Comments
Transcript
Study on Customary International Humanitarian Law
2005����������� 年3月第87巻857号 慣習法 ⋡⊛䈫▸࿐ 䇺International Review of the Red Cross䇻 䈲⿒චሼ࿖㓙 ᆔຬળ 䋨㪠㪚㪩㪚䋩 䈱ቯᦼೀⴕ‛䈪䈜䇯 䈠䈱⋡⊛䈲䇮 ᱞജ ⚗䈠䈱ઁ䈱ᱞེ䉕↪䈇䈢㓸࿅⊛ജ䈱⁁ᴫ䈮䈍䈔䉎ੱ ᴺ䇮 ╷䈍䉋䈶ⴕേ䈮䈧䈇䈩䈱ᬌ⸛䉕ଦㅴ䈜䉎䈖䈫䈪 䈜䇯 ੱᴺ䈮㑐䈜䉎ኾ㐷㔀䈫䈚䈩䇮 ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⍮ ⼂䉇ᛕ್⊛䈭ಽᨆ䈍䉋䈶หᴺ䈱⊒ዷ䈏ᷓ䉄䉌䉏䇮 ၮᧄ⊛ 䈭ᮭ䈫ଔ୯䉕⼔䈜䉎⻉ⷙೣ䈱㆑䉕㒐䈓䈖䈫䈮⽸₂䈪 䈐䉎䉋䈉ദ䉄䈩䈇䉁䈜䇯 ᧄ䈲䇮 ⚗䈱ේ࿃䉇․ᓽ䈮㑐䈜 䉎ಽᨆ䈣䈔䈪䈭䈒ઍ䈱ੱ⊛ⴕേ䈮㑐䈜䉎⼏⺰䈱႐䉕ឭ ଏ䈚䇮 䈠䉏䈮䉋䈦䈩䇮 䈠䉏䉌䈮࿃䈜䉎ੱ䈱⻉㗴䉕 䉋䉍䈲䈦䈐䉍䈫ㅢ䈜䈖䈫䉕น⢻䈮䈚䉁䈜䇯 䉁䈢䇮 ᧄ䈮䉋䉍䇮 ✬㓸㐳 㪫㫆㫅㫀㩷㪧㪽㪸㫅㫅㪼㫉 㪠㪚㪩㪚 ✬㓸ᆔຬ 㪘㪿㫄㪼㪻㩷㪘㪹㫆㫌㩷㪜㫃㪄㪮㪸㪽㪸 㪚㪸㫀㫉㫆㩷㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㫋㫐㪃㩷㪜㪾㫐㫇㫋㩷 㪛㪸㫅㫀㪼㫃㩷㪙㪸㫉㪄㪫㪸㫃 㪫㪼㫃㩷㪘㫍㫀㫍㩷㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㫋㫐㪃㩷㪠㫊㫉㪸㪼㫃㩷 㪘㫅㫅㪼㫋㫋㪼㩷㪙㪼㪺㫂㪼㫉 㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㫋㬟㩷㪧㪸㫉㫀㫊㩷㪯㪃㩷㪝㫉㪸㫅㪺㪼 ⺒⠪䈱ᣇ䇱䈲䇮 ࿖㓙⿒චሼ 䊶 ⿒ᣂㆇേ䇮 䈫䉍䉒䈔⿒ච 㪘㫅㫋㬪㫅㫀㫆㩷㪚㪸㫅㬝㪸㪻㫆㩷㪫㫉㫀㫅㪻㪸㪻㪼 㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㫋㫐㩷㫆㪽㩷㪙㫉㪸㫊㫀㫃㫀㪸㪃㩷㪙㫉㪸㫑㫀㫃 ሼ࿖㓙ᆔຬળ 䋨㪠㪚㪩㪚䋩 䈱ᵴേ䉇ᣇ㊎䈮ኻ䈜䉎ℂ⸃䉕ᷓ䉄 㪤㪸㫉㫀㫂㪸㩷㪝㪸㪿㫃㪼㫅 㪤㫀㫅㫀㫊㫋㫉㫐㩷㪽㫆㫉㩷㪝㫆㫉㪼㫀㪾㫅㩷㪘㪽㪽㪸㫀㫉㫊㪃㩷㪪㫋㫆㪺㫂㪿㫆㫃㫄㪃㩷 㪪㫎㪼㪻㪼㫅㩷 䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉁䈜䇯 㪙㪼㫉㫅㪸㫉㪻㩷㪟㪸㫐㫂㪼㫃 㪥㪼㫎㩷㪰㫆㫉㫂㩷㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㫋㫐㪃㩷㪬㪪㪘㩷 㪭㪅㩷㪪㪅㩷㪤㪸㫅㫀 㪞㫌㫁㪸㫉㪸㫋㩷㪣㪸㫎㩷㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㫋㫐㪃㩷㪞㪸㫅㪻㪿㫀㫅㪸㪾㪸㫉㪃㩷 㪞㫌㫁㪸㫉㪸㫋㪃㩷㪠㫅㪻㫀㪸㩷 ⿒චሼ࿖㓙ᆔຬળ ⿒චሼ࿖㓙ᆔຬળ 䋨㪠㪚㪩㪚䋩 䈲䇮 ᐔ䈮䈚䈩ਛ┙䇮 䈎䈧 ⁛┙䈚䈢⚵❱䈪䈅䉍䇮 ᚢ䉇࿖ౝ⚗䈱‶†⠪䈱↢䈫ዅ ෩䉕⼔䈚䇮 ᓐ䉌䉕េഥ䈜䉎䈖䈫䉕䈠䈱ੱ⊛䈫䈚䈩䈇 䉁䈜䇯 㪠㪚㪩㪚 䈲䇮 ⚗⁁ᴫਅ䈮䈍䈇䈩䇮 ࿖㓙⿒චሼ 䊶 ⿒ ᣂㆇേ䈮䉋䈦䈩ታᣉ䈘䉏䉎࿖㓙ᢇេᵴേ䉕ᜰើ䈚䇮 ⺞ᢛ 䈜䉎ᓎഀ䉕ᜂ䈇䉁䈜䇯 㪠㪚㪩㪚 䈲䉁䈢䇮 ࿖㓙ੱᴺ䈍䉋䈶᥉ ㆉ⊛䈭ੱ⊛⻉ේೣ䈱᥉䉕ଦㅴ䈚䇮 ᒝൻ䈜䉎䈖䈫䈮䉋䈦 䈩ⵍኂ䉕ᛥ䈜䉎ᵴേ䈮ข䉍⚵䉖䈪䈇䉁䈜䇯 㪈㪏㪍㪊 ᐕ䈮⸳ ┙䈘䉏䈢 㪠㪚㪩㪚 䈲䇮 ࿖㓙⿒චሼ 䊶 ⿒ᣂㆇേ䈱ේὐ䈪䈜䇯 㪟㪼㫉㪽㫉㫀㪼㪻㩷㪤㬲㫅㫂㫃㪼㫉 㪟㫌㫄㪹㫆㫃㪻㩷㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㫋㫐㪃㩷㪙㪼㫉㫃㫀㫅㪃㩷㪞㪼㫉㫄㪸㫅㫐 㪤㫆㫅㪸㩷㪩㫀㫊㪿㫄㪸㫎㫀 㪦㪽䋡㪺㪼㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪬㫅㫀㫋㪼㪻㩷㪥㪸㫋㫀㫆㫅㫊㩷㪟㫀㪾㪿㩷 㪚㫆㫄㫄㫀㫊㫊㫀㫆㫅㪼㫉㩷㪽㫆㫉㩷㪟㫌㫄㪸㫅㩷㪩㫀㪾㪿㫋㫊㪃㩷㪞㪼㫅㪼㫍㪸㩷 㪜㫃㫀㫑㪸㪹㪼㫋㪿㩷㪪㪸㫃㫄㬩㫅㩷㪞㬗㫉㪸㫋㪼 㪧㫆㫅㫋㫀䋡㪺㫀㪸㩷㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㪻㪸㪻㩷㪚㪸㫋㬩㫃㫀㪺㪸㩷㪻㪼㫃㩷㪧㪼㫉㬰㪃㩷 㪣㫀㫄㪸㪃㩷㪧㪼㫉㬰㩷 㪤㪸㫉㪺㫆㩷㪪㪸㫊㫊㬨㫃㫀 㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㫋㫐㩷㫆㪽㩷㪞㪼㫅㪼㫍㪸㪃㩷㪪㫎㫀㫋㫑㪼㫉㫃㪸㫅㪻㩷 㪤㫀㪺㪿㪸㪼㫃㩷㪥㪅㩷㪪㪺㪿㫄㫀㫋㫋 㪞㪼㫆㫉㪾㪼㩷㪚㪅㩷㪤㪸㫉㫊㪿㪸㫃㫃㩷㪜㫌㫉㫆㫇㪼㪸㫅㩷㪚㪼㫅㫋㪼㫉㩷 㪽㫆㫉㩷㪪㪼㪺㫌㫉㫀㫋㫐㩷㪪㫋㫌㪻㫀㪼㫊㪃㩷㪞㪸㫉㫄㫀㫊㪺㪿㩷 㪧㪸㫉㫋㪼㫅㫂㫀㫉㪺㪿㪼㫅㪃㩷㪞㪼㫉㫄㪸㫅㫐 㪫㪼㫉㪼㫅㪺㪼㩷㪫㪸㫐㫃㫆㫉 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪠㫅㫊㫋㫀㫋㫌㫋㪼㩷㪽㫆㫉㩷㪪㫋㫉㪸㫋㪼㪾㫀㪺㩷 㪪㫋㫌㪻㫀㪼㫊㪃㩷㪣㫆㫅㪻㫆㫅㪆㪮㪸㫊㪿㫀㫅㪾㫋㫆㫅㩷㪛㪚㪃㩷㪬㪢㪆 㪬㪪㪘 㪙㪸㫂㪿㫋㫀㫐㪸㫉㩷㪩㪅㩷㪫㫌㫑㫄㫌㫂㪿㪸㫄㪼㪻㫆㫍 㪛㫀㫇㫃㫆㫄㪸㫋㫀㪺㩷㪘㪺㪸㪻㪼㫄㫐㪃㩷㪤㫆㫊㪺㫆㫎㪃㩷㪩㫌㫊㫊㫀㪸㫅㩷 㪝㪼㪻㪼㫉㪸㫋㫀㫆㫅㩷 㪮㪼㫅㪄㫈㫀㩷㪱㪿㫌 㪣㪸㫎㩷㪪㪺㪿㫆㫆㫃㪃㩷㪩㪼㫅㫄㫀㫅㩷㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㫋㫐㩷㫆㪽㩷㪚㪿㫀㫅㪸㪃㩷 㪙㪼㫀㫁㫀㫅㪾㪃㩷㪧㪼㫆㫇㫃㪼㵭㫊㩷㪩㪼㫇㫌㪹㫃㫀㪺㩷㫆㪽㩷㪚㪿㫀㫅㪸 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᘠ⠌ᴺ ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ 䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 䋺 ᱞജ⚗䈮䈍䈔䉎 ᴺ䈱ᡰ㈩䈱ℂ⸃䈶 ዅ㊀䈮ኻ䈜䉎⽸₂ Jean-Marie Henckaerts* 㪡㪼㪸㫅㪄㪤㪸㫉㫀㪼㩷㪟㪼㫅㪺㪿㪸㪼㫉㫋㫊䈲⿒චሼ࿖㓙ᆔຬળ䋨㪠㪚㪩㪚䋩䈱ᴺോㇱ䈮ᚲዻ 䈜䉎ᴺᓞ㘈䈪䈅䉍䇮ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎หᆔຬળ䈱䊒䊨䉳䉢 䉪䊃䉕₸䈇䉎ੱ‛䈪䈅䉎䇯ห᳁䈲ㄭᐕ䇮㪣㫆㫌㫀㫊㪼㩷 㪛㫆㫊㫎㪸㫃㪻㪄㪙㪼㪺㫂䈫ห䈪 㪉Ꮞ䈎䉌ᚑ䉎ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⪺䉕✬㓸䈚䈢䇯หᦠ䈲䉬䊮䊑 䊥䉾䉳ᄢቇ 䈎䉌ೀⴕ䈘䉏䈩䈇䉎䇯 ⷐᣦ 䇭ᧄⓂ䈲䇮 ⿒චሼ 䊶 ⿒ᣂ࿖㓙ળ⼏䈱ⷐ⺧䉕ฃ䈔䈩 㪠㪚㪩㪚 䈏ᦨㄭታᣉ䈚䈢ᘠ⠌࿖㓙ੱ ᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ䈱⺰䉕⺑䈚䈢䉅䈱䈪䈅䉎䇯 ᧄⓂ䈪䈲࿁䈱⎇ⓥ⺞ᩏ䈱ᣇᴺ⺰䇮 䈍䉋 䈶⎇ⓥ⺞ᩏ䈏䈬䈱䉋䈉䈮ᢛℂ䈘䉏䈢䈱䈎䈮䈧䈇䈩ㅀ䈼䇮 ਥⷐ䈭⚿⺰䉕䉁䈫䉄䈩䈇䉎䇯 䈭䈍䇮 ᧄⓂ䈲䈖䉏䉌䈱⚿⺰䈱ోⷐ䉁䈢䈲ಽᨆ䉕ឭଏ䈜䉎䈖䈫䉕ᗧ࿑䈚䈢䉅䈱䈪䈲䈭䈇䇯 : : : : : : : 䈲䈛䉄䈮 䇭㪈㪐㪋㪐 ᐕ䈱䉳䊠䊈䊷䊑⻉᧦⚂ណᛯᓟ⚂ 㪌㪇 ᐕ䈱㑆䈮䇮 ੱ㘃䈲䈾䈿ో䈩䈱ᄢ㒽䈮䈍䈇䈩㛳 䈒䈼䈐ᢙ䈱ᱞജ⚗䉕⚻㛎䈚䈩䈐䈢䇯 䈖䈱㑆䇮 䉳䊠䊈䊷䊑⻉᧦⚂䈭䉌䈶䈮 㪈㪐㪎㪎 ᐕ䈱ㅊട ⼏ቯᦠ䈮䉋䉍䇮 ᢜኻⴕὑ䈮⋥ធෳട䈚䈭䈇䇮 䈅䉎䈇䈲䉅䈲䉇⋥ធෳട䈚䈩䈇䈭䈇⠪ 䋨் 㪁㩷㩷 ⪺⠪䈲ᧄᦠ䈱ᚑ䈮ᡰេ䉕ⴕ䈦䈩䈒䉏䈢 㪜㫉㫀㪺㩷 㪤㫆㫅㪾㪼㫃㪸㫉㪻 䈭䉌䈶䈮䇮 ᷓ䈇ᵢኤ䈮ḩ䈤䈢ᗧ䉕ਈ䈋䈩䈒䉏䈢 㪣㫆㫌㫀㫊㪼㩷 㪛㫆㫊㫎㪸㫃㪻㪄㪙㪼㪺㫂 䈶ᴺോㇱ䈱ห䈮ᗵ⻢䈱ᗧ䉕䈜䉎䇯 ᧄᦠ䈮䈍䈔䉎⸃䈲⪺⠪ᧄੱ䈱⸃䈪䈅䉍䇮 ⿒චሼ࿖㓙ᆔຬળ䈱⸃䉕ᔅ䈝䈚䉅ᤋ䈘䈞䈢䉅䈱䈪䈲䈭䈇䇯 㪈 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ∛⠪䇮 㔍⦁⠪䇮 ᱞജ⚗䈮㑐䈜䉎ℂ↱䈮䉋䉍⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢ੱ䇱䇮 ᢥ᳃䋩 䈮ኻ䈚䈩䈲ᴺ ⊛⼔䈏ਈ䈋䉌䉏䈩䈐䈢䇯 䈠䉏䈪䉅䈭䈍䇮 䈖䉏䉌䈱᧦⚂䈱㆑䈲ᐞᐲ䈮䉅䉒䈢䈦䈩⊒↢䈚䇮 ⚿ᨐ䈫䈚䈩䇮 ࿖㓙ੱᴺ䈏䉋䉍ዅ㊀䈘䉏䈩䈇䈢䈭䉌䈳ㆱ䈔䉌䉏䈢䈪䈅䉐䈉⧰∩䉇ᱫ䉕䉅䈢䉌 䈚䈢䈱䈪䈅䉎䇯 䇭৻⥸䈮䇮 ࿖㓙ੱᴺ㆑䈱ේ࿃䈲䈠䈱ⷙቯ䈱ਇචಽ䈘䈮䈅䉎䈱䈪䈲䈭䈇䈫⠨䈋䉌䉏䈩䈇 䉎䇯 䉃䈚䉐䇮 䈖䉏䉌䈱㆑䈲䇮 ࿖㓙ੱᴺ䈱ᴺⷙೣ䉕ዅ㊀䈜䉎ᗧᕁ䈱ᰳᅤ䇮 චಽ䈭ታᣉ ᚻᲑ䈱ਇ⿷䇮 ․ቯ䈱⁁ᴫ䈮䈍䈔䉎ㆡ↪䈱ਇ⏕ታᕈ䇮 ᴦᜰዉ⠪䉇ᜰើቭ䇮 ᚢ㑵ຬ䇮 ৻ ⥸Ꮢ᳃䈱⼂ਇ⿷䈎䉌↢䈛䈩䈇䉎䇯 䇭㪈㪐㪐㪊 ᐕ 㪏 䈎䉌 㪐 䈮䈎䈔䈩䉳䊠䊈䊷䊑䈪㐿䈘䉏䈢ᚢ‶†⠪䈱⼔䈮㑐䈜䉎࿖㓙 ળ⼏䈪䈲䇮 ࿖㓙ੱᴺ㆑䈮䈇䈎䈮ข䉍⚵䉃䈎䈮䈧䈇䈩䈫䈒䈮⼏⺰䈏ⴕ䉒䉏䈢䈏䇮 ᣂ䈢 䈭᧦⚂ⷙቯ䈱ណᛯឭ᩺䈮䈲⥋䉌䈭䈎䈦䈢䇯 䈠䈱ઍ䉒䉍䇮 ోળ৻⥌䈪ណᛯ䈘䉏䈢ᦨ⚳ት⸒ 䈮䈍䈇䈩 䇸ੱᴺ䈱䉋䉍ታല⊛䈭ታᣉ䈱ᔅⷐᕈ䇹 䈏ౣ⏕䈘䉏䇮 䉴䉟䉴ᐭ䈮ኻ䈚䈩 䇸ੱ ᴺ䈱ቢో䈭ዅ㊀䈶ㆩ䉕ଦㅴ䈜䉎ታ㓙⊛ᚻᲑ䉕⺞ᩏ䈚䇮 ⻉࿖ኅ䈶⿒චሼ 䊶 ⿒ᣂ ࿖㓙ળ⼏䈱ᰴ࿁ળ⼏䈮ឭ䈜䉎ႎ๔ᦠ䉕ᚑ䈜䉎䈢䉄䈱䉥䊷䊒䊮䉣䊮䊄䈭ᐭ㑆ኾ㐷 ኅ䉫䊦䊷䊒䉕㓸䈜䉎䇹 ᣦ䈱ⷐ⺧䈏ⴕ䉒䉏䈢㪈䇯 䇭ᚢ‶†⠪䈱⼔䈮㑐䈜䉎ᐭ㑆ኾ㐷ኅ䉫䊦䊷䊒䈲 㪈㪐㪐㪌 ᐕ 㪈 䈮䉳䊠䊈䊷䊑䈪ળ⼏ 䉕㐿䈚䇮 䈫䉍䉒䈔࿖㓙ੱᴺ䈮ኻ䈜䉎⍮⼂䈱ะ䈍䉋䈶หᴺ䈱䉋䉍ታല⊛䈭ታᣉ䈮䈧䈭 䈏䉎䈪䈅䉐䈉੍㒐ភ⟎䈮䉋䈦䈩䇮 ࿖㓙ੱᴺ䈱ዅ㊀䉕ଦㅴ䈘䈞䉎䈢䉄䈱৻ㅪ䈱൘๔䉕ណᛯ 䈚䈢䇯 หᐭ㑆ኾ㐷ኅ䉫䊦䊷䊒䈲䇮 䈠䈱൘๔㸈䈮䈍䈇䈩䇮 એਅ䈱䉋䈉䈭ឭ᩺䉕ⴕ䈭䈦䈢䇯 䇭㪠㪚㪩㪚 䈮ኻ䈚䈩䇮 ᭽䇱䈭ℂ⊛㗔ၞ䈶⇣䈭䉎ᴺ♽䉕ઍ䈜䉎࿖㓙ੱᴺ䈱 ኾ㐷ኅ䈱េഥ䉕ฃ䈔䈧䈧䇮 䈎䈧ฦ࿖ᐭ䈶࿖㓙ᯏ㑐䈱ኾ㐷ኅ䈫䈱ද⼏䉕ⴕ䈇 䈭䈏䉌䇮 ࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈶㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮ㆡ↪น⢻䈭࿖㓙ੱᴺ䈱ᘠ⠌ ᴺ⊛ⷙೣ䈮㑐䈜䉎ႎ๔ᦠ䉕ᚑ䈚䇮 หႎ๔ᦠ䉕ฦ࿖䈍䉋䈶㑐ଥ䈜䉎࿖㓙⻉ᯏ㑐 䈮㈩Ꮣ䈜䉎䈖䈫䉕ឭ᩺䈜䉎㪉䇯 䇭㪈㪐㪐㪌 ᐕ 㪈㪉 䇮 ╙ 㪉㪍 ࿁⿒චሼ 䊶 ⿒ᣂ࿖㓙ળ⼏䈮䈍䈇䈩ห൘๔䈲ᛚ䈘䉏䇮 㪠㪚㪩㪚 䈮ኻ䈚䈩࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈶㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮ㆡ↪䈘䉏䉎࿖㓙ੱᴺ䈱ᘠ⠌ᴺ⊛ⷙ ೣ䈮㑐䈜䉎ႎ๔ᦠ䈱ᚑ䈏ᱜᑼ䈮䈛䉌䉏䈢㪊䇯 䈠䈚䈩䈠䉏䈎䉌⚂ 㪈㪇 ᐕᓟ䈱 㪉㪇㪇㪌 ᐕ䇮 ᄢ 㪈㩷 㪉㩷 㪊㩷 㪉 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷 㪚㫆㫅㪽㪼㫉㪼㫅㪺㪼㩷 㪽㫆㫉㩷 㫋㪿㪼㩷 㪧㫉㫆㫋㪼㪺㫋㫀㫆㫅㩷 㫆㪽㩷 㪮㪸㫉㩷 㪭㫀㪺㫋㫀㫄㫊㪃㩷 㪞㪼㫅㪼㫍㪸㪃㩷 㪊㪇㩷 㪘㫌㪾㫌㫊㫋㪄㪈㩷 㪪㪼㫇㫋㪼㫄㪹㪼㫉㩷 㪈㪐㪐㪊㪃㩷 㪝㫀㫅㪸㫃㩷 㪛㪼㪺㫃㪸㫉㪸㫋㫀㫆㫅㪃㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪩㪼㫍㫀㪼㫎㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪩㪼㪻㩷㪚㫉㫆㫊㫊 㪃㩷㪥㫆㪅㩷㪉㪐㪍㪃㩷㪈㪐㪐㪊㪃㩷㫇㪅㩷㪊㪏㪈㪅 㪤㪼㪼㫋㫀㫅㪾㩷㫆㪽㩷㪠㫅㫋㪼㫉㪾㫆㫍㪼㫉㫅㫄㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪞㫉㫆㫌㫇㩷㫆㪽㩷㪜㫏㫇㪼㫉㫋㫊㩷㪽㫆㫉㩷㫋㪿㪼㩷㪧㫉㫆㫋㪼㪺㫋㫀㫆㫅㩷㫆㪽㩷㪮㪸㫉㩷㪭㫀㪺㫋㫀㫄㫊㪃㩷㪞㪼㫅㪼㫍㪸㪃㩷㪉㪊㪄㪉㪎㩷㪡㪸㫅㫌㪸㫉㫐㩷㪈㪐㪐㪌㪃㩷 㪩㪼㪺㫆㫄㫄㪼㫅㪻㪸㫋㫀㫆㫅㩷㪠㪠㪃㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪩㪼㫍㫀㪼㫎㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪩㪼㪻㩷㪚㫉㫆㫊㫊 㪃㩷㪥㫆㪅㩷㪊㪈㪇㪃㩷㪈㪐㪐㪍㪃㩷㫇㪅㩷㪏㪋㪅 㪉㪍㫋㪿㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫅㪽㪼㫉㪼㫅㪺㪼㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪩㪼㪻㩷㪚㫉㫆㫊㫊㩷㪸㫅㪻㩷㪩㪼㪻㩷㪚㫉㪼㫊㪺㪼㫅㫋㪃㩷㪞㪼㫅㪼㫍㪸㪃㩷㪊㪄㪎㩷㪛㪼㪺㪼㫄㪹㪼㫉㩷㪈㪐㪐㪌㪃㩷㪩㪼㫊㫆㫃㫌㫋㫀㫆㫅㩷㪈㪃㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪿㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㫃㪸㫎㪑㩷㪝㫉㫆㫄㩷㫃㪸㫎㩷㫋㫆㩷㪸㪺㫋㫀㫆㫅㪒㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㩷㫆㫅㩷㫋㪿㪼㩷㪽㫆㫃㫃㫆㫎㪄㫌㫇㩷㫋㫆㩷㫋㪿㪼㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫅㪽㪼㫉㪼㫅㪺㪼㩷㪽㫆㫉㩷 㫋㪿㪼㩷㪧㫉㫆㫋㪼㪺㫋㫀㫆㫅㩷㫆㪽㩷㪮㪸㫉㩷㪭㫀㪺㫋㫀㫄㫊㪃㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪩㪼㫍㫀㪼㫎㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪩㪼㪻㩷㪚㫉㫆㫊㫊 㪃㩷㪥㫆㪅㩷㪊㪈㪇㪃㩷㪈㪐㪐㪍㪃㩷㫇㪅㩷㪌㪏㪅 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ⷙᮨ䈭⺞ᩏ䈶ᐢ▸࿐䈮䉒䈢䉎ኾ㐷ኅ䈫䈱ද⼏䉕⚻䈩䇮 ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ䈫 ⒓䈜䉎䈖䈱ႎ๔ᦠ䈏ೀⴕ䈘䉏䉎䈲䈖䈶䈫䈭䈦䈢䈱䈪䈅䉎㪋䇯 ⋡⊛ 䇭ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ䈱⋡⊛䈲䇮 ࿖㓙ੱ᧦⚂䈱ⷙೣ䈱ㆡ↪䈮㑐䈜䉎⻉ 㗴䉕స䈜䉎䈖䈫䈪䈅䉎䇯 ᧦⚂䈱ⷙೣ䈲䇮 ᚢᤨ䈮䈍䈇䈩᭽䇱䈭ੱ䇱䈮⼔䉕ឭଏ䈚䇮 ⸵ኈ䈘䉏䉎ᚢ㑵䈱ᚻᲑ䈍䉋䈶ᣇᴺ䉕㒢䈜䉎䉅䈱䈪䇮 㕖Ᏹ䈮⦟䈒ᢛ䈘䉏䈩䈍䉍䇮 ᚢ䈱 ᄙ䈒䈱㕙䉕✂⟜䈚䈩䈇䉎䇯 䉳䊠䊈䊷䊑⻉᧦⚂䈶ㅊട⼏ቯᦠ䈲䇮 ᢜኻⴕὑ䈮⋥ធෳട 䈚䈭䈇䇮 䈅䉎䈇䈲䉅䈲䉇⋥ធෳട䈚䈩䈇䈭䈇ੱ䈱⼔䈮㑐䈜䉎ᐢ▸䈭ᐲ䉕↪ᗧ䈚䈩䈇䉎䇯 ᧦⚂䈱ⷙೣ䈮䈍䈔䉎ᚢ㑵ᚻᲑ䈶ᚢ㑵ᣇᴺ䈱ⷙ䈲 㪈㪏㪍㪏 ᐕ䈱䉶䊮䊃 䊶 䊏䊷䉺䊷䉴䊑 䊦䉪ት⸒䇮 㪈㪏㪐㪐 ᐕ䈶 㪈㪐㪇㪎 ᐕ䈱䊊䊷䉫᧦⚂䇮 㪈㪐㪉㪌 ᐕ䈱⓸ᕷᕈ䉧䉴 䊶 Ქᕈ䉧䉴䈲䈖䉏 䉌䈮㘃䈜䉎䉧䉴䈶⚦⩶ቇ⊛ᚻᲑ䈱ᚢ䈮䈍䈔䉎↪䈱ᱛ䈮㑐䈜䉎䉳䊠䊈䊷䊑⼏ቯᦠ 䈮䉁䈪㆚䉍䇮 ㄭᐕ䈪䈲 㪈㪐㪎㪉 ᐕ䈱↢‛ེᱛ᧦⚂䇮 㪈㪐㪎㪎 ᐕ䈱ㅊട⼏ቯᦠ䇮 㪈㪐㪏㪇 ᐕ䈱 ․ቯㅢᏱེ↪ᱛ㒢᧦⚂䈶䈠䈱 㪌 䈧䈱⼏ቯᦠ䇮 㪈㪐㪐㪊 ᐕ䈱ൻቇེᱛ᧦⚂䇮 㪈㪐㪐㪎 ᐕ䈱ኻੱ㔗ᱛ᧦⚂ 䋨䉥䉺䊪᧦⚂䋩 䈪ข䉍䈕䉌䉏䈩䈇䉎䇯 ᱞജ⚗䈏⊒↢䈚䈢 ႐ว䈱ᢥൻ⽷䈱⼔䈮䈧䈇䈩䈲 㪈㪐㪌㪋 ᐕ䈱䊊䊷䉫᧦⚂䈶䈠䈱 㪉 䈧䈱⼏ቯᦠ䈪⚦䈭ⷙ ቯ䈏ⴕ䉒䉏䈩䈇䉎䇯 㪈㪐㪐㪏 ᐕ䈮ᚑ┙䈚䈢࿖㓙ೃⵙ್ᚲⷙ⒟䈪䈲䇮 ․䈮หⵙ್ᚲ䈱▤ロ ᮭౝ䈮䈅䉎ᚢ‽⟋䈱䊥䉴䊃䈏ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䉎䇯 䇭䈚䈎䈚䈭䈏䉌䇮 䈱ᱞജ⚗䈻䈱䈖䉏䉌䈱᧦⚂䈱ㆡ↪䈮䈲 㪉 䈧䈱㊀ᄢ䈭㓚ኂ䈏䈅䉍䇮 ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈱⎇ⓥ䈏ᔅⷐ䈪⋉䈪䈅䉎䈎䈲䈖䉏䉌䈱㓚ኂ䈮䉋䉍⺑䈘䉏䉎䇯 ╙৻ 䈱㓚ኂ䈲䇮 ᧦⚂䈲䈠䉏䉕ᛕಎ䈚䈢࿖䈱䉂䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䈫䈇䈉䈖䈫䈪䈅䉎䇯 䈖䉏䈲䇮 ࿖㓙ੱ ᴺ䈱᭽䇱䈭᧦⚂䈱ᱞജ⚗䈻䈱ㆡ↪䈲䇮 ⚗ᒰ⠪䈪䈅䉎࿖ኅ䈏䈬䈱᧦⚂䉕ᛕಎ䈚䈩 䈇䉎䈎䈮䉋䈦䈩Ꮐฝ䈘䉏䉎䈖䈫䉕ᗧ䈜䉎䇯 㪈㪐㪋㪐 ᐕ䈱䉳䊠䊈䊷䊑྾᧦⚂䈲᥉ㆉ⊛䈮ᛕಎ䈘 䉏䈩䈇䉎䉅䈱䈱䇮 䈋䈳ㅊട⼏ቯᦠ䈭䈬䇮 䈠䈱ઁ䈱ੱᴺ䈱᧦⚂䈮䈧䈇䈩䈲䈠䈱䉋䈉䈭⁁ ᴫ䈮䈲ή䈇䇯 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈱✦⚂࿖䈲 㪈㪍㪇 䉦࿖એ䈮䈱䈿䉎䉅䈱䈱䇮 ᣣ䇮 䈠䈱ല ᨐ䈲㒢䉌䉏䈩䈇䉎䇯 䈭䈟䈭䉌䈳䇮 ࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮㑐ਈ䈜䉎ᐞ䈧䈎䈱࿖䈏ห⼏ቯᦠ䉕ᛕ ಎ䈚䈩䈇䈭䈇䈎䉌䈪䈅䉎䇯 ห᭽䈮䇮㪈㪍㪇 䉦࿖ㄭ䈒䈱࿖䈏╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䉕ᛕಎ䈜䉎৻ᣇ䈪䇮 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈏⊒↢䈚䈩䈇䉎ᐞ䈧䈎䈱࿖ኅ䈲หㅊട⼏ቯᦠ䉕ᧂ䈣ᛕಎ䈚䈩䈇䈭䈇䇯 䈖䉏䉌䈱㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮䈍䈇䈩䈲䇮 䈇䉁䈣ᄙ䈒䈱႐ว䇮 䉳䊠䊈䊷䊑྾᧦⚂䈱ㅢ╙ 㪊 ᧦䈏䇮 ㆡ↪䈘䉏䈉䉎໑৻䈱ੱᴺ᧦⚂ⷙቯ䈫䈭䈦䈩䈇䉎䇯 䈖䉏䉌䈱䈖䈫䈎䉌䇮 ᧄ⎇ⓥ䈱╙ ৻䈱⋡⊛䈲䇮 ࿖㓙ੱᴺ䈱䈬䈱ⷙೣ䈏ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈪䈅䉍䇮 䈠䉏䈮ห৻䉁䈢䈲㘃ૃ䈱ⷙ ೣ䉕ቯ䉄䉎᧦⚂䈱ᛕಎ䈱ᅤ䈮ଥ䉌䈝⚗ᒰ⠪ోຬ䈮ㆡ↪䈘䉏䈉䉎䈎䉕್ᢿ䈜䉎䈖䈫䈪 㪋㩷 㪡㪼㪸㫅㪄㪤㪸㫉㫀㪼㩷 㪟㪼㫅㪺㫂㪸㪼㫉㫋㫊㩷 㪸㫅㪻㩷 㪣㫆㫌㫀㫊㪼㩷 㪛㫆㫊㫎㪸㫃㪻㪄㪙㪼㪺㫂㪃㩷㪚㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷 㪟㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷 㪣㪸㫎 㪃㩷 㪉㩷 㫍㫆㫃㫌㫄㪼㫊㪃㩷 㪭㫆㫃㫌㫄㪼㩷㪠㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㪃㩷㪭㫆㫃㫌㫄㪼㩷㪠㪠㩷㩿㪉㩷㪧㪸㫉㫋㫊㪀㪃㩷㪚㪸㫄㪹㫉㫀㪻㪾㪼㩷㪬㫅㫀㫍㪼㫉㫊㫀㫋㫐㩷㪧㫉㪼㫊㫊㪃㩷㪉㪇㪇㪌㪅䇭 㪊 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 䈅䈦䈢䇯 䇭╙ੑ䈮䇮 ੱᴺ᧦⚂䈪䈲ᣣ䈱ᱞജ⚗䇮 䈧䉁䉍㕖࿖㓙⊛䈭ᱞജ⚗䈱ᄢㇱಽ䈮䈧䈇 䈩⚦䈮䉒䈢䉎ⷙቯ䈏ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䈭䈇䈖䈫䈏䈕䉌䉏䉎䇯 䈖䉏䈲㕖࿖㓙⊛䈭ᱞജ⚗䉕 ኻ⽎䈫䈚䈢᧦⚂ⷙೣ䈱ᢙ䈏࿖㓙⊛䈭⚗䈫Ყセ䈚䈩䈎䈭䉍ዋ䈭䈇䈎䉌䈪䈅䉎䇯 㕖࿖㓙⊛ᱞ ജ⚗䈮䈧䈇䈩䈲䇮 ᡷᱜ․ቯㅢᏱེ↪ᱛ㒢᧦⚂䇮 ࿖㓙ೃⵙ್ᚲⷙ⒟䇮 ኻ ੱ㔗ᱛ᧦⚂䋨䉥䉺䊪᧦⚂䋩䇮ᢥൻ⽷⼔䈮㑐䈜䉎䊊䊷䉫᧦⚂䈶╙ 㪉 ⼏ቯᦠ䇮䉳䊠䊈䊷 䊑྾᧦⚂ㅢ╙ 㪊 ᧦䈭䈬㒢䉌䉏䈢ᢙ䈱᧦⚂䈱䉂䈏ㆡ↪䈘䉏䉎䈮䈫䈬䉁䈦䈩䈇䉎䇯 䇭╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈪䈲 㪏㪇 એ䈱᧦㗄䈏ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䉎䈱䈮ኻ䈚䈩䇮 ╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈪 ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䉎᧦㗄ᢙ䈲ታ⾰ 㪈㪌 䈮䈜䈑䈭䈇䈏䇮 䈖䉏䈲ᢙ䈱䉂䈱㗴䈪䈲䈭䈇䇯 䈖䈱ᢙ䈮 䈍䈔䉎Ꮕ䈲࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈫㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈫䈱㑆䈮䈍䈔䉎᧦⚂ⷙೣ䈮䉋䉎ⷙቯ䇮 䈫䉍 䉒䈔⚦䈭ⷙೣ䈶ቯ⟵䈮⪺䈚䈇ᩰᏅ䈏䈅䉎䈖䈫䉕␜䈚䈩䈇䉎䈱䈪䈅䉎䇯 䈖䈱䈖䈫䈎䉌䇮 ᧄ ⎇ⓥ䈱╙ੑ䈱⋡⊛䈲䇮 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈏᧦⚂ⷙೣ䉋䉍䉅⚦䈮㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䉕ⷙቯ䈜䉎 䈎ุ䈎䉕ᭂ䉄䇮 䉅䈚䈠䈉䈪䈅䉎䈭䉌䈳䈠䈱⒟ᐲ䈏䈇䈎䈾䈬䈪䈅䉎䈎䉕್ᢿ䈜䉎䈖䈫䈪䈅䉎䇯 ᣇᴺ⺰ 䇭࿖㓙มᴺⵙ್ᚲⷙ⒟䈲ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䉕 䇸ᴺ䈫䈚䈩䉄䉌䉏䈢৻⥸ᘠⴕ䇹 䈪䈅䉎䈫ቯ䉄䈩䈇 䉎㪌䇯 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈏ሽ䈜䉎䈮䈲䇮 ࿖ኅᘠⴕ 䋨㫌㫊㫌㫊 䋩 䈭䉌䈶䈮䇮 ⷙೣ䈱ᕈ⾰䈮䉋䉍 䈎䈎䉎ᘠⴕ䈏ᴺ䈫䈚䈩ⷐ᳞䇮 ᱛ䇮 ⸵น䈘䉏䉎䈫䈇䈉⏕ା 䋨㫆㫇㫀㫅㫀㫆㩷㫁㫌㫉㫀㫊㩷㫊㫀㫍㪼㩷㫅㪼㪺㪼㫊㫊㫀㫋㪸㫋㫀㫊 䋩 䈱 㪉 䈧䈱ⷐ⚛䈏ᔅⷐ䈪䈅䉎䈖䈫䈏ᐢ䈒วᗧ䈘䉏䈩䈇䉎䇯 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈲ᄢ㒽ઙ䈮 䈍䈇䈩 䇸ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈮䈧䈇䈩䈲ታ㓙⊛䈭࿖ኅᘠⴕ䈫࿖ኅ䈮䉋䉎ᴺ⊛⏕ା 㩿㫆㫇㫀㫅㫀㫆㩷㫁㫌㫉㫀㫊 㪀㩷䈏 䉁䈝᳞䉄䉌䉏䉎䈖䈫䈏ᒰὼ䈭䈏䉌⥄䈪䈅䉎䇯䇹 䈫ㅀ䈼䈩䈇䉎㪍䇯 䈖䉏䉌䈱 㪉 䈧䈱ⷐ⚛䈱ᱜ⏕ 䈭ᗧ䈶ౝኈ䈲ᄙ䈒䈱ቇⴚ⊛⪺ㅀ䈪ข䉍䈕䉌䉏䈩䈇䉎䇯 ৻⥸ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈏ሽ 䈜䉎䈎ุ䈎䉕್ᢿ䈜䉎䈢䉄䈮ᧄ⎇ⓥ䈪↪䈇䈢䉝䊒䊨䊷䉼䈲䇮 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈏․䈮ർ ᶏᄢ㒽ઙ 䋨㪥㫆㫉㫋㪿㩷㪪㪼㪸㩷㪚㫆㫅㫋㫀㫅㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪪㪿㪼㫃㪽㩷㪺㪸㫊㪼㫊䋩 䈪␜䈚䈢વ⛔⊛䈭䉅䈱䈪䈅䉎㪎䇯 ࿖ኅᘠⴕ 䇭࿖ኅᘠⴕ䈲䇮 䈬䈱䉋䈉䈭ᘠⴕ䈏ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱↢ᚑ䈮ነਈ䈜䉎䈱䈎 䋨࿖ኅᘠⴕ䈱ㆬᛯ䋩 䈭䉌䈶䈮䇮 䈠䈱ᘠⴕ䈮䉋䉍ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈏⏕┙䈜䉎䈱䈎 䋨࿖ኅᘠⴕ䈱⹏ଔ䋩 䈫䈇䈉 㪉 䈧䈱ⷺᐲ䈎䉌䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 㪌㩷 㪍㩷 㪎㩷 㪋 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲⷙ⒟╙ 㪊㪏 ᧦ 㪈 㗄 㩿㪹㪀 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪚㫆㫅㫋㫀㫅㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪪㪿㪼㫃㪽㩷㪺㪸㫊㪼㩷㩿㪣㫀㪹㫐㪸㫅㩷㪘㫉㪸㪹㩷㪡㪸㫄㪸㪿㫀㫉㫀㫐㪸㩷 㫍㪅㩷㪤㪸㫃㫋㪸㪀㪃㩷㪡㫌㪻㪾㫄㪼㫅㫋㪃㩷㪊㩷㪡㫌㫅㪼㩷㪈㪐㪏㪌㪃㩷 㪠㪚㪡㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㫊㩷㪈㪐㪏㪌㪃㩷㫇㫇㪅㩷㪉㪐㪄㪊㪇㪃㩷㫝 㪉㪎㪅 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪥㫆㫉㫋㪿㩷㪪㪼㪸㩷㪚㫆㫅㫋㫀㫅㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪪㪿㪼㫃㪽㩷㪺㪸㫊㪼 㪃㩷㪡㫌㪻㪾㫄㪼㫅㫋㪃㩷㪉㪇㩷㪝㪼㪹㫉㫌㪸㫉㫐㩷㪈㪐㪍㪐㪃㩷㪠㪚㪡㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㫊㩷㪈㪐㪍㪐 㪃㩷 㫇㪅㩷㪊㪅 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ࿖ኅᘠⴕ䈱ㆬᛯ 䇭࿖ኅ䈱‛ℂ⊛ⴕὑ䈶⸒⺆⊛ⴕὑ䈲䈇䈝䉏䉅ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱↢ᚑ䈮ነਈ䈜䉎ᘠⴕ䉕᭴ ᚑ䈜䉎䇯 ‛ℂ⊛ⴕὑ䈮䈲䈋䈳ᚢ႐䈮䈍䈔䉎ⴕേ䇮 ․ቯེ䈱↪䇮 ᭽䇱䈭䉦䊁䉯䊥䊷 䈱ੱ䇱䈮ਈ䈋䉌䉏䉎ᓙㆄ䈭䈬䈏䉁䉏䇮 ⸒⺆ⴕὑ䈮䈲ァ䊙䊆䊠䉝䊦䇮 ࿖ኅ䈱ᴺ䇮 ࿖ 䈱್ᴺ䇮 ァ㓌䈶ᴦㇱ㓌䈻䈱ᜰ䇮 ᚢᤨ䈮䈍䈔䉎ァ䉮䊚䊠䊆䉬䇮 ᄖ䈱᛫⼏䇮 䈱ᴺᓞ㘈䈱ᗧ䇮 ᧦⚂⨲᩺䈮㑐䈜䉎ᐭ䈱䉮䊜䊮䊃䇮 ⴕቯ䈶ⴕⷙೣ䇮 ࿖㓙 ᴺᑨ䈮䈍䈔䉎⸷╵䇮 ࿖㓙䊐䉤䊷䊤䊛䈮䈍䈔䉎ჿ䇮 ࿖㓙⚵❱䈏ណᛯ䈚䈢⼏䈮㑐䈜䉎 ᐭ䈱⸃䈭䈬䈏䉁䉏䉎䇯 䈖䉏䉌䈱䈎䉌䇮 ࿖ኅ䈱ⴕᯏ㑐䇮 ┙ᴺᯏ㑐䇮 มᴺᯏ㑐䈏ᘠ ⠌࿖㓙ᴺ䈱ᒻᚑ䈮ነਈ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䈖䈫䈏ಽ䈎䉎䇯 䇭࿖㓙ᯏ㑐䉁䈢䈲࿖㓙ળ⼏䈮䈍䈔䉎ᷤ䈶⼏䈱ណᛯ䈲䇮 ᛩ䈱⺑䈫䈅䉒䈞䇮 㑐ଥ 䈜䉎࿖ኅ䈱ⴕὑ䈪䈅䉎䇯 䈎䈭ᄖ䉕䈉䉅䈱䈱䇮 ⼏䈲ㅢᏱ䈠䉏⥄䈮䉋䈦䈩ᴺ⊛᜔᧤ ജ䉕䈜䉎䉅䈱䈪䈲䈭䈇䈢䉄䇮 ᘠ⠌࿖㓙ᴺⷙೣ䈱ᒻᚑ䈱⹏ଔ䈮䈍䈔䉎․ቯ⼏䈱㊀ⷐᕈ 䈲䈠䈱ౝኈ䇮 ฃኈᐲ䇮 㑐ㅪ䈱࿖ኅᘠⴕ䈫䈱৻⽾ᕈ䈮䉋䈦䈩ቯ䈘䉏䉎㪏䇯 ⼏䈻䈱ᡰᜬ䈏 㜞䈇䈾䈬䇮 䈠䈱⼏䈱㊀ⷐᕈ䈲Ⴧ䈜䈖䈫䈫䈭䉎䇯 䇭࿖㓙ⵙ್ᚲ䈱್䈲࿖㓙ᴺ䈱ഥ⊛䈭ᴺḮ䈪䈅䉎䉅䈱䈱㪐䇮 ࿖ኅᘠⴕ䉕᭴ᚑ䈚䈭䈇䇯 䈖 䉏䈲䇮 ࿖㓙ⵙ್ᚲ䈏࿖ኅ䈱࿖ౝⵙ್ᚲ䈫⇣䈭䉍࿖ኅᯏ㑐䈪䈲䈭䈇䈎䉌䈪䈅䉎䇯 䈠䉏䈪䉅䈭 䈍䇮 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈏ሽ䈜䉎ᣦ䈱࿖㓙ⵙ್ᚲ䈱ⵙቯ䈲䈠䈱⿰ᣦ䈮䈍䈇䈩⺑ᓧജ䈱 䈅䉎⸽䈫䈭䉎䈢䉄䇮 ࿖㓙ⵙ್ᚲ䈱್䈲㊀ⷐ䈪䈅䉎䇯 䉁䈢䇮 ࿖㓙ⵙ್ᚲ䈮䉋䉎್䈲್ 䈫䈚䈩䈱ଔ୯䉕䈜䉎䈢䉄䇮 ࿖㓙ⵙ್ᚲ䈲ᓟ䈱࿖ኅᘠⴕ䈶࿖㓙ᯏ㑐䈮䉋䉎ᘠⴕ䈮 ᓇ㗀䉕ਈ䈋䉎䈖䈫䈮䉋䈦䈩ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈱䈮ነਈ䈜䉎䈖䈫䉅䈪䈐䉎䇯 䇭ⴕേⷙ▸䉇࿖㓙ੱᴺ䈱․ቯⷙೣ䈱ㆩ䈱⚂᧤䇮 䈶䈠䈱ઁ䈱⊒⸒䈭䈬䈱ᐭᱞ ⵝ㓸࿅䈱ᘠⴕ䈲䈠䉏⥄䈫䈚䈩࿖ኅᘠⴕ䉕᭴ᚑ䈜䉎䉅䈱䈪䈲䈭䈇䇯 䈎䈎䉎ᘠⴕ䈲䇮 㕖࿖ 㓙⊛ᱞജ⚗䈮䈍䈔䉎․ቯ䈱ⷙೣ䉕ኈ䈜䉎⸽䉕䉃႐ว䈏䈅䉎䉅䈱䈱䇮 䈠䈱ᴺ⊛㊀ ⷐᕈ䈲ਇ⏕䈪䈅䉍䇮 䈠䈱⚿ᨐ䇮 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ሽ䉕⸽䈜䉎䈮䈅䈢䈦䈩ା㗬䈪䈐䉎䉅䈱 䈪䈲䈭䈇䇯 䈖䈱䉋䈉䈭ᘠⴕ䈱䈲ᧄ⎇ⓥႎ๔ᦠ╙㸈Ꮞ䈱 䇸䈠䈱ઁ䈱ᘠⴕ䇹 䈮䈘䉏䈩 䈇䉎䇯 ࿖ኅᘠⴕ䈱⹏ଔ 䇭࿖ኅᘠⴕ䈮䈧䈇䈩䈲䇮 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈱ᚑ┙䈮චಽ䈭 䇸Ớ䈘㩷 㩿㪻㪼㫅㫊㪼㪀䇹 䉕䈚䈩䈇 䉎䈎䈬䈉䈎䉕⹏ଔ䈜䉎䈢䉄䈱ᬌ⸛䈏ⴕ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇㪈㪇䇯 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䉕ᚑ┙ 㪏㩷 䈖䉏䉌䈱᧦ઙ䈱㊀ⷐᕈ䈲䇮 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈱 䇸ᩭེ䈮䉋䉎ᆭྋ䉁䈢䈲ᩭེ↪䈱วᴺᕈ䇹 䈮㑐䈜䉎൘๔ ⊛ᗧ 䋨㪈㪐㪐㪍 ᐕ 㪎 㪏 ᣣ䋩 䈱ਛ䈪ᒝ⺞䈘䉏䈩䈇䉎䇯 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪣㪼㪾㪸㫃㫀㫋㫐㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪫㪿㫉㪼㪸㫋㩷㫆㫉㩷 㪬㫊㪼㩷㫆㪽㩷㪥㫌㪺㫃㪼㪸㫉㩷㪮㪼㪸㫇㫆㫅㫊 㪃㩷㪘㪻㫍㫀㫊㫆㫉㫐㩷㪦㫇㫀㫅㫀㫆㫅㪃㩷㪏㩷㪡㫌㫃㫐㩷㪈㪐㪐㪍㪃㩷㪠㪚㪡㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㫊㩷㪈㪐㪐㪍 㪃㩷㫇㫇㪅㩷㪉㪌㪋㪄㪉㪌㪌㪃㩷㫝㫝 㪎㪇㪄㪎㪊㪅 㪐㩷 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲⷙ⒟╙ 㪊㪏 ᧦╙ 㪈 㗄 㩿㪻㪀 㪈㪇㩷 ᧄ ᢥ ⣂ 䈮 䈍 䈔 䉎 䇸 Ớ 䈘 㩿㪻㪼㫅㫊㪼㪀䇹 䈫 䈇 䈉 䈱 ዷ 䈲 㪪㫀㫉㩷 㪟㫌㫄㫇㪿㫉㪼㫐㩷㪮㪸㫃㪻㫆㪺㫂㪃㩷 㵰㪞㪼㫅㪼㫉㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫊㪼㩷㫆㫅㩷㪧㫌㪹㫃㫀㪺㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪣㪸㫎㵱 㪃㩷㪚㫆㫃㫃㪼㪺㫋㪼㪻㩷㪚㫆㫌㫉㫊㪼㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪟㪸㪾㫌㪼㩷㪘㪺㪸㪻㪼㫄㫐㩷㫆㪽㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪣㪸㫎 㪃㩷㪭㫆㫃㪅㩷㪈㪇㪍㪃㩷㪈㪐㪍㪉㪃㩷㫇㪅㩷㪋㪋 䈪䈅䉎䇯 㪌 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 䈘䈞䉎䈢䉄䈮䈲䇮 ࿖ኅᘠⴕ䈏ታ⾰⊛䈮৻⽾䈚䈩䈍䉍䇮 ᐢ▸䈎䈧ઍ⊛䈭䉅䈱䈪䈭䈔䉏䈳 䈭䉌䈭䈇㪈㪈䇯 䈖䈱ᗧ䈮䈧䈇䈩ᦝ䈮䈚䈒䈩䈇䈐䈢䈇䇯 䇭䉁䈝䇮 ࿖ኅᘠⴕ䈮䉋䉍ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䉕ᚑ┙䈘䈞䉎䈮䈲䇮 ࿖ኅᘠⴕ䈏ታ⾰⊛䈮৻⽾ 䈚䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ࿖ኅ㑆䈪ታ⾰⇣䈭䉎ⴕὑ䈏ណ↪䈘䉏䈩䈇䉎䈖䈫䈏䈅䈦䈩䈲䈭䉌 䈭䈇䈱䈪䈅䉎䇯 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈱್䈪䈲䇮 ৻䈚䈩ᒰ䈱ᘠⴕ䈱ဋ৻ᕈ䉕៊䈭䈉䈫ᕁ 䉒䉏䉎⋧ኈ䉏䈭䈇ᘠⴕ䈲䇮 ઁ䈱࿖ኅ䈎䉌㕖㔍䉕ฃ䈔䈢䉍䇮 ᐭ⥄䈮䉋䉍ุቯ䈘䉏䈢䉍䈜 䉎䈎䈑䉍䈮䈍䈇䈩ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈱ᒻᚑ䉕ᅹ䈕䈭䈇䈫䈘䉏䈩䈇䉎䇯 䈖䈱䉋䈉䈭㕖㔍䉁䈢䈲 ุቯ䈮䉋䉍ᒰ䈱ⷙೣ䈱⏕䈏ታ㓙䈮ⴕ䉒䉏䉎㪈㪉䇯 䇭䈖䉏䈲․䈮䇮 ⷙೣ䉕ⵣઃ䈔䉎࿖ኅᘠⴕ䈱⸽䈏ᢙᄙ䈒ሽ䈜䉎৻ᣇ䈪䇮 ᒰⷙೣ䈱㆑ 䈏➅䉍䈘䉏䉎࿖㓙ੱᴺ䈱ⷙೣ䈱ᢙ䇱䈮㑐ㅪ䈚䈩䈇䉎䇯 ㆑䈮ኻ䈚䈩㑐ଥᒰ⠪䈮 䉋䉎㉼䉁䈢䈲ᱜᒰൻᚗ䈇䈲ઁ࿖䈮䉋䉎㕖㔍䈏ⴕ䉒䉏䈢႐ว䇮 䈠䉏䉌䈱㆑䈲ᒰⷙೣ 䈱ሽ䉕ุቯ䈜䉎ᕈ⾰䈱䉅䈱䈪䈲䈭䈇䇯ᣢሽ䈱ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈱ᄌᦝ䉕Ꮧᦸ䈜䉎࿖䈲䇮 䈠䉏䉌䈱࿖䈱䈱ᘠⴕ䉕ㅢ䈛䈩ᄌᦝ䉕ⴕ䈭䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈝䇮 䉁䈢ᒰὼ䈱ᮭ䈫䈚䈩䈱ⴕ േ䈪䈅䉎䈖䈫䉕ਥᒛ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䇭ᰴ䈮䇮 ৻⥸⊛䈭ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈏ᚑ┙䈜䉎䈮䈲䇮 ᒰ䈱࿖ኅᘠⴕ䈏ᐢ▸䈎䈧ઍ ⊛䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈖䉏䈮䈧䈇䈩䈲䇮䈎䈎䉎࿖ኅᘠⴕ䈲᥉ㆉ⊛䈭䉅䈱䈪䈅䉎ᔅⷐ䈲䈭䈒䇮 䇸৻⥸⊛䈭䇹 ᘠⴕ䈪䈅䉎䈫䈇䈉䈖䈫䈪චಽ䈪䈅䉎㪈㪊䇯 ᱜ⏕䈭࿖ᢙ䉁䈢䈲ഀว䈲ᔅⷐ䈪䈲䈭䈇䇯 ᳞䉄䉌䉏䉎ෳട⒟ᐲ䈮㑐䈜䉎ᱜ⏕䈭ᢙሼ䉕␜䈜䈖䈫䈏ਇน⢻䈪䈅䉎ℂ↱䈱৻䈧䈫䈚䈩䇮 ್ ᢿၮḰ䈏㊂⊛䈭䉅䈱䈫䈇䈉䉋䉍䈲䇮 䉃䈚䉐⾰⊛䈭ᗧว䈇䈱䉅䈱䈪䈅䉎䈫䈇䈉䈖䈫䈏䈅䉎䇯 䈧 䉁䉍䇮 ᘠⴕ䈮ෳട䈚䈩䈇䉎࿖䈱ᢙ䈫䈇䈉䈖䈫䈮䈫䈬䉁䉌䈝䇮 䈬䈱࿖䈏ෳട䈚䈩䈇䉎䈎䉅䉒䉏 䉎䈱䈪䈅䉎㪈㪋䇯 ർᶏᄢ㒽ઙ䈮䈍䈇䈩࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈲䇮 ᘠⴕ䈮䈲 䇸⥄࿖䈱ኂ䈏․ 䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎࿖䇱䈱ᘠⴕ䈏䉁䉏䇹 䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䈫䈚䈩䈇䉎㪈㪌䇯 䇭䈖䈱⠨䈋䈲䇮 㩿㪈㪀䇭ᘠⴕ䈏 䇸․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎࿖䇱䇹 䈱ో䈮䈹႐ว䇮 ᄢᄙᢙ䈱࿖䇱 䈏Ⓧᭂ⊛䈮ෳട䈜䉎䈖䈫䈏ਇนᰳ䈫䈲䈭䉌䈝䇮 ᄢᄙᢙ䈱࿖䇱䈲 䇸․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎࿖䇱䇹 䈱ᘠⴕ䈮ᓥ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇮 㩿㪉㪀䇭䇸․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎࿖䇱䇹 䈏ᘠⴕ䉕ฃ䈔䉏䈭䈇႐ ว䇮 䈠䈱ᘠⴕ䈲䇮 ోຬ䈱วᗧ䈏ㅀ䈱䈫䈍䉍ਇⷐ䈪䈅䉎႐ว䈪䉅ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈮䈭 䉎䈮䈲⥋䉌䈭䈇䇮䈫䈇䈉 㪉 ὐ䉕ᥧ␜䈚䈩䈇䉎㪈㪍䇯࿖㓙ੱᴺ䈮ᓥ䈦䈩⺕䈏䇸․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎䇹 䈎䈲⁁ᴫ䈮䉋䈦䈩⇣䈭䉍䇮 䈋䈳ੱ䉕ᄬ䈘䈞䉎䊧䊷䉱䊷ེ䈱↪䈱วᴺᕈ䈮㑐䈜䉎႐ 㪈㪈㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪥㫆㫉㫋㪿㩷㪪㪼㪸㩷㪚㫆㫅㫋㫀㫅㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪪㪿㪼㫃㪽㩷㪺㪸㫊㪼㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪎㪀㪃㩷㫇㪅㩷㪋㪊㪃㩷㫝 㪎㪋㪅 㪈㪉㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷 㪚㫆㫌㫉㫋㩷 㫆㪽㩷 㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪚㪸㫊㪼㩷 㪺㫆㫅㪺㪼㫉㫅㫀㫅㪾㩷 㪤㫀㫃㫀㫋㪸㫉㫐㩷 㪸㫅㪻㩷 㪧㪸㫉㪸㫄㫀㫃㫀㫋㪸㫉㫐㩷 㪘㪺㫋㫀㫍㫀㫋㫀㪼㫊㩷 㫀㫅㩷 㪸㫅㪻㩷 㪸㪾㪸㫀㫅㫊㫋㩷 㪥㫀㪺㪸㫉㪸㪾㫌㪸㩷 㩿㪥㫀㪺㪸㫉㪸㪾㫌㪸㩷 㫍㪅㩷㪬㫅㫀㫋㪼㪻㩷㪪㫋㪸㫋㪼㫊㪀㪃㩷㪤㪼㫉㫀㫋㫊㪃㩷㪡㫌㪻㪾㫄㪼㫅㫋㪃㩷㪉㪎㩷㪡㫌㫅㪼㩷㪈㪐㪏㪍㪃㩷㪠㪚㪡㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㫊㩷㪈㪐㪏㪍 㪃㩷㫇㪅㩷㪐㪏㪃㩷㫝 㪈㪏㪍㪅 㪈㪊㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷 㪣㪸㫎㩷 㪘㫊㫊㫆㪺㫀㪸㫋㫀㫆㫅㪃㩷 㪝㫀㫅㪸㫃㩷 㪩㪼㫇㫆㫉㫋㩷 㫆㪽㩷 㫋㪿㪼㩷 㪚㫆㫄㫄㫀㫋㫋㪼㪼㩷 㫆㫅㩷 㫋㪿㪼㩷 㪝㫆㫉㫄㪸㫋㫀㫆㫅㩷 㫆㪽㩷 㪚㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷 㩿㪞㪼㫅㪼㫉㪸㫃㪀㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪣㪸㫎㪃㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪪㫀㫏㫋㫐㪄㪥㫀㫅㫋㪿㩷㪚㫆㫅㪽㪼㫉㪼㫅㪺㪼㪃㩷㪣㫆㫅㪻㫆㫅㪃㩷㪉㪇㪇㪇㪃㩷㪧㫉㫀㫅㪺㫀㫇㫃㪼㩷㪈㪋㪃㩷㫇㪅㩷㪎㪊㪋㪅㩷㩿 એਅ 䇸㪠㪣㪘㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋䇹 䈫䈇䈉 㪀 㪈㪋㩷 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪺㫆㫄㫄㪼㫅㫋㪸㫉㫐㩷㩿㪻㪀㩷㪸㫅㪻㩷㩿㪼㪀㩷㫋㫆㩷㪧㫉㫀㫅㪺㫀㫇㫃㪼㩷㪈㪋㪃㩷㫇㫇㪅㩷㪎㪊㪍㪄㪎㪊㪎㪅 㪈㪌㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪥㫆㫉㫋㪿㩷㪪㪼㪸㩷㪚㫆㫅㫋㫀㫅㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪪㪿㪼㫃㪽㩷㪺㪸㫊㪼㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪎㪀㪃㩷㫇㪅㩷㪋㪊㪃㩷㫝 㪎㪋㪅 㪈㪍㩷 㪠㪣㪘㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪈㪊㪀㪃㩷㪺㫆㫄㫄㪼㫅㫋㪸㫉㫐㩷㩿㪼㪀㩷㫋㫆㩷㪧㫉㫀㫅㪺㫀㫇㫃㪼㩷㪈㪋㪃㩷㫇㪅㩷㪎㪊㪎㪅 㪍 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ว䇮 ઁ࿖䈏䈠䈱↪䈮䉋䉍ⵍኂ䉕ฃ䈔䉎น⢻ᕈ䈏䈅䉎䈮䉅䈎䈎䉒䉌䈝䇮 䇸․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎 ࿖䇹 䈲䈖䉏䉌䈱ེ䈱㐿⊒䈮៤䉒䈦䈢䈫䈘䉏䉎࿖䇱䈭䈬䈫䈭䉎䇯 ห᭽䈮䇮 ࿖᳃䈏ੱេഥ 䉕ᔅⷐ䈫䈚䈩䈇䉎࿖䇱䈲䇮หេഥ䉕㗫❥䈮ឭଏ䈜䉎࿖䇱䈫ห䈛䈒 䇸․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎䇹 ࿖䇱 䈫䈭䉎䇯 ࿖㓙ੱᴺ䈱ᅤ䈭䉎ⷙೣ䈮㑐䈚䈩䉅䇮 ᱞജ⚗䈮ෳട䈚䈢࿖䇱䈲䇮 ․ቯ䈱ⷙ ೣ䈮㑐䈜䉎䈠䉏䉌䈱࿖䇱䈱ᘠⴕ䈏ᒰᱞജ⚗䈮㑐ㅪ䈜䉎႐ว䈲 䇸․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎䇹 䈖䈫䈫䈭䉎䇯 ࿖㓙ੱᴺ䈱․ቯ䈱ಽ㊁䈮䈍䈇䈩․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎࿖䇱䈏䈅䉎႐ว䈪䉅䇮 䈅 䉌䉉䉎࿖䈏⚗ᒰ⠪䈪䈭䈇䈮䉅䈎䈎䉒䉌䈝ઁ࿖䈮࿖㓙ੱᴺ䉕ዅ㊀䈜䉎䈖䈫䉕᳞䉄䉎ᴺ ⊛ᮭ䉕䈜䉎䈱䈲ታ䈪䈅䉎㪈㪎䇯 䈖䉏䈮ട䈋䇮 䈅䉌䉉䉎࿖䈲ઁ࿖䈏ណ↪䈜䉎⚗䈱ᚻᲑ 䉁䈢䈲ᣇᴺ䈱ⵍኂ䉕ฃ䈔䉎䈍䈠䉏䈏䈅䉎䇯 䈖䈱䈢䉄䇮䇸․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎䇹 䈎ุ䈎䉕䉒䈝䇮 ో䈩䈱࿖䈱ᘠⴕ䉕ᬌ⸛䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䈱䈪䈅䉎䇯 䇭ᧄ⎇ⓥ䈮䈍䈇䈩䈲䇮 ࿖㓙ੱᴺ䈱ᘠ⠌ⷙೣ䈮㑐䈚䈩 䇸৻⽾䈚䈢ኻ࿖䇹 䈫䈭䉎䈖䈫䈲ᴺ ⊛䈮น⢻䈪䈅䉎䈎ุ䈎䈮䈧䈇䈩䈱⠨ኤ䈲ⴕ䈦䈩䈇䈭䈇䇯 ⷙೣ䈏ᒝⴕⷙ▸䈪䈅䉎႐ว䈲৻ ⽾䈚䈢ኻ࿖䈫䈭䉎䈱䈲ਇน⢻䈪䈅䉎䈫ᄙ䈒䈱䉮䊜䊮䊁䊷䉺䈏ା䈝䉎䈮⥋䈦䈩䈇䉎৻ᣇ䈪䇮 ৻⽾䈚䈢ኻ࿖䈫䈇䈉ᔨో䈱⛮⛯⊛ലᕈ䉕⇼䈉ੱ䇱䉅䈇䉎㪈㪏䇯䈮䇸৻⽾䈚䈢ኻ࿖䇹 䈲ᴺ⊛䈮น⢻䈪䈅䉎䈫䉄䉎႐ว䇮 䈠䈱࿖䈲ᣂ䈢䈭ⷙ▸䈏ᚑ┙䈜䉎㓙䈮䈠䈱ᚑ┙䈮ኻ 䉕໒䈋䈢䈲䈝䈪䈅䉎䈚䇮䈠䈱ᓟ䉅৻⽾䈚䈩䈠䉏䈮ኻ䈚⛯䈔䉎䈖䈫䈫䈭䉍䇮䇸ᓟ⛯⊛䈭ኻ࿖䇹 䈫䈭䉎䈱䈲ਇน⢻䈪䈅䉎㪈㪐䇯 䇭ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈏ᚑ┙䈜䉎䈮䈲ㅢᏱᤨ㑆䈏䈎䈎䉎䉅䈱䈪䈅䉎䈏䇮 䉁䈦䈢ᤨ㑆䈱ᨒ䈲 ሽ䈚䈭䈇䇯 䉃䈚䉐䇮 ဋ৻ᕈ䇮 ▸࿐䇮 ઍᕈ䈮䈧䈇䈩චಽ䈭Ớ䈘䉕䈜䉎ᘠⴕ䈱⚥Ⓧ䈏 ቯ⊛ⷐ࿃䈫䈭䉎䈱䈪䈅䉎㪉㪇䇯 ᴺ⊛⏕ା 䇭ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈱ሽ䉕ᚑ┙䈘䈞䉎䈪䈱ⷐઙ䈪䈅䉎ᴺ⊛⏕ା䈲䇮․ቯ䈱ᘠⴕ䈏 䇸ᒰ ὼ䈱ᮭ䈫䈚䈩䇹 ታⴕ䈘䉏䉎䈫䈇䈉ᴺᓞ䈱⏕ା䉕ᗧ䈜䉎䇯 ᘠⴕ䈱᭽ᑼ䈶ᴺ⊛⏕ା䈱 ᭽ᑼ䈲䇮 ᒰ䈱ⷙೣ䈏ᱛ䇮 ⟵ോ䈅䉎䈇䈲․ቯ䈱ᣇᴺ䈱ⴕὑ䉕䈫䉎ᮭ䉕ቯ䉄䈩䈇 䉎䈎䈬䈉䈎䈮䉋䉍ᄢ䈐䈒⇣䈭䉎䇯 䇭ᧄ⎇ⓥ䉕ታᣉ䈜䉎ਛ䈪䇮 ᘠⴕ䈱ⷐ⚛䈫ᴺ⊛⏕ା䈱ⷐ⚛䉕෩ᩰ䈮ಽ㔌䈘䈞䉎䈖䈫䈲㕖Ᏹ䈮 ࿎㔍䈪䈅䉍䇮 䈚䈩ℂ⺰⊛䈭䉅䈱䈪䈅䉎䈖䈫䈏⸽䈘䉏䈢䇯 ห৻䈱ⴕὑ䈲䈚䈳䈚䈳ᘠⴕ䈫ᴺ ⊛⏕ା䈱ਔ⠪䉕ᤋ䈚䈩䈇䉎䈱䈪䈅䉎䇯 ࿖㓙ᴺදળ 䋨㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪣㪸㫎㩷㪘㫊㫊㫆㪺㫀㪸㫋㫀㫆㫅䋩 䈏 ᜰ៰䈜䉎䈫䈍䉍䇮 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈲 䇸ห৻䈱ⴕὑ䈏ਔ⠪䉕␜䈜䈖䈫䈏ਇน⢻䈪䈅䉎䈫䈲ታ 㪈㪎㩷 㪚㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪟㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㫃㪸㫎㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪋㪀㪃㩷㪭㫆㫃㪅㩷㪠㪃㩷㪺㫆㫄㫄㪼㫅㫋㪸㫉㫐㩷㫋㫆㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪈㪋㪋 䉕ෳᾖ䇯 㪈㪏㩷 ᧄ㗴䈱⚦䈭⺰⼏䈮䈧䈇䈩䈲䇮 㪤㪸㫌㫉㫀㪺㪼㩷㪟㪅㩷㪤㪼㫅㪻㪼㫃㫊㫆㫅㪃㩷 㵰㪫㪿㪼㩷㪝㫆㫉㫄㪸㫋㫀㫆㫅㩷㫆㪽㩷㪚㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪣㪸㫎㵱 㪃㩷 㪚㫆㫃㫃㪼㪺㫋㪼㪻㩷㪚㫆㫌㫉㫊㪼㫊㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪟㪸㪾㫌㪼㩷㪘㪺㪸㪻㪼㫄㫐㩷㫆㪽㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪣㪸㫎 㪃㩷㪭㫆㫃㪅㩷㪉㪎㪉㪃㩷㪈㪐㪐㪏㪃㩷㫇㫇㪅㩷㪉㪉㪎㪄㪉㪋㪋 䉕ෳᾖ䇯 㪈㪐㩷 㪠㪣㪘㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪈㪊㪀㪃㩷㪺㫆㫄㫄㪼㫅㫋㪸㫉㫐㩷㩿㪹㪀㩷㫋㫆㩷㪧㫉㫀㫅㪺㫀㫇㫃㪼㩷㪈㪌㪃㩷㫇㪅㩷㪎㪊㪏㪅 㪉㪇㩷 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪺㫆㫄㫄㪼㫅㫋㪸㫉㫐㩷㩿㪹㪀㩷㫋㫆㩷㪧㫉㫀㫅㪺㫀㫇㫃㪼㩷㪈㪉㪃㩷㫇㪅㩷㪎㪊㪈㪅䇭 㪎 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 㓙䈮䈲䈦䈐䉍䈫⸒䈦䈩䈲䈇䈭䈇䇯 䈠䉏䈲ᘠ⠌ᴺ䈮䈲ⷐ⚛䈏ሽ䈜䉎 䋨䈫䈘䉏䉎䋩 䈢䉄 䈪䈅䉎䇯 ታ㓙䇮 㪉 䈧䈱ⷐ⚛䉕ಽ㔌䈘䈞䉎䈖䈫䈲䈚䈳䈚䈳࿎㔍䈪䈅䉍䇮 ਇน⢻䈫䉅⸒䈋䉎㪉㪈䇯䇹 䈫ㅀ䈼䈩䈇䉎䇯 ァ䊙䊆䊠䉝䊦䈭䈬䈱⸒⺆ⴕὑ䈲࿖ኅᘠⴕ䈫䉂䈭䈘䉏䇮 ᒰ⠪䈪䈅䉎࿖ኅ 䈱ᴺ⊛⏕ା䉕หᤨ䈮ᤋ䈚䈩䈇䉎䈖䈫䈏䈚䈳䈚䈳䈅䉎䈖䈫䈎䉌䇮 ⸥䈲䈫䉍䉒䈔⏕䈎䈪䈅䉎䇯 䇭චಽ䈭Ớ䈘䉕䈜䉎ᘠⴕ䈏䈅䉎႐ว䇮 ᴺ⊛⏕ା䈲৻⥸⊛䈮ᘠⴕ䈱▸࿐ౝ䈮䉁䉎䈢䉄䇮 ㅢᏱ䈮䈍䈇䈩ᴺ⊛⏕ା䈱ሽ䉕ಽ㔌䈚䈩␜䈜䉎ᔅⷐ䈲䈭䈇䇯 䈚䈎䈚䈭䈏䉌䇮 ᘠⴕ䈏ᦌ ᤒ䈪䈅䉎႐ว䇮 ᴺ⊛⏕ା䈲䈠䈱ᘠⴕ䈏ᘠ⠌䈱ᒻᚑ䈮⠨ᘦ䈘䉏䉎䈎ุ䈎䉕್ᢿ䈜䉎䈪㊀ ⷐ䈭ᓎഀ䉕ᨐ䈢䈜䈖䈫䈫䈭䉎䇯 䈖䉏䈲ਇὑ䈱႐ว䈮䉋䈒䉌䉏䉎䈖䈫䈪䈅䉍䇮 ࿖ኅ䈏ⴕേ 䉁䈢䈲ᔕ䉕䈚䈭䈇䉅䈱䈱䈠䈱ℂ↱䈏ਇ⍎䈪䈅䉎႐ว䈏䈠䉏䈮䈅䈢䉎䇯 䈖䈱䉋䈉䈭႐ว䇮 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈶䈠䈱೨り䈪䈅䉎Ᏹ⸳࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈲䇮 ᦌᤒ䈭ᘠⴕ䈱䈏ᘠ⠌ ࿖㓙ᴺ䈱ᚑ┙䈮⠨ᘦ䈘䉏䉎䈎ุ䈎䉕್ᢿ䈜䉎䈢䉄䈮ᴺ⊛⏕ା䉕ಽ㔌䈚䈢ሽ䈫䈚䈩⏕┙䈚 䉋䈉䈫䈚䈢㪉㪉䇯 䇭࿖㓙ੱᴺ䈱ಽ㊁䈪䈲䇮 ৻ቯ䈱ⴕὑ䉕Ꮕ䈚ប䈋䉎䈖䈫䉕ⷐ᳞䈜䉎ⷙೣ䈏ᄙᢙ䈅䉎䈏䇮 䈖 䈉䈚䈢ਇὑ䈲䇮 ᴺ⊛⏕ା䈱⹏ଔ䈮䈅䈢䈦䈩․䈱㗴䉕↢䈞䈚䉄䉎䇯 䈭䉌䈳䇮 ⴕ ὑ䉕Ꮕ䈚ប䈋䈢䈖䈫䈏ὼ䈪䈲䈭䈒䇮 ᱜᒰ䈭ᦼᓙ䈮ၮ䈨䈒䈖䈫䉕⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䈎 䉌䈪䈅䉎䇯 䈖䈱䉋䈉䈭ਇὑ䈱ⷐ᳞䈏࿖㓙ᢥᦠ䈶ᑼჿ䈮␜䈘䉏䈩䈇䉎႐ว䇮 ᒰⴕ ὑ䉕Ꮕ䈚ប䈋䉎ᴺ⊛ⷐ᳞䈱ሽ䉕⸽䈜䉎䈖䈫䈲ㅢᏱน⢻䈪䈅䉎䇯 䉁䈢䇮 䈖䈱䉋䈉䈭ਇὑ 䈲㗴䈱ⴕേ䈏䉌䈎䈱‛⼏䉕㉯䈚䈚䈢ᓟ䈮䈖䉎䈖䈫䈏䈅䉎䈏䇮 䈖䉏䉅ⴕὑ䉕Ꮕ䈚ប䈋 䈢䈖䈫䈏ὼ䈪䈲䈭䈇䈖䈫䉕⸽䈜䉎ഥ䈔䈫䈭䉎䇯 䈚䈎䈚䇮 䈖䈉䈚䈢ਇὑ䈏ᴺ⊛⟵ോ䈱ⷰ ᔨ䈎䉌ⴕ䈭䉒䉏䈢䈖䈫䉕⸽䈜䉎䈖䈫䈲ᔅ䈝䈚䉅ኈᤃ䈪䈲䈭䈇䇯 ᧦⚂ⷙೣ䈱ᓇ㗀 䇭᧦⚂䈲䇮 ࿖ኅ䈏․ቯ䈱࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䉕䈬䈱䉋䈉䈮ᝒ䈋䈩䈇䉎䈎䉕䉌䈎䈮䈜䉎ഥ䈔䈫䈭䉎 䉅䈱䈪䈅䉎䈢䉄䇮 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ሽ䈱್ᢿ䈮䉅㑐ㅪ䈚䈩䈇䉎䇯 䈖䈱䈢䉄ᧄ⎇ⓥ䈮䈲䇮 ᛕಎ 䈱㓙䈱᧦⚂⇐䈶⸃㉼ት⸒䉕䉄䈢᧦⚂䈱ᛕಎ䇮 ⸃㉼䇮 ታⴕ䈏䉁䉏䈩䈇䉎䇯 ർᶏ ᄢ㒽ઙ䈮䈍䈇䈩࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈲䇮 ᧦⚂䈱ᛕಎ䈱ᐲว䈇䈲ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱⹏ଔ䈮㑐 ㅪ䈏䈅䉎䈫⏕䈮⠨䈋䈢䇯 䈖䈱ઙ䈮䈍䈇䈩䇮 ⵙ್ᚲ䈲䇮 ․䈮᧦⚂એᄖ䈱ᘠⴕ䈏⋧䈜 㪉㪈㩷 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㫇㪅㩷㪎㪈㪏㪃㩷㫝 㪈㪇㩿㪺㪀㪅㩷ᧄ㗴䈱⚦䈭ಽᨆ䈮䈧䈇䈩䈲䇮 㪧㪼㫋㪼㫉㩷㪿㪸㪾㪾㪼㫅㫄㪸㪺㪿㪼㫉㪃㩷 㵰㪣㪸㩷㪻㫆㪺㫋㫉㫀㫅㪼㩷㪻㪼㫊㩷㪻㪼㫌㫏㩷㬟㫃㬟㫄㪼㫅㫋㫊㩷 㪻㫌㩷㪻㫉㫆㫀㫋㩷㪺㫆㫌㫋㫌㫄㫀㪼㫉㩷㪻㪸㫅㫊㩷㫃㪸㩷㫇㫉㪸㫋㫀㫈㫌㪼㩷㪻㪼㩷㫃㪸㩷㪚㫆㫌㫉㩷㫀㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㪼㵱 㪃㩷㪩㪼㫍㫌㪼㩷㪾㬟㫅㬟㫉㪸㫃㪼㩷㪻㪼㩷㪻㫉㫆㫀㫋㩷㫀㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㫇㫌㪹㫃㫀㪺 㪃㩷㪭㫆㫃㪅㩷 㪐㪇㪃㩷㪈㪐㪏㪍㪃㩷㫇㪅㩷㪌 䉕ෳᾖ䇯 㪉㪉㩷 㪧㪼㫉㫄㪸㫅㪼㫅㫋㩷 㪚㫆㫌㫉㫋㩷 㫆㪽㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷 㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪣㫆㫋㫌㫊㩷 㪺㪸㫊㪼㩷 㩿㪝㫉㪸㫅㪺㪼㩷 㫍㪅㩷 㪫㫌㫉㫂㪼㫐㪀㪃㩷 㪡㫌㪻㪾㫄㪼㫅㫋㪃㩷 㪎㩷 㪪㪼㫇㫋㪼㫄㪹㪼㫉㩷 㪈㪐㪉㪎㪃㩷㪧㪚㪠㪡㩷 㪪㪼㫉㪅 㩷㪘㪃㩷㪥㫆㪅㩷㪈㪇㪃㩷㫇㪅㩷㪉㪏 䉕ෳᾖ䇯 䋨࿖ኅ䈲䇮 䈠䈉䈜䉎䈖䈫䈲䈛䉌䉏䈩䈇䉎䈫ᗵ䈛䈢䈢䉄䇮 ㆑ᴺⴕὑ䉕䈫䈦䈢ᄖ࿖⦁䈱 ⸷ㅊ䉕ⴕ䉒䈭䈎䈦䈢䈫ⵙ್ᚲ䈲್ᢿ䈚䈢䇯䋩 㪒㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷 㪚㫆㫌㫉㫋㩷 㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪥㫆㫉㫋㪿㩷㪪㪼㪸㩷㪚㫆㫅㫋㫀㫅㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪪㪿㪼㫃㪽㩷㪺㪸㫊㪼㫊㪃㩷 㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷 㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪎㪀㪃㩷 㫇㫇㪅㩷 㪋㪊㪄㪋㪋㪃㩷 㫝㫝 㪎㪍㪄㪎㪎㩷 㩿 ╬〒㔌䈱ේೣ䈮ၮ䈨䈇䈩⥄࿖䈱ᄢ㒽䉕ಾ䈦䈢⻉࿖ኅ䈲䇮 ⟵ോ 䈫ᗵ䈛䈢䈮䈠䉏䉕ታᣉ䈚䈭䈎䈦䈢䈫ⵙ್ᚲ䈲್ᢿ䈚䈢䇯 㪀 䋻 㩷㪠㪣㪘㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪈㪊㪀㪃㩷㪧㫉㫀㫅㪺㫀㫇㫃㪼㩷㪈㪎㩿㫀㫍㪀㩷㪸㫅㪻㩷 㪺㫆㫄㫄㪼㫅㫋㪸㫉㫐㪅䇭 㪏 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 䉎䉅䈱䈪䈅䉎႐ว䈮䈍䈇䈩䈲 䇸ᓧ䉌䉏䈩䈇䉎ᛕಎᢙ䈶ട⋖ᢙ 㪲㪊㪐㪴 䈲䈎䈭䉍䈱ᢙ䈪 䈲䈅䉎䈏䇮 චಽ䈪䈅䉎䈫䈲⸒䈇㔍䈇䇹 䈫ㅀ䈼䈩䈇䉎㪉㪊䇯 ㅒ䈮䇮 䊆䉦䊤䉫䉝ઙ䈪䈲䇮 ਇᐓ ᷤ䈱ⷙೣ䈱ᘠ⠌⊛⁁ᴫ䉕⹏ଔ䈜䉎㓙䈮ⵙ್ᚲ䈲࿖ㅪᙗ┨䈏᥉ㆉ⊛䈮ᛕಎ䈘䉏䈩䈇䉎 ታ䈮ᄙᄢ䈭㊀ὐ䉕⟎䈇䈢㪉㪋䇯 䈖䉏䈲䇮 ᒰ䈱ⷙೣ䈻䈱ᒝ䈇ኻ䈱ㄟ䉂䈏䈾䈫䉖䈬䈭䈇䉋 䈉䇮 ․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎࿖䉕䉄䈩㘃ૃ䈱ᘠⴕ䈏චಽ䈮ሽ䈜䉎䈖䈫䉕᧦ઙ䈮䇮 ᧦⚂ⷙቯ䈏 ᧂ⊒ല䈪䈅䉎䈮䉅䈎䈎䉒䉌䈝ᘠ⠌ᴺ䉕ᤋ䈚䈩䈇䉎䉬䊷䉴䈪䉅䈅䉎㪉㪌䇯 䇭ታ㓙䈱䈫䈖䉐䇮 ᧦⚂ⷙ▸䈱⨲䈲⇇ਛ䈱ᴺ⊛⸃䈮ᵈ⋡䈜䉎ഥ䈔䈫䈭䉍䇮 ࿖ኅ䈱ᓟ䈱 ⴕേ䈭䉌䈶䈮ᴺ⊛⏕ା䈮ᓇ㗀䉕ਈ䈋䉎䈖䈫䈏ਇนㆱ䈪䈅䉎䇯 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈲ᄢ㒽 ઙ䈱್䈮䈍䈇䈩䈖䉏䉕⼂䈚䇮 䇸ᄙᢙ࿖㑆᧦⚂䈲ᘠ⠌䈎䉌⊒↢䈜䉎ⷙೣ䈱⸥㍳䈭䉌䈶䈮 ቯ䈅䉎䈇䈲䈠䉏䉌䈱ⷙೣ䈱ታ㓙䈱ᚑ䈮䈍䈇䈩ᨐ䈢䈜䈼䈐㊀ⷐ䈭ᓎഀ䉕䈜䉎น⢻ᕈ 䈏䈅䉎䇹 䈫ㅀ䈼䈩䈇䉎㪉㪍䇯 䈖䉏䈮䉋䉍หⵙ್ᚲ䈲䇮 ᧦⚂䈮䉋䉍ᣢሽ䈱ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈏ᚑᢥൻ䈘 䉏䉎䈖䈫䈏䈅䉎䈏䇮 䈠䈱৻ᣇ䈪᧦⚂䈲䇮 ᧦⚂䈪ቯ䉄䉌䉏䉎ⷙ▸䈮ၮ䈨䈇䈩ᣂ䈢䈭ᘠ⠌䈱ᚑ ┙䈱ၮ⋚䉕▽䈒䈖䈫䉅䈅䉎䈫⏕䈚䇮 ᦝ䈮 䇸ኂ䈻䈱ᓇ㗀䉕․䈮ฃ䈔䉎࿖䈏䉁䉏䈩䈇䉎䈭 䉌䈳䇮 ᧦⚂䈻䈱㕖Ᏹ䈮ᐢ▸䈎䈧ઍ⊛䈭ෳട䈪චಽ䈪䈅䉎䈎䉅䈚䉏䈭䈇䇯䇹 䈫ㅀ䈼䉎䈮⥋䈦 䈢㪉㪎䇯 䇭ᧄ⎇ⓥ䈪䈲䇮 ᐢ▸䈭ᛕಎ䈲⋡䈮䈜䈑䈝䇮 䈠䈱ઁ䈱ᘠⴕ䈱ⷐ⚛䇮 䈫䉍䉒䈔ᒰ䈱᧦⚂ 䈱ᒰ⠪䈪䈲䈭䈇࿖ኅ䈱ᘠⴕ䈮㑐ㅪ䈚䈢⹏ଔ䈏ⴕ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䈫䈇䈉ᘕ㊀䈭䉝䊒 䊨䊷䉼䉕䈫䈦䈢䇯 ᒰ⠪䈪䈲䈭䈇࿖ኅ䈱৻⽾䈚䈢ᘠⴕ䉕㊀ⷐ䈭⢐ቯ⊛⸽䈫䈚䈩⠨ኤ䈚䇮 䉁䈢䇮 䈠䉏䉌䈱࿖ኅ䈱⋧䈜䉎ᘠⴕ䉅㊀ⷐ䈭ุቯ⊛⸽䈫䈚䈩⠨ኤ䈚䈢䇯 ᧦⚂䈱ᒰ⠪䈪 䈅䉎࿖ኅ䈱ᘠⴕ䈫ᒰ⠪䈪䈲䈭䈇࿖ኅ䈱ᘠⴕ䈫䈱ኻᲧ䉅䈫䉍䉒䈔㊀ⷐ䈪䈅䉎䇯 䇭䈖䈱䉋䈉䈮䇮 ᧄ⎇ⓥ䈲࿖㓙ੱᴺ䈮㑐ㅪ䈜䉎᧦⚂䈱ᒰ⠪䈪䈲䈭䈇࿖ኅ䈱ᘠⴕ䈮㒢䉌䈭 䈎䈦䈢䇯 ᧄ⎇ⓥ䉕䈋䈳ㅊട⼏ቯᦠ䉕ᛕಎ䈚䈩䈇䈭䈇 㪊㪇 䈅䉁䉍䈱࿖䈱䉂䈱ᘠⴕ䈱⠨ኤ䈮 㒢ቯ䈜䉎䈫䇮 ᐢ▸䈎䈧ઍ⊛䈭ᘠⴕ䈮ၮ䈨䈒䈫䈇䈉ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷐઙ䈮ㆡว䈚䈭䈒䈭䉎䈍 䈠䉏䈏䈅䉎䇯 䈖䈱䈢䉄䇮 ᘠ⠌ᴺ䈱ሽ䈲䇮 ᧄ⎇ⓥႎ๔ᦠ䈱ೀⴕᤨὐ䈮䈍䈇䈩 㪈㪍㪉 䉦࿖䈏 ᛕಎ䈚䈩䈇䉎╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈶 㪈㪌㪎 䉦࿖䈏ᛕಎ䈚䈩䈇䉎╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䉕⠨ᘦ䈮䉏 䈩⹏ଔ䉕ታᣉ䈚䈢䇯 䇭ᧄ⎇ⓥ䈲࿖㓙ੱᴺ䈱ฦ᧦⚂ⷙೣ䈱ᘠ⠌⊛ᕈ⾰䉕್ᢿ䈚䉋䈉䈫䈜䉎䉅䈱䈪䈲䈭䈒䇮 䈠䈱 㪉㪊㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪥㫆㫉㫋㪿㩷㪪㪼㪸㩷㪚㫆㫅㫋㫀㫅㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪪㪿㪼㫃㪽㩷㪺㪸㫊㪼㫊㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪎㪀㪃㩷㫇㪅㩷㪋㪉㪃㩷㫝 㪎㪊㪅䇭 㪉㪋㩷㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪚㪸㫊㪼㩷㪺㫆㫅㪺㪼㫉㫅㫀㫅㪾㩷㪤㫀㫃㫀㫋㪸㫉㫐㩷㪸㫅㪻㩷㪧㪸㫉㪸㫄㫀㫃㫀㫋㪸㫉㫐㩷㪘㪺㫋㫀㫍㫀㫋㫀㪼㫊㩷㫀㫅㩷㪸㫅㪻㩷㪸㪾㪸㫀㫅㫊㫋㩷㪥㫀㪺㪸㫉㪸㪾㫌㪸㩷㫆㫇㪅㩷 㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪈㪉㪀㪃㩷㫇㫇㪅㩷㪐㪐㪄㪈㪇㪇㪃㩷㫝 㪈㪏㪏㪅㩷ⵙ್ᚲ䈱್䈮䈍䈔䉎䉅䈉 㪈 䈧䈱㊀ⷐ䈭ⷐ⚛䈲䇮 ᐢ▸䈭ᛚ䉕ᓧ䈢㑐ㅪ䈱࿖ ㅪ✚ળ⼏䇮 ․䈮⼏ή䈚䈪ណᛯ䈘䉏䈢࿖ኅ㑆䈱ᅢ㑐ଥ䈮㑐䈜䉎⼏ 㪉㪍㪉㪌㩷㩿㪯㪯㪭㪀 䈪䈅䉎䇯 䇭 㪉㪌㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪚㫆㫅㫋㫀㫅㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪪㪿㪼㫃㪽㩷㪺㪸㫊㪼㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪍㪀㪃㩷㫇㪅㩷㪊㪊㪃㩷㫝 㪊㪋㪅 䋨࿖ㅪᶏᵗᴺ᧦⚂䈲䉁䈣ᣉ ⴕ䈚䈩䈇䈭䈇䈮䉅䈎䈎䉒䉌䈝䇮 ឃઁ⊛⚻ᷣ᳓ၞ䈱ᔨ䈮㑐䈜䉎⸷⸩ᢙ䈲 㪌㪍 䈫Ⴧട䈚䇮 ․䈮ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎࿖䈏ᄙ ᢙ䈮䈭䈦䈩䈇䉎䈖䈫䈎䉌䇮 หᔨ䈲ᣢ䈮ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈫䈭䈦䈩䈇䉎䈫ⵙ್ᚲ䈲⠨䈋䈢䇯䋩䇭 㪉㪍㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪚㫆㫅㫋㫀㫅㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪪㪿㪼㫃㪽㩷㪺㪸㫊㪼㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪍㪀㪃㩷㫇㫇㪅㩷㪉㪐㪄㪊㪇㪃㩷㫝 㪉㪎㪅䇭 㪉㪎㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪥㫆㫉㫋㪿㩷㪪㪼㪸㩷㪚㫆㫅㫋㫀㫅㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪪㪿㪼㫃㪽㩷㪺㪸㫊㪼㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪎㪀㪃㩷㫇㪅㩷㪋㪉㪃㩷㫝 㪎㪊㪒㩷㪠㪣㪘㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㪃㩷㫆㫇㪅㩷 㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪈㪊㪀㪃㩷㪧㫉㫀㫅㪺㫀㫇㫃㪼㫊㩷㪉㪇㪄㪉㪈㪃㩷㪉㪋㪃㩷㪉㪍㪃㩷㪉㪎㪃㩷㫇㫇㪅㩷㪎㪌㪋㪄㪎㪍㪌 䉅ෳᾖ䇯 㪐 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ⚿ᨐ䈫䈚䈩䇮 ᣢሽ䈱᧦⚂䈱᭴ㅧ䈮ᔅ䈝䈚䉅ᓥ䈦䈢䉅䈱䈪䈲䈭䈇䈖䈫䉕ᒝ⺞䈚䈩䈍䈐䈢䈇䇯 ᧄ ⎇ⓥ䈲䉃䈚䉐䇮 䈬䈱䉋䈉䈭ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈏࿖ኅᘠⴕ䉕ၮ⋚䈫䈚䈩䈇䉎䈎䉕Ꮻ⚊⊛䈮 䉌䈎䈮䈜䉎䈢䉄䈱㗴䉕ಽᨆ䈚䉋䈉䈫䈚䈩䈇䉎䈱䈪䈅䉎䇯 ᧄ⎇ⓥ䈮䈍䈇䈩ㆬᛯ䈚䈢䉝䊒䊨䊷 䉼䈲䇮 ᘠ⠌⊛䈪䈅䉎䈎ุ䈎䉕⏕䈮䈜䉎䈖䈫䉕ⷞ㊁䈮䉏䈩ฦ᧦⚂䈱ⷙቯ䉕ಽᨆ䈜䉎䉅䈱 䈪䈲䈭䈇䈢䉄䇮 ․ቯ䈱᧦⚂ⷙೣ䈏ᧄ⎇ⓥ䈮䈍䈇䈩ᘠ⠌⊛䈪䈅䉎䈫䈘䉏䈩䈇䈭䈇䈫䈇䈉䈣䈔 䈪䇮 䈎䈎䉎᧦⚂ⷙೣ䈏ᘠ⠌⊛䈪䈲䈭䈇䈫⚿⺰ઃ䈔䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯 ᧄ⎇ⓥ䈱 䇭㪠㪚㪩㪚 䈮ᆔછ䈘䉏䈢ᜰ䉕ታⴕ䈜䉎䈢䉄䈱ᦨ⦟䈱ᣇᴺ䉕ቯ䈜䉎䈢䉄䇮 ⪺⠪䈲࿖㓙ੱ ᴺ䈱ቇ⼂⚻㛎⠪䉫䊦䊷䊒䈮ഥ⸒䉕᳞䉄䇮 䈖䉏䉌䈱䉫䊦䊷䊒䈮䉋䉍ᧄ⎇ⓥ䈱ㆇ༡ᆔຬળ䈏 ⸳⟎䈘䉏䈢㪉㪏䇯 㪈㪐㪐㪍 ᐕ 㪍 䇮 ㆇ༡ᆔຬળ䈲ⴕേ⸘↹䉕ណᛯ䈚䇮 ⠉ 㪈㪇 䈮⺞ᩏ䈏㐿ᆎ䈘 䉏䈢䇯 ⺞ᩏ䈲࿖ኅᘠⴕ䉕ᤋ䈜䉎࿖ኅ⊛䈶࿖㓙⊛䈭䉸䊷䉴䉕↪䈚䇮 ⴕേ⸘↹䈪ቯ䉄 䉌䉏䈢ਅ⸥䈱 㪍 䈧䈱䊌䊷䊃䈮ὶὐ䉕䈅䈩䈩ታᣉ䈚䈢䇯 䋭䇭䈱ේೣ 䋭䇭․䈭⼔䉕ฃ䈔䉎ੱ䈶‛ 䋭䇭․ቯ䈱ᚢ㑵ᣇᴺ 䋭䇭ᱞེ 䋭䇭ᢥ᳃䈶ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪䈱ข䉍ᛒ䈇 䋭䇭ታⴕ ࿖ౝᯏ㑐䈱⺞ᩏ 䇭࿖ኅ䈱䉸䊷䉴䈲ᒰ䈱࿖ౝ䈮䈍䈇䈩䉋䉍ኈᤃ䈮ᚻ䈜䉎䈖䈫䈏น⢻䈪䈅䉎䈢䉄䇮 ࿖ ౝ䈱⺞ᩏຬ䈱දജ䉕ઔ䈓䈖䈫䈏ቯ䈘䉏䈢䇯 䈖䈱⋡⊛䈱䈢䉄䈮⚂ 㪌㪇 䉦࿖ 䋨䉝䊐䊥䉦 㪐 䉦࿖䇮 ධർ䉝䊜䊥䉦 㪈㪈 䉦࿖䇮 䉝䉳䉝 㪈㪌 䉦࿖䇮 䉥䊷䉴䊃䊤䊧䊷䉲䉝 㪈 䉦࿖䇮 䊣䊷䊨䉾䊌 㪈㪈 䉦࿖䋩 䈮 䈍䈇䈩⺞ᩏຬ䉁䈢䈲⺞ᩏຬ䉫䊦䊷䊒䉕․ቯ䈚䇮 ฦ࿖䈱ᘠⴕ䈮㑐䈜䉎ႎ๔䈱ᚑ䉕ଐ㗬䈚 䈢㪉㪐䇯 ࿖䈱ㆬቯ䈲ℂ⊛ઍᕈ䈭䉌䈶䈮䇮 ᭽䇱䈭ᚢ㑵ᣇᴺ䈏↪䈇䉌䉏䈢ฦ⒳䈱ᱞജ⚗ 䈮㑐䈜䉎ᦨㄭ䈱⚻㛎䈮ၮ䈨䈇䈩ⴕ䉒䉏䈢䇯 㪉㪏㩷 ㆇ༡ᆔຬળ䈲䇮 㪧㫉㫆㪽㪼㫊㫊㫆㫉㫊㩷㪞㪼㫆㫉㪾㪼㫊㩷㪘㪹㫀㪄㪪㪸㪸㪹㪃㩷㪪㪸㫃㪸㪿㩷㪜㫃㪄㪛㫀㫅㩷㪘㫄㪼㫉㪃㩷㪦㫍㪼㩷㪙㫉㫀㫅㪾㪃㩷㪜㫉㫀㪺㩷㪛㪸㫍㫀㪻㪃㩷㪡㫆㪿㫅㩷㪛㫌㪾㪸㫉㪻㪃㩷㪝㫃㫆㫉㪼㫅㫋㫀㫅㫆㩷 㪝㪼㫃㫀㪺㫀㪸㫅㫆㪃㩷 㪟㫆㫉㫊㫋㩷 㪝㫀㫊㪺㪿㪼㫉㪃㩷 㪝㫉㪸㫅㬝㫆㫀㫊㪼㩷 㪟㪸㫄㫇㫊㫆㫅㪃㩷 㪫㪿㪼㫆㪻㫆㫉㩷 㪤㪼㫉㫆㫅㪃㩷 㪛㫁㪸㫄㪺㪿㫀㪻㩷 㪤㫆㫄㫋㪸㫑㪃㩷 㪤㫀㫃㪸㫅㩷 㮖㪸㪿㫆㫍㫀㬽㪃㩷 㪩㪸㬰㫃㩷 㪜㫄㫀㫃㫀㫆㩷 㪭㫀㫅㫌㪼㫊㪸 䈪᭴ᚑ䈘䉏䈢䇯 㪉㪐㩷 䉝䊐䊥䉦䋺䉝䊦䉳䉢䊥䉝䇮䉝䊮䉯䊤䇮䊗䉿䊪䊅䇮䉣䉳䊒䊃䇮䉣䉼䉥䊏䉝䇮䊅䉟䉳䉢䊥䉝䇮䊦䊪䊮䉻䇮ධ䉝䊐䊥䉦䇮䉳䊮䊋䊑䉣䋻 ධർ䉝䊜䊥䉦䋺䉝䊦䉷䊮䉼䊮䇮䊑䊤䉳䊦䇮䉦䊅䉻䇮䉼䊥䇮䉮䊨䊮䊎䉝䇮䉨䊠䊷䊋䇮䉣䊦䉰䊦䊋䊄䊦䇮䊆䉦䊤䉫䉝䇮䊕䊦䊷䇮 䉝䊜䊥䉦วⴐ࿖䇮 䉡䊦䉫䉝䉟䋻䇭䉝䉳䉝䋺ਛ࿖䇮 䉟䊮䊄䇮 䉟䊮䊄䊈䉲䉝䇮 䉟䊤䊮䇮 䉟䊤䉪䇮 䉟䉴䊤䉣䊦䇮 ᣣᧄ䇮 䊣䊦䉻䊮䇮 㖧࿖䇮 䉪䉡䉢䊷䊃䇮 䊧䊋䊉䊮䇮 䊙䊧䊷䉲䉝䇮 䊌䉨䉴䉺䊮䇮 䊐䉞䊥䊏䊮䇮 䉲䊥䉝 䋻 䇭䉥䊷䉴䊃䊤䊧䊷䉲䉝 䋺 䉥䊷䉴䊃䊤䊥䉝 䋻 䊣䊷䊨䉾䊌 䋺 䊔䊦䉩䊷䇮 䊗䉴䊆䉝 䊶 䊓䊦䉿䉢䉯䊎䊅䇮 䉪䊨䉝䉼䉝䇮 䊐䊤䊮䉴䇮 䊄䉟䉿䇮 䉟䉺䊥䉝䇮 䉥䊤䊮䉻䇮 䊨䉲䉝ㅪ ㇌䇮 䉴䊕䉟䊮䇮 䉟䉩䊥䉴䇮 䊡䊷䉯䉴䊤䊎䉝 㪈㪇 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 䇭࿖ኅᘠⴕ䈮㑐䈜䉎ႎ๔ᦠ䈪ข䉍䈕䉌䉏䈩䈇䈭䈇ァ䊙䊆䊠䉝䊦䈶࿖ౝᴺ䈮䈧䈇 䈩䉅⺞ᩏ䈭䉌䈶䈮㓸䉕ታᣉ䈚䈢䇯 ᧄ⺞ᩏ䈲⇇䈮ᐢ䈏䉎 㪠㪚㪩㪚 䈱ઍㇱ䊈䉾䊃䊪䊷䉪䈱 ᡰេ䉕ฃ䈔䇮 㪠㪚㪩㪚㩷㪘㪻㫍㫀㫊㫆㫉㫐㩷㪪㪼㫉㫍㫀㪺㪼㩷㫆㫅㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪟㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㪣㪸㫎 䈏ᐢ▸࿐䈮䉒䈢䉎 ࿖ౝᴺ䈱㓸䈮䈅䈢䈦䈢䇯 ࿖㓙ᯏ㑐䈱⺞ᩏ 䇭㪍 䈧䈱䉼䊷䊛䈏࿖㓙ᯏ㑐䈎䉌࿖ኅᘠⴕ䈱㓸䉕ⴕ䈇䇮 ฦ䉼䊷䊛䈏ᧄ⺞ᩏ䈱ฦ䊌䊷䊃䉕 㪈 䈧䈝䈧ᜂᒰ䈚䈢㪊㪇䇯 䈖䉏䉌䈱䉼䊷䊛䈲࿖㓙ㅪว䈶䇮䉝䊐䊥䉦ㅪว䋨ᣥ䉝䊐䊥䉦⛔৻ᯏ᭴䋩䇮 ᰷Ꮊ⹏⼏ળ䇮 ḧጯදജળ⼏䇮 ᰷Ꮊㅪว 䋨㪜㪬䋩䇮 䉝䊤䊑ㅪ⋖䇮 ☨Ꮊᯏ᭴䇮 䉟䉴䊤䊛⻉࿖ળ ⼏ᯏ᭴䇮 ో᰷දജᯏ᭴䈭䈬䈱䈠䈱ઁ䈱࿖㓙ᯏ㑐䈱ᨒ⚵䉂䈮䈍䈔䉎ᘠⴕ䉕⺞ᩏ䈚䈢䇯 ⇇䈱್ᴺ䉅䇮 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈱ሽ䈱⸽䉕␜䈜䉅䈱䈮䈧䈇䈩㓸䉕ታᣉ䈚䈢䇯 ⿒චሼ࿖㓙ᆔຬળ䈱⾗ᢱ䈱⺞ᩏ 䇭࿖ౝ䈶࿖㓙ᯏ㑐䈮䈧䈇䈩ታᣉ䈚䈢⺞ᩏ䉕ቢ䈜䉎䈢䉄䇮 㪠㪚㪩㪚 䈲⚂ 㪋㪇 䈮䉒䈢䉎ᦨㄭ 䈱ᱞജ⚗ 䋨䉝䊐䊥䉦 㪉㪈䇮 ධർ䉝䊜䊥䉦 㪉䇮 䉝䉳䉝 㪏䇮 䊣䊷䊨䉾䊌 㪏䋩 䈮㑐䈜䉎⥄䉌䈱⾗ᢱ 䈮䈧䈇䈩䈚䈇⺞ᩏ䉕ታᣉ䈚䈢㪊㪈䇯 ⚗䈱ㆬቯ䈲䈚䈩䇮 ࿖ኅᘠⴕ䈮㑐䈜䉎ႎ๔ᦠ䈪ข䉍 䈕䉌䉏䈩䈇䈭䈇࿖ኅ䈶⚗䈮䈧䈇䈩䉅⺞ᩏ䈏䈹䉋䈉䈮ታᣉ䈘䉏䈢䇯 䇭࿖ౝᯏ㑐䇮 ࿖㓙ᯏ㑐䇮 㪠㪚㪩㪚 䈱 㪊 䈧䈮䈧䈇䈩⺞ᩏ䉕ⴕ䈉䈫䈇䈉㐳ᦼ䉝䊒䊨䊷䉼䈱⚿ᨐ䇮 ⇇ਛ䈱ోၞ䈮䈍䈔䉎ᘠⴕ䈏ᒁ↪䈘䉏䈢䇯 ૉ䈚䇮 䈠䈱ᕈᩰ䇮 ᧄ⺞ᩏ䈏ቢో䈪䈅䉎䈫 ⸒䈉䈖䈫䈲ਇน⢻䈪䈅䉎䇯 ઍ䈱ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䉕␜䈜⚿ᨐ䈫䈭䉎䉋䈉䇮 ᧄ⺞ᩏ䈪䈲․䈮ᦨㄭ 䈱 㪊㪇 ᐕ㑆䈱ᘠⴕ䈮ὶὐ䉕ᒰ䈩䇮 䈪䉅䈭䈍ᣣ⊛䈭ᗧ䉕Ꮺ䈶䈩䈇䉎႐ว䈲ฎ䈇ᘠ ⴕ䈱ᒁ↪䉅ⴕ䈦䈢䇯 㪊㪇㩷 䈱ේೣ 䋺 㪧㫉㫆㪽㪼㫊㫊㫆㫉㩷 㪞㪼㫆㫉㪾㪼㫊㩷㪘㪹㫀㪄㪪㪸㪸㪹 䋨ႎ๔⠪䋩 䈶 㪡㪼㪸㫅㪄㪝㫉㪸㫅㬝㫆㫀㫊㩷㪨㫌㬟㪾㫌㫀㫅㪼㫉 䋨⺞ᩏᜂᒰ䋩 䋻 䇭․䈭 ⼔䉕ฃ䈔䉎ੱ䈶‛ 䋺 㪧㫉㫆㪽㪼㫊㫊㫆㫉㩷 㪟㫆㫉㫊㫋㩷 㪝㫀㫊㪺㪿㪼㫉 䋨ႎ๔⠪䋩 䈶 㪞㫉㪼㪾㫆㫉㩷㪪㪺㪿㫆㫋㫋㪼㫅 䈭䉌䈶䈮 㪟㪼㫀㫂㪼㩷㪪㫇㪼㫀㫂㪼㫉 䋨⺞ᩏ ᜂᒰ䋩 䋻 ․ቯ䈱ᚢ㑵ᣇᴺ 䋺 㪧㫉㫆㪽㪼㫊㫊㫆㫉㩷 㪫㪿㪼㫆㪻㫆㫉㩷 㪤㪼㫉㫆㫅 䋨ႎ๔⠪䋩 䈶 㪩㫀㪺㪿㪸㫉㪻㩷㪛㪼㫊㪾㪸㪾㫅㬟 䋨⺞ᩏᜂᒰ䋩 䋻 ེ 䋺 㪧㫉㫆㪽㪼㫊㫊㫆㫉㩷㪦㫍㪼㩷㪙㫉㫀㫅㪾 䋨ႎ๔⠪䋩 䈶 㪞㫌㫊㫋㪸㪽㩷㪣㫀㫅㪻 䋨⺞ᩏᜂᒰ䋩 䋻 ᢥ᳃䈶ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪䈱ข䉍ᛒ䈇 䋺 㪝㫉㪸㫅㬝㫆㫀㫊㪼㩷 㪟㪸㫄㫇㫊㫆㫅 䋨ႎ๔⠪䋩 䈶 㪚㪸㫄㫀㫃㫃㪼㩷㪞㫀㪽㪽㪸㫉㪻 䋨⺞ᩏᜂᒰ䋩䋻ታⴕ䋺㪜㫉㫀㪺㩷㪛㪸㫍㫀㪻 䋨ႎ๔⠪䋩 䈶 㪩㫀㪺㪿㪸㫉㪻㩷㪛㪼㫊㪾㪸㪾㫅㬟 䋨⺞ ᩏᜂᒰ䋩䇭 㪊㪈㩷 䉝䊐䊥䉦 䋺 䉝䊮䉯䊤䇮 䊑䊦䊮䉳䇮 䉼䊞䊄䇮 䉼䊞䊄䋭䊥䊎䉝䇮 䉮䊮䉯᳃ਥ࿖䇮 䉳䊑䉼䇮 䉣䊥䊃䊥䉝䋭䉟䉣䊜䊮䇮 䉣䉼 䉥䊏䉝 䋨㪈㪐㪎㪊㪄㪈㪐㪐㪋 ᐕ䋩䇮 䊥䊔䊥䉝䇮 䊝䉱䊮䊎䊷䉪䇮 䊅䊚䊎䉝䇮 䊅䉟䉳䉢䊥䉝䋭䉦䊜䊦䊷䊮䇮 䊦䊪䊮䉻䇮 䉶䊈䉧䊦䇮 䉶䊈䉧䊦䋭䊝䊷䊥䉺䊆䉝䇮 䉲䉣䊤䊧䉥䊈䇮 䉸䊙䊥䉝䇮 䉸䊙䊥䉝䋭䉣䉼䉥䊏䉝䇮 䉴䊷䉻䊮䇮 䉡䉧䊮䉻䇮 䉰䊊䊤 䋻 䇭ධ ർ䉝䊜䊥䉦 䋺 䉫䉝䊁䊙䊤䇮 䊜䉨䉲䉮 䋻 䇭䉝䉳䉝 䋺 䉝䊐䉧䊆䉴䉺䊮䇮 䉦䊮䊗䉳䉝䇮 䉟䊮䊄 䋨䉳䊞䊛䊷䍃䉦䉲䊚䊷䊦䋩䇮 䊌䊒 䉝䊆䊠䊷䉩䊆䉝䇮 䉴䊥䊤䊮䉦䇮 䉺䉳䉨䉴䉺䊮䇮 䉟䉣䊜䊮䇮 䉟䉣䊜䊮䊷䉣䊥䊃䊥䉝 䋨䉝䊐䊥䉦䈱ᰣ䈪䉅ข䉍䈕䉌䉏䈩䈇䉎䋩䋻 䊣䊷䊨䉾䊌 䋺 䉝䊦䊜䊆䉝䋭䉝䉷䊦䊋䉟䉳䊞䊮 䋨䊅䉯䊦䊉䋭䉦䊤䊋䊐䋩䇮 䉨䊒䊨䉴䇮 ᣥ䊡䊷䉯䉴䊤䊎䉝 䋨䊡䊷䉯䉴䊤䊎䉝 ⚗ 䋨㪈㪐㪐㪈㪄㪈㪐㪐㪉 ᐕ䋩䇮䊗䉴䊆䉝䊶䊓䊦䉿䉢䉯䊎䊅⚗ 䋨㪈㪐㪐㪉㪄㪈㪐㪐㪍 ᐕ䋩䇮䉪䊨䉝䉼䉝⚗ 䋨䉪䊤䉳䊅䋩 䋨㪈㪐㪐㪉㪄㪈㪐㪐㪌 ᐕ䋩䋩䇮 䉫䊦䉳䉝 䋨䉝䊑䊊䉳䉝䋩䇮 䊨䉲䉝ㅪ㇌ 䋨䉼䉢䉼䉢䊮䋩䇮 䊃䊦䉮䇭 㪈㪈 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ኾ㐷ኅળว 䇭╙ 㪈 ࿁⋡䈱ળว䈪䈲䇮 㪠㪚㪩㪚 䈲࿖㓙⊛䈭⺞ᩏ䉼䊷䊛䉕⡜䈚䇮 㓸䈚䈢ᘠⴕ䈮ၮ䈨䈒ᘠ ⠌࿖㓙ੱᴺ䈱੍⹏ଔ䉕䉃䉣䉫䉷䉪䊁䉞䊑䉰䊙䊥䊷䉕ᚑ䈚䈢䇯 㪈㪐㪐㪏 ᐕ䉳䊠䊈䊷䊑䈪 㐿䈘䉏䈢 㪊 䈧䈱ળ⼏䈮䈍䈔䉎ㆇ༡ᆔຬળ䈮䈍䈇䈩䇮 䈖䈱䉣䉫䉷䉪䊁䉞䊑䉰䊙䊥䊷䈮㑐䈜 䉎ද⼏䈏ⴕ䉒䉏䇮 䉣䉫䉷䉪䊁䉞䊑䉰䊙䊥䊷䈱ᱜᑼ䈭ᡷ⸓䈏ⴕ䉒䉏䈢䇯 䉁䈢䇮 ╙ 㪉 ࿁⋡䈱ળ ว䈪䈲䉣䉫䉷䉪䊁䉞䊑䉰䊙䊥䊷䈏⇇ਛ䈱䈅䉌䉉䉎ၞ䈎䉌㓸䉁䈦䈢ቇ⼂⚻㛎⠪䈶ᐭ ኾ㐷ኅ䈱䉫䊦䊷䊒䈮ឭ䈘䉏䈢䇯 䈖䉏䉌䈱ኾ㐷ኅ䈲 㪠㪚㪩㪚 䈱⡜䉕ฃ䈔䇮 ੱ䈱⾗ᩰ䈪 㪈㪐㪐㪐 ᐕ䈮䉳䊠䊈䊷䊑䈪㐿䈘䉏䈢ㆇ༡ᆔຬળ䈫䈱ળ⼏䈮ෳട䈚䇮 䈠䈱ળ⼏䈮䈍䈇䈩㓸 䈚䈢ᘠⴕ䈱⹏ଔ䉕ഥ䈔䇮 ⪭䈫䈚䈱䈅䈦䈢․ቯ䈱ᘠⴕ䉕ឭ␜䈚䈢䈱䈪䈅䈦䈢㪊㪉䇯 ႎ๔ᦠ䈱ᚑ 䇭ㆇ༡ᆔຬળ䈮䉋䉎⹏ଔ䈲䇮 ቇ⼂⚻㛎⠪䈶ᐭኾ㐷ኅ䈮䉋䉎ᬌ⸛䉕ฃ䈔䈢ᓟ䇮 ᦨ⚳ႎ ๔ᦠ䈱ᚑၮ⋚䈫䈚䈩↪䈚䈢䇯 ᧄ⎇ⓥႎ๔ᦠ䈱⪺⠪䈲ᘠⴕ䈱ౣᬌ⸛䇮 ᘠ⠌䈱ሽ䈱 ౣ⹏ଔ䇮 ⷙೣ䈱ᚑ┙䈶㗅䈱ౣᬌ⸛䉕ⴕ䈇䇮 ⸃⺑䈱⨲Ⓜᚑ䉕ታᣉ䈚䈢䇯 䈖䉏䉌䈱⨲ ᩺ᢥ䈲ㆇ༡ᆔຬળ䇮 ቇ⼂⚻㛎⠪䇮 ᐭኾ㐷ኅ䈶 㪠㪚㪩㪚 䈱ᴺോㇱ䈮ឭ䈘䉏䇮 䉮䊜䊮䊃 䉕᳞䉄䈢䇯 ේⓂ䈲ฃ㗔䈚䈢䉮䊜䊮䊃䉕⠨ᘦ䈮䉏䈩ᦝ䈮ᦠ䈐឵䈋䈏ⴕ䉒䉏䇮 䈕䈏ⴕ䉒 䉏䈢䇯 ⚿ᨐⷐ 䇭ㅢ╙ 㪊 ᧦䉕䉃䉳䊠䊈䊷䊑⻉᧦⚂䈱ⷙቯ䈱ᄢᄙᢙ䈲ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈪䈅䉎䈫⠨䈋䉌䉏 䉎㪊㪊䇯 䉁䈢䇮 䉳䊠䊈䊷䊑⻉᧦⚂䈮䈲 㪈㪐㪉 䉦࿖䈏ട䈚䈩䈇䉎䈖䈫䈎䉌䇮 䉳䊠䊈䊷䊑⻉᧦⚂䈲 ᧦⚂ᴺ䈫䈚䈩䈾䈿ో䈩䈱࿖ኅ䉕᜔᧤䈜䉎䇯 䈖䈱䈢䉄䇮 䉳䊠䊈䊷䊑⻉᧦⚂䈱ⷙቯ䈱ᘠ⠌⊛ ᕈ⾰䈲ᧄ⎇ⓥ䈱ኻ⽎䈫䈲䈭䉌䈭䈎䈦䈢䇯 ᧄ⎇ⓥ䈪䈲䉃䈚䉐䇮 ㅊട⼏ቯᦠ䉇ᢥൻ⽷⼔䈮 㪊㪉㩷 ᰴ䈱ቇ⼂⚻㛎⠪䈶ᐭኾ㐷ኅ䈏ੱ䈱⾗ᩰ䈪ᧄද⼏䈮ෳട䈚䈢䋺㪘㪹㪻㪸㫃㫃㪸㪿㩷㪘㪻㪄㪛㫆㫌㫉㫀䋨䉟䊤䉪䋩䇮㪧㪸㫌㫃㩷㪙㪼㫉㫄㪸㫅䋨䉟 䉩䊥䉴䋩䇮 㪪㪸㪻㫀㩷㫽㪸㫐㪺㬳 䋨䊃䊦䉮䋩䇮 㪤㫀㪺㪿㪸㪼㫃㩷㪚㫆㫎㫃㫀㫅㪾 䋨ධ䉝䊐䊥䉦䋩䇮 㪜㪻㫎㪸㫉㪻㩷㪚㫌㫄㫄㫀㫅㪾㫊 䋨☨࿖䋩䇮 㪘㫅㫋㫆㫅㫀㫆㩷㪻㪼㩷㪠㪺㪸㫑㪸 䋨䊜 䉨䉲䉮䋩䇮㪰㫆㫉㪸㫄㩷㪛㫀㫅㫊㫋㪼㫀㫅 䋨䉟䉴䊤䉣䊦䋩䇮㪡㪼㪸㫅㪄㪤㫀㪺㪿㪼㫃㩷㪝㪸㫍㫉㪼 䋨䊐䊤䊮䉴䋩䇮㪮㫀㫃㫃㫀㪸㫄㩷㪝㪼㫅㫉㫀㪺㫂 䋨䉦䊅䉻䋩䇮㪛㫀㪼㫋㪼㫉㩷㪝㫃㪼㪺㫂 䋨䊄 䉟䉿䋩䇮 㪡㫌㪸㫅㩷㪚㪸㫉㫃㫆㫊㩷㪞㬩㫄㪼㫑㩷㪩㪸㫄㬣㫉㪼㫑 䋨䉮䊨䊮䊎䉝䋩䇮 㪡㪸㫄㫊㪿㪼㪻㩷㪘㪅㩷㪟㪸㫄㫀㪻 䋨䊌䉨䉴䉺䊮䋩䇮 㪘㫉㫋㫌㫉㫆㩷㪟㪼㫉㫅㬗㫅㪻㪼㫑㪄㪙㪸㫊㪸㫍㪼 䋨䊜䉨䉲䉮䋩䇮 㪠㪹㫉㪸㪿㫀㫄㩷 㪠㪻㫉㫀㫊㫊 䋨䉣䉼䉥䊏䉝䋩䇮 㪟㪸㫊㫊㪸㫅㩷 㪢㪸㫊㫊㪼㫄㩷 㪡㫆㫌㫅㫀 䋨䊧䊋䊉䊮䋩䇮 㪢㪼㫅㫅㪼㫋㪿㩷㪢㪼㫀㫋㪿 䋨䊆䊠䊷䉳䊷䊤䊮 䊄䋩䇮 㪞㫀㫋㪿㫌㩷㪤㫌㫀㪾㪸㫀 䋨䉬䊆䉝䋩䇮 㪩㪼㫀㫅㩷㪤㫌㫃㫃㪼㫉㫊㫆㫅 䋨䉣䉴䊃䊆䉝䋩䇮 㪙㪸㫉㪸㩷㪥㫀㪸㫅㪾 䋨䉶䊈䉧䊦䋩䇮 㪤㫆㪿㪸㫄㪼㪻㩷㪦㫃㫎㪸㫅 䋨䊣䊦䉻 䊮䋩䇮 㪩㪸㫌㫃㩷㪚㪅㩷㪧㪸㫅㪾㪸㫃㪸㫅㪾㪸㫅 䋨䊐䉞䊥䊏䊮䋩䇮 㪪㫋㪼㫃㫀㫆㫊㩷㪧㪼㫉㫉㪸㫂㫀㫊 䋨䉩䊥䉲䊞䋩䇮 㪧㪸㫌㫃㫆㩷㪪㪼㫉㪾㫀㫆㩷㪧㫀㫅㪿㪼㫀㫉㫆 䋨䊑䊤䉳䊦䋩䇮 㪘㫉㫇㬗㪻㩷 㪧㫉㪸㫅㪻㫃㪼㫉 䋨䊊䊮䉧䊥䊷䋩䇮 㪧㪼㫄㫄㪸㫉㪸㫁㫌㩷 㪪㫉㪼㪼㫅㫀㫍㪸㫊㪸㩷 㪩㪸㫆 䋨䉟䊮䊄䋩䇮 㪚㪸㫄㫀㫃㫆㩷 㪩㪼㫐㪼㫊㩷㪩㫆㪻㫉㬣㪾㫌㪼㫑 䋨䉮䊨䊮䊎䉝䋩䇮 㪠㫋㫊㪼㩷 㪜㪅㩷 㪪㪸㪾㪸㫐 䋨䊅䉟䉳䉢䊥䉝䋩䇮 㪟㪸㫉㫆㫃㪻㩷㪪㪸㫅㪻㫆㫍㪸㫃 䋨䉮䊨䊮䊎䉝䋩䇮 㪪㫆㫄㪹㫆㫆㫅㩷㪪㪸㫅㪾㫀㪸㫅㪹㫌㫋㩿 䉺䉟 㪀䇮 㪤㪸㫉㪸㫋㩷㪘㪅㩷㪪㪸㫉㫊㪼㫄㪹㪸㫐㪼㫍 䋨䉦 䉱䊐䉴䉺䊮䋩䇮㪤㫌㪿㪸㫄㫄㪸㪻㩷㪘㫑㫀㫑㩷㪪㪿㫌㫂㫉㫀 䋨䉲䊥䉝䋩䇮㪧㪸㫉㫃㪸㫌㫅㪾㪸㫅㩷㪪㫀㪿㫆㫄㪹㫀㫅㪾 䋨䉟䊮䊄䊈䉲䉝䋩䇮㪞㪼㫆㪽㪽㫉㪼㫐㩷㪡㪸㫄㪼㫊㩷㪪㫂㫀㫃㫃㪼㫅 䋨䉥䊷 䉴䊃䊤䊥䉝䋩䇮 㪞㫌㫆㫊㪿㫌㫅㩷㪪㫌㫅 䋨ਛ࿖䋩䇮 㪙㪸㫂㪿㫋㫐㪸㫉㩷㪫㫌㫑㫄㫌㫂㪿㪸㫄㪼㪻㫆㫍 䋨䊨䉲䉝䋩䇮 㪢㪸㫉㫆㫃㩷㪮㫆㫃㪽㫂㪼 䋨䊘䊷䊤䊮䊄䋩䇭 㪊㪊㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪣㪼㪾㪸㫃㫀㫋㫐㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪫㪿㫉㪼㪸㫋㩷㫆㫉㩷㪬㫊㪼㩷㫆㪽㩷㪥㫌㪺㫃㪼㪸㫉㩷㪮㪼㪸㫇㫆㫅㫊㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪏㪀㪃㩷㫇㫇㪅㩷㪉㪌㪎㪄㪉㪌㪏㪃㩷 㫝㫝 㪎㪐㩷 㪸㫅㪻㩷 㪏㪉㩷 㩿 䉳䊠䊈䊷䊑᧦⚂䈮䈧䈇䈩 㪀 䈶 㪚㪸㫊㪼㩷㪺㫆㫅㪺㪼㫉㫅㫀㫅㪾㩷㪤㫀㫃㫀㫋㪸㫉㫐㩷㪸㫅㪻㩷㪧㪸㫉㪸㫄㫀㫃㫀㫋㪸㫉㫐㩷㪘㪺㫋㫀㫍㫀㫋㫀㪼㫊㩷㫀㫅㩷㪸㫅㪻㩷 㪸㪾㪸㫀㫅㫊㫋㩷㪥㫀㪺㪸㫉㪸㪾㫌㪸㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋 㪅㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪈㪉㪀㪃㩷㫇㪅㩷㪈㪈㪋㪃㩷㫝 㪉㪈㪏㪅㩷㩿 ㅢ╙ 㪊 ᧦䈮䈧䈇䈩 㪀䇭 㪈㪉 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 㑐䈜䉎䊊䊷䉫᧦⚂䈭䉌䈶䈮ེ䈱↪䈮㑐䈜䉎ᢙ䇱䈱․ቯ᧦⚂䈭䈬᥉ㆉ⊛䈮ᛕಎ䈘䉏䈩 䈇䈭䈇᧦⚂䈮䉋䉍ⷙቯ䈘䉏䉎⻉㗴䈮ὶὐ䉕ᒰ䈩䈩䈇䉎䇯 䇭ਅ⸥䈱ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈮㑐䈜䉎⸥ㅀ䈲䇮 䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈏ᘠ⠌ⷙೣ䈪䈅䉎䈫್ᢿ 䈚䈢䈎䉕⺑䈜䉎䉅䈱䈪䈲䈭䈒䇮 䉁䈢䇮 ᧄ⚿ᨐ䈏ᓧ䉌䉏䈢ၮ␆䈫䈭䉎ᘠⴕ䉕␜䈜䉅䈱䈪䉅䈭 䈇䇯 ⷙೣ䈏ᘠ⠌⊛䈪䈅䉎䈫⠨䈋䉌䉏䉎ℂ↱䈮㑐䈜䉎⺑䈲ᧄ⎇ⓥ╙㸇Ꮞ䈮⸥タ䈚䇮 㑐ㅪ 䈜䉎ᘠⴕ䈲╙㸈Ꮞ䈮⸥タ䈚䈩䈇䉎䇯 ࿖㓙⊛ᱞജ⚗ 䇭╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈲ᣢሽ䈱ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䉕ᚑᢥൻ䈚䈢䈣䈔䈪䈭䈒䇮 ᣂ䈢䈭ᘠ⠌ⷙೣ 䈱ᚑ┙䈱ၮ⋚䉕䉅▽䈇䈢䇯 ᧄ⎇ⓥ䈱ᨒ⚵䉂䈮䈍䈇䈩㓸䉄䉌䉏䈢ᘠⴕ䈲䇮 ࿖㓙⊛ᱞജ⚗ 䈣䈔䈪䈭䈒㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮㑐䈚䈩䉅╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈏࿖ኅᘠⴕ䈮ኻ䈚䈩ᄙᄢ䈭ᓇ㗀 䉕ਈ䈋䉎䈖䈫䈱⸽䈫䈭䉎 䋨ਅ⸥ෳᾖ䋩䇯 ․䈮ᧄ⎇ⓥ䈪䈲䇮 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈱ၮᧄේೣ䈏 หㅊട⼏ቯᦠ䈱ᛕಎ⸥㍳䈮䉌䉏䉎䉋䉍䉅ᦝ䈮ᐢ▸䈮ฃ䈔䉏䉌䉏䈩䈇䉎䈖䈫䈏್䈚䈢䇯 䇭ᧄ⎇ⓥ䈲․ቯ䈱᧦⚂ⷙೣ䈱ᘠ⠌⊛ᕈ⾰䉕್ᢿ䈚䉋䈉䈫䈜䉎䉅䈱䈪䈲䈭䈇䉅䈱䈱䇮 ᧦⚂ 䈱ⷙೣ䈫ห৻䉁䈢䈲㘃ૃ䈱ⷙೣ䈏ᘠ⠌ᴺ䈮ᄙᢙሽ䈜䉎䈖䈫䈏ᦨ⚳⊛䈮䉌䈎䈮䈭䈦 䈢䇯 ᘠ⠌ⷙೣ䈪䈅䉍䇮 䈠䉏䈮ኻᔕ䈜䉎ⷙቯ䈏╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈮䈅䉎䈖䈫䈏್䈚䈢ⷙೣ 䈱䈮䈲䇮 ᢥ᳃䈫ᚢ㑵ຬ䈭䉌䈶䈮᳃↪‛䈫ァ⋡ᮡ䈫䈱䈱ේೣ㪊㪋䇮 ήᏅ᠄䈱 ᱛ㪊㪌䇮 ᠄䈱ဋⴧᕈ䈱ේೣ㪊㪍䇮 ᠄䈱㓙䈱䈶᠄䈱ᓇ㗀䈮ኻ䈜䉎ታⴕน⢻䈭੍㒐ភ⟎ 䉕⻠䈛䉎⟵ോ㪊㪎䇮 ක≮ⷐຬ䈶ቬᢎⷐຬ䇮 ක≮⚵❱䈶ක≮↪ャㅍᚻᲑ㪊㪏䇮 ᢇᷣᵴേ䈮 ᓥ䈜䉎ⷐຬ䈶ᢇᷣຠ㪊㪐䇮 ᢥ᳃䈢䉎ႎ㑐ଥ⠪㪋㪇 䈱ዅ㊀䈶⼔⟵ോ䇮 ක≮䈱છോ 䈱⼔⟵ോ㪋㪈䇮 ή㒐䈶㕖ᱞⵝᏪ䈱᠄䈱ᱛ㪋㪉䇮 ኈᣉ⸳䈱ឭଏ䈶ᚢ㑵 ᄖ䈮䈅䉎ᢜ䈱⼔㪋㪊䇮 㘫㙈䈱⁁ᘒ䈮⟎䈒䈖䈫䈱ᱛ㪋㪋䇮 ᢥ᳃䈱↢ሽ䈮ਇนᰳ䈭‛䈻䈱᠄ 䈱ᱛ㪋㪌䇮 ᮡ┨䈱ਇᒰ䈭↪䈶⢛ାⴕὑ䈱ᱛ㪋㪍䇮 ᢥ᳃䈶ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪䈱ၮᧄ⊛ 㪊㪋㩷 㪊㪌㩷 㪊㪍㩷 㪊㪎㩷 㪊㪏㩷 㪊㪐㩷 㪋㪇㩷 㪋㪈㩷 㪋㪉㩷 㪋㪊㩷 㪋㪋㩷 㪋㪌㩷 㪋㪍㩷 㪚㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪟㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㪣㪸㫎㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪋㪀㪃㩷㪭㫆㫃㪅㩷㪠㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪈㩷㪸㫅㪻㩷㪎 䉕ෳᾖ䇯 䇭 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪈㪈㪄㪈㪊㪅䇭 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪈㪋㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪈㪌㪄㪉㪋㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪉㪌㩷㪸㫅㪻㩷㪉㪎㪄㪊㪇㪅䇭 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪊㪈㪄㪊㪉㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪊㪋㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪉㪍㪅䇭 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪊㪍㪄㪊㪎㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪋㪍㪄㪋㪏㪅䇭 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪌㪊㪅䇭 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪌㪋㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪌㪎㪄㪍㪌㪅 㪈㪊 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 䈭㓚䈱ዅ㊀㪋㪎䇮 ⴕᣇਇ⠪䈮㑐䈜䉎⟵ോ㪋㪏䇮 ᅚሶ䈶ఽ┬䈮ਈ䈋䉌䉏䉎․ቯ⼔䈭䈬 䈏䈅䉎㪋㪐䇯 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗ 䇭䈖䈱ᢙචᐕ㑆䇮 䈖䈱⒳䈱⚗䈮㑐䈜䉎࿖㓙ੱᴺ䈱⼔䉕ਥᒛ䈜䉎ᘠⴕ䈏ᄙ䈒ሽ䈚䇮 ᄙᢙ䈱ᘠⴕ䈏㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮ㆡ↪䈘䉏䈉䉎ᘠ⠌ᴺ䈱ᚑ┙䈮㗼⪺䈭ᓇ㗀䉕䈿䈚䈩䈐 䈢䇯 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈫ห᭽䈮䇮 ╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䉅䈖䉏䉌䈱ᘠⴕ䈮ᄙᄢ䈭ᓇ㗀䉕䈿䈚䈩 䈍䉍䇮 䈠䈱⚿ᨐ䇮 ╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈱ⷙቯ䈱ᄙ䈒䈲ᣣ䇮 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈪䈅䉎䈫⠨䈋䉌䉏䈩 䈇䉎䇯 ᘠ⠌ⷙೣ䈪䈅䉎䈖䈫䈏್䈚䇮 䈠䉏䈮ኻᔕ䈜䉎ⷙቯ䈏╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈮䈅䉎ⷙೣ䈱 䈮䈲䇮 ᢥ᳃䈱᠄䈱ᱛ㪌㪇䇮 ක≮ⷐຬ䈶ቬᢎⷐຬ䇮 ක≮⚵❱䈶ක≮↪ャㅍᚻᲑ 䈱ዅ㊀䈶⼔⟵ോ㪌㪈䇮 ක≮䈱છോ䈱⼔⟵ോ㪌㪉䇮 㘫㙈䈱⁁ᘒ䈮⟎䈒䈖䈫䈱ᱛ㪌㪊䇮 ᢥ ᳃䈱↢ሽ䈮ਇนᰳ䈭‛䈻䈱᠄䈱ᱛ㪌㪋䇮 ᢥ᳃䈶ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪䈱ၮᧄ⊛䈭㓚䈱ዅ ㊀㪌㪌䇮 ்∛⠪䈶㔍⦁⠪䈱ᝡ⚝䇮 ዅ㊀䈶⼔䈱⟵ോ㪌㪍䇮 ᱫ⠪䈱ᝡ⚝䈶⼔⟵ോ㪌㪎䇮 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪䈱⼔⟵ോ㪌㪏䇮 ᢥ᳃䈱ᒝ⊛䈭⒖േ䈱ᱛ㪌㪐䇮 ᅚሶ䈶ఽ┬䈮ਈ䈋䉌 䉏䉎․ቯ⼔㪍㪇 䈭䈬䈏䈅䉎䇯 䇭䈚䈎䈚䈭䈏䉌䇮 ৻࿖ౝ䈱ᱞജ⚗䈱ⷙ䈮㑐䈜䉎ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈱ᦨ䉅㗼⪺䈭⽸₂䈲 ╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈱ⷙቯ䉕䈋䈢䈫䈖䉐䈮䈅䉎䇯 ታ㓙䇮 ᘠⴕ䈮䉋䉍⤘ᄢ䈭ᢙ䈱ᘠ⠌ⷙೣ䈏 䉌䉏䈩䈍䉍䇮 䈠䉏䉌䈱ⷙೣ䈲╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈱ၮ␆⊛䈭ⷙቯ䉋䉍䉅⚦䈪䈅䉎䈢䉄䇮 ࿖ౝ ⚗䈱ⷙ䈮㑐䈜䉎㊀ᄢ䈭䉩䊞䉾䊒䈏ၒ䉁䈦䈩䈇䉎䈱䈪䈅䉎䇯 䇭䈋䈳䇮 ╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈪䈲ᢜኻⴕὑ䈮㑐䈜䉎ၮᧄ⊛䈭ⷙቯ䉕ቯ䉄䉎䈮⇐䉁䈦䈩䈍䉍䇮 ╙ 㪈㪊 ᧦䈪䈲 䇸ᢜኻⴕὑ䈮⋥ធෳട䈚䈩䈇䈭䈇㒢䉍 䊶 䊶 䊶 ᢥ᳃䈢䉎᳃䈠䉏⥄䈶䇱 䈱ᢥ᳃䈲䇮 ᠄䈱ኻ⽎䈫䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇹 䈫ⷙቯ䈚䈩䈇䉎䇯 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈫⇣䈭䉍䇮 ╙ ੑㅊട⼏ቯᦠ䈪䈲䈶ဋⴧᕈ䈱ේೣ䈮㑐䈜䉎ⷙೣ䈶ቯ⟵䈲ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䈭䈇䇯 䇭╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈮䈍䈔䉎ᢜኻⴕὑ䈱ⷙቯ䈮㑐䈜䉎䉩䊞䉾䊒䈲࿖ኅᘠⴕ䉕ㅢ䈛䈩ᄢ䈐䈒ၒ 㪋㪎㩷 㪋㪏㩷 㪋㪐㩷 㪌㪇㩷 㪌㪈㩷 㪌㪉㩷 㪌㪊㩷 㪌㪋㩷 㪌㪌㩷 㪌㪍㩷 㪌㪎㩷 㪌㪏㩷 㪌㪐㩷 㪍㪇㩷 㪈㪋 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪏㪎㪄㪈㪇㪌㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪈㪈㪎㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪈㪊㪋㪄㪈㪊㪎㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪈㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪉㪌㩷㪸㫅㪻㩷㪉㪎㪄㪊㪐㪅䇭 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪉㪍㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪌㪊㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪌㪋㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪏㪎㪄㪈㪇㪌㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪈㪇㪐㪄㪈㪈㪈㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪈㪈㪉㪄㪈㪈㪊㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪈㪈㪏㪄㪈㪈㪐㪃㩷㪈㪉㪈㩷㪸㫅㪻㩷㪈㪉㪌㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪈㪉㪐㪅 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪈㪊㪋㪄㪈㪊㪎㪅 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 䉄䉌䉏䇮 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈮ਗⴕ䈜䉎ⷙೣ䈏↢䉂䈘䉏䉎䈖䈫䈫䈭䈦䈢䈏䇮 䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈲 ᘠ⠌ᴺ䈫䈚䈩㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮䉅ㆡ↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈪䈲ᢜኻⴕὑ䈮 㑐䈜䉎ၮᧄේೣ䈏ข䉍䈕䉌䉏䈩䈍䉍䇮 ․䈱⼔䉕ฃ䈔䉎⠪䈭䉌䈶䈮․ቯ䈱ᚢ㑵ᣇᴺ䈮 㑐䈜䉎ⷙೣ䈏䉁䉏䈩䈇䉎䇯 䇭ห᭽䈮䇮 ╙ੑㅊട⼏ቯᦠ㪍㪈 䈪䈲䇮 ᢥ᳃䈢䉎᳃䈱ੱ⊛ᢇഥ䈮㑐䈚䈩䈲㕖Ᏹ䈮৻⥸⊛ 䈭ⷙቯ䈱䉂䈏ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䉎䇯 ╙ 㪈㪏 ᧦ 㪉 㗄䈪䈲䇮 䇸ᢥ᳃䈢䉎᳃䈏↢ሽ䈮ਇนᰳ䈭‛ ⾗䈱ᰳਲ䈱䈢䉄⪺䈚䈇⧰㔍䉕ⵍ䈦䈩䈇䉎႐ว䈮䈲 䊶 䊶 䊶 ኾ䉌ੱ⊛䈪ᐔ䈭ᕈ⾰䉕䈚䇮 䈎䈧䇮 ਇ䈭Ꮕ䉕䈜䉎䈖䈫䈭䈒ⴕ䉒䉏䉎ᒰᢥ᳃䈢䉎᳃䈱䈢䉄䈱ᢇᷣᵴേ䉕ታᣉ䈜䉎䇹 䈫ⷙቯ䈚䈩䈇䉎䇯 ⼏ቯᦠ╙ 㪈㪏 ᧦ 㪉 㗄䈮䈍䈇䈩㤩␜䈘䉏䈩䈇䉎䈫⸒䈉䈏䈪䈐䉎䈮䉅䈎䈎䉒 䉌䈝䇮 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈫⇣䈭䉍╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈪䈲䇮 ੱ⊛ᢇᷣᵴേ䈮ᓥ䈜䉎ⷐຬ 䈶ᢇᷣຠ䈱ዅ㊀䈶⼔䉕ⷐ᳞䈚䇮 ᢥ᳃䈱䈢䉄䈱ੱ⊛ᢇᷣ䈱ㄦㅦ䈭䇮 䈎䈧䇮 ᅹ䈕䉌 䉏䉎䈖䈫䈱䈭䈇ㅢㆊ䉕⚗ᒰ⠪䈲⸵น䈚䈶ኈᤃ䈮䈜䉎䈖䈫䉕⟵ോઃ䈔䉎․ቯ䈱ⷙቯ 䈶䇮 น䈘䉏䈢ੱᢇᷣᵴേ䈮ᓥ䈜䉎ⷐຬ䈱⥄↱䈭⒖േ䉕⏕䈜䉎䈢䉄䈱․ቯ䈱ⷙቯ 䈏ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䈭䈇䇯 䈚䈎䈚䇮䈖䉏䈮㑐䈜䉎ᐢ▸䈎䈧ઍ⊛䈪ታ⾰⊛䈮ဋ৻䈭ᘠⴕ䈮䉋䉍䇮 䈖䉏䉌䈱ⷐઙ䈲࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈶㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱ਔ⠪䈮ㆡ↪䈘䉏䈉䉎ᘠ⠌࿖㓙ᴺ 䈻䈫⚿᥏ൻ䈚䈩䈇䉎䈱䈪䈅䉎䇯 䇭䈖䉏䈮㑐䈚䇮 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈭䉌䈶䈮╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈱䈇䈝䉏䉅䈏ᢇᷣᵴേ䈱ታᣉ䈮 䈅䈢䈦䈩䈲ᒰᒰ⠪䈱หᗧ䉕᳞䉄䈩䈇䉎৻ᣇ䈪㪍㪉䇮 㓸䈚䈢ᘠⴕ䈱ᄢඨ䈪䈲䈖䈱ⷐઙ䈮 ⸅䉏䈩䈇䈭䈇䈖䈫䈮ᵈ⋡䈚䈢䈇䇯 ੱ⚵❱䈲ᒰᒰ⠪䈱หᗧή䈚䈮ⴕേ䈪䈐䈭䈇䈖䈫䈲 ⥄䈪䈅䉎䈫䈲䈇䈋䇮 䈎䈎䉎หᗧ䈲છᗧ⊛䈭䈮䉋䉍ᜎุ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䉅䈱䈪䈅䉎䇯 ᢥ ᳃䈢䉎᳃䈏㘫㙈䈱⁁ᘒ䈮⢿䈎䈘䉏䇮 ᐔ䈎䈧Ꮕ䈱ή䈇ᢇᷣ䉕ឭଏ䈜䉎ੱ⚵❱䈏 䈠䈱䉋䈉䈭⁁ᘒ䉕ᢇᷣ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䈱䈭䉌䈳䇮 หᗧ䉕ਈ䈋䉎䈱䈲ᒰ⠪䈱⟵ോ䈪䈅䉎㪍㪊䇯 หᗧ䈲છᗧ⊛䈭䈮䉋䉍Ꮕ䈚ប䈋䉌䉏䈩䈲䈭䉌䈭䈇৻ᣇ䈪䇮 ᘠⴕ䈪䈲ᒰ䈱ᒰ⠪䈏 ᢇᷣᵴേ䉕ᓮ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䇮 ੱ⊛ᢇᷣᵴേ䈮ᓥ䈜䉎ⷐຬ䈲㗔䈻䈱┙䈤䉍 䈶ో䈱ⷐ᳞䈮㑐䈜䉎ല䈭࿖ౝᴺ䉕ዅ㊀䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ᦝ䈭䉎⏕ൻ䈏ᔅⷐ䈭㗴 䇭ᧄ⎇ⓥ䈪䈲䇮 ᘠⴕ䈏ਇ⏕䈭ಽ㊁䈏ᢙᄙ䈒䈅䉎䈖䈫䉅䉌䈎䈮䈭䈦䈢䇯 䈋䈳䇮 䇸ᚢ㑵ຬ䇹 㪍㪈㩷 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷 㪩㫌㫃㪼㫊㩷 㪎㪄㪈㪇 䋨᳃↪‛䈫ァ⋡ᮡ䈱䋩䇮 㪩㫌㫃㪼㫊㩷 㪈㪈㪄㪈㪊 䋨ήᏅ᠄䋩䇮 㪩㫌㫃㪼㩷㪈㪋 䋨᠄䈱ဋⴧᕈ䋩䇮 㪩㫌㫃㪼㫊㩷 㪈㪌㪄㪉㪈 䋨᠄䈱㓙䈱੍㒐ភ⟎䋩䇮 㪩㫌㫃㪼㫊㩷 㪉㪉㪄㪉㪋 䋨᠄䈱ലᨐ䈮ኻ䈜䉎੍㒐ភ⟎䋩䇮 㪩㫌㫃㪼㫊㩷 㪊㪈㪄㪊㪉 䋨ੱ⊛ᢇᷣⷐ ຬ䈶ᢇᷣຠ䋩䇮㪩㫌㫃㪼㩷㪊㪋 䋨ᢥ᳃䈱ႎ㑐ଥ⠪䋩䇮㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪊㪌㪄㪊㪎 䋨⼔䈱ਅ䈮䈅䉎䈶Ꮺ䋩䇮㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪋㪍㪄㪋㪏 䋨ᘏ ᖤ䈱ᜎุ䋩䇮 㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪌㪌㪄㪌㪍 䋨ੱ⊛ᢇᷣ䈱↪䋩䇮 㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪌㪎㪄㪍㪌 䋨⢛ାⴕὑ䋩 䉕ෳᾖ䇯 㪍㪉㩷 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ╙ 㪎㪇 ᧦ 㪈 㗄䈶╙ੑㅊട⼏ቯᦠ╙ 㪈㪏 ᧦ 㪉 㗄䉕ෳᾖ䇯 䇭 㪍㪊㩷 㪰㫍㪼㫊㩷㪪㪸㫅㪻㫆㫑㪃㩷㪚㪿㫉㫀㫊㫋㫆㫇㪿㪼㩷㪪㫎㫀㫅㪸㫉㫊㫂㫀㪃㩷㪙㫉㫌㫅㫆㩷㪱㫀㫄㫄㪼㫉㫄㪸㫅㫅㩷㩿㪼㪻㫊㪅㪀㪃㩷㪚㫆㫄㫄㪼㫅㫋㪸㫉㫐㩷㫆㫅㩷㫋㪿㪼㩷㪘㪻㪻㫀㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪧㫉㫆㫋㫆㪺㫆㫃㫊 㪃㩷㪠㪚㪩㪚㪃㩷 㪞㪼㫅㪼㫍㪸㪃㩷㪈㪐㪏㪎㪃㩷㫝 㪋㪏㪏㪌㪒㩷㫝 㪉㪏㪇㪌 䉅ෳᾖ䇯 㪈㪌 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 䈫 䇸ᢥ᳃䇹 䈲࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈪䈲⏕䈮ቯ⟵䈘䉏䈩䈇䉎䈏㪍㪋䇮 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱ᘠⴕ 䈪䈲䇮 ᢜኻⴕὑ䈮䈍䈇䈩ᱞⵝ䈚䈢ኻ┙⚵❱䈱䊜䊮䊋䊷䈲ァ㓌䈱᭴ᚑຬ䈪䈅䉎䈎ᢥ᳃䈪 䈅䉎䈎䈮㑐䈚䈩䈲ᦌᤒ䈪䈅䉎䇯 䈫䉍䉒䈔䇮 ᱞⵝ䈚䈢ኻ┙⚵❱䈱䊜䊮䊋䊷䈏ᢜኻⴕὑ䈮⋥ធ ෳട䈚䈩䈇䉎㓙䈮᠄䈎䉌䈱⼔䈏ᄬ䉒䉏䈢ᢥ᳃䈪䈅䉎䈱䈎䇮 䉁䈢䈲䇮 䈖䈱䉋䈉䈭ኻ┙⚵ ❱䈱䊜䊮䊋䊷䈏䈎䈎䉎᠄䈮⽿છ䉕䈜䉎䈎ุ䈎䈏⏕䈪䈲䈭䈇䇯 䈖䈱䉋䈉䈭⏕ᕈ䈱ᰳ ᅤ䈲᧦⚂䈱ⷙೣ䈮䉅ᤋ䈚䈩䈍䉍䇮 䈋䈳╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈪䈲ⶄᢙ䈱ⷙቯ䈮↪䈇䉌䉏 䈩䈇䉎䈮䉅䈎䈎䉒䉌䈝ᢥ᳃䈶ᢥ᳃䈢䉎᳃䈫䈇䈉↪⺆䈱ቯ⟵䈏䈭䈘䉏䈩䈇䈭䈇㪍㪌䇯 㕖࿖ 㓙⊛ᱞജ⚗䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䈠䉏એ㒠䈱᧦⚂䉅ห᭽䈪䇮 ቯ⟵䉕ⴕ䉒䈝䈮ᢥ᳃䈶ᢥ᳃䈢䉎 ᳃䈫䈇䈉↪⺆䉕↪䈚䈩䈇䉎㪍㪍䇯 䇭⸥䈮㑐䈜䉎䇮 ࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈶㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱ਔ⠪䈱ⷙቯ䈮ᓇ㗀䉕ਈ䈋䉎 ਇ⏕䈭ಽ㊁䈲 䇸ᢜኻⴕὑ䈻䈱⋥ធෳട䇹 䈫䈇䈉↪⺆䈱ᱜ⏕䈭ቯ⟵䈱ਇ䈪䈅䉎䇯 ᢜァ 䈱ੱຬ䉁䈢䈲‛⾗䈮ኻ䈚䈩ജⴕὑ䉕ⴕ䈉䈢䉄䈮ᢥ᳃䈏ེ䉁䈢䈲䈠䈱ઁ䈱ᚻᲑ䉕↪ 䈚䈢႐ว䇮 ᠄䈮ኻ䈜䉎⼔䈱༚ᄬ䈲⊕䈪䈉䈏䈭䈇䇯 䈚䈎䈚䇮 䇸⋥ធෳട䇹 䈫䈇 䈉↪⺆䈱⸃㉼䈮㑐䈜䉎ᜰ㊎䉕䈾䈫䉖䈬ᚗ䈇䈲ో䈒␜䈚䈩䈇䈭䈇ᘠⴕ䉅⋧ᒰᢙሽ䈚䇮 䈠䉏 䉌䈱ᘠⴕ䈪䈲䈋䈳䇮 䉬䊷䉴䊋䉟䉬䊷䉴䈪್ᢿ䉕ⴕ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䈫⸥䈘䉏䈩䈇䈢䉍䇮 ᢜኻⴕὑ䈻䈱⋥ធෳട䈮䉋䉍ᢥ᳃䈲᠄䈎䉌䈱⼔䉕༚ᄬ䈜䉎䈖䈫䈮䈭䉎䈫䈱৻⥸ⷙೣ䈏 න䈮➅䉍䈘䉏䈩䈇䈢䉍䈜䉎䈣䈔䈭䈱䈪䈅䉎䇯 䉁䈢䇮 䈖䉏䈮㑐䈜䉎㗴䈫䈚䈩䇮 ⇼⟵䈱႐ว 䈮䈍䈔䉎ੱ䈱⾗ᩰ䈱ᛒ䈇䉕䈬䈱䉋䈉䈮䈜䉎䈎䈫䈇䈉䈖䈫䈏䈅䉎䇯 䈖䈱䉋䈉䈭ਇ⏕ᕈ䈏ሽ䈜 䉎䈢䉄䇮 㪠㪚㪩㪚 䈲 㪉㪇㪇㪊 ᐕ䈮ᆎ䉁䈦䈢৻ㅪ䈱ኾ㐷ኅળว䈮䉋䉍⋥ធෳട䈱ᔨ䉕⏕䈮䈚 䉋䈉䈫䈚䈩䈇䉎㪍㪎䇯 䇭䉅䈉䈵䈫䈧⇼䈏ᱷ䉎㗴䈮䇮 ᠄䈱ဋⴧᕈ䈱ේೣ䈱ᱜ⏕䈭▸࿐䈶ㆡ↪䈏䈅䉎䇯 ᧄ ⎇ⓥ䈪䈲䈖䈱ේೣ䈮㑐䈜䉎ᐢ▸䈭ᡰᜬ䈏䉌䈎䈮䈭䈦䈢䉅䈱䈱䇮 ァ⊛⋉䈫Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮 䉋䉎ᢥ᳃䈱៊ᄬ䈫䈱䊋䊤䊮䉴䉕ᅤ䈮䈫䉎䈎䈮㑐䈚䈩䈲᧦⚂䈱ⷙೣ䈪ቯ䉄䉌䉏䈢䉅䈱䉋䉍 䉅⏕䈭ⷙቯ䈏ⴕ䉒䉏䈩䈇䈭䈎䈦䈢䇯 ᢜኻⴕὑ䈱ታᣉ䈮㑐䈚䈩ㆬᛯ䈘䉏䈢㗴 䇭╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈶╙ੑㅊട⼏ቯᦠ䈪䈲䇮 ෂ㒾䈭ജ䉕ౝ⬿䈜䉎Ꮏ‛䈶ᣉ⸳䈻䈱 ᠄䈮䈧䈇䈩䇮 䈠䉏䉌䉕᠄䈜䉎䈖䈫䈏ෂ㒾䈭ജ䈱䉕ᒁ䈐䈖䈚䇮 䈠䈱⚿ᨐᢥ᳃䈢䉎 㪍㪋㩷 㪚㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪟㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㪣㪸㫎㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪋㪀㪃㩷㪭㫆㫃㪅㩷㪠㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪊 䋨ᚢ㑵ຬ䋩 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪋 䋨ァ㓌䋩 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪌 䋨ᢥ᳃䈶ᢥ᳃䈢䉎᳃䋩 䉕ෳᾖ䇯 㪍㪌㩷 ╙ੑㅊട⼏ቯᦠ╙ 㪈㪊 䌾 㪈㪌 ᧦䈶 㪈㪎 䌾 㪈㪏 ᧦ 㪍㪍㩷 ․ቯེ䈱↪䈮㑐䈜䉎᧦⚂䈱ᡷᱜ╙ 㪉 ⼏ቯᦠ╙ 㪊 ᧦ 㪎 㗄䌾 㪈㪈 㗄 䋻 ․ቯེ䈱↪䈮㑐䈜䉎᧦⚂䈱╙ 㪊 ⼏ ቯᦠ╙ 㪉 ᧦䇮 ኻੱ㔗ᱛ᧦⚂ 㩿 䉥䉺䊪᧦⚂ 㪀 ╙ 㪏 ᧦ 㪉 㗄 㩿㪼㪀㩷㩿㫀㪀䇮 㩿㫀㫀㫀㪀䇮 㩿㫍㫀㫀㫀㪀 䉕ෳᾖ䇯 䇭 㪍㪎㩷 㪛㫀㫉㪼㪺㫋㩷㪧㪸㫉㫋㫀㪺㫀㫇㪸㫋㫀㫆㫅㩷㫀㫅㩷㪟㫆㫊㫋㫀㫃㫀㫋㫀㪼㫊㩷㫌㫅㪻㪼㫉㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪟㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㪣㪸㫎㪃㩷㪩㪼㫇㫆㫉㫋㩷㪹㫐㩷㫋㪿㪼㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫄㫄㫀㫋㫋㪼㪼㩷 㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪩㪼㪻㩷㪚㫉㫆㫊㫊㪃㩷㪞㪼㫅㪼㫍㪸㪃㩷㪪㪼㫇㫋㪼㫄㪹㪼㫉㩷㪉㪇㪇㪊 䉕ෳᾖ䇯 䉡䉣䊑䉰䉟䊃 䋺 㫎㫎㫎㪅㫀㪺㫉㪺㪅㫆㫉㪾㪅 㪈㪍 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᳃䈱㑆䈮㊀ᄢ䈭៊ᄬ䉕䉅䈢䉌䈜䈫䈐䈲䇮 䈢䈫䈋䈖䉏䉌䈱‛䈏ァ⋡ᮡ䈪䈅䈦䈢䈫䈚䈩䉅 ᱛ䈜䉎ᣂ䈢䈭ⷙೣ䈏ណ↪䈘䉏䈩䈇䉎㪍㪏䇯 䈖䉏䉌䈱․ቯ䈱ⷙೣ䈏ᘠ⠌ᴺ䈮䈭䈦䈢䈎ุ䈎䈮䈧 䈇䈩䈲⏕䈪䈲䈭䈇䉅䈱䈱䇮 䈖䉏䉌䈱Ꮏ‛䈶ᣉ⸳䈏᠄⋡ᮡ䈫䈭䈦䈢႐ว䇮 䈠䉏䉌䈻 䈱᠄䈮䉋䈦䈩Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮䉋䉎㊀ᄢ䈭៊ᄬ䈏䉅䈢䉌䈘䉏䉎น⢻ᕈ䈏㜞䈇䈖䈫䉕࿖ኅ䈲⥄ⷡ䈚 䈩䈇䉎䈖䈫䈏ᘠⴕ䈮䉋䉍␜䈘䉏䈩䈇䉎䇯 ࿖ኅ䈲ᅤ䈭䉎ᱞജ⚗䈮䈍䈇䈩䉅䇮 ᠄䈜䉎႐ ว䈲ෂ㒾䈭ജ䈱䈭䉌䈶䈮䈠䈱⚿ᨐ䈫䈚䈩䉅䈢䉌䈘䉏䉎ᢥ᳃䈢䉎᳃䈱㑆䈮䈍䈔䉎㊀ᄢ 䈭៊ᄬ䉕㒐ᱛ䈜䉎䈢䉄䈱․䈭ᵈᗧ䉕ᛄ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䈖䈫䉕⼂䈚䈩䈇䉎䈱䈪䈅䉎䇯 䈖䉏䈮䉋䉍䇮 䈖䈱ⷐઙ䈲ᅤ䈭䉎ᱞജ⚗䈮䉅ㆡ↪䈘䉏䈉䉎ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈪䈅䉎䈖䈫䈏್䈚 䈢䇯 䇭╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈮ណ↪䈘䉏䈢䉅䈉 㪈 䈧䈱ᣂ䈢䈭ⷙೣ䈲䇮 ⥄ὼⅣႺ䈻ᐢ▸䇮 㐳ᦼ⊛䈎䈧 ᷓೞ䈭៊ኂ䉕ਈ䈋䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈜䉎䈲ਈ䈋䉎䈖䈫䈏੍ᗐ䈘䉏䉎ᚢ㑵䈱ᣇᴺ䉁䈢䈲ᚻᲑ䈱 ↪䈱ᱛ䈪䈅䉎䇯 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈱ណᛯએ᧪䇮 䈖䈱ᱛ㗄䈲࿖ኅᘠⴕ䈮䈍䈇䈩ᐢ 䈒ᡰᜬ䈘䉏䇮 ࿖ኅ䈮䉋䈦䈩䈲ᒁ䈐⛯䈐ᒰⷙೣ䉕ᩭེ䈮ㆡ↪䈘䈞䈝䇮 ᩭེ䈮㑐䈚䈩䈲 ᜔᧤䈘䉏䈭䈇䈫䈜䉎႐ว䉅䈅䉎䉅䈱䈱䇮 ᘠ⠌ᴺ䈻䈫⚿᥏ൻ䈚䈩䈇䉎㪍㪐䇯 䈖䈱․ቯ䈱ⷙೣ䈱ઁ 䈮䉅䇮 ⥄ὼⅣႺ䈲᳃↪‛䈪䈅䉎䈫䉂䈭䈘䉏䉎䈢䉄䇮 ․䈮䉇ဋⴧᕈ䈱ේೣ䈭䉌䈶䈮 ᠄䈱㓙䈱ភ⟎䈭䈬䇮 ઁ䈱᳃↪‛䈱⼔䈫ห᭽䈱ේೣ䈶ⷙೣ䈮䉋䉍⼔䈘䉏䉎䉅䈱䈪䈅䉎 䈖䈫䈏ᧄ⎇ⓥ䈪್䈚䈢䇯 䈖䉏䈲䇮 ᅤ䈭䉎⥄ὼⅣႺ䉅䇮 䈠䉏䈏ァ⋡ᮡ䈪䈭䈇㒢䉍䇮 ᠄䈱ኻ⽎䈫䈚䈩䈲䈭䉌䈝䇮 ੍ᦼ䈘䉏䉎ౕ⊛䈎䈧⋥ធ⊛䈭ァ⊛⋉䈫䈱Ყセ䈮䈍䈇䈩 Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮䉋䉎ⅣႺ䈮ኻ䈜䉎៊ኂ䈏ㆊᐲ䈮䉅䈢䉌䈘䉏䉎䈖䈫䈏੍᷹䈘䉏䉎ァ⋡ᮡ䈻䈱 ᠄䈲ᱛ䈘䉏䉎䈖䈫䉕ᗧ䈜䉎䇯 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈲䈫䈚䈩ᩭེ↪䈱วᴺᕈ䈮㑐䈜 䉎൘๔⊛ᗧ䈮䈍䈇䈩䇮 䇸࿖ኅ䈲ᱜᒰ䈭ァ⋡ᮡ䉕᳞䉄䉎䈪䈏ᔅⷐ䈎䈧⋧ᔕ䈎䉕್ ᢿ䈜䉎㓙䇮 ⅣႺ䉕⠨ᘦ䈮䈇䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇹 䈫ㅀ䈼䈩䈇䉎㪎㪇䇯 䉁䈢䇮 ⚗ᒰ⠪䈮䈲䇮 ᢜኻⴕὑ䈱㓙䈮ⅣႺ䈮ኻ䈜䉎៊ኂ䉕㒐ᱛ䈚ਗ䈶䈮ዋ䈭䈒䈫䉅䈖䉏䉌䉕ᦨዊ㒢䈮䈫䈬䉄䉎䈢䉄 䈱ታⴕน⢻䈭੍㒐ភ⟎䉕⻠䈛䉎䈖䈫䈏᳞䉄䉌䉏䉎䇯 ⚗ᒰ⠪䈮䉋䉎䈎䈎䉎੍㒐ភ⟎䈲䇮 ․ቯ䈱ァⴕേ䈏ⅣႺ䈻䈿䈜ᓇ㗀䈮㑐䈜䉎⑼ቇ⊛⏕ା䈱ᰳᅤ䈮䉋䉍㒰䈘䉏䉎䉒䈔䈪 䈲䈭䈇㪎㪈䇯 䇭䉁䈢䇮 ㅊട⼏ቯᦠ䈪ข䉍䈕䉌䉏䈩䈇䈭䈇㗴䉅䈅䉎䇯 䈋䈳䇮 ㅊട⼏ቯᦠ䈪䈲ᐔ⛽ ᜬᵴേ䈮ᓥ䈜䉎ⷐຬ䈶‛⾗䈮㑐䈜䉎․ቯⷙቯ䈏ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䈭䈇䈏䇮 ታ㓙䈪䈲䈖䉏 䉌䈱ⷐຬ䈶‛䈮䈲䇮 ᢥ᳃䈶᳃↪‛䈮⋧ᒰ䈜䉎᠄䈎䉌䈱⼔䈏ਈ䈋䉌䉏䉎䇯 䈠䈱⚿ ᨐ䇮 ࿖ㅪᙗ┨䈮ᓥ䈦䈢ᐔ⛽ᜬᵴേ䈮ᓥ䈜䉎ⷐຬ䈶หᵴേ䈮㑐ਈ䈜䉎‛䈮ኻ䈜䉎 ᠄䉕䇮 䈖䉏䉌䈱ⷐຬ䈶‛䈏࿖㓙ੱᴺ䈮ᓥ䈦䈩ᢥ᳃䈶᳃↪‛䈮ਈ䈋䉌䉏䉎⼔䉕 㪍㪏㩷 㪍㪐㩷 㪎㪇㩷 㪎㪈㩷 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ╙ 㪌㪍 ᧦ 㪈 㗄 䋨╙ 㪉 㗄䈲㒰䈒䋩 䈶╙ੑㅊട⼏ቯᦠ╙ 㪈㪌 ᧦ 䋨㒰ᄖ䈭䈚䋩䇭 㪚㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪟㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㪣㪸㫎㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪋㪀㩷㪭㫆㫃㪅㩷㪠㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪋㪌 䉕ෳᾖ䇯 䇭 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪣㪼㪾㪸㫃㫀㫋㫐㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪫㪿㫉㪼㪸㫋㩷㫆㫉㩷㪬㫊㪼㩷㫆㪽㩷㪥㫌㪺㫃㪼㪸㫉㩷㪮㪼㪸㫇㫆㫅㫊㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪏㪀㪃㩷㫝 㪊㪇㪅䇭 㪚㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪟㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㪣㪸㫎㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪋㪀㩷㪭㫆㫃㪅㩷㪠㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪋㪋 䉕ෳᾖ䇯 䇭 㪈㪎 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ฃ䈔䉎⾗ᩰ䉕䈜䉎䈎䈑䉍䈮䈍䈇䈩ᱛ䈜䉎ⷙೣ䈲࿖ኅᘠⴕ䈱ਛ䈪⊒↢䈚䇮 ࿖㓙ೃⵙ ್ᚲⷙ⒟䈮⋓䉍ㄟ䉁䉏䈩䇮 䈪䈲䈅䉌䉉䉎⒳㘃䈱ᱞജ⚗䈮䉅ㆡ↪䈘䉏䈉䉎ᘠ⠌࿖㓙ᴺ 䈫䈭䈦䈩䈇䉎㪎㪉䇯 䇭ᢜኻⴕὑ䈮㑐䈜䉎ᢙᄙ䈒䈱㗴䈲䊊䊷䉫ᴺ䈮䉋䉍ⷙቯ䈘䉏䈩䈇䉎䇯 䈖䉏䉌䈱ⷙቯ䈲࿖㓙 ⊛ᱞജ⚗䈮㑐䈜䉎ᘠ⠌䈪䈅䉎䈫㐳䉌䈒⠨䈋䉌䉏䈩䈐䈢䈏㪎㪊䇮 䈮䈍䈇䈩䈠䈱ᐞ䈧䈎䈲 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮㑐䈜䉎ᘠ⠌䈫䈚䈩䉅ฃ䈔䉏䉌䉏䈩䈇䉎䇯 䈋䈳䇮 㩿㪈㪀㩷 ᚢ䈱ᔅⷐ 䉇䉃䉕ᓧ䈙䉎႐ว䉕㒰䈐䇮 ᢜ䈱⽷↥䉕⎕უ䈚䈜䉎䈖䈫䇮 䈶 㩿㪉㪀 ⇛ᅓ䉕ᱛ䈜䉎ᘠ⠌ ࿖㓙ᴺ䈱એ೨䈎䉌䈱ⷙቯ䈲䇮 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮䉅╬䈚䈒ㆡ↪䈘䉏䉎䇯 ⇛ᅓ䈫䈲䇮 ੱ ⊛↪䉁䈢䈲⑳↪䉕⋡⊛䈫䈚䈩ᢜ䈱ੱ⽷↥䉕ᒝ⊛䈮ข䉍┙䈩䉎䈖䈫䈪䈅䉎㪎㪋䇯 ⸥䈱 ᱛ㗄䈲䈇䈝䉏䉅䇮 ᢜ䈮ዻ䈜䉎ァ↪ຠ䈱ᚢຠ䈫䈚䈩䈱䈱ᘠ⠌⊛ᘠⴕ䈮ᓇ㗀䉕 䈿䈜䈖䈫䈲䈭䈇䇯 䇭ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈮䈍䈇䈩䇮 ᜰើቭ䈲䈅䉌䉉䉎ㅢାᚻᲑ䉕ㅢ䈛䈩㕖ᢜኻ⊛䈭ធ⸅䉕ⴕ䈉䈖䈫 䈏䈪䈐䉎䈏䇮 䈠䈱ធ⸅䈲⺈ታ䈮ⴕ䈭䉒䉏䉎䉅䈱䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ᘠⴕ䈪䈲䇮 ァ 䋨㫇㪸㫉㫃㪼㫄㪼㫅㫋㪸㫀㫉㪼㫊䋩 䈫䈚䈩⍮䉌䉏䉎ખ⠪䉕ㅢ䈛䈩ធ⸅䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䇮 䉁䈢䇮 㔚䉇ή✢ 䈭䈬䈱䈠䈱ઁ䈱᭽䇱䈭ᚻᲑ䈮䉋䈦䈩䉅ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉎䈖䈫䈏␜䈘䉏䈩䈇䉎䇯 ァ䈫䈲⚗䈱 ৻ᣇ䈱ᒰ⠪䈮ዻ䈚䈩⚗䈱ઁᣇᒰ⠪䈫䈱ធ⸅䉕ⴕ䈉ᮭ㒢䈏ਈ䈋䉌䉏䈩䈇䉎ੱ‛䈪䈅 䉍䇮 䈠䈱⚿ᨐ䈫䈚䈩ਇนଚ䈱ੱ‛䈪䈅䉎䇯 ⥄䉌䉕ァ䈪䈅䉎䈫⍮䉌䈞䉎વ⛔⊛䈭ᣇᴺ䈲ભ ᚢᣛ䉕ᜬ䈦䈩ㅴ䉃䈖䈫䈪䈅䉎䈏䇮 䈠䈱ᣇᴺ䈲䈭䈍ല䈪䈅䉎䈖䈫䈏್䈚䈢䇯 䉁䈢䇮 䈋䈳⋉⼔࿖䉁䈢䈲䈠䈱ઍℂ䈪䈅䉎․䈮 㪠㪚㪩㪚 䈱䉋䈉䈭ᱜ䈎䈧ਛ┙䈭ੱ⚵❱䈭䉌䈶 䈮࿖㓙ᯏ㑐䉇ᐔ⛽ᜬㇱ㓌䈭䈬䈮⚗ᒰ⠪䈏ㅢା䉕ኈᤃ䈮䈜䉎䈖䈫䉕⸷䈋䉎䈖䈫䉅䉄 䉌䉏䈢ᘠⴕ䈪䈅䉎䇯 㓸䈘䉏䈢ᘠⴕ䈎䉌䇮 ᭽䇱䈭ᯏ㑐䈶⚵❱䈏࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈶㕖 ࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮䈍䈔䉎ᷤ䈮䈍䈇䈩ખੱ䈫䈚䈩ⴕേ䈚䈢䈖䈫䈏䈅䉎䈖䈫䇮 䉁䈢䇮 䈖䈱䉋 䈉䈭ⴕേ䈏৻⥸䈮ฃ䈔䉏䉌䉏䈩䈇䉎䈖䈫䈏ಽ䈎䈦䈢䇯 ァ䉕ⷙቯ䈜䉎ⷙೣ䈲䊊䊷䉫ᴺ䈮 ㆚䉍㐳䉌䈒࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮㑐䈜䉎ᘠ⠌䈪䈅䉎䈫⠨䈋䉌䉏䈩䈐䈢䈏䇮 ᦨㄭ䈱⚂ 㪌㪇 ᐕ䈮䈍䈔 䉎ᘠⴕ䈎䉌䈩䉅䇮 䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈲㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮㑐䈜䉎ᘠ⠌䈮䉅䈭䈦䈩䈇䉎㪎㪌䇯 䇭ᢥൻ⽷䉕⼔䈜䉎ᴺ䈮䈲 㪉 䈧䈱♽⛔䈏䈅䉎䈖䈫䈏ᘠⴕ䈮䉋䉍䉌䈎䈮䈭䈦䈢䇯 㪈 䈧⋡䈱♽ ⛔䈲䊊䊷䉫ᴺ䈮㆚䉍䇮 ァ⋡ᮡ䈪䈭䈇㒢䉍䇮 ァⴕേ䈱㓙䈮䈲ቬᢎ䇮 ⧓ⴚ䇮 ⑼ቇ䇮 ᢎ ⢒䈶ᘏༀኾ↪䈱ᑪㅧ‛䈱៊்䉕㒐ᱛ䈜䉎䈢䉄䈱․䈭ᵈᗧ䉕ᛄ䈉䈖䈫䉕᳞䉄䈩䈍䉍䇮 ೨ ㅀ䈱ᑪㅧ‛䈶ㆮ↥䈱⎕უ䉁䈢䈲䈖䉏䉌䈱ᑪㅧ‛䉋䈶ㆮ↥䈮ᗧ䈮៊்䉕ਈ䈋䉎䈖䈫䉕 䈛䈩䈇䉎䇯 䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈲㐳䉌䈒࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮㑐䈜䉎ᘠ⠌䈪䈅䉎䈫⠨䈋䉌䉏䈩䈐䈢䈏䇮 㪎㪉㩷 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪊㪊㪅䇭 㪎㪊㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷 㪤㫀㫃㫀㫋㪸㫉㫐㩷 㪫㫉㫀㪹㫌㫅㪸㫃㩷 㪸㫋㩷 㪥㫌㫉㪼㫄㪹㪼㫉㪾㪃㩷㪚㪸㫊㪼㩷 㫆㪽㩷 㫋㪿㪼㩷 㪤㪸㫁㫆㫉㩷 㪮㪸㫉㩷 㪚㫉㫀㫄㫀㫅㪸㫃㫊 㪃㩷 㪡㫌㪻㪾㫄㪼㫅㫋㪃㩷 㪈㩷 㪦㪺㫋㫆㪹㪼㫉㩷 㪈㪐㪋㪍㪃㩷 㪦㪽䋡㪺㫀㪸㫃㩷㪛㫆㪺㫌㫄㪼㫅㫋㫊 㪃㩷㪭㫆㫃㪅㩷㪠㪃㩷㫇㫇㪅㩷㪉㪌㪊㪄㪉㪌㪋 䉕ෳᾖ䇯 㪎㪋㩷 㪜㫃㪼㫄㪼㫅㫋㫊㩷㫆㪽㩷㪚㫉㫀㫄㪼㫊㩷㪽㫆㫉㩷㫋㪿㪼㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫉㫀㫄㫀㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㪃㩷ᚢ‽⟋䈫䈚䈩䈱⇛ᅓ 䋨㪧㫀㫃㫃㪸㪾㪼䋩 䋨࿖㓙ೃⵙ್ᚲⷙ ⒟╙ 㪏 ᧦ 㪉 㗄 㩿㪹㪀㩿㫏㫍㫀㪀 䈶ห᧦ห㗄 㩿㪼㪀㩿㫍㪀䋩 䉕ෳᾖ䇯 䇭 㪎㪌㩷 㪚㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪟㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㪣㪸㫎㪃㩷㫆㫇㪅㩷㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪋㪀㩷㪭㫆㫃㪅㩷㪠㪃㩷㪩㫌㫃㪼㩷㪍㪎㪄㪍㪐 䉕ෳᾖ䇯 㪈㪏 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 䈪䈲㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮㑐䈜䉎ᘠ⠌䈫䈚䈩䉅ฃ䈔䉏䉌䉏䈩䈇䉎䇯 䇭㪉 䈧⋡䈱♽⛔䈲䇮 䇸ో䈩䈱࿖᳃䈱ᢥൻㆮ↥䈮䈫䈦䈩㕖Ᏹ䈮㊀ⷐ䈭⽷↥䇹 䉕⼔䈜䉎 㪈㪐㪌㪋 ᐕ䈱ᢥൻ⽷⼔䈮㑐䈜䉎䊊䊷䉫᧦⚂䈮䈍䈔䉎․ቯ䈱ⷙቯ䈮ၮ䈨䈇䈢䉅䈱䈪䈅䉍䇮 䈖 䉏䉌䈱⽷↥䉕⼂䈜䉎䈢䉄䈱․ቯ䈱․ᱶᮡ┨䉕ข䉍䉏䈩䈇䉎䇯 ᣣ䈱ᘠ⠌ᴺ䈲䇮 ᚢ 䈱ᔅⷐ䉇䉃䉕ᓧ䈙䉎႐ว䉕㒰䈐䇮 䈖䉏䉌䈱⽷↥䉕⎕უ䈞䈝䇮 䉁䈢⎕უ䉁䈢䈲៊்䈮ᤴ 䈜䈍䈠䉏䈱䈅䉎⋡⊛䈱䈢䉄䈱䈖䉏䉌䈱⽷↥䉕↪䈚䈭䈇䈖䈫䉕᳞䉄䈩䈍䉍䇮 䉁䈢䇮 䈖䉏䉌䈱 ⽷↥䈱ᅤ䈭䉎ᒻᘒ䈱⋑㔍䇮 ⇛ᅓ䇮 ᮮ㗔䈭䉌䈶䈮䈖䉏䉌䈱⽷↥䈮ኻ䈜䉎⎕უⴕὑ䉕䈛 䈩䈇䉎䇯 䈖䉏䉌䈱ᱛ㗄䈲䊊䊷䉫᧦⚂䈪ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䉎ⷙቯ䈮ኻᔕ䈜䉎䉅䈱䈪䈅䉍䇮䊊䊷 䉫᧦⚂䈏㊀ⷐ䈭ᢥൻ⽷䈱⼔䈮㑐䈜䉎࿖ኅᘠⴕ䈮ኻ䈚䈩ᓇ㗀䉕䈿䈚䈢䈖䈫䈱⸽䈫䈭䈦 䈩䈇䉎䇯 ེ 䇭ㆊᐲ䈱்ኂ䉁䈢䈲ή↪䈱⧰∩䉕䉅䈢䉌䈜ེ䈶ήᏅ⊛ᕈ⾰䈱ེ䈱↪䉕ᱛ䈜 䉎৻⥸ේೣ䈲䈅䉌䉉䉎ᱞജ⚗䈮㑐䈜䉎ᘠ⠌䈪䈅䉎䈖䈫䈏್䈚䈢䇯 䉁䈢䇮 ࿖ኅᘠⴕ䈪䈲䇮 䈚䈩䈖䉏䉌䈱ේೣ䈮ၮ䈨䈐䇮 Ქེ䇮 ↢‛ེ䇮 ൻቇེ䇮 ᚢ㑵䈱ᣇᴺ䈫䈚䈩䈱 േ㎾䇮 ᚢ㑵䈱ᣇᴺ䈫䈚䈩䈱㒰⨲㪎㪍䇮 ੱౝ䈪ኈᤃ䈮⤘ᒛ䉁䈢䈲ᐔမൻ䈜䉎ᒢਣ䇮 ੱౝ䈪ⵚ䈜䉎ᒢਣ䈱ኻੱ↪䇮 㪯 ✢䈮䉋䉎ౝ䈪䈱ᬌ䈏ਇน⢻䈭⎕ 䈮䉋䉍ਥ䈮 ੱ䈮ෂኂ䉕ਈ䈋䉎ലᨐ䉕ᜬ䈧ེ䇮 ࿖㓙ੱᴺ䈮ᓥ䈦䈩․䈱⼔䉕ฃ䈔䉎⾗ᩰ䉕 䈜䉎‛䉁䈢䈲ੱ‛ᚗ䈇䈲ᢥ᳃䉕ᒁ䈐ነ䈞䈉䉎‛䈮䉌䈎䈱ᣇᴺ䈮䉋䉍ข䉍ઃ䈔䉌䉏䈢䊑䊷 䊎䊷䊃䊤䉾䊒䇮 䈠䈱໑৻䈱ᚢ㑵䈱䈢䉄䈱ᯏ⢻䈲ᚢ㑵䈱䈢䉄䈱ᯏ⢻䈱৻䈫䈚䈩ⷞജ䈱ᒝൻ 䈘䉏䈩䈇䈭䈇⌒䈮᳗ਭ䈱ᄬ䉕䉅䈢䉌䈜䉋䈉․䈮⸳⸘䈘䉏䈢䊧䊷䉱䊷ེ䈭䈬䈱ᢙᄙ䈒䈱 ․ቯེ䈱↪ 䋨䉁䈢䈲․ቯ䈱⒳㘃䈱↪䋩 䈏ᘠ⠌ᴺ䈮ᓥ䈦䈩ᱛ䈘䉏䈩䈇䉎䇯 䇭ᱞེ䈮䉋䈦䈩䈲ᘠ⠌ᴺ䈪ᱛ䈘䉏䈩䈇䈭䈇䉅䈱䉅䈅䉎䈏䇮 䈠䉏䈪䉅㒢䈱ኻ⽎䈫䈭䈦䈩䈇 䉎䇯 䈋䈳䇮 㔗䉇ᄱེ䈭䈬䈏䈠䈱䈪䈅䉎䇯 䇭㔗䈮䈧䈇䈩䈲䇮 䈠䈱ήᏅ⊛ലᨐ䉕ᦨዊ㒢䈮䈫䈬䉄䉎䈢䉄䈱․䈭ᵈᗧ䈏ᛄ䉒䉏䈭 䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䈖䉏䈮䈲䇮 㔗䉕↪䈜䉎⚗ᒰ⠪䈲㔗䈱⟎䉕䈪䈐䉎䈎䈑䉍⸥㍳ 䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䈖䈫䈭䈬䈏䉁䉏䉎䇯 䉁䈢䇮 㔗䉕↪䈚䈢⚗ᒰ⠪䈲ታ㓙䈱ᚢ㑵 䈏⚳⚿䈚䈢㓙䇮 㔗䉕᠗䉁䈢䈲ᢥ᳃䈮䈫䈦䈩ήኂ䈭⁁ᘒ䈮䈚䇮 䉅䈚䈒䈲㔗䈱᠗䉕ኈ ᤃ䈮䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䇭㪈㪋㪇 䉦࿖䈏ᛕಎ䈚䇮 ᛕಎ࿖એᄖ䈱࿖䈪䉅ᛕಎ䈮ะ䈔䈢േ䈐䈏ข䉌䉏䈩䈇䉎䉥䉺䊪᧦⚂䈮 㪎㪍㩷 ᧄⷙೣ䈮䈲䇮 ↢‛ེ䈶ൻቇེ䈱ᱛ䇮 ァ⋡ᮡ䈪䈲䈭䈇ᬀ↢䈮ኻ䈜䉎᠄䈱ᱛ䇮 ੍ᦼ䈘䉏䉎ౕ⊛ 䈎䈧⋥ធ⊛䈭ァ⊛⋉䈫䈱Ყセ䈮䈍䈇䈩䇮 Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮䉋䉎ᢥ᳃䈱ᱫ䇮 ᢥ᳃䈱்ኂ䇮 ᳃↪‛䈱៊்䉁䈢䈲䈖 䉏䉌䈱ⶄว䈚䈢ᘒ䉕ㆊᐲ䈮ᒁ䈐䈖䈜䈖䈫䈏੍᷹䈘䉏䉎᠄䈱ᱛ䇮 ⥄ὼⅣႺ䈻䈱ᐢ▸䇮 㐳ᦼ⊛䈎䈧ᷓೞ䈭 ៊ኂ䉕䉅䈢䉌䈜᠄䈱ᱛ䈭䈬䇮 䈠䈱ઁ䈱ᄙ䈒䈱ⷙೣ䈱ෳᾖ㗄䈏䉁䉏䈩䈇䉎䇯 ೨ឝᦠ 㪩㫌㫃㪼㩷㪎㪍 䉕ෳᾖ䇯 㪈㪐 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 䉋䉍䇮 ᄢඨ䈱࿖ኅ䈲ኻੱ㔗䈱↪䇮 ㅧ䇮 ⾂⬿䇮 ⒖േ䉕ⴕ䉒䈭䈇䈖䈫䈮᜔᧤䈘䉏䈩䈇䉎䇯 ᧦⚂䈮ട䈚䈩䈇䈭䈇࿖ኅ䈱㗼⪺䈮⋧䈜䉎ᘠⴕ䈮䉋䉍䇮 䈖䈱ᱛ㗄䈲䇮 ᘠ⠌࿖ 㓙ᴺ䈫䈲䈭䈦䈩䈇䈭䈇䉅䈱䈱䇮 䉥䉺䊪᧦⚂䈮ട䈚䈩䈍䉌䈝䇮 ⸥䈱හᤨᱛ䈮ኻ䈚䈩 䈇䉎࿖ኅ䉕䉄䇮 䈾䈿ో䈩䈱࿖ኅ䈏ᦨ⚳⊛䈭ኻੱ㔗䈱ឃ㒰䈮ะ䈔䈢േ䈐䈏ᔅⷐ䈪䈅䉎 䈖䈫䉕⼂䈚䈩䈇䉎䇯 䇭ᄱེ䈱ኻੱ↪䈲䇮 ੱ䉕ᚢ㑵ᄖ䈱⁁ᘒ䈮⟎䈒䈢䉄䈮䈲ᄱེ䉋䉍ኂ䈱ዋ䈭䈇 ེ䈱↪䈏ㆡ䈚䈩䈇䈭䈇႐ว䉕㒰䈐ᱛ䈘䉏䈩䈇䉎䇯 䉁䈢䇮 ᄱེ䉕↪䈜䉎႐ว䈲䇮 ᢥ᳃䈱ᱫ䇮 ᢥ᳃䈱்ኂ䇮 ᳃↪‛䈱៊்䉕㒐ᱛ䈚ਗ䈶䈮ዋ䈭䈒䈫䉅䈖䉏䉌䉕ᦨዊ㒢䈮䈫䈬 䉄䉎䈢䉄䈱․䈭ᵈᗧ䈏ᛄ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䇭䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈱ᄢඨ䈲䇮 ర᧪࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱䉂䈮ㆡ↪䈘䉏䉎᧦⚂ⷙೣ䈮ኻᔕ䈚䈩䈇 䉎䇯 䈖䈱ะ䈲ᓢ䇱䈮ㅒォ䈚䈩䈍䉍䇮 䈋䈳 㪈㪐㪐㪍 ᐕ䈱․ቯㅢᏱེ↪ᱛ㒢᧦⚂ 䈱╙ 㪉 ⼏ቯᦠᡷᱜ䈮䉋䉍䇮 ห⼏ቯᦠ䈲㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮䉅ㆡ↪䈘䉏䉎䈖䈫䈫䈭䉍䇮 ৻⇟ ᦨㄭ䈱䈫䈚䈩䈲 㪉㪇㪇㪈 ᐕ䈱․ቯㅢᏱེ↪ᱛ㒢᧦⚂ᡷᱜ䈮䉋䉍䇮 ห᧦⚂䈱╙ 㪈 䌾╙ 㪋 ⼏ቯᦠ䈱ㆡ↪▸࿐䈏㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮䉁䈪ᒛ䈘䉏䈢䇯 ⸥䈱ᘠ⠌⊛ᱛ 㗄䈶㒢㗄䈲䈅䉌䉉䉎ᱞജ⚗䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䇯 䇭㪠㪚㪩㪚 䈏ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⺞ᩏᜰ䉕ฃ䈔䈢ᤨὐ䈮䈍䈇䈩䇮 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈲 ࿖ㅪ✚ળ䈮䉋䉎䈖䈱㗴䈮㑐䈜䉎൘๔⊛ᗧ䈱ⷐ⺧䈮ᓥ䈦䈩ᩭེ䈱ᆭྋ䉁䈢䈲↪䈱 วᴺᕈ䉕ᬌ⸛䈚䈩䈇䉎䈫䈖䉐䈪䈅䈦䈢䈢䉄䇮 㪠㪚㪩㪚 䈲䈖䈱㗴䈮㑐䈜䉎䈠䉏⥄り䈱ᬌ⸛䈮 䈲⌕ᚻ䈚䈭䈇䈖䈫䉕ቯ䈚䈢䇯 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈲䈠䈱൘๔⊛ᗧ䈮䈍䈇䈩䇮 䇸ᩭེ䈱ᆭ ྋ䉁䈢䈲↪䈲ᱞജ⚗䈮ㆡ↪䈘䉏䈉䉎࿖㓙ᴺ䈱⻉ⷐઙ䇮 ․䈮࿖㓙ੱᴺ䈱⻉ේೣ 䈶⻉ⷙೣ䈱⻉ⷐઙ䈮ㆡว䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䇹 䈫ోຬ৻⥌䈪್ᢿ䉕ਅ䈚䈢㪎㪎䇯 ᄙᢙ䈱 ࿖䈏╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈲ᩭེ↪䈮䈲ㆡ↪䈘䉏䈭䈇䈫䈱ੌ⸃䈪ห⼏ቯᦠ䈱ᷤ䈮ෳട 䈚䈩䈇䈢䈖䈫䉕ᗐ䈜䉏䈳䇮 หⵙ್ᚲ䈱䈖䈱⸃䈲㊀ᄢ䈪䈅䉎䇯 䈚䈎䈚䈭䈏䉌䇮 ࿖㓙มᴺ ⵙ್ᚲ䈱ᗧ䈲ᢜኻⴕὑ䈮㑐䈜䉎ⷙೣ䈶ེ䈱↪䈮㑐䈜䉎৻⥸ේೣ䈏ᩭེ䈱 ↪䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䈖䈫䉕ᗧ䈜䉎䇯 หⵙ್ᚲ䈲䈖䉏䉌䈱ේೣ䈶ⷙೣ䉕ㆡ↪䈚䈢႐ว䇮 䇸ᩭ ེ䈱ᆭྋ䉁䈢䈲↪䈲ᱞജ⚗䈮ㆡ↪䈘䉏䈉䉎࿖㓙ᴺ䈱⻉ⷙೣ䇮 ․䈮ੱᴺ䈱⻉ේೣ 䈶⻉ⷙೣ䈮৻⥸⊛䈮䈜䉎䈪䈅䉐䈉䇹 䈫⚿⺰ઃ䈔䈩䈇䉎㪎㪏䇯 ၮᧄ⊛䈭㓚 䇭ၮᧄ⊛䈭㓚䈲䇮 ⚗ᒰ⠪䈱ᮭജౝ䈮䈅䉎ᢥ᳃䇮 ᢜኻⴕὑ䈮⋥ធෳട䈚䈭䈇䇮 䈅䉎 㪎㪎㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪚㫆㫌㫉㫋㩷㫆㪽㩷㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪣㪼㪾㪸㫃㫀㫋㫐㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪫㪿㫉㪼㪸㫋㩷㫆㫉㩷㪬㫊㪼㩷㫆㪽㩷㪥㫌㪺㫃㪼㪸㫉㩷㪮㪼㪸㫇㫆㫅㫊㪃㩷㫆㫇㪅㪺㫀㫋㪅 㩷㩿㫅㫆㫋㪼㩷㪏㪀㪃㩷㫇㪅㩷㪉㪉㪍㪅 㪎㪏㩷 㪠㪹㫀㪻㪅 㪒㩷 㪬㫅㫀㫋㪼㪻㩷 㪥㪸㫋㫀㫆㫅㫊㩷 㪞㪼㫅㪼㫉㪸㫃㩷 㪘㫊㫊㪼㫄㪹㫃㫐㪃㩷 㪌㪈㫊㫋㩷 㫊㪼㫊㫊㫀㫆㫅㪃㩷 㪝㫀㫉㫊㫋㩷 㪚㫆㫄㫄㫀㫋㫋㪼㪼㪃㩷 㪪㫋㪸㫋㪼㫄㪼㫅㫋㩷 㪹㫐㩷 㫋㪿㪼㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷 㪚㫆㫄㫄㫀㫋㫋㪼㪼㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㪩㪼㪻㩷㪚㫉㫆㫊㫊 㪃㩷㪬㪥㩷㪛㫆㪺㪅㩷㪘㪆㪚㪅㪈㪆㪌㪈㪆㪧㪭㪅㪏㪃㩷㪈㪏㩷㪦㪺㫋㫆㪹㪼㫉㩷㪈㪐㪐㪍㪃㩷㪧㪅㩷㪈㪇 䉅ෳᾖ䇯 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪩㪼㫍㫀㪼㫎㩷㫆㪽㩷 㫋㪿㪼㩷㪩㪼㪻㩷㪚㫉㫆㫊㫊㪃㩷㪥㫆㪅㩷㪊㪈㪍㪃㩷㪈㪐㪐㪎㪃㩷㫇㫇㪅㩷㪈㪈㪏㪄㪈㪈㪐 䈮䉅ⶄ䉕ឝタ 䋨䇸㪠㪚㪩㪚 䈲䇮 ᩭེ䈱↪䈏࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈫ㆡว 䉕ᗐ䈜䉎䈱䈏࿎㔍䈪䈅䉎䈫䈚䈩䈇䉎䇹䋩䇭 㪉㪇 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 䈇䈲䉅䈲䉇⋥ធෳട䈚䈩䈇䈭䈇⠪䈶ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪ోຬ䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䇯 ၮᧄ⊛䈭㓚 䈲ో䈩䈱ੱ䇱䈮ㆡ↪䈘䉏䉎൮⊛䈭ⷙೣ䈪䈅䉎䈢䉄䇮 ᧄ⎇ⓥ䈪䈲᭽䇱䈭⒳㘃䈱ੱ‛䈮㑐 䈜䉎․ቯⷙೣ䈻䈱⚦ಽൻ䈲ⴕ䉒䈭䈎䈦䈢䇯 䇭䈖䉏䉌䈱ၮᧄ⊛䈭㓚䈲ో䈩䇮 ࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈶㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱ਔ⠪䈮ㆡ↪䈘 䉏䈉䉎࿖㓙ੱᴺ䈮⏕࿕䈢䉎ᩮ䉕䈜䉎䇯 વ⛔⊛䈭ੱᴺ䈲ኻᔕ䈜䉎ᘠ⠌ⷙೣ䈱ᧄ⾰ 䉕ᦨ䉅ᤋ䈚䈩䈇䉎䈢䉄䇮 ᧄ⎇ⓥ䈪䈲ၮᧄ⊛䈭㓚䈮㑐䈜䉎ⷙೣ䈱ᄢඨ䉕વ⛔⊛䈭ੱ ᴺ䈱⸒⪲䈮䉋䉍䈚䈩䈇䉎㪎㪐䇯 䈚䈎䈚䈭䈏䉌䇮 ․䈮ఘ䈱䈭䈇ᚗ䈇䈲⯦ᓙ⊛䈭ᒝഭ䇮 ᒝᄬ〽䇮 ኾᢿ⊛䈭᜔⇐䉕ᱛ䈜䉎ⷙೣ䉇ኅᣖ䈱↢䈱ዅ㊀䉕᳞䉄䉎ⷙೣ䈭䈬䇮 ⷙೣ 䈮䉋䈦䈩䈲䇮 ․ቯ䈱ౝኈ䈮㑐䈜䉎৻ㅪ䈱⚦ⷙቯ䈱ᧄ⾰䈏ᝒ䈋䉌䉏䉎䉋䈉䈭⸥ㅀ䉕ⴕ䈦䈩 䈇䉎㪏㪇䇯 䇭․䈮ၮᧄ⊛䈭㓚䈮㑐䈜䉎ㇱಽ䈮䈧䈇䈩䈲䇮 ࿖㓙ੱᮭᴺ䈮䈍䈔䉎ᘠⴕ䉅ㆡಾ䈭႐ว䈮 䈲ᧄ⎇ⓥ䈪ข䉍ᛒ䈦䈢䇯 䈖䉏䈲䇮 ⷙቯ䈮䉋䈦䈩䈲䈱✕ᕆᘒ䈮䈍䈔䉎․ቯ䈱᧦ઙਅ䈪 ㆡ↪䈏㒢䈘䉏䉎䈖䈫䈏䈅䉎䈏䇮 ࿖㓙ੱᮭᴺ䈲ੱᮭ⻉᧦⚂䈪⸒䈘䉏䈩䈇䉎䈫䈍䉍ᱞജ⚗ ਛ䉅ᒁ䈐⛯䈐ㆡ↪䈘䉏䉎䈎䉌䈪䈅䉎䇯 ᱞജ⚗ਛ䈮䈍䈔䉎ੱᮭᴺ䈱⛮⛯⊛ㆡ↪䈲ᄙ䈒䈱 ࿖ኅᘠⴕ䈪⏕䈘䉏䈩䈍䉍䇮 䉁䈢䇮 ੱᮭ࿅䉇࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䉅䈠䉏䉕⏕䈚䈩䈇䉎㪏㪈䇯 ᦨㄭ䈪䈲䇮 ࿖㓙มᴺⵙ್ᚲ䈲භ㗔ਅ䈱䊌䊧䉴䉼䊅⥄ᴦ䈮䈍䈔䉎ო䈱ᑪ⸳䈱ᴺ⊛Ꮻ⚿ 䈮㑐䈜䉎൘๔⊛ᗧ䈮䈍䈇䈩 䇸ੱᮭ᧦⚂䈪␜䈘䉏䉎⼔䈲ᱞജ⚗䈏⊒↢䈚䈢႐ว䉅 ᱛ䈘䉏䈭䈇䇹 䈫⏕䈚䇮 ࿖㓙ੱᴺᚗ䈇䈲࿖㓙ੱᮭᴺ䈱䈇䈝䉏䈎৻ᣇ䈱䉂䈱ᴺᓞ䈱 ᮭ䈏ሽ䈜䉎৻ᣇ䈪䇮 䇸䈖䉏䉌 㪉 䈧䈮䈧䈇䈩ਔᴺᓞ䈱ᮭ䇹 䉅ሽ䈜䉎䈫⏕䈚䈩䈇 䉎㪏㪉䇯 䈚䈎䈚䈭䈏䉌ᧄ⎇ⓥ䈪䈲䇮 ᘠ⠌࿖㓙ੱᮭᴺ䈱⹏ଔ䈮䈧䈇䈩䈲ㅀ䈚䈩䈇䈭䈇䇯 䈠䈱 ઍ䉒䉍䇮 ੱᮭᴺ䈮䈍䈔䉎ᘠ⠌䉕㘃ૃ䈱࿖㓙ੱᴺ䈱ේೣ䈱ⵣઃ䈔䇮 ᒝ䇮 ⏕ൻ䈱䈢䉄 䈮ข䉍䈕䈢䇯 ጁⴕ⏕ 䇭࿖㓙ੱᴺ䈱ጁⴕ⏕䈮㑐䈜䉎ᢙᄙ䈒䈱ⷙೣ䈲ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱৻ㇱ䈫䈭䈦䈩䈇䉎䇯 ․䈮䇮 ⚗䈱ฦᒰ⠪䈲⥄䉌䈱ァ㓌䈶䇮 ᒰᒰ⠪䈱ᜰ␜䉁䈢䈲䈮ᓥ䈇䇮 ᚗ䈇䈲ᒰ ᒰ⠪䈱ᮭജਅ䈮䈅䈦䈩ታ㓙䈮ⴕേ䉕䈖䈚䈩䈇䉎䈠䈱ઁ䈱⠪ᚗ䈇䈲㓸࿅䈮䉋䉍䇮 ࿖㓙ੱ 㪎㪐㩷 ᧄⷙೣ䈮䈲䇮ᢥ᳃䈶ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪䉕ੱ⊛䈎䈧ਇ䈭Ꮕ䉕ⴕ䉒䈝䈮ข䉍ᛒ䈉ၮᧄ⊛䈭ఘ䇮Ვੱ䈱ᱛ䇮 ᜧ䈲ᱷ㉃ᚗ䈇䈲㕖ੱ⊛䈭ข䉍ᛒ䈇䈱ᱛ䇮 ⟏䈱ᱛ䇮 り䈱ಾᢿ䇮 කቇ⊛䈲⑼ቇ⊛ታ㛎䈱ᱛ䇮 ᒝ䈎䉖䈶䈠䈱ઁ䈱䈅䉌䉉䉎⒳㘃䈱ᕈ⊛ജ䈱ᱛ䇮 ᅛ㓮䈶䈅䉌䉉䉎⒳㘃䈱ੱりᄁ⾈䈱ᱛ䇮 ੱ⾰䉕䈫䉎ⴕ ὑ䈱ᱛ䇮 ੱ㑆䈱⋫䈱↪䈱ᱛ䇮 ᱜ䈭ⵙ್䈱⸽䇮 㓸࿅䈮⑼䈜䉎ೃ⟏䈱ᱛ䇮 ᢥ᳃䈶ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪ 䈱ା᧦䈶ቬᢎ䈱ᘠⴕ䈱ዅ㊀䈱ⷐ᳞䈏䉁䉏䈩䈇䉎䇯 㪚㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪟㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㪣㪸㫎㪃㩷㫊㫌㫇㫉㪸 㩷㫅㫆㫋㪼㩷 㪋㪃䇭㪭㫆㫃㪅㩷㪠㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪏㪎㪄㪐㪋㪃㩷㪐㪍㪄㪐㪎㪃㩷㪈㪇㪇㪄㪈㪇㪋 䉕ෳᾖ䇯 䇭 㪏㪇㩷 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪩㫌㫃㪼㫊㩷㪐㪌㪃㩷㪐㪏㪄㪐㪐㪃㩷㪈㪇㪌㪅 㪏㪈㩷 㪠㪹㫀㪻㪅 㪃㩷㪠㫅㫋㫉㫆㪻㫌㪺㫋㫀㫆㫅㩷㫋㫆㩷㪚㪿㪸㫇㫋㪼㫉㩷㪊㪉㪃㩷㪝㫌㫅㪻㪸㫄㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪞㫌㪸㫉㪸㫅㫋㪼㪼㫊 䉕ෳᾖ䇯 㪏㪉㩷 㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷 㪚㫆㫌㫉㫋㩷 㫆㪽㩷 㪡㫌㫊㫋㫀㪺㪼㪃㩷㪣㪼㪾㪸㫃㩷 㪚㫆㫅㫊㪼㫈㫌㪼㫅㪺㪼㩷 㫆㪽㩷 㫋㪿㪼㩷 㪚㫆㫅㫊㫋㫉㫌㪺㫋㫀㫆㫅㩷 㫆㪽㩷 㪸㩷 㪮㪸㫃㫃㩷 㫀㫅㩷 㫋㪿㪼㩷 㪦㪺㪺㫌㫇㫀㪼㪻㩷 㪧㪸㫃㪼㫊㫋㫀㫅㫀㪸㫅㩷 㪫㪼㫉㫉㫀㫋㫆㫉㫐 㪃㩷㪘㪻㫍㫀㫊㫆㫉㫐㩷㪦㫇㫀㫅㫀㫆㫅㪃㩷㪐㩷㪡㫌㫃㫐㩷㪉㪇㪇㪋㪃㩷㫝 㪈㪇㪍㪅䇭 㪉㪈 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ᴺ䉕ዅ㊀䈚䇮 หᴺ䈱ዅ㊀䉕⏕䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䈠䈱⚿ᨐ䇮 ᐭᱞⵝ㓸࿅䉕 䉃⚗䈱ฦᒰ⠪䈲䇮 ࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎ᜰ␜䉕ァ㓌䈮ਈ䈋䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䈱䈪䈅䉎䇯 䈖䉏䉌䈱৻⥸⟵ോએᄖ䈮䈧䈇䈩䈲䇮 ࿖ኅ䉕᜔᧤䈜䉎䈠䈱ઁ䈱․ቯ䈱ጁⴕ䊜䉦䊆䉵䊛䈏 ᐭᱞⵝ㓸࿅䉕䈬䈱⒟ᐲ䉁䈪᜔᧤䈜䉎䈎䈏䈅䉁䉍⏕䈪䈲䈭䈇䇯 䈋䈳䇮 ࿖㓙ੱᴺ䈱 ዅ㊀䉕⏕䈜䉎䈶ᜰ␜䉕࿖ኅ䈏ァ㓌䈮ਈ䈋䉎⟵ോ䈲࿖㓙ᴺ䈪⏕䈮ቯ䉄䉌䉏䈩䈇 䉎䇯 ห᭽䈮䇮 ࿖ኅ䈮䈲ᔅⷐ䈭႐ว䇮 ァ㓌䈱ㆡᒰ䈭䈱ᜰើቭ䈮࿖㓙ੱᴺ䈱ㆡ↪䉕 ഥ⸒䈜䉎ᴺᓞ㘈䉕↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䉋䈉䈮䈜䉎⟵ോ䈏䈅䉎䈏䇮 ᐭᱞⵝ㓸࿅䈮㑐 䈚䈩䈲䈖䉏䉌䈱⟵ോ䈲ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䈭䈇䇯 䇭ᦝ䈮䇮 ࿖ኅ䈲⥄䉌䈮࿃䈜䉎ੱᴺ㆑䈮ኻ䈜䉎⽿છ䉕⽶䈇䇮 หᴺ䈮㆑䈚䈢࿖ኅ䈮 䈲䈎䈎䉎㆑䈮䉋䉍↢䈛䈢៊ᄬ䉁䈢䈲்ኂ䈱ఘ䉕ో㗵ⴕ䈉䈖䈫䈏᳞䉄䉌䉏䉎䇯 ᐭᱞ ⵝ㓸࿅䈮䈧䈇䈩䈲䇮 䈠䈱᭴ᚑຬ䈏‽䈚䈢㆑䈮ኻ䈚䈩ห᭽䈱⽿છ䈏↢䈛䉎䈱䈎䇮 䈭䉌䈶 䈮䇮 䈠䈱⽿છ䈱Ꮻ⚿䈲䈬䈉䈭䉎䈱䈎䈮䈧䈇䈩䈏ਇ⏕䈪䈅䉎䇯 ㅀ䈱䈫䈍䉍䇮 ᐭᱞⵝ 㓸࿅䈲࿖㓙ੱᴺ䉕ዅ㊀䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈝䇮 䇸⽿છ䈅䉎ᜰើ䇹 䈱ਅ䈪ⴕേ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌 䈭䈇㪏㪊䇯 䈠䈱⚿ᨐ䇮 ᐭᱞⵝ㓸࿅䈲ᒰ䉫䊦䊷䊒䈱᭴ᚑຬ䈏䈫䈦䈢ⴕേ䈮⽿છ䉕⽶䈉䈫 ⸒䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 䈚䈎䈚䈭䈏䉌䇮 䈎䈎䉎⽿છ䈱Ꮻ⚿䈲⏕䈪䈲䈭䈒䇮 䈫䉍䉒䈔䇮 ᄙ䈒䈱࿖䈪 ‶†⠪䈏‽⟋⠪䈮ኻ䈚䈩៊ኂ⾩ఘ䈱᳃⸷⸩䉕䈖䈚䈩䈇䉎䈏䇮 ᐭᱞⵝ㓸࿅䈲䈬䈱 ⒟ᐲ䉁䈪ో㗵ఘ䉕ⴕ䈉⟵ോ䈏䈅䉎䈎䈲ਇ⍎䈪䈅䉎䇯 䇭ੱ䈱⽿છ䈮䈧䈇䈩䈲䇮 ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈲ᚢ‽⟋ੱ䇮 ᚢ‽⟋䉕䈚䈢ੱ‛䇮 䈠䈱ઁᜰើቭ䉁䈢䈲ቭ䈫䈚䈩ᚢ‽⟋䈮⽿છ䉕䈜䉎⠪ో䈩䈮ೃ⽿છ䉕⺖䈚䈩䈇䉎䇯 ᚢ‽⟋䈮㑐䈜䉎ᐲ䈱ጁⴕ䇮 හ䈤䇮 ᚢ‽⟋䈱ᝡᩏ䈶ኈ⇼⠪䈱⸷ㅊ䈲࿖ኅ䈮⺖䈞 䉌䉏䈢⟵ോ䈪䈅䉎䇯 ࿖ኅ䈲䈖䉏䈮㑐䈜䉎࿖㓙ⵙ್ᚲ䉁䈢䈲ᷙวⵙ್ᚲ䈱㐿⸳䈮䉋䉍䈖䈱⟵ ോ䉕ᨐ䈢䈜䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 ⚿⺰ 䇭ᧄ⎇ⓥ䈲࿖㓙ੱᴺ䈱ฦ᧦⚂ⷙೣ䈱ᘠ⠌⊛ᕈ⾰䉕್ᢿ䈚䉋䈉䈫䈜䉎䉅䈱䈪䈲䈭䈒䇮 䈬䈱 䉋䈉䈭ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ⷙೣ䈏࿖ኅᘠⴕ䉕ၮ⋚䈫䈚䈩䈇䉎䈎䉕Ꮻ⚊⊛䈮䉌䈎䈮䈜䉎䈢䉄䈱 㗴䉕ಽᨆ䈚䉋䈉䈫䈜䉎䉅䈱䈪䈅䉎䇯 䈠䉏䈮䉅䈎䈎䉒䉌䈝䇮 ᧄ⎇ⓥ䈱ᐞ䈧䈎䈱⚿ᨐ䈱ⷐ䈲䇮 ᧦⚂䈪ቯ䉄䉌䉏䈢ේೣ䈶ⷙೣ䈏ᘠⴕ䈮䈍䈇䈩ᐢ䈒ฃ䈔䉏䉌䉏䇮 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ᒻᚑ 䈮㊀ᄢ䈭ᓇ㗀䉕䈿䈚䈢䈖䈫䉕␜䈚䈩䈇䉎䇯 䈖䉏䉌䈱ේೣ䈶ⷙೣ䈱ᄙ䈒䈲䇮 ᘠ⠌࿖ 㓙ᴺ䈱৻ㇱ䈫䈭䈦䈩䈇䉎䇯 䈖䉏䉌䈱ේೣ䈶ⷙೣ䈲䈠䉏⥄䈏᧦⚂䈱ᛕಎ䈮䈎䈎䉒䉌䈝 ో࿖ኅ䉕᜔᧤䈚䇮 ⷙೣ䈏㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱ోᒰ⠪䈮ㆡ↪䈘䉏䈉䉎႐ว䈮䈲ᐭᱞ ⵝ㓸࿅䉕䉅᜔᧤䈜䉎䇯 㪏㪊㩷 ╙ੑㅊട⼏ቯᦠ╙ 㪈 ᧦ 㪈 㗄䇭 㪉㪉 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 䇭ᧄ⎇ⓥ䈪䈲䇮 ᘠ⠌࿖㓙ᴺ䈱ᄙ䈒䈱ⷙೣ䈏࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈶㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱ਔ ⠪䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䈖䈫䈏ಽ䈎䉍䇮 䉁䈢䇮 ࿖ኅᘠⴕ䈏䈬䈱⒟ᐲ䉁䈪ᣢሽ䈱᧦⚂ⷙೣ䉕䈋䇮 㕖 ࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮ㆡ↪䈚䈉䉎䉋䈉䈮ⷙೣ䈏ᄢ䈚䈢䈎䈏䉌䈎䈮䈭䈦䈢䇯 䈖䈱䈢䉄䇮 ౝㇱ ᱞജ⚗䈮䈍䈔䉎ᢜኻⴕὑ䈶ੱ䈱ข䉍ᛒ䈇䈱ⷙቯ䈲䇮 ᧦⚂ⷙೣ䈮䈍䈇䈩ሽ䈜䉎ⷙቯ 䉋䉍䉅ᦝ䈮⚦䈎䈧ᔀᐩ䈚䈢䉅䈱䈫䈭䈦䈩䈇䉎䇯 䈖䈱䉋䈉䈭⚦䈎䈧ᔀᐩ⊛䈭ⷙቯ䈲ੱ⊛ 䈶ァ⊛䈭ⷰὐ䈎䉌䈬䈱⒟ᐲචಽ䈪䈅䉎䈱䈎䇮 䉁䈢䇮 ᦝ䈭䉎ᴺ䈱ᢛ䈏ᔅⷐ䈎ุ䈎䈮 䈧䈇䈩䈲ᧂᬌ⸛䈭⁁ᘒ䈪䈅䉎䇯 䇭᧦⚂䈱ⷙೣ䈱႐ว䈫ห䈛䈒䇮 ᥉䇮 ᢎ⢒䇮 ᣉⴕ䉕ㅢ䈛䈩ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈱ⷙೣ䉕ല ᨐ⊛䈮ጁⴕ䈜䉎䈖䈫䈏ᔅⷐ䈪䈅䉎䇯 䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈏ァ䊙䊆䊠䉝䊦䈶࿖ౝᴺ䈮⚵䉂ㄟ 䉁䉏䈩䈇䈭䈇႐ว䈮䈲⚵䉂ㄟ䉃䈼䈐䈪䈅䉎䇯 䇭ᧄ⎇ⓥ䈪䈲䇮 ᴺ䈮䈍䈇䈩⏕䈪䈭䈇ಽ㊁䈏䉌䈎䈮䈭䉍䇮 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮䈍䈔䉎 ᢥ᳃䈱ቯ⟵䇮 ᚢ㑵䈻䈱⋥ធෳട䈱ᔨ䇮 ဋⴧᕈ䈱ේೣ䈱ㆡ↪▸࿐䈭䈬ᦝ䈭䉎⏕ൻ䈏 ᔅⷐ䈭㗴䈏ᜰ៰䈘䉏䈢䇯 䇭䈖䉏䉁䈪䈱ᚑᨐ䈫ᱷ䈘䉏䈢ᬺ䉕⠨ᘦ䈮䉏䉎䈫䇮 ᧄ⎇ⓥ䈲⚳䉒䉍䈪䈲䈭䈒䇮 䉃䈚䉐࿖㓙 ੱᴺ䈱⻉ේೣ䈶⻉ⷙೣ䈱ᦝ䈭䉎ℂ⸃䈶䈠䉏䉌䈻䈱ᦝ䈭䉎วᗧ䉕⋡ᜰ䈚䈢ᣂ䈢䈭䊒 䊨䉶䉴䈱ᆎ䉁䉍䈪䈅䉎䈫ᝒ䈋䉌䉏䉎䈼䈐䈪䈅䉐䈉䇯 䈖䈱ᣂ䈢䈭䊒䊨䉶䉴䈮䈍䈇䈩䇮 ᧄ⎇ⓥ䈲ᴺ 䈱ጁⴕ⏕䇮 ⏕ൻ䇮 ᢛ䈮㑐䈜䉎⼾䈎䈭⼏⺰䈶ኻ䈱ၮ⋚䈫䈭䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䈱䈪䈅 䉎䇯 㪉㪊 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 㒝㍳䇭࿖㓙ੱᴺ䈱ᘠ⠌ⷙೣ㩷৻ⷩ ᧄ৻ⷩ䈲䇮ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ䈱╙㸇Ꮞ䈮⸥タ䈚䈢⚿⺰䈮ၮ䈨䈒䉅䈱䈪䈅䉎䇯 ᧄ⎇ⓥ䈲࿖㓙ੱᴺ䈱ฦ᧦⚂ⷙೣ䈱ᘠ⠌⊛ᕈ⾰䉕್ᢿ䈚䉋䈉䈫䈜䉎䉅䈱䈪䈲䈭䈇䈢䉄䇮 ᧄ ⎇ⓥ䈲ᣢሽ䈱᧦⚂䈱᭴ㅧ䈮ᔅ䈝䈚䉅ᓥ䈦䈩䈇䉎䉒䈔䈪䈲䈭䈇䇯 ⷙೣ䈱ㆡ↪▸࿐䈲ᒐౝ 䈮␜䈚䈩䈍䉍䇮 䇸㪠㪘㪚䇹 䈲࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮ㆡ↪䈘䉏䈉䉎ᘠ⠌ⷙೣ䉕䇮 䇸㪥㪠㪘㪚䇹 䈲㕖࿖㓙 ⊛ᱞജ⚗䈮ㆡ↪䈘䉏䈉䉎ᘠ⠌ⷙೣ䉕䈜䇯 ᓟ⠪䈱႐ว䇮 ⷙೣ䈮䉋䈦䈩䈲ㆡ↪䈱ᣇะ䈮 䈅䉎䉅䈱䈱ᐢ▸ᕈ䈮ഠ䉎䈢䉄 䇸⼏⺰䈱䈅䉍䇹 䈫␜䈚䈩䈇䉎䉅䈱䈏䈅䉎䇯 䈱ේೣ ᢥ᳃䈫ᚢ㑵ຬ䈱 ⷙೣ 㪈㪅䇭 ⚗ᒰ⠪䈲䇮 ᢥ᳃䈫ᚢ㑵ຬ䈫䉕Ᏹ䈮䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ᠄䈲ᚢ㑵ຬ 䈱䉂䉕ኻ⽎䈫䈚䈩ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 ᠄䈲ᢥ᳃䉕ኻ⽎䈫䈚䈩ⴕ䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 䌛࿖㓙⊛ᱞ ജ⚗ 㩿㪠㪘㪚㪀㩷㪆 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗ 㩿㪥㪠㪘㪚㪀䌝 ⷙೣ 㪉㪅䇭 ᢥ᳃䈢䉎᳃䈱㑆䈮ᕟᔺ䉕ᐢ䉄䉎䈖䈫䉕ਥ䈢䉎⋡⊛䈫䈜䉎ജⴕὑ䉁䈢䈲ജ䈮 䉋䉎ᆭྋ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪊㪅䇭 㩷⚗ᒰ⠪䈱ァ㓌䈱᭴ᚑຬ䈲䇮 ක≮ⷐຬ䈶ቬᢎⷐຬ䉕㒰䈐䇮 ᚢ㑵ຬ䈪䈅䉎䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪋㪅䇭 ⚗ᒰ⠪䈱ァ㓌䈲䇮 ㇱਅ䈱ⴕേ䈮䈧䈇䈩ᒰ⚗ᒰ⠪䈮ኻ䈚䈩⽿છ䉕⽶䈉 มㇱ䈱ਅ䈮䈅䉎⚵❱䈘䉏䈶ᱞⵝ䈚䈢䈜䈼䈩䈱ജ䇮 㓸࿅䈶ㇱ㓌䈎䉌ᚑ䉎䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪌㪅䇭 ᢥ᳃䈫䈲䇮 ァ㓌䈱᭴ᚑຬ䈪䈭䈇⠪䈪䈅䉎䇯 ᢥ᳃䈢䉎᳃䈫䈲䇮 ᢥ᳃䈪䈅䉎䈜䈼䈩 䈱⠪䈎䉌ᚑ䉎䉅䈱䉕䈇䈉䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪍㪅䇭 ᢥ᳃䈲䇮 ᢜኻⴕὑ䈮⋥ធෳട䈚䈩䈇䈭䈇㒢䉍䇮 ᠄䈎䉌⼔䈘䉏䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆 㪥㪠㪘㪚䌝 ᳃↪‛䈫ァ⋡ᮡ䈱 ⷙೣ 㪎㪅䇭 ⚗ᒰ⠪䈲䇮 ᳃↪‛䈫ァ⋡ᮡ䈫䉕Ᏹ䈮䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ᠄䈲ァ ⋡ᮡ䈱䉂䉕ኻ⽎䈫䈚䈩ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 ᠄䈲᳃↪‛䉕ኻ⽎䈫䈚䈩ⴕ䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪏㪅䇭 ァ⋡ᮡ䈲䇮 ‛䈮䈧䈇䈩䈲䇮 䈠䈱ᕈ⾰䇮 ⟎䇮 ↪ㅜ䈲↪䈏ァᵴേ䈮ല ᨐ⊛䈮⾗䈜䉎‛䈪䈅䈦䈩䈠䈱ో㕙⊛䈲ㇱಽ⊛䈭⎕უ䇮 ᅓข䈲ήലൻ䈏䈠䈱ᤨὐ䈮 䈍䈔䉎⁁ᴫ䈮䈍䈇䈩⏕䈭ァ⊛⋉䉕䉅䈢䉌䈜䉅䈱䈮㒢䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪅䇭 ᳃↪‛䈫䈲䇮 ァ⋡ᮡએᄖ䈱䈜䈼䈩䈱‛䉕䈇䈉䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪇㪅䇭 ᳃↪‛䈲䇮 䈠䈱ᤨὐ䈮䈍䈇䈩ァ⋡ᮡ䈪䈭䈇㒢䉍䇮 ᠄䈎䉌⼔䈘䉏䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆 㪉㪋 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 㪥㪠㪘㪚䌝 ήᏅ䈭᠄ ⷙೣ 㪈㪈㪅䇭 ήᏅ䈱᠄䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪉㪅䇭 ήᏅ䈱᠄䈫䈲䇮 㩿㪸㪀㩷㩷․ቯ䈱ァ⋡ᮡ䈱䉂䉕ኻ⽎䈫䈚䈭䈇᠄ 㩿㪹㪀㩷 ․ቯ䈱ァ⋡ᮡ䈱䉂䉕ኻ⽎䈫䈜䉎䈖䈫䈱䈪䈐䈭䈇ᚢ㑵䈱ᣇᴺ䈶ᚻᲑ䉕↪䈇䉎 ᠄ 㩿㪺㪀㩷 ࿖㓙ੱᴺ䈪ⷐ᳞䈘䉏䉎㒢ᐲ䉕䈋䉎ᓇ㗀䉕䈿䈜ᚢ㑵䈱ᣇᴺ䈶ᚻᲑ䉕↪䈇 䉎᠄ 䈪䈅䈦䈩䇮 䈠䉏䈡䉏䈱႐ว䈮䈍䈇䈩䇮 ァ⋡ᮡ䈫ᢥ᳃䈲᳃↪‛䈫䉕䈚䈭䈇䈪䈖䉏䉌 䈮ᛂ᠄䉕ਈ䈋䉎ᕈ⾰䉕䈜䉎䉅䈱䉕䈇䈉䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪊㪅䇭 ㇺᏒ䇮 ↸䈠䈱ઁ䈱ᢥ᳃䈲᳃↪‛䈱㓸ਛ䈚䈩䈇䉎䈮⟎䈜䉎ᄙᢙ䈱ァ ⋡ᮡ䈪䈅䈦䈩⋧䈮⏕䈮ಽ㔌䈘䉏䈢䈱䉅䈱䉕න৻䈱ァ⋡ᮡ䈫䉂䈭䈜ᣇᴺ䈶 ᚻᲑ䉕↪䈇䉎⎔᠄䉁䈢䈲᠄䈮䉋䉎᠄䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᠄䈱ဋⴧᕈ ⷙೣ 㪈㪋㪅䇭 ੍ᦼ䈘䉏䉎ౕ⊛䈎䈧⋥ធ⊛䈭ァ⊛⋉䈫䈱Ყセ䈮䈍䈇䈩䇮 Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮䉋䉎 ᢥ᳃䈱ᱫ䇮 ᢥ᳃䈱்ኂ䇮 ᳃↪‛䈱៊்䉁䈢䈲䈖䉏䉌䈱ⶄว䈚䈢ᘒ䉕ㆊᐲ䈮ᒁ䈐䈖 䈜䈖䈫䈏੍᷹䈘䉏䉎᠄䉕㐿ᆎ䈜䉎䈖䈫䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᠄䈱㓙䈱੍㒐ភ⟎ ⷙೣ 㪈㪌㪅䇭 ァⴕേ䉕ⴕ䈉䈮㓙䈚䈩䈲䇮 ᢥ᳃䈢䉎᳃䇮 䇱䈱ᢥ᳃䇮 ᳃↪‛䈮ኻ䈜䉎᠄ 䉕Ꮕ䈚ប䈋䉎䉋䈉ਇᢿ䈱ᵈᗧ䉕ᛄ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮䉋䉎ᢥ᳃䈱ᱫ䇮 ᢥ᳃ 䈱்ኂ䈶᳃↪‛䈱៊்䉕㒐ᱛ䈚ਗ䈶䈮ዋ䈭䈒䈫䉅䈠䉏䉌䉕ᦨዊ㒢䈮䈫䈬䉄䉎䈢䉄䇮 ታⴕ น⢻䈭䈜䈼䈩䈱੍㒐ភ⟎䉕䈫䉌䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪍㪅䇭 䈜䈼䈩䈱⚗ᒰ⠪䈲䇮 ᠄䈱⋡ᮡ䈏ァ⋡ᮡ䈪䈅䉎䈖䈫䉕⏕䈜䉎䈢䉄䈮ታ ⴕน⢻䈭䈜䈼䈩䈱䈖䈫䉕ⴕ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪎㪅䇭 䈜䈼䈩䈱⚗ᒰ⠪䈲䇮 ᚢ㑵䈱ᚻᲑ䈶ᣇᴺ䈱ㆬᛯ䈮䈅䈢䉍䇮 Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮䉋䉎 ᢥ᳃䈱ᱫ䇮 ᢥ᳃䈱்ኂ䇮 ᳃↪‛䈱៊்䉕㒐ᱛ䈚ਗ䈶䈮ዋ䈭䈒䈫䉅䈠䉏䉌䉕ᦨዊ㒢䈮䈫䈬 䉄䉎䈢䉄䇮 ታⴕน⢻䈭䈜䈼䈩䈱੍㒐ភ⟎䉕䈫䉌䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪏㪅䇭 䈜䈼䈩䈱⚗ᒰ⠪䈲䇮 ᠄䈏䇮 ੍ᦼ䈘䉏䉎ౕ⊛䈎䈧⋥ធ⊛䈭ァ⊛⋉ 䈫䈱Ყセ䈮䈍䈇䈩䇮 Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮䉋䉎ᢥ᳃䈱ᱫ䇮 ᢥ᳃䈱்ኂ䇮 ᳃↪‛䈱៊்䉁䈢䈲䈖䉏䉌 㪉㪌 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 䈱ⶄว䈚䈢ᘒ䉕ㆊᐲ䈮ᒁ䈐䈖䈜䈖䈫䈏੍᷹䈘䉏䉎䉅䈱䈪䈅䉎䈎䉕್ᢿ䈜䉎䈢䉄䈱ታⴕน ⢻䈭䈜䈼䈩䈱䈖䈫䉕ⴕ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪐㪅䇭 䈜䈼䈩䈱⚗ᒰ⠪䈲䇮 ᠄䈱⋡ᮡ䈏ァ⋡ᮡ䈪䈲䈭䈇䈖䈫䇮 䈲᠄䈮䈧 䈇䈩䇮 ੍ᦼ䈘䉏䉎ౕ⊛䈎䈧⋥ធ⊛䈭ァ⊛⋉䈫䈱Ყセ䈮䈍䈇䈩䇮 Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮䉋䉎ᢥ ᳃䈱ᱫ䇮 ᢥ᳃䈱்ኂ䇮 ᳃↪‛䈱៊்䉁䈢䈲䈖䉏䉌䈱ⶄว䈚䈢ᘒ䉕ㆊᐲ䈮ᒁ䈐䈖䈜 䈖䈫䈏੍᷹䈘䉏䉎䈖䈫䈏⊕䈫䈭䈦䈢႐ว䈮䈲䇮 ᠄䉕ਛᱛ䈚䈲ᱛ䈜䉎䈢䉄䈱ታⴕน ⢻䈭䈜䈼䈩䈱䈖䈫䉕ⴕ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪉㪇㪅䇭 ᢥ᳃䈢䉎᳃䈮ᓇ㗀䉕䈿䈜᠄䈮䈧䈇䈩䈲䇮 ലᨐ⊛䈭೨䈱⼊๔䉕ਈ䈋䉎䇯 䈢䈣䈚䇮 ᖱ䈱⸵䈘䈭䈇႐ว䈲䇮 䈖䈱㒢䉍䈪䈲䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪉㪈㪅䇭 ห᭽䈱ァ⊛⋉䉕ᓧ䉎䈢䉄ⶄᢙ䈱ァ⋡ᮡ䈱ਛ䈪ㆬᛯ䈏น⢻䈭႐ว䈮䈲䇮 ㆬᛯ䈜䉎⋡ᮡ䈲䇮 ᠄䈮䉋䈦䈩ᢥ᳃䈱↢䈶᳃↪‛䈮䉅䈢䉌䈘䉏䉎ෂ㒾䈏ᦨዊ䈪䈅䉎䈖 䈫䈏੍᷹䈘䉏䉎䉅䈱䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㩷㪥㪠㪘㪚 䊶 ⼏⺰䈱䈅䉍䌝 ᠄䈱ᓇ㗀䈮ኻ䈜䉎੍㒐ភ⟎ ⷙೣ 㪉㪉㪅䇭 ⚗ᒰ⠪䈲⥄࿖䈱ᡰ㈩䈱ਅ䈮䈅䉎ᢥ᳃䈢䉎᳃䇮 䇱䈱ᢥ᳃䈶᳃↪‛ 䉕᠄䈱ᓇ㗀䈎䉌⼔䈜䉎䈢䉄䈱䈜䈼䈩䈱ታⴕน⢻䈭੍㒐ភ⟎䉕䈫䉌䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪉㪊㪅䇭 ⚗䈱ฦᒰ⠪䈲䇮 ታⴕน⢻䈭ᦨᄢ㒢ᐲ䉁䈪䇮 ੱญ䈱㓸ਛ䈚䈩䈇䉎ၞ䈲 䈠䈱ઃㄭ䈮ァ⋡ᮡ䉕⸳䈔䉎䈖䈫䉕ㆱ䈔䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㩷㪥㪠㪘㪚䊶⼏⺰䈱䈅䉍䌝 ⷙೣ 㪉㪋㪅䇭 ⚗䈱ฦᒰ⠪䈲䇮 ታⴕน⢻䈭ᦨᄢ㒢ᐲ䉁䈪䇮 ⥄࿖䈱ᡰ㈩䈱ਅ䈮䈅䉎ᢥ᳃䈢 䉎᳃䇮䇱䈱ᢥ᳃䈶᳃↪‛䉕ァ⋡ᮡ䈱ㄭற䈎䉌⒖േ䈘䈞䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㩷 㪥㪠㪘㪚 䊶 ⼏⺰䈱䈅䉍䌝 ․䈱⼔䉕ฃ䈔䉎ੱ䈶‛ ක≮ⷐຬ䈶ቬᢎⷐຬ ⷙೣ 㪉㪌㪅䇭 ኾ䉌ක≮䈱છോ䈮ᓥ䈜䉎ක≮ⷐຬ䈲䇮 䈜䈼䈩䈱႐ว䈮䈍䈇䈩ዅ㊀䈘䉏䇮 䈎䈧⼔䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䈖䉏䉌䈱ⷐຬ䈏ੱᵴേએᄖ䈮ᢜ䈮ኂ䈭ⴕὑ䉕ⴕ䈦 䈢႐ว䇮 䈠䉏䉌䈱⠪䈻䈱⼔䈲ᶖṌ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪉㪍㪅䇭 ක≮䈱୶ℂ䈮ว⥌䈚䈢ක≮䈱છോ䉕ⴕ䈦䈢䈖䈫䉕ℂ↱䈫䈚䈩ੱ䉕ಣ⟏䈜䉎䈖 䈫䇮 ᚗ䈇䈲䇮 ක≮ᵴേ䈮ᓥ䈜䉎ੱ䈮ක≮䈱୶ℂ䈮䈜䉎ⴕὑ䉕ᒝⷐ䈜䉎䈖䈫䈲ᱛ 䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪉㪎㪅䇭 ኾ䉌ቬᢎ䈱છോ䈮ᓥ䈜䉎ቬᢎⷐຬ䈲䇮 䈜䈼䈩䈱႐ว䈮䈍䈇䈩ዅ㊀䈘䉏䇮 䈎䈧⼔䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䈖䉏䉌䈱ⷐຬ䈏ੱᵴേએᄖ䈮ᢜ䈮ኂ䈭ⴕὑ䉕ⴕ䈦 㪉㪍 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 䈢႐ว䇮 䈠䉏䉌䈱⠪䈻䈱⼔䈲ᶖṌ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪉㪏㪅䇭 ኾ䉌ක≮⋡⊛䈮ᓥ䈜䉎ක≮⚵❱䈲䇮 䈜䈼䈩䈱႐ว䈮䈍䈇䈩ዅ㊀䈘䉏䇮 䈎䈧 ⼔䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䈖䉏䉌䈱⚵❱䈏ੱᵴേએᄖ䈮ᢜ䈮ኂ䈭ⴕὑ䉕ⴕ䈦䈢႐ ว䇮 䈠䉏䉌䈱⠪䈻䈱⼔䈲ᶖṌ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪉㪐㪅䇭 ኾ䉌ක≮ャㅍ䈮ᓥ䈜䉎ක≮↪ャㅍᚻᲑ䈲䇮 䈜䈼䈩䈱႐ว䈮䈍䈇䈩ዅ㊀䈘䉏䇮 䈎䈧⼔䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䈖䉏䉌䈱ᚻᲑ䈏ੱᵴേએᄖ䈮ᢜ䈮ኂ䈭ⴕὑ䉕ⴕ䈦 䈢႐ว䇮 䈠䉏䉌䈱⠪䈻䈱⼔䈲ᶖṌ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪊㪇㪅䇭 ࿖㓙ᴺ䈮Ḱ䈚䇮 䉳䊠䊈䊷䊑᧦⚂䈱․ᱶᮡ┨䉕␜䈚䈢ක≮ⷐຬ䇮 ቬᢎⷐຬ 䈶‛䉕ኻ⽎䈫䈚䈢᠄䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ੱេഥⷐຬ䈶េഥ‛⾗ ⷙೣ 㪊㪈㪅䇭 ੱេഥⷐຬ䈲ዅ㊀䈘䉏䇮 䈎䈧⼔䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪊㪉㪅䇭 ੱេഥᵴേ䈮↪䈘䉏䉎‛䈲ዅ㊀䈘䉏䇮 䈎䈧⼔䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᐔ⛽ᜬᵴേ䈮ᓥ䈜䉎ⷐຬ䈶‛⾗ ⷙೣ 㪊㪊㪅䇭 ࿖ㅪᙗ┨䈮ᓥ䈦䈩ᐔ⛽ᜬᵴേ䈮ᓥ䈜䉎ⷐຬ䈶‛⾗䉕᠄䈱ኻ⽎䈫䈜䉎䈖 䈫䈲䇮 䈠䉏䉌䈏࿖㓙ੱᴺ䈮ၮ䈨䈇䈩ᢥ᳃䈶᳃↪‛䈮ਈ䈋䉌䉏䉎⼔䉕ฃ䈔䉎ᮭ䉕 䈚䈩䈇䉎㒢䉍䇮 ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ႎ㑐ଥ⠪ ⷙೣ 㪊㪋㪅䇭 ᱞജ⚗䈱ⴕ䉒䉏䈩䈇䉎ၞ䈮䈍䈇䈩⡯ᬺ䈱છോ䈮ᓥ䈜䉎ႎ㑐ଥ⠪䈲䇮 ᢜኻⴕὑ䈮⋥ធෳട䈚䈩䈇䈭䈇㒢䉍ዅ㊀䈘䉏䇮 䈎䈧⼔䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆 㪥㪠㪘㪚䌝 ⼔䈱ਅ䈮䈅䉎Ꮺ ⷙೣ 㪊㪌㪅䇭 ்⠪䇮 ∛⠪䇮 㔍⦁⠪䉕ᢜኻⴕὑ䈱ᓇ㗀䈎䉌⼔䈜䉎䈢䉄䈮⸳┙䈘䉏䈢Ꮺ䉕 ᠄䈱ኻ⽎䈫䈜䉎䈖䈫䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪊㪍㪅䇭 ⚗ᒰ⠪㑆䈪วᗧ䈚䈢㕖ᱞⵝᏪ䉕᠄䈱ኻ⽎䈫䈜䉎䈖䈫䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆 㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪊㪎㪅䇭 ή㒐䉕᠄䈱ኻ⽎䈫䈜䉎䈖䈫䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 㪉㪎 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ᢥൻ⽷ ⷙೣ 㪊㪏㪅䇭 ⚗䈱ฦᒰ⠪䈲ᢥൻ⽷䈮㑐䈚䇮 㪘㪅㩷 ァ⋡ᮡ䈪䈭䈇㒢䉍䇮 ቬᢎ䇮 ⧓ⴚ䇮 ⑼ቇ䇮 ᢎ⢒䈶ᘏༀኾ↪䈱ᑪㅧ‛䈱៊் 䉕㒐ᱛ䈜䉎䈢䉄䈱․䈭ᵈᗧ䉕ᛄ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 㪙㪅㩷 䈜䈼䈩䈱࿖᳃䈱ᢥൻㆮ↥䈮䈫䈦䈩㕖Ᏹ䈮㊀ⷐ䈭⽷↥䈲䇮 ᚢ䈱ᔅⷐ䉇䉃䉕ᓧ 䈙䉎႐ว㩷䉕㒰䈐䇮 ᠄䈱ኻ⽎䈫䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪊㪐㪅䇭 ᚢ䈱ᔅⷐ䉇䉃䉕ᓧ䈙䉎႐ว䉕㒰䈐䇮 䈜䈼䈩䈱࿖᳃䈱ᢥൻㆮ↥䈮䈫䈦䈩㕖 Ᏹ䈮㊀ⷐ䈭⽷↥䈱䇮 ⎕უ䉁䈢䈲៊்䈮ᤴ䈜䈍䈠䉏䈱䈅䉎⋡⊛䈱䈢䉄䈱↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪋㪇㪅䇭 ⚗䈱ฦᒰ⠪䈲ᢥൻ⽷䉕⼔䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 㪘㪅㩷 ቬᢎ䇮 ⧓ⴚ䇮 ⑼ቇ䇮 ᢎ⢒䈶ᘏༀኾ↪䈱ᑪㅧ‛䇮 ᱧผ⊛ㆮ↥䇮 ⧓ⴚຠ䈱䇮 ⎕უ䇮 ᗧ࿑⊛䈭៊்䈲ᱛ䈘䉏䉎䇯 㪙㪅㩷 䈜䈼䈩䈱࿖᳃䈱ᢥൻㆮ↥䈮䈫䈦䈩㕖Ᏹ䈮㊀ⷐ䈭⽷↥䈱ᅤ䈭䉎ᒻᘒ䈱⋑㔍䇮 ⇛ ᅓ䇮 ᮮ㗔䈭䉌䈶䈮䈖䉏䉌䈱⽷↥䈮ኻ䈜䉎⎕უⴕὑ䈲ᱛ䈘䉏䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪋㪈㪅䇭 භ㗔࿖䈲ⵍභ㗔࿖䈱ᢥൻ⽷䈱ኒャ䉕㒐ᱛ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈝䇮 䉁䈢䇮 ኒャ䈘䉏䈢 ⽷↥䉕ⵍභ㗔࿖䈱ᚲロቭᐡ䈻ළ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ෂ㒾䈭ജ䉕ౝ⬿䈜䉎Ꮏ‛䈶ᣉ⸳ ⷙೣ 㪋㪉㪅䇭 ෂ㒾䈭ജ䉕ౝ⬿䈜䉎Ꮏ‛䈶ᣉ⸳䇮 䈜䈭䉒䈤䇮 䉻䊛䇮 ႇ㒐䈶ේሶജ⊒㔚 ᚲ䈭䉌䈶䈮䇮 䈖䉏䉌䈱Ꮏ‛䈶ᣉ⸳䈱႐ᚲ䈲ㄭற䈮⟎䈜䉎ઁ䈱ァ⋡ᮡ䈏᠄䉕 ฃ䈔䈢႐ว䈲䇮 ෂ㒾䈭ജ䈱䈶䈠䈱⚿ᨐ䉅䈢䉌䈘䉏䉎ᢥ᳃䈢䉎᳃䈱㑆䈮䈍䈔䉎㊀ ᄢ䈭៊ᄬ䉕㒐ᱛ䈜䉎䈢䉄䈱․䈭ᵈᗧ䉕ᛄ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⥄ὼⅣႺ ⷙೣ 㪋㪊㪅䇭 ᢜኻⴕὑ䈱৻⥸ේೣ䈏⥄ὼⅣႺ䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䇯 㪘㪅㩷 ⥄ὼⅣႺ䈲䇮 䈠䉏䈏ァ⋡ᮡ䈪䈭䈇㒢䉍䇮 ᠄䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 㪙㪅㩷 ⥄ὼⅣႺ䈱⎕უ䈲䇮 ᚢ䈱ᔅⷐ䉇䉃䉕ᓧ䈙䉎႐ว䉕㒰䈐䇮 ᱛ䈜䉎䇯 㪚㪅㩷 ౕ⊛䈎䈧⋥ធ⊛䈭ァ⊛⋉䈮㑐䈚䈩䇮 Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮䉋䉎⥄ὼⅣႺ䈱៊ኂ䉕ㆊ ᐲ䈮ᒁ䈐䈖䈜䈖䈫䈏੍᷹䈘䉏䉎ァ⋡ᮡ䈱᠄䉕㐿ᆎ䈜䉎䈖䈫䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪋㪋㪅䇭 ᚢ㑵䈱ᣇᴺ䈶ᚻᲑ䈲䇮 ⥄ὼⅣႺ䈱⼔䉕චಽ㘈ᘦ䈚䈢䈪ណ↪䈘䉏䈭䈔䉏 㪉㪏 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ァⴕേ䈱㓙䈲䇮 ⅣႺ䈮ኻ䈜䉎៊ኂ䉕㒐ᱛ䈚ਗ䈶䈮ዋ䈭䈒䈫䉅䈖䉏䉌䉕ᦨዊ 㒢䈮䈫䈬䉄䉎䈢䉄䈱ታⴕน⢻䈭੍㒐ភ⟎䉕⻠䈛䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ⚗ᒰ⠪䈮䉋䉎䈎䈎 䉎੍㒐ភ⟎䈲䇮 ․ቯ䈱ァⴕേ䈏ⅣႺ䈻䈿䈜ᓇ㗀䈮㑐䈜䉎⑼ቇ⊛⏕ା䈱ᰳᅤ䈮䉋䉍 㒰䈘䉏䉎䉒䈔䈪䈲䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㩷㪥㪠㪘㪚 䊶 ⼏⺰䈱䈅䉍䌝 ⷙೣ 㪋㪌㪅䇭 ⥄ὼⅣႺ䈻䈱ᐢ▸䇮 㐳ᦼ⊛䈎䈧ᷓೞ䈭៊ኂ䉕䉅䈢䉌䈜䈖䈫䉕ᗧ࿑䈚䈢䇮 ᚗ䈇䈲䇮 䈎䈎䉎៊ኂ䈏੍᷹䈘䉏䉎ᚢ㑵䈱ᣇᴺ䉁䈢䈲ᚻᲑ䈲ᱛ䈜䉎䇯 ⥄ὼⅣႺ䈱⎕უ䈲䇮 ེ䈫 䈚䈩↪䈇䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㩷㪥㪠㪘㪚 䊶 ⼏⺰䈱䈅䉍䌝 ․ቯ䈱ᚢ㑵ᣇᴺ ഥ䈱ᜎุ ⷙೣ 㪋㪍㪅䇭 ഥᱛ䈱䇮 䈠䉏䈮㑐䈜䉎ᢜኻ⠪䈱ᆭྋ䇮 ᚗ䈇䈲䈖䉏䈮ၮ䈨䈒ᢜኻⴕὑ 䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪋㪎㪅䇭 ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪䈮ኻ䈜䉎᠄䈲ᱛ䈜䉎䇯 ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪䈫䈲䇮 㩿㪸㪀㩷㩷ᢜኻ䈜䉎⚗ᒰ⠪䈱ᮭജౝ䈮䈅䉎⠪ 㩿㪹㪀㩷 ᣢ䈮ήᗧ⼂⁁ᘒ䈫䈭䈦䈩䈍䉍䈲⽶்⧯䈚䈒䈲∔∛䈮䉋䉍ή⢻ജ䈫䈭䈦䈩䈇䉎䈢䉄 ⥄Ꮖ䉕㒐ⴡ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䈭䈇⠪ 㩿㪺㪀㩷 ᛩ㒠䈱ᗧ࿑䉕⏕䈮䈜䉎⠪ 䈢䈣䈚䇮 䈇䈝䉏䈱⠪䉅䇮 䈇䈎䈭䉎ᢜኻⴕὑ䉅Ꮕ䈚ប䈋䇮 䈎䈧䇮 ㅏ䉕ડ䈩䈭䈇䈖䈫䉕᧦ઙ 䈫䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪋㪏㪅䇭 ㆣ㔍㘧ⴕᯏ䈎䉌⪭ਅ䈪㒠ਅ䈜䉎⠪䉕䇮 㒠ਅਛ䈮᠄䈱ኻ⽎䈫䈜䉎䈖䈫䈲ᱛ 䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⽷↥䈱⎕უ䈶 ⷙೣ 㪋㪐㪅䇭 ⚗ᒰ⠪䈲䇮ᢜ䈮ዻ䈜䉎ァ↪ຠ䉕ᚢຠ䈫䈚䈩䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪌㪇㪅䇭 ᢜኻ⠪䈱⽷↥䈱⎕უ䈲䈲䇮 䉇䉃䉕䈋䈭䈇ァ䈱ᔅⷐᕈ䈱䈅䉎႐ว䉕 㒰䈐䇮 ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪌㪈㪅䇭 ⵍභ㗔䈮䈍䈇䈩䈲䇮 䉇䉃䉕䈋䈭䈇ァ䈱ᔅⷐᕈ䈮䉋䈦䈩ᒰ⽷↥䈱⎕უ 䈲䈏᳞䉄䉌䉏䉎႐ว䉕㒰䈇䈩䇮 㩿㪸㪀㩷㩷ァⴕേ䈮↪䈪䈐䉎േ↥䈪䈅䉎⽷↥䈲ᴚ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 㩿㪹㪀㩷 ਇേ↥䈪䈅䉎⽷↥䈲↪⋉ᮭ䈱ⷙೣ䈮ᓥ䈦䈩▤ℂ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 㩿㪺㪀㩷 ᳃㑆⽷↥䈲ዅ㊀䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈝䇮 ᴚ䈜䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 㪉㪐 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ⷙೣ 㪌㪉㪅䇭 ⇛ᅓ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 㘫㙈䈱⁁ᘒ䈶ੱេഥ䈻䈱䉝䉪䉶䉴 ⷙೣ 㪌㪊㪅䇭 ᚢ㑵䈱ᣇᴺ䈫䈚䈩ᢥ᳃䈢䉎᳃䉕㘫㙈䈱⁁ᘒ䈮⟎䈒䈖䈫䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆 㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪌㪋㪅䇭 ᢥ᳃䈢䉎᳃䈱↢ሽ䈮ਇนᰳ䈭‛䉕᠄䈚䇮 ⎕უ䈚䇮 ⒖േ䈘䈞䈲↪䈪䈐䈭 䈇䉋䈉䈮䈜䉎䈖䈫䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪌㪌㪅䇭 ⚗ᒰ⠪䈲䇮 ᕈ⾰ੱ⊛䈎䈧ᐔ䈭ᢇᷣᵴേ䈪䈅䈦䈩ਇ䈭Ꮕ䉕䈜䉎 䈖䈫䈭䈒ⴕ䉒䉏䉎䇮 ᢥ᳃䈱ੱ⊛ᢇᷣ䈱ㄦㅦ䈭䇮 䈎䈧䇮 ᅹ䈕䉌䉏䉎䈖䈫䈱䈭䈇ㅢㆊ䉕䇮 ⚗ ᒰ⠪䈱ᡰ㈩ᮭ䉕᧦ઙ䈮⸵น䈚䈶ኈᤃ䈮䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪌㪍㪅䇭 ⚗ᒰ⠪䈲䇮 䉄䉌䉏䈢ੱ⊛ᢇᷣⷐຬ䈏છോ䈱ㆀⴕ䈮ਇนᰳ䈫䈜䉎⒖േ 䈱⥄↱䉕⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ᚢ䈱ᔅⷐ䉇䉃䉕ᓧ䈙䉎႐ว䈱䉂䇮 䈎䈎䉎ⷐຬ䈱 ⒖േ䉕৻ᤨ⊛䈮㒢䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⢛ାⴕὑ ⷙೣ 㪌㪎㪅䇭 ᚢ䈮䈍䈔䉎ᄸ⸘䈲䇮࿖㓙ੱᴺ䈱ⷙೣ䈮㆑䈚䈭䈇㒢䉍䇮ᱛ䈘䉏䈭䈇䇯䌛㪠㪘㪚㪆 㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪌㪏㪅䇭 ᚢ䈱䈢䉄䈱⊕ᣛ䈱ਇᒰ䈭↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪌㪐㪅䇭 䉳䊠䊈䊷䊑᧦⚂䈱․ᱶᮡ┨䈱ਇᒰ䈭↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪍㪇㪅䇭 ࿖㓙ㅪว䈱ᮡ┨䈶䈱↪䈲䇮 ࿖㓙ㅪว䈏䉄䉎႐ว䉕㒰䈐䇮 ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪍㪈㪅䇭 ઁ䈱࿖㓙⊛䈮䉄䉌䉏䈢ᮡ┨䈱ਇᒰ䈭↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪍㪉㪅䇭 ᢜኻ࿖䈱ァ䈱ᮡ┨䇮 ⸥┨䈲䈱ਇᒰ䈭↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚 䊶 ⼏ ⺰䈱䈅䉍䌝 ⷙೣ 㪍㪊㪅䇭 ਛ┙࿖䈠䈱ઁ⚗ᒰ⠪䈪䈭䈇࿖䈱ᣛ䇮 ァ䈱ᮡ┨䇮 ⸥┨䈲䈱↪䈲 ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㩷㪥㪠㪘㪚 䊶 ⼏⺰䈱䈅䉍䌝 ⷙೣ 㪍㪋㪅䇭 ᢜ䉕ᄸⷅ䈜䉎ᗧ࿑䉕䉅䈦䈩ᚢ䈱วᗧ䉕✦⚿䈜䉎䈖䈫䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪍㪌㪅䇭 ⢛ାⴕὑ䈮䉋䉍ᢜ䉕Ვ்䈚䈲䉌䈋䉎䈖䈫䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᢜ䈫䈱ㅢା ⷙೣ 㪍㪍㪅䇭 ᜰើቭ䈲䈅䉌䉉䉎ㅢାᚻᲑ䉕ㅢ䈛䈩㕖ᢜኻ⊛䈭ធ⸅䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 䈠䈱ធ ⸅䈲⺈ᗧ䈮ၮ䈨䈒䉅䈱䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪍㪎㪅䇭 ァ䈲ਇนଚ䈱ੱ‛䈪䈅䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 㪊㪇 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ⷙೣ 㪍㪏㪅䇭 ᜰើቭ䈲䇮 ァ䈱ሽ䈏ਇ䈭䉅䈱䈫䈭䉎䈖䈫䉕㒐ᱛ䈜䉎䈢䉄䈱ᔅⷐ䈭੍㒐ភ ⟎䉕⻠䈛䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪍㪐㪅䇭 䈠䈱․ᮭ⊛䉕↪䈚䈩࿖㓙ᴺ䈮䈜䉎ⴕὑ䈶ᢜኻ⠪䈮ਇ䈫䈭䉎ⴕὑ䉕 ⴕ䈭䈉ァ䈲䇮 䈠䈱ਇนଚ䈏༚ᄬ䈘䉏䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᱞེ ᱞེ䈱↪䈮㑐䈜䉎৻⥸ේೣ ⷙೣ 㪎㪇㪅䇭 ㆊᐲ䈱்ኂ䉁䈢䈲ή↪䈱⧰∩䉕䉅䈢䉌䈜ᕈ⾰䈱ᚢ㑵䈱ᚻᲑ䈶ᣇᴺ䈱↪䈲䇮 ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪎㪈㪅䇭 ήᏅ⊛ᕈ⾰䈱ེ䈱↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 Ქ‛ ⷙೣ 㪎㪉㪅䇭 Ქ䈲Ქ䉕ᣉ䈚䈢ེ䈱↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ↢‛ེ ⷙೣ 㪎㪊㪅䇭 ↢‛ེ䈱↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ൻቇེ ⷙೣ 㪎㪋㪅䇭 ൻቇེ䈱↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪎㪌㪅䇭 ᚢ㑵䈱ᣇᴺ䈫䈚䈩䈱േ㎾䈱↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪎㪍㪅䇭 ᚢ㑵䈱ᣇᴺ䈫䈚䈩䈱㒰⨲䈱↪䈲䇮ᰴ䈱ฦภ䈱৻䈮ᒰ䈜䉎႐ว䇮ᱛ䈜䉎䇯 㩿㪸㪀㩷㩷ᱛ䈘䉏䈢ൻቇེ䈱ᕈ⾰䈱䉅䈱䈪䈅䉎႐ว䇯 㩿㪹㪀㩷 ᱛ䈘䉏䈢↢‛ེ䈱ᕈ⾰䈱䉅䈱䈪䈅䉎႐ว䇯 㩿㪺㪀㩷 ァ⋡ᮡ䈪䈲䈭䈇ᬀ↢䈮ะ䈔䉌䉏䈩䈇䉎႐ว䇯 㩿㪻㪀㩷 ੍ᦼ䈘䉏䉎ౕ⊛䈎䈧⋥ធ⊛䈭ァ⊛⋉䈫䈱Ყセ䈮䈍䈇䈩䇮 Ꮞ䈐ᷝ䈋䈮䉋䉎 ᢥ᳃䈱ᱫ䇮 ᢥ᳃䈱்ኂ䇮 ᳃↪‛䈱៊்䉁䈢䈲䈖䉏䉌䈱ⶄว䈚䈢ᘒ䉕ㆊᐲ䈮 ᒁ䈐䈖䈜䈍䈠䉏䈏䈅䉎႐ว䇯 㩿㪼㪀㩷 ⥄ὼⅣႺ䈻䈱ᐢ▸䇮 㐳ᦼ⊛䈎䈧ᷓೞ䈭៊ኂ䉕䉅䈢䉌䈜䈍䈠䉏䈏䈅䉎႐ว䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 㪊㪈 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ⤘ᒛᒢ ⷙೣ 㪎㪎㪅䇭 ੱౝ䈪ኈᤃ䈮⤘ᒛ䉁䈢䈲ᐔမൻ䈜䉎ᒢਣ䈱↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⵚᒢ ⷙೣ 㪎㪏㪅䇭 ੱౝ䈪ⵚ䈜䉎ᒢਣ䈱ኻੱ↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᬌ䈏ਇน⢻䈭⎕ 䈮䉋䉍ਥ䈮ੱ䈮ෂኂ䉕ਈ䈋䉎ེ ⷙೣ 㪎㪐㪅䇭 㪯 ✢䈮䉋䉎ౝ䈪䈱ᬌ䈏ਇน⢻䈭⎕ 䈮䉋䉍ਥ䈮ੱ䈮ෂኂ䉕ਈ䈋䉎ലᨐ䉕 ᜬ䈧ེ䈱↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 䊑䊷䊎䊷䊃䊤䉾䊒 ⷙೣ 㪏㪇㪅䇭 ࿖㓙ੱᴺ䈮ᓥ䈦䈩․䈱⼔䉕ฃ䈔䉎⾗ᩰ䉕䈜䉎‛䉁䈢䈲ੱ‛ᚗ䈇䈲ᢥ ᳃䉕ᒁ䈐ነ䈞䈉䉎‛䈮䉌䈎䈱ᣇᴺ䈪ข䉍ઃ䈔䉌䉏䈢䊑䊷䊎䊷䊃䊤䉾䊒䈱↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 㔗 ⷙೣ 㪏㪈㪅䇭 㔗䉕↪䈜䉎႐ว䈲䇮 䈠䈱ήᏅ⊛ലᨐ䉕ᦨዊ㒢䈮䈫䈬䉄䉎䈢䉄䈱․䈭ᵈ ᗧ䉕ᛄ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪏㪉㪅䇭 㔗䉕↪䈜䉎⚗ᒰ⠪䈲㔗䈱⟎䉕䈪䈐䉎䈎䈑䉍⸥㍳䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭 䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪏㪊㪅䇭 㔗䉕↪䈚䈢⚗ᒰ⠪䈲䈱ᚢ㑵䈏⚳⚿䈚䈢㓙䇮 㔗䉕᠗䉁䈢䈲ᢥ ᳃䈮ήኂ䈭⁁ᘒ䈮䈚䇮 ⧯䈚䈒䈲㔗䈱᠗䉕ኈᤃ䈮䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᄱེ ⷙೣ 㪏㪋㪅䇭 ᄱེ䉕↪䈜䉎႐ว䈲䇮 ᢥ᳃䈱ᱫ䇮 ᢥ᳃䈱்ኂ䇮 ᳃↪‛䈱៊்䉕㒐 ᱛ䈚ਗ䈶䈮ዋ䈭䈒䈫䉅䈖䉏䉌䉕ᦨዊ㒢䈮䈫䈬䉄䉎䈢䉄䈱․䈭ᵈᗧ䈏ᛄ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭 䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪏㪌㪅䇭 ᄱེ䈱ኻੱ↪䈲䇮 ੱ䉕ᚢ㑵ᄖ䈱⁁ᘒ䈮⟎䈒䈢䉄䈮䈲ᄱེ䉋䉍ኂ䈱ዋ 䈭䈇ེ䈱↪䈏ㆡ䈚䈩䈇䈭䈇႐ว䉕㒰䈐ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 㪊㪉 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᄬ䉕䉅䈢䉌䈜䊧䊷䉱䊷ེ ⷙೣ 㪏㪍㪅䇭 䈠䈱໑৻䈱ᚢ㑵䈱䈢䉄䈱ᯏ⢻䈲ᚢ㑵䈱䈢䉄䈱ᯏ⢻䈱৻䈫䈚䈩䇮 ⷞജ䈱ᒝൻ䈘 䉏䈩䈇䈭䈇⌒䈮᳗ਭ䈮ᄬ䉕䉅䈢䉌䈜䉋䈉䈮․䈮⸳⸘䈘䉏䈢䊧䊷䉱䊷ེ䉕↪䈜䉎䈖䈫 䈲䇮 ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᢥ᳃䈶ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪䈱ข䉍ᛒ䈇 ၮᧄ⊛䈭㓚 ⷙೣ 㪏㪎㪅䇭 ᢥ᳃䈶ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪䈲ੱ⊛䈮ข䉍ᛒ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆 㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪏㪏㪅䇭 ੱ⒳䇮 ⊹⤏䈱⦡䇮 ᕈ䇮 ⸒⺆䇮 ቬᢎ䈲ା᧦䇮 ᴦ⊛ᗧ䈠䈱ઁ䈱ᗧ䇮 ࿖ ᳃⊛䈲␠ળ⊛り䇮 ⽺ን䇮 ↢䈲ઁ䈱䈠䈱ઁ䈖䉏䉌䈮㘃䈜䉎ၮḰ䈮䉋䉎䇮 ࿖㓙 ੱᴺ䈱ㆡ↪䈮䈍䈔䉎ਇ䈭Ꮕ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪏㪐㪅䇭 Ვੱ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪇㪅䇭 ᜧ䇮 ᱷ⯦䈭ᚗ䈇䈲㕖ੱ⊛䈭ขᛒ䈇䇮 ੱ䈱ዅ෩䈮ኻ䈜䉎ଚኂ䇮 ․䈮ዮㄗ ⊛䈪ຠ䉕்䈧䈔䉎ขᛒ䈇䇮 䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪈㪅䇭 ⟏䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪉㪅䇭 り䈱ಾᢿ䇮 කቇ⊛䈲⑼ቇ⊛ታ㛎䇮 ᚗ䈇䈲䈠䈱⠪䈱ஜᐽ⁁ᘒ䈏ᔅⷐ䈫䈚䈭 䈇䇮 䈎䈧䇮 ৻⥸䈮ฃ䈔䉏䉌䉏䈩䈇䉎ක≮䈱ၮḰ䈮ㆡว䈚䈭䈇ක≮䈱䈠䈱ઁ䈱ಣ⟎ 䈲䇮 ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪊㪅䇭 ᒝ䈎䉖䈶䈠䈱ઁ䈱䈅䉌䉉䉎⒳㘃䈱ᕈ⊛ജ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪋㪅䇭 ᅛ㓮䈶䈅䉌䉉䉎⒳㘃䈱ੱりᄁ⾈䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪌㪅䇭 ఘ䈱䈭䈇ᚗ䈇䈲⯦ᓙ⊛䈭ᒝഭ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪍㪅䇭 ੱ⾰䉕䈫䉎ⴕὑ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪎㪅䇭 ᒝᄬ〽䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪏㪅䇭 ੱ㑆䈱⋫䈱↪䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪐㪐㪅䇭 ᕭᗧ⊛䈭⥄↱䈱ᅓ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪇㪇㪅䇭 ੱ䉅䇮䈜䈼䈩䈱ၮᧄ⊛䈭ⵙ್䈱㓚䉕ਈ䈋䉎ᱜ䈭ⵙ್䈮䉋䉎႐ว䉕㒰䈐䇮 ⟋್䇮 䈲ೃ䈱⸒䈇ᷰ䈚䉕ฃ䈔䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪇㪈㪅䇭 ੱ䉅䇮 ታⴕ䈱ᤨ䈮࿖ౝᴺ䈲࿖㓙ᴺ䈮䉋䉍‽⟋䉕᭴ᚑ䈚䈭䈎䈦䈢ⴕὑ䈲 ਇὑ䉕ℂ↱䈫䈚䈩⸷ㅊ䈘䉏䈲⟋䈫䈘䉏䈭䈇䇯 ੱ䉅䇮 ‽⟋䈏ⴕ䉒䉏䈢ᤨ䈮ㆡ↪䈘䉏 䈩䈇䈢ೃ⟏䉋䉍䉅㊀䈇ೃ⟏䉕⑼䈘䉏䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪇㪉㪅䇭 ੱ䉅䇮 ⥄Ꮖ䈱ೃ⽿છ䈮ၮ䈨䈒႐ว䉕㒰䈒䈾䈎䇮 ‽⟋䈮䈧䈇䈩⟋䈱್ 䉕ฃ䈔䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 㪊㪊 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ⷙೣ 㪈㪇㪊㪅䇭 㓸࿅䈮⑼䈜䉎ೃ⟏䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪇㪋㪅䇭 ᢥ᳃䈶ᚢ㑵ᄖ䈮䈅䉎⠪䈱ା᧦䈶ቬᢎ䈱ታ〣䈲ዅ㊀䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭 䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪇㪌㪅䇭 ኅᣖ↢ᵴ䈲䈪䈐䉎䈎䈑䉍ዅ㊀䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᚢ㑵ຬ䈶⯰䈱 ⷙೣ 㪈㪇㪍㪅䇭 ᚢ㑵ຬ䈲䇮 ᠄䈲᠄䈱Ḱ䈱䈢䉄䈱ァⴕേ䉕ⴕ䈦䈩䈇䉎㑆䇮 ⥄Ꮖ䈫ᢥ ᳃䈢䉎᳃䈫䉕䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䈖䉏䉕ⴕ䉒䈭䈇႐ว䇮 ᚢ㑵ຬ䈲⯰䈫䈭䉎ᮭ 䉕ᄬ䈉䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪇㪎㪅䇭 ⺴ႎᵴേ䉕ⴕ䈦䈩䈇䉎㑆䈮䉌䈋䉌䉏䈢ᚢ㑵ຬ䈲⯰䈫䈭䉎ᮭ䉕䈚䈭䈇䇯 䈖䉏䉌䈱⠪䈮䈲䇮 ೨䈱ⵙ್䉕ⴕ䉒䈝䈮ೃ䉕⸒䈇ᷰ䈜䈖䈫䈲䈪䈐䈝䇮 䉁䈢䇮 ೃ䉕ၫⴕ䈜䉎 䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪇㪏㪅䇭 ╙৻ㅊട⼏ቯᦠ䈮ቯ䉄䉎ெ䈲䇮 ᚢ㑵ຬ䈪䈅䉎ᮭ䈲⯰䈫䈭䉎ᮭ䉕 䈚䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ்⠪䇮 ∛⠪䈶㔍⦁⠪ ⷙೣ 㪈㪇㪐㪅䇭 ⚗ᒰ⠪䈲䇮 ᖱ䈏⸵䈜㒢䉍ㅦ䉇䈎䈮䇮 ․䈮ᚢᓟ䈮䈍䈇䈩䇮 ਇ䈭Ꮕ 䉕ⴕ䈉䈖䈫䈭䈒䇮 ்⠪䇮 ∛⠪䈶㔍⦁⠪䉕ᝡ⚝䇮 ኈ䇮 䈶⒖േ䈜䉎䈢䉄䈱䈜䈼䈩䈱น ⢻䈭ភ⟎䉕ㆃṛ䈭䈒䈫䉌䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪈㪇㪅䇭 ்⠪䇮 ∛⠪䈶㔍⦁⠪䈲䇮 ታⴕน⢻䈭䈎䈑䉍䇮 䈎䈧䇮 䈪䈐䉎䈎䈑䉍ㅦ䉇䈎䈮䇮 䈖䉏䉌䈱⠪䈱⁁ᘒ䈏ᔅⷐ䈫䈜䉎ක≮䈱⋴⼔䈶ᚻᒰ䉕ฃ䈔䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ක≮ 䈱ℂ↱એᄖ䈱䈇䈎䈭䉎ℂ↱䈮䉋䈦䈩䉅䇮 䈖䉏䉌䈱⠪䈱㑆䈮Ꮕ䉕⸳䈔䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆 㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪈㪈㪅䇭 ⚗䈱ฦᒰ⠪䈲䇮 ⯦ᓙ䈶ੱ䈱⽷↥䈱⇛ᅓ䈎䉌்⠪䇮 ∛⠪䈶㔍⦁⠪ 䉕⼔䈜䉎䈢䉄䈱䈜䈼䈩䈱น⢻䈭ភ⟎䉕⻠䈛䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᱫ⠪ ⷙೣ 㪈㪈㪉㪅䇭 ⚗ᒰ⠪䈲䇮 น⢻䈭䈫䈐䈲䈇䈧䈪䉅䇮 ․䈮ᚢᓟ䈮䈍䈇䈩䇮 ਇ䈭Ꮕ䉕 ⴕ䈉䈖䈫䈭䈒䇮 ᱫ⠪䉕ᝡ⚝䇮 ኈ䇮 䈶⒖േ䈜䉎䈢䉄䈱䈜䈼䈩䈱น⢻䈭ភ⟎䉕ㆃṛ䈭䈒䈫䉌 䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪈㪊㪅䇭 ⚗䈱ฦᒰ⠪䈲䇮 ᱫ⠪䈱⇛ᅓ䉕㒐ᱛ䈜䉎䈢䉄䈱䈜䈼䈩䈱น⢻䈭ភ⟎䉕⻠䈛 䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ㆮ䈱ಾᢿ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪈㪋㪅䇭 ⚗ᒰ⠪䈲䇮 ㄭⷫ⠪䈱ⷐ⺧䈮ၮ䈨䈇䈩ㆮ䉕ᧄ࿖䈻ㆶ䈜䉎䈖䈫䉕ኈᤃ䈮 㪊㪋 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 䈜䉎ദജ䉕ⴕ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 ᱫ⠪䈱ੱ↪ຠ䉅ㆶ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪈㪌㪅䇭 ᱫ⠪䈲䇮 ฦ䇱䈱Ⴤ䈻ዅ෩䈅䉎ᣇᴺ䈪ၒ⫋䈘䉏䇮 ᱜ䈚䈒⛽ᜬ䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌 䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪈㪍㪅䇭 ᱫ⠪䈱⼂䈱䈢䉄䇮 ⚗䈱ฦᒰ⠪䈲䇮 ၒ⫋೨䈮䈜䈼䈩䈱ᚻน⢻䈭ᖱႎ 䉕⸥㍳䈚䇮 Ⴤ䈱⟎䉕⸥䈘䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⴕᣇਇ⠪ ⷙೣ 㪈㪈㪎㪅䇭 ⚗䈱ฦᒰ⠪䈲䇮 ᱞജ⚗䈱⚿ᨐⴕᣇਇ䈪䈅䉎䈫ႎ๔䈘䉏䈢⠪䈮䈧䈇䈩 ⺑䈜䉎䈢䉄䈱䈜䈼䈩䈱ታⴕน⢻䈭ភ⟎䉕⻠䈛䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈝䇮 䉁䈢䇮 䈠䈱ኅᣖ䈮ⴕᣇ ਇ䈱ᖱႎ䉕ឭଏ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪ ⷙೣ 㪈㪈㪏㪅䇭 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪䈮䈲䇮 චಽ䈭㘩䇮 ᳓䇮 䇮 ⼔ᣉ⸳䇮 ක≮䈱⋴⼔ 䈶ᚻᒰ䈏ਈ䈋䉌䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪈㪐㪅䇭 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢ᅚሶ䈲䇮 ኅᣖ䈏ኈ䈘䉏䉎ห৻䈱႐ᚲ䈮ኅᣖන䈪⟎䈎䉏䉎 ႐ว䉕㒰䈐䇮 ↵ሶ䈱↹䈎䉌ಽ㔌䈚䈢↹䈮ኈ䈘䉏䇮 䈎䈧䇮 ᅚሶ䈱⋥ធ䈱⋙ⷞ䈱ਅ䈮 ⟎䈎䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪉㪇㪅䇭 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢ఽ┬䈲䇮 ኅᣖ䈏ኈ䈘䉏䉎ห৻䈱႐ᚲ䈮ኅᣖන䈪⟎䈎䉏䉎 ႐ว䉕㒰䈐䇮 ↵ሶ䈱↹䇮 ․䈮ᚑੱ↵ሶ䈱↹䈎䉌ಽ㔌䈚䈢↹䈮ኈ䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭 䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪉㪈㪅䇭 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪䈲䇮 ᚢ㑵䈏ⴕ䉒䉏䈩䈇䉎ၞ䈎䉌㔌䈘䉏䇮 䈎䈧䇮 ஜᐽ䈶 ⴡ↢䈏䉌䉏䉎႐ᚲ䈮⟎䈎䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪉㪉㪅䇭 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪䈱ੱ↪ຠ䈱⇛ᅓ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪉㪊㪅䇭 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪䈱ੱᖱႎ䈲⸥㍳䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪉㪋㪅 㪘㪅㩷 ࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱㓙䇮㪠㪚㪩㪚 䈮䈲䇮ኈ⁁ᴫ䉕⏕䈚䇮ኅᣖ䈫䈱ㅪ⛊䉕࿑䉎䈢䉄䇮 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢䈜䈼䈩䈱⠪䈮ቯᦼ⊛䈮ធ⸅䈜䉎ᯏળ䈏ਈ䈋䉌䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭 䈇䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 㪙㪅㩷 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱㓙䇮㪠㪚㪩㪚 䈲䇮ኈ⁁ᴫ䉕⏕䈚䇮ኅᣖ䈫䈱ㅪ⛊䉕࿑䉎䈢䉄䇮 ⚗䈮㑐ㅪ䈜䉎ℂ↱䈪⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢䈜䈼䈩䈱⠪䈻䈱㕙ળ䉕⚗ᒰ⠪䈮ឭ ᩺䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯 䌛㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪉㪌㪅䇭 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪䈮䈲䇮 㗫ᐲ䈶ᒰዪ䈮䉋䉎ᬌ㑛䈱ᔅⷐᕈ䈮㑐䈜䉎วℂ⊛䈭 ᧦ઙ䈱䈪䇮 ኅᣖ䈫䈱ㅪ⛊䈏⸵น䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 㪊㪌 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ⷙೣ 㪈㪉㪍㪅䇭 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮㑐ㅪ䈚䈩ኈ䈘䉏䈢ᢥ᳃䈶⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪䈮䈲䇮 ․ 䈮ㄭⷫ⠪䈭䈬䈱㕙ળੱ䉕ታⴕน⢻䈭⒟ᐲ䉁䈪ฃ䈔䉏䉎䈖䈫䉕⸵น䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪉㪎㪅䇭 ⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪䈱ੱ䈱ା᧦䈶ቬᢎ䈱ታ〣䈲ዅ㊀䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭 䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪉㪏㪅 㪘㪅㩷 ⯰䈲ታ㓙䈱ᚢ㑵䈏⚳ੌ䈚䈢ᓟ䇮 ㆃṛ䈭䈒⸃䈘䉏ᧄ࿖䈻ㅍㆶ䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭 䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 㪙㪅㩷 ᢥ᳃䈪䈅䉎ኈ⠪䈲䇮 ኈ䈱ℂ↱䈏䉅䈲䉇ሽ䈚䈭䈒䈭䈦䈢႐ว䇮 ㆃ䈒䈫䉅 䈱ᚢ㑵䈱⚳ੌᓟㅦ䉇䈎䈮⸃䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 㪚㪅㩷 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮㑐ㅪ䈚䈩⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪䈲䇮 ⥄↱䈏ᅓ䉒䉏䈢ℂ↱䈏䉅䈲 䉇ሽ䈚䈭䈒䈭䈦䈢႐ว䇮 ㅦ䉇䈎䈮⸃䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪥㪠㪘㪚䌝 ⒖േ䈶⒖േ䈘䈞䉌䉏䈢⠪ ⷙೣ 㪈㪉㪐㪅 㪘㪅㩷 ࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱ᒰ⠪䈲䇮 ᒰᢥ᳃䈱ోᔅⷐ䈪䈅䉍䇮 䈎䈧䇮 ᚢ䈱ᔅ ⷐ䉇䉃䉕ᓧ䈙䉎႐ว䉕㒰䈐䇮 ⵍභ㗔䈱ᢥ᳃䈢䉎᳃䈱ోㇱ䉁䈢䈲৻ㇱ䉕࿖ ᄖㅌ䉁䈢䈲ᒝ⒖ㅍ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 㪙㪅㩷 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱ᒰ⠪䈲䇮 ᒰᢥ᳃䈱ోᔅⷐ䈪䈅䉍䇮 䈎䈧䇮 ᚢ䈱 ᔅⷐ䉇䉃䉕ᓧ䈙䉎႐ว䉕㒰䈐䇮 ⚗䈮㑐ㅪ䈜䉎ℂ↱䈪ᢥ᳃䈢䉎᳃䈱ోㇱ䉁 䈢䈲৻ㇱ䈱⒖േ䉕䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪊㪇㪅䇭 ࿖ኅ䈲䇮 ⥄࿖䈱ᢥ᳃䈢䉎࿖᳃䉕භ㗔䈚䈢䈮⒖േ䉁䈢䈲⒖ㅍ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪊㪈㪅䇭 ⒖േ䈜䉎႐ว䇮 ᒰᢥ᳃䈏ዬ䇮 ⴡ↢䇮 ஜᐽ䇮 ో䇮 ᩕ㙃䈮㑐䈜䉎ḩ⿷䈱 ⴕ䈒᧦ઙ䈪ฃ䈔䉏䉌䉏䉎䉋䈉䈮䈜䉎䈢䉄䈱䇮 䈎䈧䇮 ኅᣖ䈏㔌ᢔ䈚䈭䈇䉋䈉䈮䈜䉎䈢䉄䈱䈜 䈼䈩䈱น⢻䈭ភ⟎䉕⻠䈛䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪊㪉㪅䇭 ⒖േ䈘䈞䉌䉏䈢⠪䈲䇮 ⒖േ䈱ℂ↱䈏ሽ䈚䈭䈒䈭䈦䈢႐วㅦ䉇䈎䈮⥄࿖䈲 Ᏹዬ䈻છᗧ⊛䈮ో䈮ᚯ䉎ᮭ䉕䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪊㪊㪅䇭 ⒖േ䈘䈞䉌䉏䈢⠪䈱⽷↥ᮭ䈲ዅ㊀䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ․䈱⼔䈏ਈ䈋䉌䉏䉎䈠䈱ઁ䈱⠪ ⷙೣ 㪈㪊㪋㪅䇭 ᱞജ⚗䈱ᓇ㗀䉕ฃ䈔䈢ᅚሶ䈱․䈱⼔䇮 ஜᐽ䇮 ᡰេ䈱ᔅⷐᕈ䈲ዅ㊀䈘 䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 㪊㪍 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ⷙೣ 㪈㪊㪌㪅䇭 ᱞജ⚗䈱ᓇ㗀䉕ฃ䈔䈢ఽ┬䈲․䈭ዅ㊀䈶⼔䉕ฃ䈔䉎ᮭ䉕䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪊㪍㪅䇭 ఽ┬䈲ァ㓌䈲ᱞⵝ㓸࿅䈮ᓽ䈘䉏䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪊㪎㪅䇭 ఽ┬䈱ᢜኻⴕὑ䈻䈱ෳട䈲⸵น䈘䉏䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪊㪏㪅䇭 ᱞജ⚗䈱ᓇ㗀䉕ฃ䈔䈢㜞㦂⠪䇮 り㓚ኂ⠪䇮 ⯯ᒙ⠪䈲䇮 ․䈱ዅ㊀䈶 ⼔䉕ฃ䈔䉎ᮭ䉕䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ጁⴕ⏕ ࿖㓙ੱᴺ䈱ㆩ ⷙೣ 㪈㪊㪐㪅䇭 ⚗䈱ฦᒰ⠪䈲䇮 ⥄䉌䈱ァ㓌䈶䇮 ᒰᒰ⠪䈱ᜰ␜䉁䈢䈲䈮ᓥ䈇䇮 ᚗ䈇䈲ᒰᒰ⠪䈱ᮭജਅ䈮䈅䈦䈩ታ㓙䈮ⴕേ䉕䈖䈚䈩䈇䉎䈠䈱ઁ䈱⠪ᚗ䈇䈲㓸࿅䈮 䉋䉍䇮 ࿖㓙ੱᴺ䉕ዅ㊀䈚䇮 หᴺ䈱ዅ㊀䉕⏕䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪋㪇㪅䇭 ࿖㓙ੱᴺ䉕ዅ㊀䈚䇮 䈠䈱ዅ㊀䉕⏕䈜䉎⟵ോ䈲⋧ਥ⟵䈮ၮ䈨䈒䉅䈱䈪䈲 䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪋㪈㪅䇭 ࿖ኅ䈲ᔅⷐ䈭႐ว䇮 ァ㓌䈱ㆡᒰ䈭䈱ᜰើቭ䈮࿖㓙ੱᴺ䈱ㆡ↪䉕ഥ⸒ 䈜䉎ᴺᓞ㘈䉕↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䉋䈉䈮䈜䉎⟵ോ䈏䈅䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪋㪉㪅䇭 ࿖ኅ䈶⚗ᒰ⠪䈲䇮 ⥄䉌䈱ァ㓌䈮࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎ᜰ␜䉕ឭଏ䈚䈭䈔 䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪋㪊㪅䇭 ࿖ኅ䈲䇮 ᢥ᳃䈢䉎࿖᳃䈮࿖㓙ੱᴺ䈱ᢎ⢒䉕ᅑബ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆 㪥㪠㪘㪚䌝 ࿖㓙ੱᴺ䈱ᣉⴕ ⷙೣ 㪈㪋㪋㪅䇭 ࿖ኅ䈲ᱞജ⚗䈱ᒰ⠪䈮䉋䉎࿖㓙ੱᴺ㆑䉕ᅑബ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯 ࿖ኅ 䈲䇮 น⢻䈭ᦨᄢ㒢䈱▸࿐䈪䇮 ࿖㓙ੱᴺ㆑䉕ᱛ䉄䉎䈢䉄䈱ᓇ㗀ജ䉕⊒ើ䈚䈭䈔䉏䈳䈭 䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪋㪌㪅䇭 ࿖㓙ᴺ䈪ᱛ䈘䉏䈩䈇䈭䈇႐ว䇮 ᚢ㑵⋧ᚻ䈻䈱ᓳ䈮䈲෩ᩰ䈭᧦ઙ䈏⺖䈞䉌 䉏䉎䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪋㪍㪅䇭 䉳䊠䊈䊷䊑᧦⚂䈪⼔䈘䉏䉎⠪䈮ኻ䈜䉎ᓳ䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪋㪎㪅䇭 䉳䊠䊈䊷䊑᧦⚂䈶ᢥൻ⽷⼔䈮㑐䈜䉎䊊䊷䉫᧦⚂䈪⼔䈘䉏䉎‛䈻䈱ᓳ 䈲ᱛ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪋㪏㪅䇭 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈱ᒰ⠪䈲䇮 ᓳ䉕ⴕ䈉ᮭ䉕䈚䈩䈇䈭䈇䇯 ᢜኻⴕὑ䈮 ⋥ធෳട䈚䈭䈇䇮 䈅䉎䈇䈲䉅䈲䉇⋥ធෳട䈚䈩䈇䈭䈇⠪䈮ኻ䈜䉎䈠䈱ઁ䈱ភ⟎䈲ᱛ䈘䉏 䉎䇯 䌛㪥㪠㪘㪚䌝 㪊㪎 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ ⽿છ䈶ఘ ⷙೣ 㪈㪋㪐㪅䇭 ࿖ኅ䈲࿖ኅ䈮࿃䈜䉎ᰴ䈱ฦภ䈱࿖㓙ੱᴺ㆑䈮ኻ䈚䈩⽿છ䉕䈜䉎䇯 㩿㪸㪀㩷㩷ァ㓌䉕䉃ᐭᯏ㑐䈮䉋䉎㆑䇯 㩿㪹㪀㩷 ᐭᒰዪ䈱ⷐ⚛䉕ⴕ䈜䉎ᮭ㒢䉕ਈ䈋䉌䉏䈢⠪䉁䈢䈲ታ䈮䉋䉎㆑䇯 㩿㪺㪀㩷 ᒰᒰ⠪䈱ᜰ␜䉁䈢䈲䈮ᓥ䈇䇮 ᚗ䈇䈲ᒰᒰ⠪䈱ᮭജਅ䈮䈅䈦䈩ታ 㓙䈮ⴕേ䉕䈖䈚䈩䈇䉎䈠䈱ઁ䈱⠪ᚗ䈇䈲㓸࿅䈮䉋䉎㆑䇯 㩿㪻㪀㩷 ⥄Ꮖ䈱ⴕേ䈪䈅䉎䈫⼂䈚ᛚ䈜䉎᳃㑆ੱ䉁䈢䈲᳃㑆㓸࿅䈮䉋䉎㆑䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪌㪇㪅䇭 ࿖㓙ੱᴺ㆑䈮⽿છ䉕䈜䉎࿖ኅ䈲䇮 䈎䈎䉎㆑䈮䉋䉍↢䈛䈢៊ᄬ䉁䈢䈲் ኂ䈱ఘ䉕ో㗵ⴕ䈉䈖䈫䈏᳞䉄䉌䉏䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ੱ䈱⽿છ ⷙೣ 㪈㪌㪈㪅䇭 ੱ䈮䈲⥄䉌䈏‽䈚䈢ᚢ‽⟋䈱ೃ⽿છ䈏⑼䈞䉌䉏䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪌㪉㪅䇭 ᜰើቭ䈶䈠䈱ઁ䈱ቭ䈮䈲䇮 ⥄䉌䈱䈮ᓥ䈦䈩‽䈘䉏䈢ᚢ‽⟋䈱ೃ ⽿છ䈏⑼䈞䉌䉏䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪌㪊㪅䇭 ᜰើቭ䈶䈠䈱ઁ䈱ቭ䈮䈲䇮 ㇱਅ䈏ᚢ‽⟋䉕ⴕ䈇䈎䈰䈭䈇ᚗ䈇䈲ⴕ䈦䈩 䈇䈢䈖䈫䉕⍮䈦䈩䈇䈢ᚗ䈇䈲⍮䉎䈢䉄䈱ℂ↱䉕䈚䈩䈇䈢䈮䉅䈎䈎䉒䉌䈝䇮 ᮭജ䉕ⴕ䈚䈩 䈎䈎䉎‽⟋䉕㒐ᱛ䈜䉎䈢䉄䈱䈜䈼䈩䈱ᔅⷐ䈎䈧วℂ⊛䈭ភ⟎䉕⻠䈛䈭䈎䈦䈢႐ว䇮 䉁䈢 䈲䇮 䈎䈎䉎‽⟋䈏ᣢ䈮ⴕ䉒䉏䈩䈇䈢䈏⽿છ䉕䈜䉎⠪䈮ಣ⟏䉕ਈ䈋䈩䈇䈭䈇႐ว䇮 ᚢ ‽⟋䈱ೃ⽿છ䈏⑼䈞䉌䉏䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪌㪋㪅䇭 䈜䈼䈩䈱ᚢ㑵ຬ䈲䉌䈎䈮㆑ᴺ䈪䈅䉎䈮ᓥ䉒䈭䈇⟵ോ䉕䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆 㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪌㪌㪅䇭 䈘䉏䈢ⴕേ䈏㆑ᴺ䈪䈅䉎䈖䈫䉕ㇱਅ䈏⍮䈦䈩䈇䈢႐ว䇮 ᚗ䈇䈲䇮 䈘䉏 䈢ⴕേ䈱⊕䈭㆑ᴺᕈ䈮䉋䉍㆑ᴺ䈪䈅䉎䈖䈫䉕ㇱਅ䈏⍮䈦䈩䈇䉎䈲䈝䈪䈅䈦䈢႐ว䇮 ม 䈱䈮ᓥ䈦䈢䈖䈫䈪ㇱਅ䈱ೃ⽿છ䈏㒰䈘䉏䉎䈖䈫䈲䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ᚢ‽⟋ ⷙೣ 㪈㪌㪍㪅䇭 ࿖㓙ੱᴺ䈱㊀ᄢ䈭㆑䈲ᚢ‽⟋䉕᭴ᚑ䈜䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪌㪎㪅䇭 ࿖ኅ䈲ᚢ‽⟋䈮㑐䈚䇮 ࿖ౝ䈱ⵙ್ᚲ䈮᥉ㆉ⊛▤ロᮭ䉕ઃਈ䈜䉎ᮭ䉕䈜 䉎䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪌㪏㪅䇭 ࿖ኅ䈲⥄࿖᳃䉁䈢䈲⥄࿖䈱ァ㓌䈏ⴕ䈦䈢䈫䈘䉏䉎䇮 䈲䇮 ⥄࿖䈱㗔䈪ⴕ䉒 䉏䈢䈫䈘䉏䉎ᚢ‽⟋䈱ᝡᩏ䉕ⴕ䈇䇮 ᔅⷐ䈭႐ว䈲䇮 ኈ⇼⠪䉕⸷ㅊ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 㪊㪏 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ 䉁䈢䇮 ࿖ኅ䈲䇮 ⥄࿖䈏มᴺ▤ロᮭ䉕䈜䉎ᚢ‽⟋䈮䈧䈇䈩䉅ᝡᩏ䉕ⴕ䈇䇮 ᔅⷐ䈭႐ว 䈲䇮 ኈ⇼⠪䉕⸷ㅊ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪌㪐㪅䇭 ᮭജ䉕䈜䉎ᒰዪ䈲ᢜኻⴕὑ䈱⚳⚿ᤨ䈮䇮 ᚢ‽⟋䈱ኈ⇼⠪䈲ᚢ‽⟋ 䈪⸷䈘䉏䈢ᚗ䈇䈲ት๔䉕ฃ䈔䈢⠪䉕㒰䈐䇮 㕖࿖㓙⊛ᱞജ⚗䈮ෳട䈚䈢⠪䈲ᱞജ ⚗䈮㑐ㅪ䈚䈩⥄↱䉕ᅓ䉒䉏䈢⠪䈮ᦨᄢ㒢䈱ᕲ⿔䉕ਈ䈋䉎ദജ䉕ⴕ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪍㪇㪅䇭 ᤨല䉕ᚢ‽⟋䈮ㆡ↪䈜䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 ⷙೣ 㪈㪍㪈㪅䇭 ࿖ኅ䈲䇮 น⢻䈭䈎䈑䉍䇮 ᚢ‽⟋䈱ᝡᩏ䈶ኈ⇼⠪䈱⸷ㅊ䉕ኈᤃ䈮䈜䉎䈢䉄 䈱⋧දജ䉕ⴕ䈉䈢䉄䈱ᦨᄢ㒢䈱ദജ䉕ᛄ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯 䌛㪠㪘㪚㪆㪥㪠㪘㪚䌝 㪊㪐 J.- M. Henckaerts 䋭㩷ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 㪋㪇 ᘠ⠌ᴺ ᘠ⠌࿖㓙ੱᴺ䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ 䋺 ᱞജ⚗䈮䈍䈔䉎ᴺ䈱ᡰ㈩䈱ℂ⸃䈶ዅ㊀䈮ኻ䈜䉎⽸₂ ේᢥ 㪡㪼㪸㫅㪄㪤㪸㫉㫀㪼㩷㪟㪼㫅㪺㫂㪸㪼㫉㫋㫊㪃㩷 㵰㪪㫋㫌㪻㫐㩷㫆㪽㩷㪺㫌㫊㫋㫆㫄㪸㫉㫐㩷㫀㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪿㫌㫄㪸㫅㫀㫋㪸㫉㫀㪸㫅㩷㫃㪸㫎㪑㩷㪘㩷㪺㫆㫅㫋㫉㫀㪹㫌㫋㫀㫆㫅㩷㫋㫆㩷 㫋㪿㪼㩷㫌㫅㪻㪼㫉㫊㫋㪸㫅㪻㫀㫅㪾㩷㪸㫅㪻㩷㫉㪼㫊㫇㪼㪺㫋㩷㪽㫆㫉㩷㫋㪿㪼㩷㫉㫌㫃㪼㩷㫆㪽㩷㫃㪸㫎㩷㫀㫅㩷㪸㫉㫄㪼㪻㩷㪺㫆㫅䋢㫀㪺㫋㵱 㪃㩷㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪸㫋㫀㫆㫅㪸㫃㩷㪩㪼㫍㫀㪼㫎㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷 㪩㪼㪻㩷㪚㫉㫆㫊㫊 㪃㩷㪭㫆㫃㫌㫄㪼㩷㪏㪎㩷㪥㫌㫄㪹㪼㫉㩷㪏㪌㪎㪃㩷㪤㪸㫉㪺㪿㩷㪉㪇㪇㪌㪃㩷㫇㫇㪅㪈㪎㪌㪄㪉㪈㪉㪅㩷㩷 ⠡⸶ ⿒චሼ࿖㓙ᆔຬળ 䋨㪠㪚㪩㪚䋩 䉪䉝䊤䊦䊮䊒䊷䊦ၞઍㇱ 㪬㫅㫀㫋㩷㪌㪇㪄㪈㪈㪄㪈㪃㩷㪣㪼㫍㪼㫃㩷㪈㪈㪃㩷㪮㫀㫊㫄㪸㩷㪬㪦㪘㩷㪛㪸㫄㪸㫅㫊㪸㫉㪸 㪥㫆㪅㩷㪌㪇㪃㩷㪡㪸㫃㪸㫅㩷㪛㫌㫅㪾㫌㫅㪃㩷㪛㪸㫄㪸㫅㫊㪸㫉㪸㩷㪟㪼㫀㪾㪿㫋㫊 㪌㪇㪋㪐㪇㩷㪢㫌㪸㫃㪸㩷㪣㫌㫄㫇㫌㫉㪃㩷㪤㪸㫃㪸㫐㫊㫀㪸 㪫㪼㫃㪑㩷㪂㪍㪇㩿㪊㪀㩷㪉㪇㪏㪋㩷㪈㪏㪇㪇 㪝㪸㫏㪑㩷㪂㪍㪇㩿㪊㪀㩷㪉㪇㪏㪋㩷㪈㪐㪐㪐 㪼㪄㫄㪸㫀㫃㪑㩷㫂㫌㪸㫃㪸㪶㫃㫌㫄㫇㫌㫉㪅㫂㫌㪸㪗㫀㪺㫉㪺㪅㫆㫉㪾 㫎㫎㫎㪅㫀㪺㫉㪺㪅㫆㫉㪾 ⠡⸶දജ ጟሶ 㪠㪚㪩㪚 䉪䉝䊤䊦䊮䊒䊷䊦ၞઍㇱ䉟䊮䉺䊷䊮 www.icrc.org/eng/review 2007.05 300 㪉㪇㪇㪌ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ ᐕ㪊╙㪏㪎Ꮞ㪏㪌㪎ภ