日仏通訳・翻訳 - Yukiko Hara Streissel 原 ストレッセル 由紀子

Yukiko HARA-STREISSEL
原
ストレッセル
Adresse
由紀子
Tél.
36, avenue Albine
78600 Maisons-Laffitte, France
33 (0)1 39 62 83 79
Portable
E-mail
HP
06 81 70 91 78
[email protected]
http://yukiko.harastreissel.pagesperso-orange.fr
日仏通訳・翻訳
原 由紀子 （ Madame STREISSEL ）
生年月日 ： １９５０年９月８日
本籍
： 広島県広島市牛田町一丁目一番地
現住所 ： 36,Av. Albine, 78600 Maisons-Laffitte, FRANCE
学歴
１９９３年６月 パリ第３大学通訳翻訳者養成高等専門学校
( ESIT 日仏通訳免状 )
１９７８年１２月 パリ第４大学博士課程１年目終了 D.E.A.
１９７７年１０月 パリ第４大学修士号
１９７５年９月 広島大学文学部仏文科修士課程２年目渡仏
（フランス政府給費留学生）
１９７４年３月 広島大学文学部仏文科学士号
職歴 （ １９８９年以降 ）
通訳業務
電力会社間の技術情報交換会議
（ EDF 、日本の各電力会社）
原子力産業 核燃料サイクル全般 に関する会合 （ N20 など）
宇宙関係 特に人工衛星打ち上げ 過去数回
日仏漁業交渉 過去３回 （ 内 １９９６年１０月 、 １９９７年７月 ）
その他、化粧品、医薬品、食品関係会議通訳
文化事業、医療制度、社会福祉制度関係など 調査団付き通訳
翻訳
過去特に原子力分野、他の分野可。
教育
渡仏に先立ち、1975 年度前期、広島大学教授代理で女子短大にてフランス語授業担当
2012 年、日本語個人教授開始
以上