マスネ 《サンドリヨン》 初版・初期楽譜

マスネ 《サンドリヨン》 初版・初期楽譜
（フランス初版とイタリア初版）
水谷 彰良
《サンドリヨン（Cendrillon）》4 幕と六つのタブローの
（conte de fées en 4 actes et 6 tableaux）
と六つのタブローの妖精物語（ペロー原作）
ペロー原作）
tableaux）
(d’aprè
(d’après Perrault）
Perrault）
台本：
台本：アンリ・ケン
アンリ・ケン（Henri Cain,18
Cain,1857
,185757-193
1937）
原作：シャルル・ペロー（Charles Perrault,1628Perrault,1628-1703）
1703）の童話『サンドリヨン、または小さなガラスのスリ
の童話『サンドリヨン、または小さなガラスのスリッパ
スリッパ
（Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre）』
（1667 年）
作曲：ジュール・マスネ
作曲：ジュール・マスネ（Jules Massenet,18
Massenet,1842
,184242-1912
1912）
12）
初演：1
初演：1899 年 5 月 24 日、国立オペラ
国立オペラ=
オペラ=コミック座
コミック座（Théâtre
Théâtre National de L’
L’OpéraOpéra-Comique）
Comique）
メモ
シャルル・ペロー（Charles Perrault,1628-1703）の『サンドリヨン、または小さなガラスのスリッパ（Cendrillon
（1697 年）を原作とするマスネの《サンドリヨン》は、1896 年に総譜が完成し、翌
ou la petite pantoufle de verre）』
97 年に初演が予定されたが、さまざまな事情で 1899 年まで見送られ、1899 年 5 月 24 日、国立オペラ=コミック
座（オペラ・コミック座／サル・ファヴァール）の初演で成功を収めた。物語は比較的ペローの原作に忠実であるが、
第 4 幕に顕著な違いがある。
1） 初版楽譜（
初版楽譜（パリ、ウージェル商会
パリ、ウージェル商会、
ウージェル商会、1899 年）
初版楽譜（ピアノ伴奏譜） パリ、ウージェル商会、1899 年 プレート番号：H &
Cie.18,421.
Partition
Partition Chant et Piano.,
Piano.,Heugel
.,Heugel et Cie.,
Cie., Paris,
Paris,1899.
899. [First edition,
edition, first
issue.]] * 1 vocal score ([8],366 p.) ; 27 cm, p.n. H. et Cie.18,421.
issue.
［Collezione privata di Akira Mizutani – Tokyo］
タイトル頁記載：
THÉATRE [sic] NATIONAL DE L’OPÉRA-COMIQUE / Directeur:
ALBERT CARRÉ / CENDRILLON / CONTE DE FÉES EN 4 ACTES
ET 6 TABLEAUX / (D’après PERRAULT) / Par HENRI CAIN /
MUSIQUE De J.MASSENET / Partition Chant et Piano, prix net: 20
fr. / PARIS / AU MÉNESTREL, 2 bis, rue Vivienne, HEUGEL & Cie /
Éditeurs-Propriétaires pour tous Pays / […] / TOUS DROITS DE
REPRODUCTION, DE TRADUCTION ET DE REPRÉSENTATION
RÉSERVÉS EN TOUS PAYS, / Y COMPRIS LA SUÈDE, LA
NORVÈGE ET LE DANEMARK / Copyright by Heugel et Cie 1899
初版楽譜の概要
《サンドリヨン》の初版楽譜は、1899 年にパリのウージェル商会（Heugel et Cie.）の刊行したピアノ伴奏譜であ
る。筆者所蔵のそれは背革装のハードカバーに再装丁され、外装 27.5×19 cm、楽譜部分は 27×17.5cm。プレー
ト番号：H. et Cie.18,421. 楽譜に先立つ 8 頁は、[1]タイトル頁（東洋風の挿絵入り）
[2]無地 [3]初演データと配役（DISTRIBUTION［但し初演データは 1899 年 5 月のみで、
初演日を入れるための空白あり］
） [4]挿絵（ガラスの靴）[5]-[7]目次（TABLE 第 2 幕と第
3 幕冒頭頁などノンブルに誤植あり）[8]挿絵（女性たちの踊る姿［下部に Devambez, Graveur,
Paris.と記載］
）。楽譜は全 366 頁（1-366）。
タイトル頁の挿絵は東洋風で、作者は画家・版画家アンドレ・ドヴァンベ［デヴ
ァンベス］
（André Devambez,1867-1944）で、初演時に制作されたポスターが原画に当
たる（右図）。後述するように、マスネは初演前後に第 4 幕を改訂し、ウージェル商
会はこれを反映させた第 2 版のピアノ伴奏譜を 1899 年または 1900 年に出版した。
初版楽譜（全 366 頁）は初刷しか確認できず、ただちに第 2 版と差し替えられたと
思われる。
1
《サンドリヨン》初版楽譜（1899 年。パリ、ウージェル商会。筆者コレクション）
外装
[6]: 目次の冒頭頁
[1]: タイトル頁
[3]: 初演データと配役
[9]:挿絵（女性たちの踊る姿）
第 1 幕冒頭頁（p.1）
初版楽譜と第 2 版との異同
《サンドリヨン》の初版楽譜は 1899 年 5 月 24 日の初演に先立って制作され
たが、マスネは同年中に部分改訂し、これを反映させた第 2 版が 1890 年に出
版された（但し、第 2 版と称さず初版と同じプレート番号のまま作成し、初版初刷と差
し替え）。この第 2 版には初演日を欠いた初刷と、
「24 日」と加えた後刷があり、
楽譜に先立つ部分も第 2 版の初刷は 10 頁、後刷は 8 頁と異なっている、楽譜
部分は共通である。
楽譜部分は初版が全 366 頁であるのに対し、
第 2 版は全 361 頁に減っている。
両版を比較すると、335 頁までは完全に一致し、336 頁以降の改版であること
が判る。
異同は第 4 幕第 1 タブロー第 3 景アルティエール夫人のソロの途中（第
2 版 336 頁の 4 段目、テンポ・プリモの 2 小節目）で始まり、結論から言えば第 2
版は続く 24 小節分がそっくり削除されている（右図は初版楽譜の 336 頁）。削除
部分はアルティエール夫人のソロの続き「Enfin viendront quelques altesses
…」に始まり、ノエミー、ドロテー、召使の男声合唱を交えた 5 頁分で、段組
みも変わったため改版が 343 頁まで継続し、初版の 344 頁と第 2 版の 339 頁
で再び一致する。以後第 2 タブローの末尾まで、音楽と段組みは同じである。
2
24 小節分の削除が初演の前なのか後なのか、後であればどの時点で行われたかについては、自筆楽譜、初演と
最初期上演の印刷台本（パリ初演に続いて同年 11 月 3 日にブリュッセル、12 月 15 日にジュネーヴで上演）を検証しなけ
れば答えを出せない。しかし、12 月 28 日にミラーノで行われたイタリア初演のためにウージェル商会が作成し
たイタリア語ヴァージョンの楽譜でカット済みであることから、1899 年中であるのは明白である。次に、イタリ
ア語版の初版楽譜についても明らかにしておきたい。
2）イタリア初版（
イタリア初版（ミラーノ、エドアルド・ソンゾーニョ、
初版（ミラーノ、エドアルド・ソンゾーニョ、1899
ミラーノ、エドアルド・ソンゾーニョ、18991899-1900 年）
イタリア初版楽譜（ピアノ伴奏譜） ミラーノ、エドアルド・ソンゾーニョ、1899-1900 年 プレート番号：H. & Cie.19,654.
Spartito riduzione per canto e piano.,Edoardo
piano.,Edoardo Sonzogno.,
Sonzogno.,Milano
.,Milano,
Milano,190
1900. [First edition,
edition, first issue.]
issue.]
* 1 vocal score ([8],363 p.) ; 28 cm, N. di lastra: H. & Cie.19,654. ［Collezione privata di Akira Mizutani – Tokyo］
タイトル頁記載：
CENDRILLON / FIABA IN QUATTRO ATTI E SEI QUADRI / (da PERRAULT) / PAROLE DI / ENRICO CAIN /
MUSICA DI GIULIO MASSENET / Traduzione ritmica italiana di AMINTORE GALLI / Riduzione per CANTO e
PIANOFORTE / Prezzo L. 20 / [左] MILANO / EDOARDO SONZOGNO / Via Pasquirolo, 14. / [右] PARIS / HEUGEL
& C.ie / Rue Vivienne, 2 bis. / [下部記載] Copyright by Heugel & C.ie,1899.
イタリア初版楽譜の概要
イタリア初版楽譜の概要
《サンドリヨン》のイタリア初版楽譜は、この作品の版権を持つウージェル商会と提携するミラーノのエドアル
ド・ソンゾーニョ社（Edoardo Sonzogno）が刊行したピアノ伴奏譜である（刊年は 1899-1900 年、歌詞はイタリア語訳
のみ。総譜は貸譜として制作）。プレート番号「H. & Cie.19,654.」から、楽譜原版がウージェル商会の制作と判る。
題名・役名ともにフランス語の「Cendrillon（サンドリヨン）」のままで、Madama de la Haltière（ド・ラ・アルテ
ィエール夫人。人物表では Haltiére とアクサン誤植）もフランス版と同じである。筆者所蔵のアイテムはワニ革のハー
ドカバーに再装丁され、外装 28.2×20.5cm、楽譜部分は 27.5×19 cm。プレート番号：H. & Cie.19,654. 楽譜に
先立つ 8 頁は、[1]:ハーフタイトル [2]:無地 [3]:タイトル頁 [4]:出版社クレジット [5]:登場人物（PERSONAGGI）
[6]:無地 [7]-[8]:目次（INDICE DEI PEZZI） 楽譜は全 363 頁（1-363）。
タイトル頁と楽譜冒頭頁に「Copyright by Heugel & C.ie,1899.」とあるが、ソンゾーニョ社の出版データは[4]
の出版社クレジット最下部に示された「Milano,1900. – Stabilimento della Società Editrice Sonzogno.」である。
このエディションは 1899 年 12 月 28 日にミラーノの国際リリコ劇場で行われたイタリア初演に先立って制作さ
れ、同年末もしくは翌 1900 年に刊行されたが、これに続く第 2 版の楽譜は確認できず、初版のみの刊行で終わっ
たようだ。すでに述べたように、第 4 幕の音楽はウージェル商会の初版ではなく第 2 版と一致しており、ウージ
ェル商会の第 2 版が 1899 年中に成立し、それに基づくイタリア語版として作られたことが判る。
《サンドリヨン》イタリア初版楽譜（1900 年。ミラーノ、エドアルド・ソンゾーニョ社、筆者コレクション）
外装
第 1 幕冒頭頁（p.1）
タイトル頁
（2013
2013 年 1 月作成。水谷彰良）
月作成。水谷彰良）
3