旭川空港直行チャーター便で行く

旭川空港発着直行チャーター便で行く
【北はるか・道北なよろ・北ひびき合同企画】
（航空会社による関係政府の許認可の取得等を条件とします）
HAWAII SPECIAL RESORT
ごあいさつ
代表理事組合長
中島道昭
組合員・地域の皆様には、平素より
JA事業にご協力を賜り、厚く御礼申し
上げます。
今回は、『上川北部トラベルプラン』
といたしまして旭川空港発着チャーター
機企画といたしまして、永遠のリゾート
ハワイ６日間の旅をご案内させていただ
きます。
ハワイは、常夏の島と言われるとおり一年中温暖で過ご
しやすい気候になっております。
この機会に皆様お誘いあわせのうえ是非ご参加いただ
きますように心からお待ち申し上げております。
ハワイ
旭川からハワイへ直行！
！
6日間
旅行実施日
募集人員
添乗員
食事条件
申込締切日
298,000 s
旭川空港出発から、旭川空港着まで同行いたします。
朝食4回・昼食3回・夕食4回（機内食含まず）
シェラトン プリンセス カイウラニ ホテル
又は同等クラスの
ホテル利用となります
30,000円（旅行代金に充当）
平成24年10月31日㈬
但し、
チャーター便が定員になり次第閉め切ります。
8大ポイント
魅力の
＊上記旅行代金に、現地空港諸税は含まれております。なお今回のご旅行では
燃油サーチャージの徴収はございません。
＊上記旅行代金に加え、電子渡航認証システム
「エスタ
（ESTA）
」申請代・取得
手数料
（5,250円）
が別途必要となります。
＊1名様1室利用の場合、
別途42,000円の追加代金が必要となります。
1.
旭川空港から直行便なので気分も体もらくらく
です。さらに座席・シート間隔などエコノミーク
ラスより広めの「らくらくシート」もご用意して
おります。
（追加代金要）
5.
ご出発前には、旅行準備説明会を開催いたしま
す。さらには不安な渡航関連書類もNツアーが
お手伝いします。もちろん両替や海外旅行保険
のご案内も行います。
2.
宿泊ホテルは散歩やお買い物に便利なカラカ
ウア通りに近い好立地なホテルを利用していま
す。お客様専用のツアーデスクを設置いたしま
すので安心してお過ごしいただけます。
6.
添乗員のこだわりとして、ご出発の２〜3日前に
は添乗員より「安心コール」で現地情報など最
終のご案内をいたします。ホテル到着時にはお
部屋に伺い、電気・水道等の使い方をご案内い
たします。
3.
ハワイでの食事もハワイなら
ではの多彩な食事をご準備し
ております。また毎夕食時、乾
杯用の飲み物をご用意してお
ります。
（夕食時お一人様１杯：
旅行代金に含みます）
7.
参加者全員にしおりやガイドブックの他「うれし
いねグッズ」をお渡しいたします。
（旅行代金に
含みます）
8.
一人旅や仲間作りも応援いたします。相部屋希
望の方は同性のペアを探します。
4.
ご旅行条件（要旨）　※詳しい旅行条件を説明した書面をお渡しいたしますので、事前にご確認の上お申込みください。
により、
一部利用されなくても払い戻しはいたしません。
●旅行契約の解除・払戻し
お客様は次に定める取消料をお支払いいただくことによりいつでも旅行契約を解除す
ることができます。契約解除のお申し出は、
当社の営業日・営業時間内にお受けいたし
ます。
●取消料（貸切の航空機を利用する旅行代金の取消料）
旅行開始日の前日より起算して91日前まで
40名様（最少催行人員30名様）
航空会社による関係国政府許認可の取得等を条件とします。
利用予定ホテル
大人お１人様 2名様1室利用・エコノミークラス
この旅行は㈱農協観光旭川支店（旭川市宮下通り14丁目右1号　農業会館４Ｆ　観光
庁長官登録旅行業第939号。以下「当社」
といいます。）が企画する旅行であり、
この旅行
に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」
といいます。
）
を締
結することになります。
●ご旅行の申込みと契約の成立時期及び旅行代金のお支払いについて
参加お申込みの際、
当社所定の旅行申込書にご記入のうえ、上記の申込金をお支払い
下さい。
お申込金は旅行代金お払い込みの際差し引かさせていただきます。
旅行代金は、旅行開始日の前日から起算してさかのぼって21日目に当たる日までにお
支払い下さい。
●旅行代金に含まれるものは次のとおりです。
旅行日程に明示した・運送機関の運賃・料金（この運賃・料金には、運送機関の課す付
加運賃・料金（原価の水準の異常な変動に対応するため、一定の期間および一定の条
件下に限りあらゆる旅行者に一律に課されるものに限ります。以下同様とします。
）
を
含みません。
）
・宿泊費・食事代・旅行取扱料金および消費税等諸税。
サービス料・お一
人様につきスーツケース等1個の受託手荷物運送代金。上記費用はお客さまのご都合
12月3日月〜8日土
利用予定航空会社 大韓航空（KE）チャーター便
申 込 金
旅行代金
平成24年
無　料
旅行開始日の前日より起算して90日〜31日前まで
旅行代金の　20％
旅行開始日の前日より起算して30日〜21日まで
旅行代金の　50％
旅行開始日の20日〜4日前まで
旅行代金の　80％
旅行開始日の3日〜または無連絡不参加　旅行代金の100％
●海外危険情報について
渡 航先
（国または地域）によっては、外務省「危険情報」等、国・地域の渡航に関する
情報が出されている場合があります。
お申込の際に販売店にご確認ください。
（外務省
「海外安全ホームページ」
でも確認いただけます。
http://www.anzen.mofa.go.jp/）
●保健衛生について
渡航先の衛生状況については、厚生労働省「検疫感染症情報ホームぺージ」
にてご確
認ください。http://www.forth.go.jp/
●海外旅行保険について
旅行業約款特別保証規定には傷害、疾病治療費、旅行中の病気や盗難事故などの保
障は含まれておりません。出発前に海外旅行傷害保険への加入をおすすめいたしま
す。
※この旅行条件書は2012年8月1日を基準としております。
※掲載のスケジュールは、2012年8月1日現在の予定スケジュールとなります。又、天候・
交通機関・現地情報の都合により行程・食事内容の一部が変更になる場合がございま
す。最終日程表にて確定時刻並びに日程をご確認ください。
※相部屋の相手が見つからない場合は一人部屋利用代金が
必要になります。
各ＪＡ本所より送迎バスを運行いたします。さら
に雪の日でも安心の冬物衣類預かりサービス
も行います。
※掲載の写真はすべてイメージです。
〈ＪＡ事業に関するお問い合わせは〉
●旅行企画・実施
（観光庁長官登録旅行業第939号）
ＪＡ道北なよろ
本 所
名寄支所
智恵文支所
101655-3-2521
101654-2-4531
101654-8-2111
旭川支店
旅行業公正取引
協 議 会 会 員
〒070‐0030 旭川市宮下通14丁目右１号 農業会館４Ｆ
一般社団法人日本旅行業協会
（JATA）
の正会員です。
TEL.0166-23-2495
総合旅行業務取扱管理者 本間千博・桜井昭三
旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業店での取引き責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点がございましたら、ご遠慮なく上記旅行業務取扱管理者にご質問下さい。
14182946-2072
旭川空港直行チャーター便で行く
日 次
発 着 地
時刻
イメージ
ハワイ 6日間の旅
交通
スケジュール ◎入場観光 ○下車観光 △車窓観光
航空機 出国手続き後、チャーター便にて空路
ホノルルへ（所要約7時間40分）
日付変更線
ホ ノ ル ル 着 午 前
ホノルル市内観光とDFS見学
オアフ島随一の絶景で風の名所○ヌアヌパリ、国定太平洋記念墓地である
△パンチボウル、ハワイ王朝の栄華を偲ばせる数少ない宮殿の△イオラ
ニ宮殿、
ワイキキビーチとダイヤモンドヘッドを眺める絶好のポイントであ
る○マジックアイランドを観光します。
また免税店
（DFS）へご案内します
レストラン
終 日
㈪
機内食
12/03
専用車 入国手続き後、
専用車にてご出発。
ウェルカムランチ後、
レストラン
1
2012年
12/05
㈬
ハワイ島 空 港
ホ ノ ル ル
夜
ホ ノ ル ル 終 日
6
12/08
㈮
㈯
ホ ノ ル ル 午 前
ホノルル空港発 午 前
旭 川 空 港 着 午 後
上 川 北 部 着 夕 刻
着後、
混載車にてホテルへ
ハワイの水道の水質はとても良く、飲
料水として飲んでも問題ありません。
ハワイ産のミネラルウォーターも種
類が豊富でとても美味です。
★ダイアモンドヘッドからの眺望★
★イオラニ宮殿★
★モアナルアガーデン★
オアフ島がリゾートとして発達したきっかけは、その美しい自然と過ごしやすい気候に魅了された王族 アメリカ合衆国に存在した唯一の宮殿。1882 CMで有名なこの木なんの木♪（モンキーポッ
たちが、この地に次々と別荘を建てたことがきっかけだといわれています。1945年カメハメハ３世によ 年にカラカウア王によって建てられ、その後王 ド）のある公園。一面芝生の緑鮮やかな公園
り、王朝の首都がホノルルに移転され発展が加速していきました。オアフ島は、安心した気候と恵ま 位を継承したリリウオカラニ女王が1893年に退 に立つ数本の巨大なモンキーポッドの木は圧巻
れた自然に加え、ショッピング、ホスピタリティとあらゆる旅行者のニーズにこたえてくれる島です。
位させられるまで暮らしたとされる公邸。
です。
★ドールパイナップルパビリオン★
★ヌアヌパリ★
★パンチボウル★
ホノルル泊
終日 自由行動
夕刻まで自由行動です。
ビーチやショッピング等をお楽しみ下さい
（各種オプショナルツアーもご案内いたします。
）
ハワイ最後の夜は
『田中オブ東京』にて華麗なシェフの手さばきを楽し
ホノルル泊
みながら鉄板焼きをお楽しみ下さい
専用車 ホテルチェックアウト後、
専用車にて空港へ
出国手続後、チャーター便にて空路 旭川空港へ（所要約7時間10分）
機中泊
到着後、
入国手続きを済ませ、
専用車 専用車にて解散場所へ
到着後、
解散
※コース表記載のチャータースケジュールは2012年７月１日現在、関係国許認可申請中のものです。発着時間は大幅に変更になる場合がありますので、予めご了承下さい。
確定発着時刻は最終日程表にてご案内いたします。
早朝
朝
午前
午後
夕刻
夜
深夜
※観光、
お食事等は現地事情により、順序が入れ替えになる場合もございます。 ●時間の表示
（おおよその目安） 4：00
6：00
8：00
12：00
16：00
18：00
23：00
4：00
※後日、改めて集合・解散地（および時刻）
をお知らせ致します。
利用予定ホテル
第一次世界大戦、第二次世界大戦、朝鮮戦
争、ベトナム戦争などで戦死した３万人以上の
サーフショップはもちろん、シェイブアイスが美味 この地で初めてパイナップル栽培を始めたジェイ コオラウ山脈の途中にある断崖の上の展望台。 兵士らの魂が眠る「国立太平洋記念墓地」。
しいお店、ハワイアンクラフトのお店、コーヒー ムス・ドール氏の缶詰会社の休憩所兼資料館 ほぼ垂直に切り立った崖の高さはおよそ900m。 その形がフルーツパンチを入れるボールの形に
ギャラリー、レストラン、など。見る・食べる・ です。パビリオンの周りには各種のパイナップル 天気の良い日は、カイルア方面からノースショア 似ていることから「パンチボール」とも呼ばれ
ています。
買うが１カ所で出来る人気のスポット。
を植え付けた畑を見ることができます。
方面を一望できる絶好のポイント。
らくらくシートプラン
又は同等クラスのホテル利用となります。
イメージ
「その他利用予定ホテル パシフィックビーチホテル、
ホリデイインワイキキ・ビーチコマー」
スリースター・サンセット・ディナークルーズ
ご案内
イメージ
シェラトン プリンセス カイウラニ ホテル
シェラトン プリンセス カイウラニ ホテ
ルは、ハワイ前王女、
プリンセス・ビクトリ
ア・カイウラニが幼少時代を過ごしたア
イナハウ庭園の跡地に建てられたホテル
で、ハワイのホスピタリティーを体験する
ことが出来る最高のホテルです。カラカ
ウア通りにあり、世界的に有名なワイキキ
ビーチやショッピングエリア近くの便利
な場所に位置します。
¡ホテルで朝起きたらルームキーパーへのチップは
枕元に＄１
¡タクシーは料金の15％が相場ですが、近い場合で
も最低＄１
¡レストランも飲食代合計の15％ですが最近のワイ
キキのレストランではすでにチップ込みのお勘定
が多いので２重払いしないように必ずチェック！
¡ポーターやベルボーイへのチップは＄１
¡ルームサービスを頼んだ時は料金の15％
Oahu【オアフ島】
★ノースショア★
−
−
機内食
12/07
混載車
水
相場は？
ハワイに行くと日常でチップを支払わなければなり
ません。
ホノルルへ
−
機内食
ホテル
5
㈭
ハワイ島より空路
12月の 最高気温27℃
最低気温19℃
（平均）
チップ
鉄板焼
­
12/06
航空機
ホテル
4
ハワイ島一日観光
地球ノスタルジックな○ヒロの街、ハワイ島なら
ではの○黒砂海岸や○レインボーフォールズ、
そ
して今も活動を続ける○キラウエア火山などを
巡ります。大自然の鼓動を大地から感じる印象深
い感動的な1日をご堪能ください
（※他の離島
（マウイ島・カウアイ島）への変更も
イメージ
可能です。終日自由行動の場合は、
25,000円引と
レインボーフォールズ
なります）
サンセットディナークルーズ
混載車
中華料理
レストラン
弁当
3
ハワイ島 空 港
オアフ島周遊観光
賑やかなワイキキだけでなく自然の豊かなオアフ島の北部を巡ります
日立の樹のCMでおなじみの○モアナルアガーデン、○真珠湾眺望、○
12/04
ドールパイナップルパビリオン、
ノスタルジーを感じる○ハレイワタウン、
海岸線の景色を楽しみながら○ノースショアエリアを観光します
㈫
夕食はスリースター・サンセット・ディナークルーズにて
「スピリット・オブ・アロハ」
ショーを堪能しながら、
ステーキ＆ロブスターの
ホノルル泊
夕食をお楽しみ下さい
ホ ノ ル ル 早 朝 混載車 混載車にて空港へ
ホノル ル 空 港
航空機 ホノルルより空路 ハワイ島へ
レストラン
ホテル
2
専用車
気 候
●パスポート残存期間／日本帰国日まで有効なものが必要
です。
（入国日から90日以上の物が
望ましいです。）
リゾートと大自然が共存し、多彩な表情を見せる島
ホノルル泊
ホ ノ ル ル 終 日
時 差
日本との時差は19時間。
日本の今の
時間に５時間をプラスして１日戻る
という計算になります。
見本
旭 川 空 港 発
機内食
専用車 ご集合後、
貸切バスにて旭川空港へご出発
−
−
上 川 北 部 発 夕 刻
夜
食事内容
朝 昼 夕
イメージ
ハワイの基礎知識
イメージ
エコノミークラスに
追加料金：80,000円
上記追加代金にて、
「プレステージクラス仕様」の
座席を手配致します。
（ 空港・機内でのお申し込み
はお受けできません。）
※機内座席、
サービスに関する情報は機材により異
なる場合がありますので、予めご了承下さい。
●手荷物許容量、食事を含む全ての機内サービスはエコノミー
クラスと同様です。優先搭乗、専用チェックインカウンター等、
プ
レステージクラスの付帯サービスはございません。●座席を使用
しない幼児は追加代金不要です。●窓側や通路側などの指定
はできません。
また、座席番号の指定もできません。●旅行本体
ご予約時にお申し込み下さい。●上記座席クラスは募集型企
画旅行の一部として取り扱います。●お申込み後の手配となり、
ご希望に添えない場合がございます。その場合、基本日程のエ
コノミークラス席にてご参加いただきます。
らくらくシート席をお取
りできず、
コース自体を取り消される場合、当社旅行条件書の取
消料規定に準じますのでご注意下さい。●ご予約完了後の変
更は原則としてお受けできません。●片道のみの受付はできま
せん。●航空会社が独自に行う付帯サービスやキャンペーンは
原則として適用されません。
また、
マイレージプログラムなど付帯
サービスに関してはお客様ご自身で航空会社へお問い合わせ
願います。
太平洋に沈む夕陽とハワイの夜景、豪華な食事が楽しめる人気クルーズ！ ハワイで最高のひと
ときを約束するスターオブホノルル号の豪華ディナークルーズ。
カニやロブスターとステーキの
コース料理を用意。
太平洋のサンセットとフレンドリーなスタッフがハワイでの思い出を演出！