Comments
Description
Transcript
カナダ人作家の小説を翻訳してみて
「トビタテ ! 留学 JAPAN 日本代表プログラム / 高校生」留学体験談 ヨーク国際留学センターで留学企画のお手伝いをさせていただき、 トビタテに合格された方の体験談です。 カナダ バンクーバーへ留学 私の留学プロジェクト 池田 賢斗さん 「カナダの文学本の翻訳に挑戦する！」 ＆グローバル人材になるための研究 兵庫県在住・高校１年生 留学期間：４週間・2015年7月26日∼8月22日 カナダ人作家の小説を翻訳してみて、 文化や言葉の違いを浮き彫りに。 パ ソコンでアメリカやヨーロッパのゲームをするように なって英語が好きになり、海外への関心が高まった のは中３のころでした。そして高校１年の１月、先生から「ト ビタテ！留学JAPANの奨学金制度」のことを聞きました。先 生にヨーク国際留学センターのことも教えてもらい、いろい ろ相談にのってもらって、カナダの語学学校に留学できるこ とになりました。 英語でのプレゼンテーションでは、 「カナダの小説を日本 語に翻訳した感想」をスピーチしようと企画しました。図書 館でカナダ人小説家ケネス・オッペルの The Boundless（無 限）という作品を見つけ、この本を邦訳。そして留学してか ら、日本語に翻訳するときに難しかった点や、時間がかかっ 「声を出せない」、 「姿勢が悪い」などの日本人の足りないとこ た箇所、日本語との違いなどを英語でスピーチして、すごくう ろを見つめなおす、きっかけを与えてもらいました。日本人は まくいきました。 学校で先生の話を静かに聞く習慣がついているためか、他 の国からの留学生に比べて大人しい。そこも意識していたの 留学を通じて、積極的になれた で、留学を通じて、かなり積極的になれました。帰国してか 留学して最初は孤独だったけれど、学校でピクニックに らは、いろいろな人に「すごく元気になった」と言われたほ 行ったときにフリスビーやサッカーをして友だちができまし どです。 た。中国や台湾、韓国からの留学生とは、アニメの「ソードアー トオンライン」で話が合ってすっかり仲良しに。チリ人の留学 痛感したのは、事前準備の大切さ 生はほんとうに賑やかで、スペインからの留学生はとにかく 今回の留学で痛感したことは、やはり事前準備の大切さ 元気。みんなで自分の国を紹介し合い、自分の国の挨拶を です。とくに英語の会話表現はやっておいたほうがいいと。 教え合いました。土日には友だちとスーパーへ行って買い物 挨拶や、日常生活で使う物の名前なども、もっと覚えておけ もしましたね。 ばよかったと思いました。また留学したいです。次は、ぜひ、 留学したSELCの課外授業「グローバル塾」にも参加して、 ドイツやイタリアなどのヨーロッパにも行ってみたいですね。 現地での活動内容 ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ カナダにある、SELC Vancouver で多国籍の留学生たちと学ぶ 英語基礎、リスニングとスピーキング、コミュニケーション 学校のクラスの授業で「カナダの文学本の翻訳」をプレゼンテーション 課外授業の「グローバル塾」で、英語力と人間力を高める成功学を学ぶ 速読法トレーニング／日本人は間違っている 10 の表現／リスニング攻略法 自己主張の仕方／クリティカルシンキングと問題解決力、成功哲学 ヨーク国際留学センターでは、留学カウンセラーによる トビタテ！留学 JAPAN の「留学計画書」 作成の お手伝いをしています。 お気軽にお問合わせください。 7０１２０−１１５−５８９ http://www.york-global.jp/ 「トビタテ ! 留学 JAPAN 日本代表プログラム / 高校生」留学体験談 トビタテに合格された方の体験談です。 ヨーク国際留学センターで留学企画のお手伝いをさせていただき、 カナダ バンクーバーへ留学 私の留学プロジェクト 野々垣 諒さん 「現地の合唱団で一緒に歌う！」＆英語学習法＋ グローバル人材になるための研究プログラム 京都府在住・高校 2 年生 留学期間：４週間・2015年7月27日∼8月21日 音楽と英語を使ってコミュニケーション、 留学先でみんなと、カナダ国歌を歌う。 積 極的なほうではなく内気なほうなので、そういう自分 を変えたくて留学したかったんです。学校で先生か ら「トビタテ！留学JAPAN」のポスターを見せてもらったこ とがきっかけで応募しました。いろいろな留学に関するサイ トを自分で調べ、サービスが充実していたのでヨーク国際留 学センターに相談しました。 僕は、音楽が好きで合唱をやっていて、そして英語が好き です。音楽と英語は世界に通じるものがあるので、その２つ をできるかぎり使う企画として、現地の人たちと交流し英語 で歌うことを企画化しました。しかし実際には、夏休みには 現地の合唱団が活動しておらず、先生のアドバイスで、語学 学校の人たち15人に合唱団を組んでもらい、その人達と一緒 英語を使う楽しみを実感 にカナダ国家を歌うという企画に変更し、実現することがで フィリピン出身の家族のところにホームステイしましたが、 きました。 フィリピン料理やフィリピンのことも教えてもらいました。ホー 日本とは違う積極的な授業に驚いた ムステイ先では、お風呂は10 分以内、洗濯は自分でやる、早 寝早起き、などが基本です。そういった生活の４週間で、ず 語学学校の授業では、韓国からの留学生などは、すごく いぶん自分が変わったと思います。 積極的でしたが、僕は最初は英語で自己紹介や自分の思っ 留学の最後のほうでは、どんどん自分から英語で話すこと ていることも十分に言えず、もどかしかったです。しかし語 ができるようになり、スペイン人の友だちに、英語を使ってス 学学校の校長先生から、日本人が世界で活躍するにはどう ペインの言葉を教えてもらうこともできました。 したらいいか、自分の壁を取り払って積極的になる方法など 留学したことで、勉強として英語を学び、英語を使って音 についてレクチャーしてもらいました。先生は他の人へもどん 楽を奏でること。そして英語を使う楽しさを実感できました。 どんアドバイスする感じで、生徒も積極的になっていきます。 更に、すごく積極的な自分にも出会うことができました。次 大人しく授業を聞くのが評価される日本の授業とは、教育方 の留学では、音楽の本場、オーストリアのウィーンに行きたい 針が違うので驚きました。 です。 現地での活動内容 ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ カナダにある、SELC Vancouver で多国籍の留学生たちと学ぶ 英語基礎、リスニングとスピーキング、コミュニケーション 学校のクラスの授業で「現地の人たちと一緒に合唱する」を企画し実現 課外授業の「グローバル塾」で、英語力と人間力を高める成功学を学ぶ 速読法トレーニング／日本人は間違っている 10 の表現／リスニング攻略法 自己主張の仕方／クリティカルシンキングと問題解決力、成功哲学 ヨーク国際留学センターでは、留学カウンセラーによる トビタテ！留学 JAPAN の「留学計画書」 作成の お手伝いをしています。 お気軽にお問合わせください。 7０１２０−１１５−５８９ http://www.york-global.jp/ 「トビタテ ! 留学 JAPAN 日本代表プログラム / 高校生」留学体験談 ヨーク国際留学センターで留学企画のお手伝いをさせていただき、 トビタテに合格された方の体験談です。 ニュージーランド オークランドへ留学 私の留学プロジェクト 白戸 裕子さん 現地の学生と国際交流＆ 日本文化プレゼンテーション学習 青森県在住・高校２年生 留学期間：2ヶ月・2015年7月20日∼９月25日 50ヶ国もの留学生が集まる高校に留学。 「津軽弁」をプレゼンテーションしました。 小 さいころから海外のファンタジー小説を読んでいたこ ともあり、海外や留学に関心があったのですが、高 校生のうちに留学するのは無理だろう、と思っていました。 ところが１月下旬に学校で「トビタテ！留学JAPAN」に関す るチラシがひとり一人に配られ、青森の語学スクール COCO 塾留学デスクで相談して応募したことで、ニュージーランド の現地高校への留学が実現しました。 留学した高校には、日本語を学んでいるクラスがあり、私 はそこで、青森の方言である「津軽弁」を英語でプレゼンし ました。 導入で使ったのは、以前に、アメリカで日本語を勉強して から来日した30 代の女性が、青森で津軽弁が聞き取れず り、一緒に通学しました。ホームステイ先には、小学生の男 ショックを受けたというエピソード。その女性が、 『おー、私 の子が２人と女の子が１人いて、一緒にカードゲームをした がアメリカで勉強した日本語の教科書が間違ってたのかし り折り紙をしたり。本当に有意義な留学になりました。 ら？』と言ったという話に、クラスメートは興味津々。それか ら津軽弁の特徴を説明して、 「日本の方言は地域に根差した 研修を通じて、トビタテ生との交流も 文化や歴史が反映された言葉。今後来日し、地方を訪れる 「トビタテ！」には、応募書類の作成や事前研修、経過報 機会があったら方言にも目を向けてみよう」と言うと、クラス 告書や事後研修など、自分の志を言語化する機会が多く設 メートからは「話が新鮮だった」 「方言のことを知って良かっ けられています。考えを他人に伝えるのは難しいものですが、 た」といった感想ももらうことができました。 そのプロセスによって、気づきが沢山ありました。また研修 いろいろな国からの留学生と友達に を通じて、参加しなければ絶対に出会うことの出来ない全 国から集まったトビタテ生と交流ができるのも「トビタテ！」 学校全体に来ていた留学生はなんと50ヶ国から。私はイ ならでは。トビタテ生のコミュニティは高校生、大学生の垣根 タリアやドイツ、チリの女の子とも仲良くなりましたし、同じ を越え様々なイベントを企画しています。興味のある方には、 にホームステイ先にいた韓国や中国の女の子とも友だちにな ぜひ参加してほしいと思います。 現地での活動内容 ❶ ニュージーランド公立 Birkenhead College の授業に参加 ❷ 高校の日本語クラスの授業で「日本の伝統文化」をプレゼンテーション ❸ クラブ活動で Girls Movement Group というダンスチームに参加 ❹ 児童館で子どもたちをケアするなどのボランティア活動に参加 ❺ オークランド在住の外国人、現地人からなる国際交流サークル「Hallo Chatty」に参加 ヨーク国際留学センターでは、留学カウンセラーによる トビタテ！留学 JAPAN の「留学計画書」 作成の お手伝いをしています。 お気軽にお問合わせください。 7０１２０−１１５−５８９ http://www.york-global.jp/