チャレンジ5！

Informativo da 5a série
チャレンジ５！
多米小 ５年 学年だより
Challenge 5!!
平成２７年 ４月 ７日（火）
☆ ☆ ☆ ☆ 進 級 お め で と う ！ ！ Parabéns pela nova série ！ ！ ☆ ☆ ☆ ☆
Junto à brisa de Abril, iniciamos o novo ano letivo.Nesse ano vocês farão
parte do nível mais alto da fase primária. Que cada um possa renovar os
ânimos para a nova etapa. A Força de Vontade de vocês será a Fonte de
Energia de nossa Escola. Que possamos unir as forças dos familiares com
os professores, e que cada criança possa crescer a cada dia.
さわやかな４月の風にのって，いよいよ新学期がスタートします。今年は，高学年の仲間入りをし，新たな気持ちでがんばろうと思って，
登校した人も多いと思います。その，みなさんのやる気がこの学年の原動力になっていきます。先生とみなさんのやる気を集結させて，こ
の学年をつくっていきましょう。この一年，みなさんが高学年として成長することを，とても楽しみにしています。
６日（Seg） Cerimônia de Ingresso Escolar
７日（Ter） Cerimônias (de Nomeação e de Início do Ano
Dia de ３ Aulas / Saída conjunta 11:50
８日（Qua） Dia de ３ Aulas / Reunião dos grupos②
Saída conjunta 11:50
９日（Qui） Início da Merenda Escolar
１０日（Sex） Cerimônia de Despedida dos Profs Transferidos⑤
Saída às 15：30
１１日（Sáb） Evento de Limpeza do Rio Asakura
１３日（Seg） Comissão Estudantil⑥
Exames biométricos e de Vista
１４日（Ter） Reunião Matinal
１６日（Qui） Teste de QI
１８日（Sáb） Visita dos Pais à sala de aula④ Reunião por série⑤
Assembléia do PTA⑥（Trazer Bentô）
Saída às １３：５０ h
２０日（Seg） Folga da Escola
２１日（Ter） Prova de Conhecimentos
２３日（Qua） Treino de Prevenção② 5 Aulas, horárioＢ
Saída às 14：30 h
２４日（Sex） Boas vindas à 1ª série③
２７日（Seg） Passeio（Trazer Bentô）
２８日（Ter） Dia Reserva para o passeio（Trazer Bentô）
Horário de Segunda Clube⑥
２９日（Qua） Feriado Nacional
３０日（Qui） Visita dos Profs às casas
※os dias da visita serão１,７e８ de Maio.
入学式
新任式 始業式
３時間授業 一斉下校 11:50
3 時間授業 通学団会②
一斉下校 11:50
給食開始
退任式⑤
15：30 下校
Início da Merenda
給食が始まります
A partir do dia 9 haverá a merenda escolar.
Não esqueça de enviar o
Kit da Merenda (hashi e
toalha para estender na
mesa), o Kit Higiene
Pessoal (escova de dente
e copo). Os que estiverem na escala para servir, trazer a máscara.
Não esquecer de escrever a nova série nos kits.
９日（木）より給食が始まります。給食セ
ット（はし・ナフキン），歯磨きセット（歯
ブラシ，コップ）を忘れずに持ってきてくだ
さい。給食当番の子は，マスクを持ってきて
ください。また，新しい学年，学級の記名を
忘れずにお願いします。
朝倉川５３０大会
委員会⑥
身体測定・視力測定
全校朝会（認証式）
Visita a sala de aula ・ Reunião
por série ・ Assembléia do PTA
授業参観・懇談会・ＰＴＡ総会
知能検査
授業参観④学年懇談会⑤
ＰＴＡ総会⑥（弁当の日）
1３：５０下校
振替休業日
学力検査
避難訓練② Ｂ日課 5 時間授業
下校 14：30
１年生を迎える会③寄生虫卵検査 ALT
遠足（弁当の日）
Programação do dia 18 de Abril
・Visita à sala de Aula 13:00 h
・Reunião da série
13:55 h
（local: sala donguri）
・Assembléia do PTA 14:35h
Contamos com a sua presença!
４月１８日（土）の日程
・授業参観
13:00～
・学年懇談会
13:55～（どんぐり教室）
・ＰＴＡ総会
14:35～
お忙しい中ですが，ぜひご参加ください。
遠足予備日（弁当の日）
月曜日課 クラブ⑥
祝 昭和の日
家庭訪問
※家庭訪問は他５月１,７,８日です。
運動会 Undoukai
Dia 23 de Maio (sáb)
Se 23 for cancelado, será feito no dia 24 de Maio (dom)
５月２３日（土） 雨天；５月２４日（日）
１組 山﨑 昌司
Yamazaki Shoji
Será um reencontro depois de
um ano. Estou muito animado
pensando no que faremos nesse ano, agora no grupo dos
mais velhos.
２組 田中タルシージオ
Tanaka Tarcísio
Eu sou Brasileiro descendente
de japonês. Gosto de todo tipo de
esportes. Estou animado com vários esportes que poderemos
praticar juntos.
１年ぶりの再会です。高学年の仲間入り
私は、日系ブラジル人です。好きなことはス
をしたみなさんと何ををしようか今からワ
ポーツ全般です。みなさんといろいろなスポー
クワクしています。よろしくお願いしま
ツができることを楽しみにしています。
す！
確認してください
3 組 田中 沙季
Tanaka Saki
Já fazem dois anos desde que
nos encontramos pela primeira
vez. E hoje iniciaremos um novo tempo. Que possamor estudar e rir muito nesse tempo.
みんなと初めて出会ったあの日から、も
う２年がたつのですね。
今日から新たなスタートです。たくさん
学んでたくさん笑おう‼
４組 高井 千佳
Takai Chika
Na 5ª série, será tempo de muitos
desafios nos estudos, no bukkatsu e
nos vários eventos. Estou anciosa
para ver como estará cada um nesses desafios.
５年生となり、学習や部活、行事でチャレンジ
する機会が多くなります。みんなががんばる姿を
見れるのがとても楽しみです。よろしくお願いし
ます。
Verificar....
LIVROS DIDÁTICOS QUE FORAM DISTRIBUIDOS Língua Japonesa・Estudos Sociais・Matemática・
Ciências・Música・Ed Doméstica・Saúde・Exercícios de Matemática (Escrever o nome e série em todo o
material) ※Kotoba no Kimari・Caligrafia・Saúde・Ed Doméstica e Artística ←deverá deixar em casa
◎ Documentos・Cartão da Enfermaria・Ficha pessoal do aluno・Cartão para o caso de terremoto (branco) ・
Cartão em caso de vendaval (azul claro)
※Favor atualizar os dados necessários, e enviar sem falta até o dia 10 (sexta).
◎
◎配布した教科書 ・国語
・社会 ・算数 ・理科 ・音楽 ・家庭科 ・保健 ・算数の友 （学級・名前の記入をしてください）
※ことばのきまり，書写，保健，家庭科・図工は学校保管にします。
◎配布した書類
・健康カード ・児童生活調査票 ・緊急児童引き渡しカード(地震・白) ・緊急児童引き渡しカード(台風・水色)
（変更のある場合のみ、記入して，全員１０日までに持ってきてください。）
Se não desejar que o nome, fotos do aluno sejam
expostos nos informativos
da série ou da classe, por
favor nos avise através do
caderno de recados
子どもたちの様子を随時お知らせ
したいと思います。写真や名前の掲
載をのぞまれない場合は，連絡帳に
てお知らせください。