英語方程式（ガーフィールド ・ 1 ）

月
日（ Ｎｏ ．
） 「 英語方程式 （ ガー フ ィ ール ド ・ １ ） 」 （ ３ 分 ）
マ ン ガ を参考に 、 下線部に該当する日本語を記号で答えな さ い 。
5
1.
“Garfield, you (1)dummy.”
(a) 人形
(b) まぬけ
(c) 替え玉
(d) にせもの
10
15
2.
“Isn’t this great, Garfield? We have a whole day of fishing ahead of us!”
“Hotcha.”
“Hey! Where’s the (2)bait?”
“Bait?”
20
“Garfield!”
“I thought it was sushi.”
(a) 寿司
(b) 魚
(c) えさ
(d) 釣り
25
30
1.
35
Class:
2.
No.:
Name:
Mark:
/10
出典：
解答：
Jim Davis: Garfield
1: b / 2: c
研究：
40
l.5. 自分に対して、 ”Garfield, you …” と呼びかけています。
l.5. dummy: 日本語にもなっていますが、「まぬけ、偽物、マネキン人形」などの意
味を持っています。
l.16. whole: 「全体の」。 ”a whole day” で、「一日中」。
l.16. ahead of: 「∼の前に」。ここでは「今から」の意味で使われています。
45
l.17. hotcha: 「いいねー、やったー」の意味ですが、ここでは気のない感じで、「そ
うなの、そりゃよかったね」という感じです。
l.18. bait: 「えさ」。発音 [beit] 。
和訳：
1.
50
55
ガーフィールド、おまえ、アホだなー。
2.
ジョン：
すごいよね、ガーフィールド、今からまる一日つりができるよ！
ガーフィールド：
そりゃ良かったね。
ジョン：
あれ、エサはどこ？
ガーフィールド：
エサ？
ジョン：
ガーフィールド！
ガーフィールド：
すしかと思った。
備考：
キーワード：
マンガ／英語方程式／ガーフィールド／日本語