Comments
Description
Transcript
ジェトロハノイ メールマガジン
2016 年 7 月号 Vol.76 ジェトロハノイ メールマガジン 2016 年 7 月 5 日にベトナム初の対日投資セミナーを開催。 日本の自治体が誘致プロモーションを実施。 発行：日本貿易振興機構（ジェトロ）ハノイ事務所 1 1. ジェトロからのご案内 ① 「ニンビン省視察ミッション」のご案内 ② 「アセアン市場販路開拓商談会（2016 in ハノイ）」の再案内 ③ 投資関連資料のアップデート 2. ベトナムトピックス ① ベトナム経済コラム- ベトナム初の対日投資セミナー② ジェトロハノイ・レポート -経済連携促進アドバイザーのご紹介③ ジェトロ通商弘報 3. ベトナム法務相談室 4. ベトナム会計・税務Ｑ＆Ａ 5. ベトナム労務の基礎知識 6. 法改正レポート（2016 年 5-6 月） 7. ベトナム展示会情報 8. 各種お知らせ （表紙写真撮影：ジェトロ） 2 ① 「ニンビン省視察ミッション」のご案内 JBAV ビジネス情報サービス委員会及びジェトロハノイ事務所では、ニンビン省からの強い要望を踏ま え、共催にて同省の事業環境を視察し、ビジネス拡大の可能性を探るミッションを派遣します。ニンビン 省は、紅河デルタ地方の南端に位置し、風光明媚な景勝地や古都ホアルーやタムコックなどの観光地 が有名です。また、農業や水産業、建設資材の生産等の分野でも大きな発展潜在力を有しています。 今回の視察を通じて現地事情を把握し、製造業や観光等サービス分野における同省での事業可能性 など皆様方の理解を深める一助となれば幸いです。皆様のご参加をお待ちしております。 【主催】 JBAV ビジネス情報サービス委員会、ジェトロハノイ 【協力】 ニンビン省人民委員会 【日時】 2016 年 7 月 29 日（金） 【訪問先】ニンビン省（ニンビン省人民委員会訪問、現地視察等を予定） 【対象】 在ベトナム日系企業 【募集数】10 数名程度 【費用】 無料 ※応募者多数の場合は、先着順となります。 ※現地への移動はマイクロバスを予定しております。 【スケジュール（案）】 7:30 ジェトロハノイ(16 Phan Chu Trinh)発 9:30～10:45 ニンビン省人民委員会 訪問 10:45～12:00 進出韓国系企業視察(Hyundai Thanh Cong 社訪問) 12:00～13:30 昼食 13:30～14:30 進出日系企業視察(共英スチールベトナム社訪問) 14:30～15:30 現地視察(省内の機械系職業訓練学校) 15:30 頃 ニンビン省発 18:00 頃 ジェトロハノイ着・解散 ※省内での訪問先、時間など変更になる可能性もあります。 【申込締切日】2016 年 7 月 21 日（木） 【申込先】 ジェトロハノイ（担当：伊藤） 電話:04-3825-0630 3 E-mail:[email protected] ② 「アセアン市場販路開拓商談会（2016 in ハノイ）」の再案内 ジェトロは、中小企業の皆様を対象として、アセアン市場における日用品・生活雑貨等の販路開拓を サポートする「アセアン市場販路開拓商談会（2016 in ハノイ）」を実施します。本事業では、商談会、現 地市場視察、市場調査、プレマッチング常設展等を組み合わせ、機能性やデザイン性に優れた日本の 日用品・生活雑貨（食品を除く）のベトナム市場の販路開拓をご支援いたします。成長の続くアセアン、 特に TPP 加盟国としても注目を集めているベトナムでの販路開拓・拡大をご検討されている皆様におか れましては、ぜひ本事業をご活用ください。 ▼詳細はこちらをご参照下さい▼ http://www.jetro.go.jp/events/mib/f744fbaf18d12922.html ■事業内容（予定） ・商談会 ベトナムにて現地バイヤーと参加者との商談会を開催します。 ・現地市場視察 商談会開催の前日に、ハノイ市内・近郊の現地商業施設の視察や現地の流通事情等についての セミナーを実施する予定です。 ・市場調査 現地市場概要、輸入流通規制・手続き等に関する調査を実施し、調査結果を提供します。 ・プレマッチング常設展示 商談会開催前に一定期間、参加企業様からご提供いただいた出品予定商品のサンプル品を現地に て展示し、バイヤーへの事前情報提供を行います。 ■参加費：3 万円（不課税） ※ジェトロメンバーズ割引あり ■対象分野：日用品・生活雑貨（インテリア雑貨、キッチン用品、化粧品、生活用品などの消費財） ■参加対象：中小企業基本法で定める日本国内の中小企業 ■スケジュール（予定）： 参加申込期限：7 月 22 日(金)17:00 事前説明会：〔大阪〕8 月 5 日(金)、〔東京〕8 月 9 日(火) ※両日とも 16:00～17:00 を予定 参加費支払期限：8 月 19 日（金） 市場調査：9 月中旬頃調査結果提供（予定） プレマッチング常設展：10 月から 1 カ月程度 （サンプル品の提供は 9 月中旬頃まで） 4 公式プログラム： 11 月 16 日(水) 9:00～10:30 オリエンテーション・現地市場セミナー 11:00～17:30 現地市場視察 18:00～20:00 交流会（予定） 11 月 17 日(木) 9:00～17:00 商談会（12:00～13:30 昼食休憩含む） ■申込期限：7 月 22 日(金)17:00（※書類必着） ※本事業は、昨年度まで実施していたキャラバン事業の後継事業になります。 ■お問い合わせ先： 日本貿易振興機構（JETRO） 生活関連産業課 担当：三木、大山 電話：03-3582-5015 E-mail：[email protected] ③ 投資関連資料のアップデート 「産業立地はどう変わるか」自動車・同部品産業編（2016 年 6 月） ASEAN 経済共同体（AEC）の発足、ASEAN を核としたプラスワン FTA 網の形成などに伴う貿易・ 投資制度面での統合措置の進展により、企業の集積や分散に関わる制度、環境要因に大きな変化が生 じている。今回、アジア主要国の自動車・自動車部品産業にターゲットを絞り、産業立地に関わる新たな トレンドや、各国の生産・販売・輸出入の状況、部材等の相互補完の進展状況などにつき報告する。この 調査レポートは 2016 年 4 月 12 日～22 日付け、全 9 回、通商弘報に掲載された原稿を一部加筆・修 正したものです。レポートをご覧いただいた後、アンケート（所要時間：約 1 分）にご協力ください。 第 26 回 アジア・オセアニア主要都市・地域の投資関連コスト比較（2016 年 6 月） 本調査は各都市の賃金、地価・事務所賃料、公共料金などの投資関連コストを米ドルに換算し、一覧 比較が可能な形式に取りまとめたものである。調査にあたっては、各国日本人商工会議所、現地政府機 関、関連企業の協力を得て、ジェトロの海外事務所が情報収集を行った（台北は公益財団法人交流協 会の協力を得て実施）。職種別賃金は、ジェトロ海外調査部発行の「在アジア・オセアニア日系企業実態 調査（2015 年度調査）」および同調査「－中国編－」から転載した。また、現地通貨の対米ドルレートは、 原則として 2016 年 1 月 5 日付のインターバンクレートを採用した。レポートをご覧いただいた後、アンケ ート（所要時間：約 1 分）にご協力ください。 5 ベトナム北中部日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー（2016 年 7 月） ジェトロ・ハノイ事務所は、2009 年より「ベトナム優良企業（北・中部ベトナム編）」を刊行し、日系企業 が求める品質レベルの部品を供給できる可能性が高いベトナム北・中部の地場企業情報を提供してい る。一方、ベトナム・地場サプライヤー企業の生産能力や品質レベルは少しずつ向上しているものの、在 ベトナム日系企業の現地調達率は、中国やタイ、インドネシア、マレーシアといった ASEAN 他国と比較 し、依然低いものとなっている。さらに、在ベトナム日系企業の現地調達のうち多くを占めるのが、日系企 業からの調達である。まだまだ、ベトナムにおいても日系企業間の取引が重要であると再確認し、ジェト ロ・ハノイ事務所では、2014 年 7 月に在ベトナム（北中部）の日系サプライヤー調査を初めて実施した。 以降、定期的に情報更新を行っており、本版は最新版となる。 なお、ジェトロ・ハノイ事務所では随時、新規掲載企業を受け付けている。詳細はジェトロ・ハノイ事務 所ウェブページ内「ベトナム北中部 日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー 」をご参照のこ と。 ジェトロでは、ベトナムに関連のある調査資料を下記ウェブサイトで公開しています。 ベトナム・調査レポート： https://www.jetro.go.jp/reportstop/asia/vn/reports/ 6 ① ベトナム経済コラム -ベトナム初の対日投資セミナー- 7 月 5 日、ジェトロはハノイ市内において、ベトナムで初となる対日投資セミナーを開催した。日本の投 資環境についての基調講演に続き、日本企業とのビジネス関係を有するベトナム企業代表者が、日本 への進出や、対日ビジネス経験等について講演を行った。地場 IT 企業を中心に日本でのビジネス展開 のため、日本に拠点を設ける動きが出てきている。同セミナーにはベトナム企業関係者ら約 200 名が参 加した。 ＜日本への高い関心を示すベトナム＞ 同セミナーは、経済産業省とベトナム計画投資省外国投資庁（FIA）が共催、在ベトナム日本国大使館、 ベトナムソフトウェア協会（VINASA）が後援して開催された。ジェトロは 2015 年 7 月に計画投資省と協 力覚書（MOC）を締結し、日本からの対越投資だけでなく、ベトナムから日本への投資にも協力を進め ていくことで合意している。同セミナーの目的は、当地ベトナム企業に対して、日本市場へのアプローチ の方法やビジネスの優位性・メリットなどを紹介し、まずは市場としての日本の魅力を発信することである。 さらに、地場企業が日本とのビジネスを拡大したい場合、日本での拠点設立を検討してもらうことが狙い となっている。 近年、経済面において日越間はますます活発になっている。日本からのベトナムへの進出企業数は 増加傾向、またベトナムにとって日本は 3 番目の貿易相手国であり、ODA 支援国である。さらに、ベトナ ムの経済発展に伴い、ベトナムからの訪日外客数もここ数年急激に伸びており、2015 年は 19 万人と過 去最高を記録した。ベトナムから日本への留学生も同年で 3 万 9,000 人と、この 5 年で 10 倍の増加で あった。ベトナム企業からジェトロに対する、投資・貿易、ビジネスとして日本の市場に関する問い合わせ も増加傾向にある。 ＜IT 以外の地場企業による日本での拠点設立を模索＞ 地場企業が日本とのビジネス拡大のために、日本に拠点を設立するなど新たな動きも出てきている。 例えば、地場 IT 企業の日本への進出である。その理由として、客先である日本企業の要請が年々高く なっていることが挙げられる。日本側は IT 人材の不足により、日本語とベトナム語ができる技術者（ブリッ ジ SE）の派遣を要請している。また、地場 IT 企業も、日本企業のさらなる顧客を獲得するためには、ベト ナムから営業するよりは日本にいた方がよいと考えている。 しかし、一人あたりの GDP が 2,109 ドル（2015 年ベトナム統計総局）であり、中国や ASEAN 諸国よ りも経済が発展途上であるベトナム地場企業にとって、日本への進出はコスト面も含めて容易ではない。 実際に、日本からベトナムへの投資は、2015 年認可ベースで 18 億 4,000 万ドルと国・地域別で第 3 位 7 であるのに対して、ベトナムからの日本への投資は 100 万ドルに満たない。このような中、今回のセミナ ーにおいて、IT 分野以外で日本とのビジネスに関心をもつ地場企業があるのか注目された。 ＜地場企業は日本市場へ高い関心あり＞ 同セミナーでは、川田敦相ジェトロ・ハノイ所長が主催者として、ドー・ニャット・ホアン FIA 長官が共 催者として、永井克郎在ベトナム日本国大使館公使が来賓として挨拶した。基調講演として、前田茂樹 ジェトロ理事が日本市場の特徴と魅力、ブー・バン・チュン FIA 副長官がベトナム企業の外国直接投資 と日本への進出の現状に関して説明した。 続いて、業界団体を代表して、グエン・ドアン・フン VINASA 副会長兼日越 IT 協力クラブ（VJC）会長 が、同協会としての日本市場への取り組みを力説。さらに、日本とビジネスをしている地場企業を代表し てグエン・スアン・フイ VPMS（自動車用金型製造企業）社長が日本企業との付き合い方とその経験、グ エン・イック・ビン ティンヴァンアウトソーシング（IT ソフトウエア企業）社長が日本市場進出のメリット・デメ リットに関して言及した。最後に、グエン・シー・ハイ ジェトロ・ハノイ所員がジェトロハノイのベトナム企業 への取り組みを紹介した。 今回のセミナーは、地場企業の満足度も高く、日本の市場に対して非常に関心が高いことがわかった。 セミナー後のアンケートによれば、「ベトナム企業にも日本に進出するチャンスがあるとわかった」「日本 の進出している企業の話が聞けて参考になった」と言う声が聞かれ、良い広報になったと考える。日本の 拠点設立に関心のある企業が 20 社以上あり、IT 分野以外の企業も見られた。今後も、日本からベトナ ムへの拠点設立が、日本からベトナムを超えることは難しいが、経済の発展と共に大きくなるものと思わ れる。 また、今回のセミナーの広報は、メール配信以外に Facebook を活用し、当地で有名なビジネスマン 向け WEB サイトの記事からアクセスできるようにした。その効果により、参加者数が当初の予想を超えた とも考えられ、対ベトナム企業向けイベントには、Facebook が大いに活用できるとの実感があった。 （ジェトロハノイ 佐藤進） 8 ② ジェトロハノイ・レポート –経済連携促進アドバイザーのご紹介- 今回は、本年 3 月末に着任した新しい経済連携促進アドバイザーの北嶋誠士氏をご紹介します。 ＜自己紹介＞ 私とベトナムの関わりは、ベトナム語を専攻した学 生時代に遡ります。ベトナムは 95 年に ASEAN に加 盟するなど、将来、成長する国になると思ったことが ベトナム語を選んだきっかけです。2000 年にジェトロ に入ってからも、ベトナム関係の仕事に数多く携わり、 2004 年のハノイ市への語学留学、2008 年～2012 年 のホーチミン事務所駐在（日本企業の進出支援事業 を担当）等を経て、2016 年 3 月からハノイ事務所でア ドバイザーとして赴任しております。 ベトナムと出会って 20 年が経過し、飽きもしないでやって来れたのは、ベトナムが常に変化し、新しい 刺激を与えてくれるからだと思います。今回、12 年ぶりにハノイに住むことになりましたが、その変貌ぶり には驚かされています。 ＜抱負＞ 日本企業のベトナムへの関心は非常に高く、2015 年の日本からの投資は過去最高水準の 475 件が 認可されました。また、これまで安価で豊富な労働力が注目され、製造業中心だったベトナムへの進出 も、近年は、市場の開放やベトナムの所得水準の向上等を背景に、サービス産業を中心とした非製造業 の割合が増えて来ています。更には、TPP やベトナムと EU の自由貿易協定が調印されるなど、ベトナム の事業環境は今、大きな変化の時を迎えています。 これまでジェトロ・ハノイのアドバイザーは企業出身の方々でしたが、私は初めてのプロパー出身と言う ことになります。ビジネス経験はゼロですが、その分をベトナム経験でカバーして、新たな動きにもしっか りと付いて行き、質の高い情報提供ができるよう日々精進して参ります。 ところで、プライベートな話になりますが、現在、ベトナム人の妻、長男、次男と一緒に赴任しています。 自宅にはベトナムのお母さんが孫の面倒を見るために一緒に住んでくれて、週末になると田舎のバクニ ン省からお父さんやお兄さん、姪っ子が遊びにやって来ます。この家族の関係が深いところもベトナムの 魅力ではないかと思います。ただ、長男はベトナムの事を「汚い」と言って、あまり楽しそうではないのが 悩みです。日本企業の皆様にベトナムで成功して貰うこととともに、長男にもベトナムを好きになって貰う ことも、私の大切なミッションです。 横道に逸れてしまいましたが、何かございましたらお気軽にご連絡ください。 （ジェトロハノイ 経済連携促進アドバイザー 北嶋誠士） 9 ③ ジェトロ通商弘報（2016 年 6 月） オバマ大統領が公式訪問、武器禁輸解除を表明 米国のオバマ大統領は 5 月 22～25 日、ベトナムを公式訪問した。1995 年の国交正常化以降、現職 大統領の訪越はクリントン、ブッシュ両氏に続いて 3 人目。対越武器禁輸の全面解除を表明したほか、 環太平洋パートナーシップ（TPP）の早期批准を双方が確認するなど、越米関係が新たな段階に入る上 での歴史的な訪問と国内外で評価されている。（2016 年 6 月 3 日） 地場輸出企業への外貨建て融資が再び可能に ベトナム国家銀行（中央銀行に相当）は 5 月 27 日、通達 07／2016／TT－NHNN を公布し、6 月 1 日から 12 月 31 日までの間、金融機関がベトナム輸出企業に対して外貨建て融資を行うことを認めた。 また、通達 06／2016／TT－NHNN を公布し、2017 年 1 月 1 日から金融機関による不動産業向け融 資条件を厳格化することにした。（2016 年 6 月 15 日） 日本企業の農業・観光分野への投資に期待－ライチャウ省幹部との意見交換－ ジェトロは、5 月上旬にベトナム北西部ライチャウ省を訪問し、同省人民委員会幹部との意見交換を行 った。人民委員会は、農業や観光分野での日本企業の誘致に意欲を示した。（2016 年 6 月 15 日） 労務関連の制度変更や実務上の留意点を解説－ハノイで最新情報セミナー開催－ ジェトロは 6 月 3 日、ベトナム日本商工会（JBAV）ビジネス情報サービス委員会との共催で、労務関連 の最新情報を解説するセミナーをハノイ市内で開催した。同分野は最近、頻繁に制度改正が行われ関 心が高まっており、日系企業関係者ら約 220 人が参加した。（2016 年 6 月 17 日） 当選者の 95.8％は共産党員、過去最高に－第 14 期国会議員選挙の結果公表－ 第 14 期（任期：2016～2021 年）国会議員および各級人民評議会議員選挙が 5 月 22 日に行われた。 有権者約 6,700 万人が投票し、投票率は 99.35％だった。このうち、国会議員選挙の結果が 6 月 8 日 に公表され、候補者 870 人中 496 人が当選した。共産党員の割合が 95.8％と過去最高となり、政治局 員 19 人および前期国会で選出された閣僚候補は全員当選した。国会第 1 回会議は 7 月 20 日からの 予定だ。（2016 年 6 月 21 日） 2015 年の各省・都市競争力指数はダナン市が 3 年連続 1 位 ベトナム商工会議所（VCCI）と米国国際開発庁（USAID）が実施した 2015 年のベトナム各省・都市 競争力指数（PCI：Provincial Competitiveness Index）ランキングで、日系企業が多く進出している中 部経済圏の中核都市ダナンが 3 年連続で 1 位となった。最大の商業都市ホーチミンは 6 位に順位を下 げた。（2016 年 6 月 27 日） 通商弘報は、ジェトロの事務所で収集した最新のビジネス情報を提供するサービスです。 https://www.jetro.go.jp/biznewstop/asia/vn/biznews/ 10 【質問】 ベトナムでは食品の安全性を管理する法律はあるのでしょうか。主な内容について教えて下さい。 【回答】 ベトナムでは、野菜や果物の見た目を良くするため、人体に危害を及ぼす物質を添加したり、人気食 品の偽造品を製造販売したり、抗菌剤や殺菌剤を食品に違法使用したり、所定の許認可を取得せず食 品の製造販売をしたりなど、食品に関する不祥事が多々発生しています。中には死亡に至る事例もある ことから、ベトナム国民は食品の安全衛生に対し常に懸念を抱いていると言えます。こうした問題に対処 すべく、政府は本格的に食品安全対策に取り組むため、2003 年に「食品安全衛生条令」Ordinance 12/2003/PL-UBTVQH11 を施行し、その後も法整備を行っています。現在は、食品安全管理の基本 法として「食品安全法」Law on Food Safety No. 55/2010/QH12（以下、「食品安全法」）が 2011 年７ 月１日より施行されており、その主な内容について以下ご説明いたします。 １．食品安全法の概要 食品安全法では、「食品の安全基準に関する組織や個人の権利と義務」、「食品生産、食品取引、食 品の輸出入に関する安全性確保の基準」、「食品ラベルの広告や表示」、「食品検査や食品の安全に関 する危害分折」、「食品安全事故の防止や克服」、「食品安全情報の普及と教育」、「食品安全に関する 国家の管理責任」などについて全 11 章 72 条に亘り規定しています。 なお、食品安全法の施行により、これまで多岐多分野に亘って行われていた食品の安全衛生の管理 業務が集約され、国家レベルでは政策立案と監視や監督をする保健省(Ministry of Health)を初め、 農業農村開発省 Ministry of Agriculture and Rural Development と商工省(Ministry of Industry and Trade)の 3 省が管理する強化体制に改められています。 ２． 食品安全性確保の基準と証明書 食品安全法の注目すべき点として、食品の安全性確保の一般基準について規定しており、「生産者」 は以下を満たす必要があります。（食品安全法第 10 条） ① 技術標準規定に応じて、病原微生物、残留農薬量、動物用医薬品の残留量、重金属汚染の原 因となる物質、人間の健康や生命を損なう可能性のあるその他の化学物質の使用基準（許容限 度量以下）に関する規定を遵守すること ② 上記に加え、食品の種類に応じて１）食品の製造や取引に使用される食品添加物や食品加工助 剤の使用に関する規定、２）食品の容器包装やラベル表示に関する規定及び３）食品の保存に 関する規定を１つ以上遵守すること 更に、食品安全性確保の基準を満たしていることを示す証明書 Certificate of Food Safety Eligibility（以下、「証明書」）を取得する必要があります。2012 年６月 11 日より施行されている食品安 11 全法の下位法規となる政令 No. 38/12012/ND-CP（以下、「政令第 38 号」）によると、各飲食品の種類 に応じて、以下の管轄省庁で証明書を取得しなければなりません。 管轄省庁 飲食品 １ 保健省 ２ 農 業 農 村 開 発 農水産物、食肉類、牛乳、野菜、果物、卵、遺伝子組み替え食品、塩 ３ 食品添加物、加工助剤、ミネラルウォーター、機能性食品など 省 など 商工省 酒類、炭酸飲料水、加工乳、植物油、パン、キャンディーなど 今年４月頃、製鉄所からの排水によりベトナム北中部で魚が大量死した事件が発生し、大問題となっ ています。環境汚染問題はもちろんのこと、魚や貝類などの食材の消費に対し、ベトナム国民の不安は 更に高まっており、今後も政府による食品安全に関する対策や罰則がより強化されることが期待されま す。 【筆者紹介】 森本麻由 （弁護士） オーストラリア（NSW州）公認弁護士。ベトナム司法省より日本人として初の外国弁護士免許を取得。 2007年よりベトナムの最も古い民間法律事務所の一つであるLEADCO-LEGAL COUNSELに所属して おり、ベトナム人弁護士と共同体制で法務アドバイスを提供している。 Suite 404, Pacific Place Building, 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi Email: [email protected] / Web: www.leadcolawyers.com 12 【質 問】：駐在員事務所に関する新しい Decree07/2016/ND-CP における活動範囲及び税務に関する 留意点について教えてください。 【回 答】： 1. 駐在員事務所（Rep Office：以下 RO とする）とは 現地法人の設立に比べて、設立が容易であり、資本金が必要ないため、ベトナムへの直接投資 の前段階の市場調査や情報収集を目的として RO での進出が選択されるケースが多い。2016 年 1 月 25 日、政府はベトナムにおける外国法人の駐在員事務所に関する法律のガイダンスとして Decree07/2016/ND-CP（以下 Decree07）を発行し、Decree72/2006/ND-CP（以下 Decree72）に 代わり 3 月 10 日以降有効となっている。今回は、当該規定による活動範囲の変更点及び RO の税 務に関する留意点について述べる 2. RO が行うことができる活動について 商法（Law No. 36/2005/QH11）及び外国法人の RO について規定した Decree07 によれば、RO が行うことができる活動については、以下のように規定されている。 商法 商法の Article17 によれば、RO が可能な活動は以下のとおりである。 a) RO の設立ライセンスに記載された目的、範囲、期間に厳密に従って活動すること b) RO の活動に必要なオフィスを賃借し、物品を購入すること c) RO で就業するベトナム人及び外国人の雇用 d) RO 名義の外貨口座及び（外貨を通じて調達された）ベトナムドン口座を開設し、RO の活動 のみを目的として口座を利用すること e) RO としての印鑑の取得 また、RO が遵守する義務として商法の Article18 において以下のように規定されている。 a) ベトナムにおいて直接利益を獲得する活動を行わないこと b) 商法の規定で許容された範囲内でのみ商業的促進のための活動（commercial enhancement activity）を行うこと c) Article17 に記載されている事項及び事務所長が外国企業から委任状を受けた場合を除 いて、外国企業の名前あるいはその代わりに商業活動に関する契約を締結しないこと d) ベトナム国内法に従って税金その他の費用の支払いなどの財務的義務を果たすこと e) ベトナム国内法に従って RO の活動を報告すること 13 f) その他ベトナム国内法に定める義務を果たすこと Decree07 Decree07 の Article30 によれば、外国法人の RO が可能な活動は以下のとおりである a) 外国法人の連絡・窓口活動 b) 外国法人の市場調査活動 c) 外国法人の投資・事業の促進活動 Decree07 の発行により、従前の Decree72 では活動範囲として認められていた「外国法人のベト ナム国内のパートナーとの契約あるいはベトナム市場に関連した契約の指導・監督活動」が活動範 囲から除かれている（ただし、Decree72 に基づいて設立された既存の駐在員事務所は、現在のライ センス期間が終了するまでライセンスに記載された活動を実施することができる）。 制度趣旨としては、Decree72 が発行されてから 10 年が経過し、ベトナムの投資状況は大きく変化 しており、外国法人の RO の管理を徹底するとともに RO の活動範囲を超えて利益を得ているようなケ ースを制限することにあると考えられる。 従前、RO の活動範囲に関する当局からの調査については、実務上、あまり行われていなかったが、 当該 Decree07 の発行により、今後の状況を注視する必要がある。 3. RO の納税義務と最近の税務調査の動向について ベトナムでは直接利益を獲得する活動を行わないことを前提に、RO に対しては RO が活動を維 持するために必要な経費収入（本社からの経費送金）も含めて非課税としている。そのため、RO は 法人税申告の必要がない。一方、RO に勤務する個人（駐在員およびベトナム人スタッフ）に対して は個人所得税（PIT）が発生する。 RO の税務調査を考えた場合、税務リスクが最も高いのは駐在員の PIT である。これは、ベトナム 人スタッフの平均給与水準に対する基礎控除・扶養者控除等の結果、ベトナム人スタッフの PIT が それほど高額にならないことに起因する。 RO の閉鎖時には、閉鎖手続の一環として税務調査が求められているが、最近の税務調査の厳 格化に伴い、RO への税務調査の頻度の増加及び税務調査時の追徴金額の高額化の傾向がある ため、注意が必要である。 また、最近の RO への税務調査時の傾向として RO 宛の VAT インボイスを具備していない交際 費・経費について、特定の個人に対する便益とみなし PIT の追徴が行われているケースがあり、社 内の経費申請・承認書等を提示しても RO の費用として認められないケースも散見される。 RO は直接利益の獲得活動を行わないため VAT の申告義務はないものの、最近の税務調査の 動向から注意する必要がある。市内のレストラン等では、VAT インボイスが発行されていないケース も多いが、可能な限り RO 宛の VAT インボイスを発行してもらうか、最低限 RO 宛に発行された領収 書（レシート）及び社内承認書類を適切に保管することが税務リスクを低減する観点から重要である。 14 4. RO の活動と恒久的施設（Permanent Establishment：以下 PE とする）課税リスクについて RO が法律で定められた活動範囲を超えて、直接利益を獲得している場合や、親会社の代理人と して利益獲得活動を行っている場合には、理論的には税務署から PE と認定され、法人税の追徴を 受ける可能性があるため、注意が必要である。 ベトナムでは、PE の有無に関わらず外国契約者がベトナム国内で行うサービス提供活動につい て課税する外国契約者税（FCT）があること及びベトナム国内法上、PE に対する課税方法を定めた 規定がないことから、現状では PE へのみなし課税の事例はほとんどない。ただし、理論的にはベト ナム国内法よりも優先される日越租税条約上、RO が PE とみなされた場合、RO に帰属する所得に ついては、ベトナムに課税権があることを明記しているため留意が必要である。 また、Decree07 の発行により、外国法人の契約についての指導・監督活動が RO の活動範囲か ら除外されたため、今後は当該変更が PE 課税に対して与える影響についても注視する必要があ る。 よって、RO の活動目的（市場調査や現地法人の設立準備など）を明確にし、毎年 1 月末に商工 局への提出が必要な活動報告書において、RO の活動を適切に報告すること及び帳簿やインボイス などの帳票類をきちんと整備し、利益獲得がないことを証明できる体制を整備しておくことが重要で ある。 【筆者紹介】 古屋 秀規 （KPMG ベトナム 公認会計士試験合格者） 2007年12月にあずさ監査法人（現有限責任 あずさ監査法人）東京事務所入所。 日本国内において主に、製造業、ソフトウェアメーカー等の会計監査（米国及び日本国会計基準）及 びIFRSアドバイザリー業務に従事。2012年8月よりKPMGハノイ事務所に入所し、現地の日系企業に対 する投資、会計・税務、法務、人事等のコンサルティングに従事。 15 - 強制保険の未払いに対する刑事罰 2015 年 11 月 27 日のベトナム国会で可決された新しい刑法 No.100/2015/QH13 が、現行法である 刑法 No.15/1999/QH10 に代わり、本年 7 月 1 日より施行予定でした。ところが、その直近になって法の 内容に不備が判明したため、施行日が突然延期となりました。同法には雇用者による不当解雇などを含 めて、労務関連に対する罰則も記載されています。さて今回のテーマですが、強制保険の未払いに対 する刑事罰について解説します。これに関する行政罰はありましたが、刑事罰の対象外となっていました。 施行時期が遅れた事を幸いとして、強制保険の納付について問題のある雇用者は、対応を講じておく べきと考えます。 現行の行政罰 1. 社会保険、失業保険 ① 以下のいずれかの行為を犯した雇用者に対し、行政処分書の作成時点における社会保険料、 失業保険料の納付すべき総額の 12%～15%の罰金を科す。ただし、7,500 万ドンを超えないも のとする。 A) 強制社会保険料、失業保険料の納付を遅延する。 B) 規定額通りに強制社会保険料、失業保険料を納付しない。 C) 強制社会保険料、失業保険料を納付する人数が規定の強制社会保険、失業保険加 入対象の人数に満たない。（政令 No.95/2013/ND-CP 第 26 条 2 項） ② 加入対象者全員に対する保険料を納付しない雇用者に対し、行政処分書の作成時点におけ る強制社会保険料、失業保険料の納付すべき総額の 18% ～20%程度の罰金を科す。ただし、 最大でも 7,500 万ドンを超えないものとする。（政令 No.95/2013/ND-CP 第 26 条 3 項） 2. 医療保険 ① 加入対象者に対する保険料を納付しない雇用者に対し、その人数に応じて 50 万～3,000 万ド ンの罰金を科す。（政令 No.176/2013/ND-CP の第 57 条 3 項） ② 規定に従った保険料を納付しない雇用者に対し、不足額に応じて 30 万～3,500 万ドンの罰金 を科す。（政令 No.176/2013/ND-CP の第 57 条 4 項） 新たな刑事罰 新しい刑法に基づく違反行為と罰則は、下記の通りです。ただし、法の施行時期が延期となり、内容 の修正も行われるようですので、変更が生じる可能性もあります。 16 1. 被雇用者に対する社会保険料、医療保険料、失業保険の納付義務を有する者が、詐欺あるいは その他の手段によって、6 ヵ月以上規定に基づく未納あるいは不十分な納付をし、この行為に対する行 政違反の処罰を受けたが、違反を繰り返すような場合には、下記の処罰を受ける。 a. 5,000 万ドン以上 3 億ドン未満の保険料の納付を逃れた。 b. 10 人以上 50 人未満の保険料の納付を逃れた。 ① 5,000 万ドン以上 2 億ドン以下の罰金、1 年以下の非拘束矯正または 3 カ月以上 1 年以下の懲 役処分を受ける。 ② 企業が違反した際は、2 億ドン以上 5 億ドン以下の罰金が科せられる。 （刑法第 216 条 1 項、5 項 a） 2. 以下の何れかに該当する場合には、下記のような処罰を受ける。 a. 再犯。 b. 3 億ドン以上 10 億ドン未満の保険料の納付を逃れた。 c. 50 人以上 200 人未満の保険料の納付を逃れた。 d. 上記 1 の a または b にある被雇用者の徴収、または控除済みの保険料を納付しない。 ① 2 億ドン以上 5 億ドン以下の罰金。または 6 カ月以上 3 年以下の懲役。 ② 企業が違反した際には、5 億ドン以上 10 億ドン以下の罰金が科せられる。 （刑法第 216 条 2 項、5 項 b） 例えば、賃金テーブルの登録が面倒といった怠慢が理由であっても、雇用者が強制保険料を納付し ていない場合には、刑事罰が適用される恐れも今後は生じますので、充分ご注意ください。 以上 【筆者紹介】 斉藤雄久 （AIC VIETNAM Co., Ltd. 代表） 1962年東京都葛飾区出身、1985年早稲田大学社会科学部卒業、日本での会社勤務を経て、 1994年12月よりベトナム在住。 日系工業団地勤務、日系コンサルティング会社代表を経て現職。 日系企業の進出前のご相談から会社の設立、進出後の経営管理まで、一貫したサポートを行う。 17 1. 労働安全衛生法のガイダンスとなる政府の政令 2016 年 5 月 15 日、政府は労働安全衛生法における職場にある危険・有害要素の管理；労働災 害、労働安全・衛生に影響を及ぼす技術的な重大事故の申告、調査、統計、報告；特殊な被雇用者 に対する労働安全衛生の確保などに関する一部条項の施行細則となる政令 No.39/2016/ND-CP を 公布した。その概要は以下の通りである。 ① 職場にある危険要素・有害要素の管理原則 労働安全衛生担当者を配置する、あるいは担当部署を設置しなければならない。 ② 労働安全・衛生に影響を及ぼす技術的な重大事故の対処及びその緊急対応 対処・ 緊急対応策に必要な内容を明記しなければならない。 対処・ 緊急対応策が自社あるいは管轄機関により承認され、定期的にその訓練を行う必要 がある。 ③ 雇用者の調査において被雇用者が負傷したが、その後、治療期間中あるいは再発により被雇用 者が死亡した労働災害の場合、企業の労働災害調査団は、市・省レベルの労働災害調査団に関 連書類を全て提出する責任を負う。 ④ 派遣労働者の労働安全衛生確保の責任および、派遣労働者に対する派遣先の労働安全衛生確 保の義務が詳細に規定される。派遣労働者に対する労働災害、労働安全・衛生に影響を及ぼす 技術的な事故が発生した場合、派遣先は労働派遣元である企業と協力し労働災害を調査し、労 働派遣契約書を反映した確約事項に対して、確実に実施する責任を負う。 ⑤ 企業の労働安全衛生担当部署に所属する専任の労働安全衛生担当者、専任ではない労働安全 衛生担当者（他の業務も兼任）の資格、経験の要件が詳細に規定される。 ⑥ 企業における医療部署の設置について、必須な要件が詳細に規定される。雇用者は、規定様式 （本政令の付録）による企業の医療担当者の情報、あるいは外部委託している診察治療施設（医 療担当者を配置しない、あるいは医療部署を設置しない場合）の情報を、本社の所在地を管轄す る医療局に通知する責任を負う。 本政令は 2016 年 7 月 1 日より施行される。政令 No.45/2013/ND-CP 第 9 条、10 条、11 条、12 条、13 条、14 条の規定が廃止される。 2. 労働安全衛生法のガイダンスとなる政府の政令 2016 年 5 月 15 日、政府は労働安全の技術検定、労働安全衛生訓練、および作業環境測定活動 に関する労働安全衛生法の一部条項の細則となる政令 No.44/2016/ND-CP を公布した。その概要 は以下の通りである。 18 ① 労働安全衛生研修コースへの参加対象となる 6 グループ（以前は 4 グループ）を規定する。その 内、グループ 5（保険担当者）およびグループ 6（安全衛生係員）が追加となる。 ② 労働安全衛生訓練の内容、および期間を規定する。グループ 3（労働安全衛生に関する厳重さが 要求される業務に従事している被雇用者）に対する訓練期間が、30 時間から 24 時間に短縮され る。グループ 5 の訓練期間は 56 時間であり、グループ 6 は労働安全衛生以外に、安全衛生係員 への少なくとも 4 時間の技能、および活動方法の訓練がある。 ③ 雇用者は、幾つかのグループに対して「社内において自身で訓練・教育を実施」するか、「他の組 織に訓練を委託」するかの何れかを選択できる。雇用者自身が労働安全衛生訓練を行う場合、訓 練を行う組織と同様に、訓練実施条件を満たしていることを説明する書類 1 部を作成し、労働安全 衛生訓練条件の検討・評価が受けられるよう、管轄機関へ提出しなければならない。 ④ 雇用者は被雇用者に対して、作業条件の改善、職業病の検査のための健康診断、悪い作業環境 で就労する者への現物支給を、実施する責任を負う。 ⑤ 毎年 12 月 31 日までに、雇用者は本社所在地の管轄機関へ報告書を提出する。 ―労働安全の技術検定事業・労働安全衛生訓練については、労働傷病兵社会事業局へ報告す る。 ―事業所内で実施する作業環境測定については、保険局へ報告する。 本政令は 2016 年 7 月 1 日より施行される。同時に政令 No.45/2013/ND-CP 第 15 条、16 条、17 条、18 条、19 条、20 条、21 条、22 条、23 条、24 条の 3 節、25 条の第 1 項 d の規定が廃止とな る。 3. 計画投資分野における行政違反処罰に関する政令 2016 年 6 月 1 日 、 政 府 は 、 計 画 投 資 分 野 に お け る 行 政 違 反 処 罰 に 関 す る 政 令 No. 50/2016/ND-CP を公布した。その概要は以下の通りである。 在ベトナムの投資活動における行政違反行為の場合 違反行為 罰金（ドン） 条件付き投資分野へ投資したが、投資法の規定を満たさない場合 5,000,000 ～ 10,000,000 投資法の規定で禁止される投資分野へ投資する場合 30,000,000 ～ 40,000,000 経済組織への出資登録、株式購入、出資持分に関する手続きを実 20,000,000 ～ 30,000,000 施しない場合 19 企業に対する経営登録分野における行政違反行為の場合 違反行為 罰金（ドン） 国家企業登録情報ウェブサイトへ、企業登録の内容を公開しない、 または期限通りに公開しない場合。 1,000,000 ～ 2,000,000 （期限：企業登録証明書／企業登録情報修正証明書の発給日より 30 日以内） 経営の一時停止を登録したが、支店・駐在員事務所・事業所の 活動一時停止、を管轄当局に報告しない場合 2,000,000 ～ 3,000,000 経営登録機関へ通知せずに、企業・支店・駐在員事務所の印鑑 に関する使用・変更・廃止・数量変更を行う場合 企業の法的代表者に関する下記の規定に違反する場合 法的代表者がベトナムに常駐しない。 法的代表者がベトナムを長期不在にする際、委任代表者として 10,000,000 ～ 15,000,000 他の者への委託する旨を文面で用意しない。 委任代表者の資格や条件に満たさない者に委託する。 登録通りに定款資本金を十分に出資しない場合に、経営登録機関 10,000,000 ～ 20,000,000 へその変更を登録しない。 企業登録証明書、支店・駐在員事務所の活動登録証明書、事業所 登録証明書についての内容変更登録が遅延する場合 1,000,000 ～15,000,000 （期限：変更日より 10 日以内） 本政令は、政令 No. 155/2013/ND-CP に代わり、2016 年 7 月 15 日より施行される。 以上 20 開催直前に突然変更される可能性があります。ご参加の前に再度主催者にご確認をお願い いたします。 < 北部・中部 > 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 ICT COMM VIETNAM 2016 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 通信製品・サービス、ＩＴサービス等 約 500 ブース 2016 年 7 月 20 日～22 日 無料 ADPEX JSC Room G3, Ground Floor, No 6. phung Khac Khoan Stress, Dakao Ward, District 1,HCMC. 出展申込み Tel: +84 8 38 239 052 – 38 227 686 Fax: +84 8 38 239 053 E-mail: [email protected] 主催 ADPEX JSC WEB サイト http://ictcomm.vn/ 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 International Jewelry, Watch VIETNAM 2016 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 宝石、時計、ジュエリーツール＆機械等 約 178 社（2015 年の実績） 2016 年 8 月 6 日～9 日 無料 Vietcham Expo # 501 / 503, 171 Vo Thi Sau, District 3, Ho Chi Minh City 出展申込み Tel: +84 - 8 39326339 Fax: +84 -8 39325789 E-mail: [email protected] 主催 World Trade Fair (International) Limited WEB サイト http://www.vietnamjewelryshow.com/vn/ 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Vietnam International Industrial Fair (VIIF 2016) ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 製造業・裾野業・建設業・エネルギー産業の機械・設備・部品等 約 400 ブース 2016 年 10 月 17 日～20 日 無料 Vietnam Exhibition Fair Centre Joint Stock Company (VEFAC JSC) 出展申込み Exhibition & Trade Fair Organizing Department 148 Giang Vo road, Ha Noi, Viet Nam Tel: +84-4-38345655 (Ext: 105,333) 21 Fax: +84-4-38311228 Email: [email protected]/ [email protected] Website: www.viif.vn 主催 VEFAC JSC WEB サイト http://www.viif.vn/vn/ 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Natural Products Functional Foods Vietnam 2016 (I3F Vietnam 2016) ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 健康食品等 約 300 ブース 2016 年 10 月 28 日～30 日 無料 Asia Trade Fair & Business Promotion - ATFA Add: 88 Pham Ngoc Thach, Dong Da, Ha Noi, Viet Nam 出展申込み Tel: (84-4) 35736728 / 35736729 Fax: (84-4) 35736727 E-mail: [email protected] - [email protected] 主催 Asia Trade Fair & Business Promotion – ATFA, Vietnam Association of Functional Foods (VAFF) WEB サイト http://www.i3fvietnam.vn/ 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Vietfood & Beverage 2016 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 飲食品、お菓子、健康食品、飲食品加工機械等 約 300 ブース 2016 年 11 月 9 日～12 日 無料 National Trade Fair & Advertising JSC (VINEXAD) Address: 9 Dinh Le St., Hanoi, Vietnam 出展申込み Tel: (84-4) 3825 5546 Ext: 436 Fax: (84-4) 3936 3085 Email: [email protected] Website: www.vinexad.com.vn 主催 National Trade Fair & Advertising JSC (VINEXAD) WEB サイト http://hn.foodexvietnam.com/ 展示会名 The 16th International Agriculture Trade Fair 2016 (AGROVIET 2016) The Exhibition Fair, Economic transaction & Commercial Area, No 489 Hoang Quoc Viet Street, Cau Giay District, Hanoi 農産物、農業技術・サービス等 約 400 ブース 2016 年 11 月 11 日～15 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 AgriTrade 出展申込み Add: 489 Hoang Quoc Viet Street, Cau Giay District, Hanoi, Tel: 04.3755 5458 22 Email: [email protected] 主催 The Trade Promotion Centre for Agriculture (AGRITRADE) WEB サイト http://www.agroviet.com.vn/ 展示会名 VietConstech 2016 National Exhibition Construction Center 1st, Do Duc Duc Street, Me Tri, Tu Liem, Ha Noi 建設機械・設備、建築材、鉱業機械・設備等 約 300 ブース 2016 年 12 月 7 日～10 日 無料 Center for Development of Construction Management and Inspection Technology (CDMI) Add: 37 Le Dai Hanh Str., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi, Vietnam Email: [email protected] Tel: +84-4-3976 0271 (ext 183); Fax: +84-4-3974 6596 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 State Authority for Construction Quality Inspection Hanoi Advertising & International Fair JSC (HADIFA) WEB サイト < http://www.vietconstech.vn/ 南部 〉 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み The International Exhibition on Electrical Technology & Equipment 2016 (VIETNAM ETE 2016) Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 再生可能エネルギー、太陽光発電、省エネルギー、電気インフラ設備等 約 141 社（2015 年の実績） 2016 年 7 月 20 日～23 日 無料 CIS Vietnam 112 – A3 Dam Trau, Hai Ba Trung District, Hanoi, Vietnam Tel: +84-4. 39844.104/05 Fax: +84-4. 39844.108 Email: [email protected] 主催 WEB サイト CIS Vietnam, Hochiminh City Department of Industry and Trade 展示会名 VIETFOOD & PROPACK 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 飲食品、食品加工の技術、サービス等 約 300 社（2015 年の実績） 2016 年 8 月 10 日～13 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 http://www.vietnam-ete.com/ National Trade Fair & Advertising JSC (VINEXAD) Address: 9 Dinh Le St., Hanoi, Vietnam 出展申込み Tel: (84-4) 3825 5546 Ext: 436 Fax: (84-4) 3936 3085 Email: [email protected] 23 Website: www.vinexad.com.vn 主催 WEB サイト VINEXAD 展示会名 VIETNAM MEDI-PHARM EXPO 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 医療機器、医薬品、病院設計・設備等 約 300 社 2016 年 8 月 11 日～13 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 http://hcm.foodexvietnam.com/ National Trade Fair & Advertising JSC (VINEXAD) Address: 9 Dinh Le St., Hanoi, Vietnam 出展申込み Tel: (84-4) 3825 5546 Ext: 433 Fax: (84-4) 3936 3085 Email: [email protected] Website: www.vinexad.com.vn 主催 WEB サイト VINEXAD 展示会名 VIETBEAUTY 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 化粧品、健康食品、美容サービス等 約 150 社 2016 年 8 月 18 日～20 日 無料 UBM Asia Add: 6th floor,KN Building, 74 Nguyen Khoai, Ward 2, District 4, Ho Chi Minh city Tel: +84 8 5401 2718 Fax: +84 8 5401 2717 Email: [email protected] 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み http://hcm.medipharmexpo.com/ 主催 WEB サイト UBM Asia 展示会名 International Travel Expo Ho Chi Minh City Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam レジャー観光、豪華観光、教育ツーリズム、医療観光等 約 250 社（2015 年実績） 2016 年 9 月 8 日～10 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 http://vietbeautyshow.com/ Informa Vietnam Unit 10.08, 10th Floor, Indochina Park Tower 出展申込み 4 Nguyen Dinh Chieu St., Dist.1 | Ho Chi Minh City Pham Huy Hoai Senior Project Manager 24 Tel: +84 8 3910 0306 (Ext. 113) Email: [email protected] 主催 WEB サイト Informa Exhibitions Pte., Ltd 展示会名 ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam ケーブル＆ワイヤ、配電＆伝送装置、電気設備＆電子機器、照明技術等 約 300 社 2016 年 9 月 14 日～16 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 http://www.itehcmc.com/ Hong Kong Exhibition Services Ltd 出展申込み Unit 701, Flr 7, Itaxa House, 126 Nguyen Thi Minh Khai St. Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84 8 3930 7618 Fax: +84 8 3930 7616 Email: [email protected] 主催 WEB サイト Hong Kong Exhibition Service Co., Ltd 展示会名 PHARMEDI 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 医療機器、医薬品、病院設計・設備、診断機器等 約 600 ブース 2016 年 9 月 21 日～24 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 http://electricvietnam.com/ ADPEX JOINT STOCK COMPANY 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Room G3, FOSCO Building, No 6. phung Khac Khoan Stress, Dakao Ward, District 1, HCMC. Tel: +84 8 38239052; 38227686 - Fax: +84 8 38239053 Email: [email protected] Adpex Jsc http://pharmed.vn/ VIETNAM PLAS 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam プラスチック＆ゴム産業の機械、技術、資材等 約 400 ブース（2015 年の実績） 2016 年 9 月 28 日～10 月 1 日 無料 Chan Chao International Co., Ltd – Vietnam Representative New Epoch Advertising No 6, 7A Street, Binh Thoi Quarter, Ward 8, District 11, Ho Chi Minh City 出展申込み Tel: +84 8 3827 9156 Fax: +84 8 3962 6878 主催 WEB サイト Email: [email protected] Chan Chao International Co., Ltd http://www.vietnamplas.com/ 25 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 VIETNAM FARM AND FOOD EXPO 2016 Phu Tho Indoors Sports Stadium 01 Lu Gia street, Ward 15, 11 District, Ho Chi Minh City 農業用機械、農業製品、ハイテク農業、盆栽、食品、食品加工等 2016 年 9 月 29 日～10 月 2 日 無料 Dong Nam Advertising and Commercial Promotion Jsc Add: 6th Floor, Hoang Viet Building, 34 Hoang Viet Street, Ward 4, Tan Binh District, HCM City 出展申込み Tel: (+84-8) 39910954 - 39910955 - 39910956 Fax: (+84-8) 39910957 Email: [email protected] ; [email protected]/ 主催 WEB サイト Dong Nam Advertising and Commercial Promotion Jsc 展示会名 METALEX VIETNAM 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 工作機械、シート金属加工、ツール・ツーリング、表面処理、資材処理、溶接技術等 約 500 社 2016 年 10 月 6 日～10 月 8 日 無料 Reed Tradex Co., Ltd Tel: +84 8 3520 7756 E-mail: [email protected] Reed Tradex Co., Ltd 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 http://vietnamfarmexpo.com/ http://metalexvietnam.com/ Vietnam International Maternity, Baby & Kids Fair Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam ベビー用品、キッズ製品、教育用製品、ママ製品等 392 社（2015 年の実績） 2016 年 11 月 3 日～11 月 5 日 無料 Coex Co., Ltd R1402, 14F, Green Power Building 35 Ton Duc Thang, Distric 1, Ho Chi Minh city Tel:+84-0-8-2221-7624 Email: [email protected] Coex Co., Ltd & SEGE Fairs Co.,Ltd. http://vietbabyfair.com.vn/ VIETWATER 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 大気汚染制御装置、工業用水処理、ボイラー水処理等 約 380 社(2015 年の実績) 2016 年 11 月 9 日～11 月 11 日 無料 26 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 UBM Asia Add: 6th floor,KN Building, 74 Nguyen Khoai, Ward 2, District 4, Ho Chi Minh city Tel: +84 8 5401 2718 Fax: +84 8 5401 2717 Email: [email protected] UBM Asia http://www.vietwater.com/ Vietnam Foodexpo 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 飲食品、調味料、食品加工の技術、サービス、等 約 500 ブース 2016 年 11 月 16 日～11 月 19 日 無料 Vietrade Add: 20, Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Ha Noi Tel: 04 39364792 Fax: 04 39364791/93 Email: [email protected]/[email protected] ベトナム商工省（MOIT） http://www.foodexpo.vn/ The 16th Vietnam International Textile & Garment Industry Exhibition Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 紡績機械、糸処理機械、織物機械等 約 200 社(2015 年の実績) 2016 年 11 月 23 日～11 月 26 日 無料 Chan Chao International Co., Ltd – Vietnam Representative New Epoch Advertising No 6, 7A Street, Binh Thoi Quarter, Ward 8, District 11, Ho Chi Minh City 出展申込み Tel: +84 8 3827 9156 Fax: + 84 8 3827 9157 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト Email: [email protected] Chan Chao International Co., Ltd http://www.vtgvietnam.com/ Glass Tech Asia 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam ガラス製造、ガラス加工・仕上げ機械、試験機会等 138 社（2014 年実績） 2016 年 11 月 24 日～11 月 26 日 無料 Conference & Exhibition Management Services Pte Ltd e: [email protected] | t: +65 6278 8666 | +65 6278 4077 1 Maritime Square, #09-43 HarbourFront Center, Singapore Conference & Exhibition Management Services Pte Ltd http://www.glasstechasia.com.sg/ 27 ① イベント等のお知らせ ベトナム計画投資省(MPI)からのアンケート回答依頼 この度、ベトナム計画投資省は、外国投資家の観点からのベトナムの投資環境改善及びベトナムの魅 力の向上を目的とし、ベトナムの投資環境についての外国投資家の感想及び投資促進方法をお伺いす るため、ベトナムの投資環境の魅力の程度について調査を行っております。 関連省庁との協力により、外国投資家に対してベトナムの投資環境の向上並びにベトナムへの最も適 切な投資の展開が出来るような方法の検討の為に、当調査の結果を利用させて頂きたいと存じます。 つきましては、以下のリンクにベトナム語・英語・日本語・韓国語の四つの言語が記載されていますので、 ご回答頂きますようお願いいたします。 http://www.113.vovici.net/se.ashx?s=13B2588B0290F6D8 日系企業の方へ、2016 年 7 月 25 日までを目途に、回答のご協力を頂けますようお願いいたします。 多用中恐れ入れますが、何とぞよろしくお願い申し上げます。 なお、当調査に関するご質問などございましたら、下記の担当者までご連絡を頂ければと存じます。 計画投資省、外国投資局、投資促進部 住所：6B Hoang Dieu, Ba Dinh, Ha Noi 電話番号：043734763 Fax: 0437343769 Ms. Phuong: [email protected] (0989583566) Mr. Thanh: [email protected] (09455024360) 28 「ベトナム北中部 日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」の 掲載希望企業を募集中です。 ジェトロハノイは、製造分野における当地進出日系企業の調達ニーズ、および供給ニーズに応えるた め、「ベトナム北中部 日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」を作成、公開しております。新規 掲載および更新依頼は随時受け付けておりますので、掲載・更新をご希望の方は以下の通り、担当者ま でご連絡ください。 「ベトナム北中部 日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」（2016 年 7 月発行） https://www.jetro.go.jp/world/reports/2016/02/88c3384229987643.html ○新規掲載 以下専用ウェブサイトにアクセスの上、所定の送付先まで情報をお送りください。 URL：http://www.jetro.go.jp/jetro/overseas/vn_hanoi/supplier.html ※レイアウトは変更できません。写真は別シートに貼り付けてお送りください。 ○更新（修正）希望 [email protected] まで更新内容をお送りください。 【お問い合わせ】 ジェトロハノイ 担当：三原 TEL：+84-4-3825-0630／Email：[email protected] 【掲載条件】 1. 該当する対象分野（加工分野等）は次の通り：樹脂・ゴム、金属・非鉄金属、電子・電気、二輪・四輪、 機械・生産財、梱包材、これらの製造・加工に関わる原材料 2. 日本からの出資比率が 50%超であること。第三国経由も可。 3. メーカーだけでなく、上記の部品を供給できる商社も含む（メンテナンスなどサービス提供のみの企 業は含まない）。 4. ベトナム北部・中部（ダクラク省、カインホア省以北）に拠点を構える企業であること。 29 ジェトロハノイ 無料法務・税務・労務相談のお知らせ ジェトロハノイでは、在ベトナム日系企業の皆様からの、法務・税務・労務に関する無料法律相談を承っ ております。日頃の業務で生じる問題に対し、専門家の意見を交えて回答いたします。下記、連絡先ま でご相談をお寄せください。 【受付窓口】 ジェトロハノイ（担当：三原） TEL：04-3825-0630／Email：[email protected] 【ご利用にあたってのご注意】 ご相談は在ベトナム日系企業の方に限ります。日本にある企業様はジェトロの「貿易投資相談サービ ス（http://www.jetro.go.jp/services/advice/）」等をご利用ください。 また、ご相談内容によってはお受けできない場合がございますので、ご了承ください。 バックナンバーのお知らせ 本メールマガジンのバックナンバーを以下のウェブサイト上で公開しております。うまく表示されない場 合は、互換表示設定に「jetro.go.jp」を追加すると、正常に表示されますのでお試しください。 http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/backnumber/backnumber_list.html メールマガジン掲載内容に関するお問い合わせ先 本メールマガジンに関するお問い合わせやご感想、ご意見（取り上げて欲しい内容）等がございました ら、下記までメールをお寄せ下さい。 Email：[email protected] （担当：宮崎） 30 守部 裕行 編著/ A5判/ 242ページ/ 定価 2,000円＋税 2012年12月21日，日本貿易振興機構（ジェトロ）発行 チャイナ・プラス・ワンとして、タイ、インドネシアとともに脚光を浴びる ベトナム。 日本はベトナム最大の投資国であり、ODAでも最大の援 助国である。 ジェトロ・ハノイ、ホーチミンの両事務所が総力を挙げて執筆した本 書は、ベトナム経済・ビジネスに関する豊富な情報を基に、政治、経済、 産業、投資の4 点から分かりやすく解説をしている。投資先としての 魅力だけではなく、インフレ・通貨安・貿易赤字などの課題の分析を含 め、ベトナム経済の今を伝える一冊。 CONTENT 第１章 一般概況 ／二輪および自動車産業／造船産業／繊維・縫製産 国土・気候・人口・宗教／歴史 業／木材加工産業／食品加工業／素材産業／小売り 第２章 政治 共産党が支配する国 流通／外食産業／IT産業／不動産／観光リゾート 共産党一党指導／政府の役割／政策決定メカニズム 第５章 投資 いつまで続くか投資ブーム ／外交関係 日系企業の進出動向／工業団地／人材／電力、道路、 第３章 経済 成長重視からマクロ経済の安定へ 港湾／環境規制／税制／知的財産／日越関係／日系 経済成長／インフレ／為替／貿易／投資／金融／財政 企業の課題と今後の展望 おわりに ベトナム経済の課題 ／FTA/EPA戦略 第４章 産業 2020年の工業国家入りを目指して 未熟な工業力／貿易収支の赤字基調／インフレ体質 ／通貨安 ベトナムの産業の現状と課題／家電、電子・電気産業 【付録】 １．ベトナム関連情報 参考書籍 ２．有益なウェブサイト一覧 ３．主要経済指標 【コラム】 １．メコン物流の今 ２．ドイモイ時代の想い出 ３．ベトナムで話題のクーポン ４．ベトナム進出に公的団体の支援を活用しよう！～千葉県中小企業の進出事例から 31 ジェトロ中小企業支援センターハノイ（ＢSCH）では常時入居者の募集をしております。 ご関心の方は下記ご連絡先までお問い合わせください。 9th 32