VIM関連の動向

VIM（国際計量用語集）関連の動向
＊VIM２から VIM３への改訂の主旨は次のとおり：
（１）計量を必要とする分野の急速な広がりに対応させるために，各分野からの最新の成
果と要望を導入することが必要。
物理，化学，臨床医学，生物学，工学から，生化学，食品科学，法科学，微生物
学までを対象。
（２）測定不確かさの概念導入への対応： EＡ(Error Approach)からＵＡ(Uncertainty
Approach )への転換及び GUM の概念との関連［しかしながら，EA の概念も必
要に応じて残されている］。
（３）測定装置に関連する（hardware 的）用語の多くは削除された（IEC 用語等で参照
可能との見解）。
（４）（２）に関連してトレーサビリティや不確かさ評価に関する多くの用語を新規導入。
（５）化学計測分野からの新語を多く導入。
＊VIM３の構成概要
VIM の名称を次のように変更する（略称は VIM のままとする）
→International Vocabulary of Metrology
－Basic and general concepts and associated terms―
１．量と単位（Quantities and Units）
２．測定（Measurement）
３．測定装置（Devices for Measurement）
４．測定系の特性（Properties of Measuring Devices）
５．測定標準（Measurement Standards(Etalons)）
付属書 計量用語間の関連線図（Concept Diagrams）
表
１
各章の表題
VIM３と VIM２の内容の比較（用語の構成）
VIM３：
VIM３：
VIM２：
章毎の用語数
新規用語数
章毎の用語数
1 量と単位
３０
１２
2 測定
５３
３３
(測定結果:VIM２の第 3 章）
3 測定装置
１２
１
4 測定装置の性質
３１
１０
5 測定標準(エタロン)
１８
６
合計
１４４
６２
（VIM２にあって VIM３では削除された用語の数： ３８）
＋Annex：Concept diagrams ２ページの説明と１２の線図
２２
９
１６
３１
２８
１４
１２０
1
測定原理
計量
measurement principle
metrology
測定方法
測定
measurement method
measurement
（理論的）
量
（実践的）
quantity
（実験的）
量の値
quantity value
測定された量の値
測定手順
測定結果
measured quantity value
measurement procedure
measurement
result
測定不確かさ
measurement uncertainty
測定モデル
measurement model
比較性
両立性
測定量
compatibility
measurand
量
comparability
quantity
図 ２
測定標準の保護
conservation of a
measurement standard
測定（ measurement )に関する概念図
参照値
参照データ
標準参照データ
reference value
reference data
standard reference
data
国際標準
international
measurement standard
国家計量標準
量の値
測定不確かさ
quantity value
measurement
uncertainty
national measurement
standard
一次測定標準
量
標準物質
primary standard
quantity
reference material
認証標準物質
certified reference
material
二次測定標準
測定システム
secondary standard
測定標準
参照測定標準
reference standard
measurement
standard
実用標準
working standard
計量トレーサビリティ
metrological traceability
measuring system
実量器
material measure
移送標準
キャリブレータ
travelling standard
calibrator
仲介器
transfer device
固有標準
intrinsic standard
校正
calibration
図 ３ 測定標準 ( measurement standard ) に関する概念図
2