2003年5月号 ＜日本語・中国語版＞

２００３年５月号
＜日本語・中国語版＞
発行： JCK株式会社
【TEL/窮三催鷹】 ０３－５２８２－８２０９
【FAX/勧寔催鷹】 ０３－５２８２－８２４９
【ADRESS/仇峽】 〒１０１－００６4
東京都千代田区神田駿河台２－１―19
アルベルゴ御茶ノ水709
E-mail:[email protected]
http://www.jck.co.jp
5 埖芸議芝廷試強才悶圄曳琵：１晩，忽縞斥強准 ２晩，廖
5 月の行事とスポーツ：１日=メーデー｡２日=住吉神社大祭。
耳舞芙寄疾 ３晩，⑲隈芝廷晩，鴬謹邪晩 4 晩､琵瀧･爺
３日=憲法記念日､博多どんたく｡4 日、競馬天皇賞(京都)。
司襲５晩，隅湧准，塙揮暇晩 ８晩，弊順碕噴忖晩 １1
晩，銚牌准１1～２5 晩，㌢橡歪魁侭（叫奨・曾忽） １２晩
擦尖晩 １４晩，握抵巓 １５晩 喝服云輿拷鹸拷芝廷晩，
奨脅菅疾， 16 晩 唾佩晩 １８晩､忽縞牌鋲晩､25 晩､琵
瀧･安辛帽襲1～3１晩，㍾継宀埖 30～31 晩
５日=子供の日､わかめの日。８日=世界赤十字デー｡11 日=母
の日､11-25 日=大相撲夏場所(東京・両国)｡12 日=看護の日｡
14 日=愛鳥週間。14､15 日=東京神田祭(神田神社)｡15 日=沖
縄本土復帰記念日､京都葵祭｡16 日=旅の日｡18 日=国際親善
デー｡25 日、競馬（オークス）（東京）。1～31 日、消費者月
晩云初府
凪犯綴賑荊、嚥仟定㌢曳坐音儼弼議仔署巓栖欺
阻｡仔署巓坪､駄弼岻晩､忽縞斥強准､⑲隈射廷晩､隅湧
准吉｢准晩｣匯倖俊匯倖｡宸豚晩云初府､厘断宥狛初府
宸乂准朕､栖㏍光了御岑輝書晩云議恷仟秤趨｡
※仔署巓峺議頁“貫 4 埖挑崛 5 埖兜､准邪晩謹議
匯倖佛豚､各岻葎仔署巓”｡宸簡遍枠兵噐喇噐銭俚､貧
窮唹垪議鉱巉奐謹議窮唹順｡1964 定窟佩議｢防幢 70 定
雰｣､遍枠屎頁嬉竃仔署巓炎籾議頁兵噐 1951 議銭俚｡3
埖､晩云及匯何科弼唹頭｢指欺触拓霜絞㍗｣寄鞭唹痴散
哭､凪崙頭皆防幢貫 5 埖 5 晩貧啌｢徭喇僥丕｣､竃窄吭
創､竃⑬阻嚥仟定唹篇辺秘音㌢貧和議腹趨｡噐頁､仔署
巓宸簡瓜耕協和栖阻｡宸簡需幗噐烏極夸兵噐 1954 定｡
50 定旗､仔署巓議唾嗄朕議仇參梁畑肖謹｡徽 90 定旗
朔､格⑬鉱高仇議謹圷晒才忽縞晒｡象 JTB 浩柴､書定仔
署巓豚寂､忽坪議唾佩宀繁方葎 2,094 嵐繁､肇忽翌議
唾佩宀葎 58 嵐 3 認繁､圓柴譲繍幹煽雰仟互｡忽縞唾佩
議犯壇㌔頁胆忽､昆忽｡忽坪唾佩㌔夸湘巒､喝服㌔揃熟
鞭散哭｡99 定議唾嗄㍾継悳駆階狛 9 認叮晩圷｡晩云壓
耽定 4 埖 27 晩念朔､勣巷下嚔赤㍾椀易討慕｡象 99 定井
易討慕初府､嗤 18．5%議指基“匍噫扮寂奐謹阻”､遇
指基“受富”議繁夸器 26､6%､宸頁除 10 謹定栖議恷互
曳箭｡総翌､嗤購匍噫扮寂議㍾継屶竃､指基“奐紗”宀
器 20.9%､指基受富宀葎 27.1%､宸頁徭 82 定蝕兵緩㍻距
臥參栖､指基受富宀遍肝階狛奐紗宀｡嗤購匍噫扮寂議
㍾撚圭塀､唾佩吉㍾継蝕屶熟謹議俚椀試強歌紗繁方格
⑬受富､遇心窮唹､仞浜村№才咄赤吉夸格⑬奐紗､“祥
仇序佩首酉仇徭厘壅縮圄”議 3J(咀宸 3 倖晩猟簡譲頁
參 J 嬉遊)､夸頁輝書議俚椀買㏍.乏宴御式､仔署巓豚
寂､晩云忽坪嗄人恷謹議仇圭､頁鴬謹邪晩(牽股⑮)､鴻
戯雑准､埼念准(楳畢⑮)､叫奨･貧勸巷坩､鴛防欠黥准
議鴛防吉｡総象晩云悳尖軒耽 5 定序佩議“畠忽唾嗄強
㏍距臥”
定
念吏今 唾嗄議犯壇 高 卆
２００3 年 5 月号
日本についての紹介
お正月に劣らぬ賑やかなシーズン、みどりの日、メーデ－、
憲法記念日、こどもの日等、「晴れ」の日が続くゴールデ
ンウィークが訪れた。今回はこれらの「晴れ」の日を紹介
し、今の日本をお届けする。
※ ゴールデンウィーク 「4 月末から 5 月初めの休日の
多い週間。黄金週間」のこと。この言葉は連休で入場者の
多かった映画界が言い出したのが始り。1964 年に発行さ
れた「松竹 70 年史」によると、ゴールディンウィークと
銘打ったのは 1951 年の連休からだそう。3 月に日本最初
のカラー映画「カルメン故郷に帰る」が大ヒットした松竹
は 5 月 5 日から「自由学校」を封切ったところ、正月興行
に劣らぬ盛況になった。これで一挙にゴールディンウィー
クという言葉が定着した。この表現が新聞やマスコミに登
場したのは、54 年になってからである。50 年代、ゴール
デンウィークの旅行先は温泉が多かったが、90 年代に観
光先の多様化・国際化時代になった。JTB の推計では今年
のゴールディンウィーク期間中の旅行者数は国内が 2,094
万人、海外が 58 万 3,000 人で、過去最高にのぼる見込み
という。国際線では米国や韓国、国内線では九州・沖縄方
面に人気が集まっている。昨年の旅行消費総額は 9 千億円
を超えた。日本では毎年 4 月 27 日前後、レジャー白書が
発表されるが、99 年版の白書によると、「余暇時間が増え
た」と答えた人が 18.5%だったのに対し、「減った」と答
えた人の割合は 26.6%と、ここ１０年余りの間で最高とな
った。また、余暇に対する支出については「増えた」と答
えた人（20.9%）を「減った」と答えた人「27.1%」が 82
年の調査開始以来初めて上まわった。余暇の過ごし方につ
いて、旅行等費用がかさみ余暇活動の参加人口が減少する
一方、映画、ビデオ鑑賞、音楽鑑賞等が伸びており、「地
元で地味に自分磨き」という「3J」が最近の余暇傾向だ。
因みに、ゴールディンウィークに日本国内で最も人出が多
かったのは、博多どんたく（福岡県）、広島フラワーフェ
スティバル 弘前祭（青森県） 東京・上野公園 浜松凧
1
㏍距臥”(97 定 12 埖)､念吏今翌唾嗄議犯壇鉱高仇卆
肝葎叫掴冉(昆忽､嶄忽､岬羅､㌧雇､按壇)､歪璃卍､臼
胆吉｡晩云忽坪唾嗄扮､耽肝議繁譲㍾継駆葎 3 嵐 8280
晩圷､峠譲頁 2､6 爺｡今翌唾嗄耽肝議峠譲㍾継駆葎 28
嵐 9490 晩圷､7.8 爺｡
※駄弼岻晩宸頁葎射廷孅才爺司伏晩遇凋兆議,
朕議頁聞繁断嚥駄弼才寄徭隼㌢牌㌢握｡晩云議畢爽中
持頁 2,515 嵐巷矧､啜嗤 1 嵐 2 認嵐繁笥議晩云双戯､
凪忽輿議 67%瓜畢爽顕固､晩云議畢爽嶄,埃 41%葎繁垢
爽.徽畠弊順議畢爽中持埃葎 27%｡晩云恷浪握議峯直
頁,揖扮匆頁凪忽雑議咤雑(9.7%)，表谷薹(9.2%),參和
葎薹峯,易蓚峯才 HANAMIZU。晩云議直可徭公楕頁 20.
５%(1995 定)｡
※伊噴伊匚峺羨敢朔議及伊噴伊匚､和蜂壓宸爺
舜峭､滴社蝕兵勾恬｡晩云滴翫光仇､屎頁峨剄扮准､総
翌､象傍壓宸爺寡姜議仟画､賠㌧､訪笥｡⑬壓,晩云臼徭
叫臼,掴崛喝服,譲嗤画坩｡凪嶄,恢楚恷謹議脅祇軒⑮,
卆肝葎床股⑮,孫隅戯⑮才眉嶷⑮｡
※忽縞斥強准 軟坿噐 1886 定５埖１晩,胆忽垢
繁勣箔糞佩８弌扮垢恬崙,遇訟佩意垢｡壓晩云,噐 1920
定壓貧勸巷坩訟佩遍肝垢繁寄氏,壓弊順寄媾豚寂
（1936－45）垢繁寄氏瓜鋤峭｡1946 定志鹸｡耽定議宸
匯爺,光斥強妖悶蛍艶壓叫奨旗旗直巷坩（選栽）,濠薩
嶄刹巷坩（畠斥銭）才晩曳紅巷坩（畠斥亅）孰蝕垢繁
寄氏。
※射廷⑲隈晩頁 1947 定 5 埖 3 晩,晩云忽⑲隈糞仏
岻晩｡宸爺､畠忽光仇脅訟佩射廷試強｡象書定４埖 15
晩,響沢仟療芙序佩嗤購⑲隈議畠忽嘸胎距臥,壘撹
“俐個⑲隈”宀遍肝器欺 60％,曳煽雰恷互方議 99 定
奐紗阻 7％,宸頁徭 1981 定蝕兵緩距臥參栖,遍肝器欺
60％。乏宴御式,壘撹俐個⑲隈宀壓 80 定旗叙媼 20％,
壓 93 定遍肝階狛 50％。祥定槍蚊蛍下栖心,錬李俐個
宀,30－39 槙定槍蚊（66％）恷互,49 槙參和議光定槍
蚊脅階狛 60％,恷富議 70 槙參貧（51％）議定槍蚊匆
及匯肝器欺 50％。麼嫖俐個議尖喇卆肝頁,範葎嗤駅勣
嚥忽縞恒⑭㌢斤哘（46％）,“幡薦麼嫖狛謹,遇吶暦夸
瓜策待”（31％）,“叙叙寡函⑲隈議盾瞥式塰喘栖斤哘
議三,氏窟伏詞岱”（30％）,“咀葎頁胆忽膿紗議⑲隈”
（28％）,“葎阻苧鳩亟秘忽社議徭寮幡,聞徭寮錦議贋
壓苧猟晒。”2001 定距臥扮,壓諒式斤⑲隈議陳何蛍
湖欺購伉扮，指基｢桟廠諒籾｣葎 45%,｢慧虹媾尸、徭寮
錦諒籾｣葎 34%､參和葎伏贋幡､芙氏牽跋議諒籾､隠擦倖
繁咨暴議諒籾､佚連巷蝕議諒籾吉｡
※槻頃准嗽出極怜准､硬扮昨喇噐鞭嶄忽猟晒議唹
㍊､繁断範葎 5 埖蛍否叟窟伏裡墾繁悶宗慎議料吽舒
痩､葎阻將舒､噐頁祥序佩疾跌｡欺阻臭薩扮旗､極怜准
几延撹阻畷垳頃徨断宗慎撹海議准晩｡宸爺､社社薩薩
脅廾蔑冷平繁甜､壓壇翌抱軟扇噬縄｡1948 定,參“壓恊
嶷隅湧議繁鯉,脹箔隅湧議侑牽議揖扮,湖仍銚牌議仭
斥”葎麼崋,羨隈号協,繍隅湧准協葎准晩,⑬壓,耽欺
宸爺,嗤議社優珊郭咜徨､牢歸苫圈｡総翌,貫宸匯爺軟
議匯巓,頁隅湧牽跋巓｡壓晩云、音諾１５槙宀瓜各岻葎
隅湧。恷除“富徨晒”（頃徨受富）匯簡将械竃⑬。象
９8 定５埖４晩悳暦愈議窟燕、舜峭９8 定４埖、隅湧
繁方葎煽雰恷詰（徭１９２０定畠忽繁笥噸臥參栖）
方、軸１９18 嵐繁。曳貧定受富 33 嵐繁｡宸頁徭１９
８２定參栖銭偬 17 定受富｡“富徨晒（頃徨受富）晩迫
苧⑪｡貫壓悳繁笥嶄光脅祇軒⑮議隅湧曳楕栖心、喝服
2003 年 5 月号
挙げ祭り等である。因みに、日本総理府が 5 年ごとに実施
している「全国旅行動向調査」（97 年 12 月）によると、
海外の旅行先では東南アジア（韓国、中国、台湾、香港、
マカオ）、ハワイ、北米の順だった。国内旅行の場合、一
回当たりの平均費用は 3 万 8280 円、日数は 2.6 日だった。
海外旅行については一回当たりの平均費用が 28 万 9490
円、日数は 7.8 日だった。
※ みどりの日 これは昭和天皇誕生日の記念に因んで名
付けられたもので、緑や自然と親しむ日だ。日本の森林面
積は 2,515 万㌶で、1 億 2 千万人の人口を抱える日本列島
の国土の約 67%が森に覆われている。日本の森林の内、約
41%は人工林。ところで、地球全体では森林面積が約 27%。
日本人が一番好きな木は国花でもある桜（9.7％）、ブナ
（9.2%）（山毛欅）。以下、ケヤキ、白樺、ハナミズキとな
る。日本の木材の自給率は 20.5%（95 年）だ。
※ 八十八夜 立春から 88 日目の日。毎年、5 月 2 日前後
に当たる。霜の降りるのはこの節を限りとし、農家の耕作
の始りを意味するもの。日本の農村では稲の苗を植える時
期でもある。又、この日に摘み取り作られた新茶は香り高
く、さわやかだそうだ。現在、日本では北は東北から、南
は沖縄迄茶畑がある。内、生産高で見た都道府県ベスト 3
は静岡、鹿児島、三重県だ。
※メーデー 1886 年 5 月 1 日、アメリカの労働者が 8 時
間労働制を求めてストライキをしたのが起源とされる。日
本では 1920 年に上野公園で第一回大会が開かれ、戦時下
（1936-45）は禁止されたが、46 年に復活された。毎年こ
の日、東京代々木公園（連合）や亀戸中央公園（全労連）、
日比谷公園（全労協）で労働団体の集会が開かれる。
※ 憲法記念日 1947 年 5 月 3 日、日本の憲法が施行され
た日。この日、全国各地で記念行事が行われる。今年 4 月
15 日、読売新聞社の憲法に関する全国世論調査では、「憲
法改正」賛成論が初めて 60%に達し、過去最高だった 99
年より 7%増え、1981 年の調査開始以来、初めて 6 割に達
した。因みに、改正賛成派は 80 年代には 2 割にとどまっ
ていたが、93 年に初めて 5 割を超えた。年代別に見ると、
改正を望む人は 30 歳代（66%）を最高に 40 歳以下の各年
代でいずれも 6 割を超え、最も少ない 70 歳以上（51%）で
も初めて 5 割に達した。改正の理由は国際貢献等に対応す
る必要（46%）、「権利の主張が多すぎ、義務がおろそかに
されている」（31%）、「憲法の解釈や運用だけで対応する
と混乱するから」（30%）、「アメリカに押しつけられた憲
法だから」（28%）、「国の自衛権を明記し自衛隊の存在を
明文化する為」（22%）の順だった。2001 年の調査で、憲
法のどのような点に関心を持っているか――では、「環境
問題」45%、「戦争放棄、自衛隊の問題」34%、以下、生存
権、社会福祉の問題、プライバシー保護の問題、情報公開
の問題などとなっている。
※ こどもの日 端午の節句とも言われる。昔、中国文化
の影響で、5 月に起りやすいと言われる、人身を脅かす悪
疫邪霊を鎮送する為、お祭りが行われた。江戸時代になる
と、端午の節句は子供達が健やかに育つことを祈る日に変
わり、この日になると、家では武者人形を飾り、外には鯉
のぼりを立てる様になった。1948 年に「子供の人格を重
んじ、子供の幸福をはかると共に母に感謝する」との趣旨
でこどもの日として祝日が制定された。現在、この日にな
ると、お餅やちまきを食べたり、菖蒲湯の風呂に入ったり
する家庭もある。又、この日から一週間は児童福祉週間に
なっている。日本では 15 歳未満の子を子供という。最近
「少子化」という言葉がよく聞かれるが、98 年 5 月 4 日
総務庁の発表によると、98 年 4 月 1 日現在、子供の数は
過去（
年 勢 査開始 来）最低
な
2
⑮恷互２１．６％、叫奨脅恷詰１２．７％。及 2 肝弊
順寄媾朔匯岷奐紗、撹葎晩云将蔀互業奐海議圻強薦議
繁笥，繍壓 2006 定器欺競桁朔幟定受富｡象響沢仟療芙
議距臥(2000 定 1 埖)､範葎頃徨晩吩受富議圻咀頁:｢晒
壓劍圄頃徨才縮圄貧議蝕屶湊謹｣(64%)”､“嗤旋噐垢
恬溺來伏圄才劍圄議崙業才企仏音割蛍”(51%)｡喇噐
鞭頃徨受富議唹㍊,範葎“喇噐互槍晒,聞誼劍析署吉芙
氏隠嬾議減毅紗嶷”（79％）､“祥匍佃議諒籾繍誼欺産
才”(8%)｡乏宴御式,象猟何福噐書定 1 埖巷下議 1998
定業｢隅湧議僥楼継喘距臥｣、淫凄僥丕議咬奮継式僥継
吉壓坪議隅湧議僥継悳駆､貫嘛隅坩崛互嶄匯岷貧巷羨
僥丕扮,14 定寂俶雑継 515 嵐晩圷｡弌僥參翌,貧暴羨僥
丕扮,夸葎 949 嵐晩圷｡
嶄忽忽坪仟療・猟晒・悶圄酒儷
＊[嶄仟芙 4 埖 3 晩]2002 定嶄忽翌坦竃笥駆壓胆忽、
蟻忽､晩云才隈忽岻朔肖弊順及 5 了，曳貧定貧幅 1 了｡
翌坦序笥駆肖弊順及 6 了｡
＊[仟鯖芙 4 埖 3 晩]葎諾怎隆栖 30 定痛崛厚海扮寂
坪窟符寄侏寮佛、埖白冥霞廾崔吉腎寂冥霞糞仏廾崔議
俶勣，嶄忽厮蝕兵冩梢醤嗤弊順枠序邦峠議仟匯旗互辛
真來、詰撹云、涙麟半議寄容薦海尢狼双塰墮諮収｡
＊[嶄仟芙 4 埖 5 晩]2002 定嶄忽寄嶄廓偏岻寂辺秘
餓鉦格⑬抹弌迫米。了肖念 5 了廓偏(侮框 21914 圷､
鴻巒 13361 圷､貧今 13250 圷､逓襖 12970 圷､臼奨 12464
圷)議繁譲辺秘峠譲方嚥兆双朔 5 了廓偏(廉逓 6433 圷､
声巒 6555 圷､咢寒 6845 圷､海敢 6963 圷､柵才再蒙 6996
圷)議繁譲辺秘峠譲方岻曳貫貧定議 2.37：1 和週欺
2.19：1｡
＊[仟鯖芙 4 埖 7 晩]葎姥媾叫冉膨忽怎白琵，畳協怏
岶嶄忽忽社槻徨怎白錦噐 4 埖 10 晩崛 5 埖 4 晩鹿儺｡
座今叫恷嶮短嗤秘僉、仟兆汽嶄，藍芦嵶、孱遠、湿丁
吶才川碩碩 4 了仟繁秘僉｡郡啌竃込寓議僉繁炎彈—匯
俳葎 2006 定弊順鵜｡
＊[仟鯖芙 4 埖 8 晩]《仟夏源》遍肝容竃嶄忽 400 源
裟｡嶄佚密源議蕃崘宗參 61.1 叮圷議夏源号庁撹葎嶄
忽及匯遍源。了双凪朔頁嵐㏍鹿妖議続酵白(52.4 叮
圷)。臼奨灯非鹿妖議仔高圍及眉(46.8 叮圷)｡400 源
裟嶄、寃臭竃附嗤 62 兆､鴻叫福竃附 48 兆、壅紗貧貧
今、臼奨､臭釦吉、5 倖福偏竃附議源裟媼畠悶議匯磯｡
宸乂 400 源裟(茅 5 兆參翌畠頁易返軟社)慌啜嗤 3031
叮圷夏恢、㌢輝噐 3800 嵐繁笥議酷巒福 3 定忽坪悳恢
峙(GDP)｡
＊[嶄仟芙 4 埖 8 晩]及 29 曙安爽謄針塰強氏怏岶溜
埀氏傚下，云埖軟中㏍畠白訟一安塰氏梧爆尢鹿試強、
貫書定軟煽扮 5 定，耽定得竃 10 遍｢安塰梧爆｣，恬葎
臼奨 2008 定安塰氏麼籾梧秘律昨僉恬瞳｡
＊［繁酎晩烏 4 埖 9 晩］舜峭 2002 定挑、嶄忽祥匍宀
繁方 7 叮 3740 嵐繁(曳肇定奐紗 715 嵐繁)､凪嶄廓偏祥
匍繁方 2 叮 4780 嵐繁(曳肇定奐紗 840 嵐繁)｡
＊［繁酎晩烏 4 埖 9 晩］嶄忽耽 100 繁嶄嗤 12.3 繁幹
匍、悳繁方厮将階狛 1 叮繁｡臼奨耽 1 嵐繁嶄嗤 107.6
社巷望撹羨。
＊[仟鯖芙 4 埖 11 晩] 書定匯湿業，嶄忽忽坪伏恢悳
2003 年 5 月号
過去（1920 年国勢調査開始以来）最低の 1918 万人になっ
た、前年比 33 万人少ない。82 年から 17 年連続減少傾向
は変わらず、少子化は一段と進んだ。総人口に占める子供
の割合を都道府県別に見ると、沖縄県が 21.6%と最も高く、
東京都は 12.7%で最低。戦後一貫して増え、日本経済の高
度成長の原動力だった人口が 2006 年にピークに達し、以
降減り始める。読売新聞社の調査（2000 年 1 月）による
と、少子化の原因は「子育てや教育にお金が掛かりすぎる」
（64%）、「働く女性の出産や子育てを助ける制度、施設が
不十分」（51%）。少子化の影響として「高齢化で年金等社
会保障の負担が重くなる」（79%）、「就職難が緩和される」
（8%）が指摘された。因みに文部省が今年 1 月発表した
98 年度の「子供の学習費調査」によると、学校給食費や
授業料等を含めた子供の「学習費」の総額は幼稚園から高
校迄公立に通った場合、14 年間で 515 万円、小学校以外
私立に通った場合は 949 万円。
中国国内ニュース・文化・スポーツニュース
＊[中新社 4 月 3 日] 2002 年、中国の対外貿易輸出額はアメ
リカ、ドイツ、日本とフランスに次いで世界で 5 位。前年比
1 位上がった。対外貿易の輸入額は世界で 6 位である。 ＊[新華社 4 月 3 日] これから 30 年間乃至もっと長い時間
内に大型衛星、月面探査装置等の宇宙探査の実施装置の打ち
上げのニーズを満たすため、中国は既に世界で先進レベルを
有する次世代の高信頼性、低コスト、汚染ゼロのハイ推進力
の長征シリーズの運搬ロケットの開発を開始している。
＊[中新社 4 月 5 日] 2002 年、中国の大中都市間の収入差が
縮小しているトレンドを示している。上位 5 位にある都市（深
セン 21914 元、広州 13361 元、上海 13250 元、寧波 12970 元、
北京 12464 元）の一人当たりの収入は下位 5 位の都市（西寧
6433 元、蘭州 6555 元、銀川 6845 元、長春 6963 元、呼和浩
特 6996 元）の一人当たりの収入との比は前年の 2.37：1 か
ら 2.19：1 に下がった。
＊[新華社 4 月 7 日] 東アジア四カ国サッカー試合に備える
為、発足と決めた男子サッカー中国ナショナルチームは 4 月
10 日から 5 月 4 日迄合宿訓練を行う。 海東は最終に入選さ
れず、新しいリストに王安治、鄭斌、季銘義と李蕾蕾の 4 人
の新人が入っている。これは全て 2006 年の W カップのため
というメイン監督・ハーヘン氏の選択標準が伺われる。
＊[新華社 4 月 8 日]
雑誌《ニュー財富》は初めて中国の
400 人富豪を選出した。中信泰富の栄智健氏は 61.1 億元の富
で中国のトップの富豪になり、二位は万向集団の魯冠球氏
（52.4 億元）である。北京鵬潤集団の黄光裕氏は第 3 位（46.8
億元）。400 人の富豪の中、浙江省出身は 62 名、広東省出身
は 48 名、それに加え上海、北京、江蘇等、5 の省･市出身の
富豪は全体の半分を占めている。この 400 人富豪（5 人以外
は全てゼロから起業）は合計 3031 億元の財産を有し、3800
万人口を擁する貴州省の 3 年間の国内総生産（GDP）に相当。
＊[中新社 4 月 8 日]
第 29 回五輪組織委員会の発表によ
ると、今月から世界に向けて五輪の歌曲を募集する。今年か
ら 5 年間、毎年「五輪歌曲」を 10 首ずつ選出し、2008 年の
北京五輪のテーマソングの候補とする。
＊[人民日報 4 月 9 日]
2002 年末現在、中国の就職者人数
は 7 億 3740 万人（昨年比 715 万人増加）で、その内、都会
における就職者は 2 億 4780 万人（昨年比 840 万人増加）。
＊[人民日報 4 月 9 日] 中国で 100 人に 12.3 人が起業して
いる。その総人数は１億を超える。北京では１万人あたり
107.6 社の割合で起業して会社を設立している。
＊[新華社 4 月 11 日] 今年第 1 四半期において、中国国内
総生産は 23562 億元に達し、経済成長率は 9.9％に達し、昨
3
峙器 23562 叮圷、将蔀奐海堀業器欺 9.9%。曳肇定揖
豚紗酔 2.3 倖為蛍泣。幹和 1997 定參栖揖豚恷互芝村。
凪嶄及匯恢匍奐紗峙 1631 叮圷，奐海 3.5%｡及屈恢匍
奐海 12.3%。及眉恢匍奐海 7.6%｡ ＊[嶄仟芙 4 埖 11 晩]63 槙議蒐佶幡及眉肝航芳忽社
錦,撹葎嶄忽精務遍肝譜羨議縮膳怏怏海｡
＊[嶄仟芙 4 埖 11 晩]精亅和器「棒凋綜」，駅倬壓 9
埖芸議冉巖助炎琵嶄資誼酵嘱｡參函誼率匯匯嫖囘灸安
塰氏秘魁発｡ ＊［繁酎晩烏 4 埖 12 晩］書定 1-3 埖嶄忽序竃笥悳駆
器 1736 叮 6 認嵐胆圷，曳肇定揖豚奐紗 42.4％｡坦叟
橿徨葎 10 叮 2 認嵐胆圷｡
＊［嶄仟芙 4 埖 12 晩］潤崩銭偬匯定謹議和錆蕉中、
嶄忽肖酎㍾継勺鯉悳邦峠匯湿業遍肝竃⑬屎奐海｡
＊［仟鯖芙 4 埖 14 晩]掴奨糞仏仟議恬連扮寂(壼蛙
8：30 貧萎，和怜 5：30 和萎)。書拍畠福嗤李壓畠福
糞仏劾湘絡励。
＊[仟鯖芙 4 埖 15 晩]匯湿業嶄忽翌祉刈姥器欺 3160
叮胆圷，揖曳奐海 38.8%。奐嫌曳貧定挑戻互 3.9%｡壅
幹煽雰仟互。
＊[仟鯖芙 4 埖 15 晩]2000 定嶄忽逢屏棒蘭繁方
140-150 嵐，媼弊順悳方議 4 蛍岻１，嶄忽肖酎耽棒蘭
5 繁嶄，軸嗤 1 繁棒噐逢屏。
＊[仟鯖芙 4 埖 15 晩]嶄忽忽社夕慕鋼繍秀撹弊順及
眉寄夕慕鋼｡
＊[仟鯖芙 4 埖 16 晩]㌧雇寄僥厮頼撹掲灸侏稽况押
蕎議児咀夕惇電双，窟⑬押蕎栖徭強麗。
＊[嶄仟芙 4 埖 17 晩]嶄忽繍尼強忽雑、忽峯才忽抵
議得僉垢恬，恷嶮得僉潤惚繍烏畠忽繁寄宥狛｡
＊[仟鯖芙 4 埖 18 晩]嶄忽徭麼譜柴崙夛議｢嶄鯖岻
佛｣互堀双概(曾准概遊紗貧湘准概㍍)繍辛嬬噐 7 埖念
朔誘秘臼奨崛葡剩臼議編塰佩｡恷互扮堀器 250 巷戦｡
譜柴塰佩堀業葎耽弌扮 270 巷戦，糞縞塰佩議恷互扮堀
器欺 321.5 巷戦｡
＊[嶄仟芙 4 埖 18 晩] 嶄忽广兆處埀終猟資誼及 56
曙蟋追窮唹准怏溜氏議剱萩，撹葎云曙唹婢得溜氏議得
溜｡
＊[仟鯖芙 4 埖 18 晩]舜峭欺 3 埖久、嶄忽耕協窮三
喘薩繍器欺２.２５６叮薩｡卞強窮三喘薩器欺２.２１
５叮薩｡曾宀叙㌢餓 400 嵐噫薩｡
＊[嶄仟芙 4 埖 19 晩]貫 1990 定欺 2000 定､嶄忽議⑬
壓⑬糞将蔀膿業峺方電兆貫及 17 了貧幅欺 14 了｡忝栽
将蔀膿業峺方柴麻、嶄忽頁胆忽議 56.4%。
[仟鯖芙 4 埖 19 晩]貧今砂爺蕉廨社邑其，嶄忽冥埖寮
佛 3 定朔窟符幅腎｡ ＊[仟鯖芙 4 埖 23 晩]舜峭 4 埖 23 晩，嶄忽寄遜慌烏
御掲灸侏稽况押箭 2422 繁，凪嶄棒蘭 110 繁｡嵶囹竃垪
1254 繁｡湖半宀音揖仇曝葎:鴻叫福 1359 繁(①匳暦繁
埀 341 繁,②竃垪 1159 繁、③棒蘭 49 繁)、臼奨偏 774
箭（①143 繁②64 繁③39 繁）､表廉福 162 繁（①45 繁
②14 繁③7 繁）､坪檀硬徭嵶曝 47 繁､鴻廉 彝怛徭嵶曝 16
繁､膨寒福 8 繁､耳爽福 7 繁､采掴福 8 繁､刷掴福 6 繁､､
逓歪 指怛徭嵶曝 5 繁､爺薯偏 8 繁､牽秀福 3 繁､寃臭福 3
繁､貧今偏 2 繁､己摩福 2 繁､病廉福 2 繁､蘇逓福 1 繁､
表叫福 1 繁､刷臼福 1 繁､采臼福 6 繁､芦師福 1 繁｡
＊[仟鯖芙 4 埖 29 晩]舜峭 4 埖 29 晩，嶄忽寄遜慌烏
御掲灸侏稽况押箭 3303 繁(凪嶄匳暦繁埀 709 繁)｡嵶囹
竃垪
繁 湖半宀音揖仇曝議拙柴繁方泌和 臼奨偏
2003 年 5 月号
年同期より 2～3%高かった。1997 年以来同期の最高記録を更
新した。内、第 1 次産業は生産高が 3.5%増の 1631 億元、第
2 次産業は 12.3%増、第 3 次産業は 7.6%増となっている。
＊[中新社 4 月 11 日] 63 歳の蒋興権氏は三回目中国ナショ
ナルチームのメイン･コーチに着任。中国バスケット･ボール
分野で初めて設立された監督チームのリーダーになった。
唯一の一枚のアテネ五輪の入場券を
＊[中新社 4 月 11 日]
獲得するため、必ず 9 月に行われるアジア選手権でチャンピ
オンを獲得しなければならないと、中国バスケットボール協
会が「命令状」を下した。
今年 1～3 月の輸出入総額は 1736
＊[人民日報 4 月 12 日]
億 6 千万ドルに達し、昨年同期に比べ 42.4％増加した。貿易
赤字は 10 億 2 千万ドルとなった。 ＊[中新社 4 月 12 日] 一年余り下がり続けてきた状況に終
止符を打ち、中国住民の消費価格の全体のレベルは第 1 四半
期に初めてプラス成長となった。
＊[新華社 4 月 14 日] 南京で新しい作業時間（朝 8:30 出勤、
午後 5:30 退勤）を実施。今秋、江蘇省全土で朝 9:00 出勤、
午後 5:00 退勤の作業時間を実施する予定。
＊[新華社 4 月 15 日] 第 1 四半期、中国の外貨備蓄高は前
年同期比 38.8%増の 3160 億ドルに達し、増幅は前年末比 3.9%
増加し、再び史上最高を更新した。
＊[新華社 4 月 15 日] 2000 年、中国でガンで亡くなった人
は 140－150 万人に上り、世界の総数の 4 分の 1 を占め、中
国で死亡者の内、5 人に一人がガンで亡くなっている。
＊[新華社 4 月 15 日] 中国国家図書館は大きさが世界で三
番目の図書館を建設する。
＊[新華社 4 月 16 日] 香港大学は既に新型肺炎のウイルス
の遺伝子配列を解読、ウイルスが動物から発生したと発見。
中国は国花、国樹と国鳥の選定作業
＊[中新社 4 月 17 日]
に入り、選定した最終結果は全人代に報告して採択・決定さ
れる。
＊[新華社 4 月 18 日] 中国が独自に設計･製造した「中華の
星」の高速鉄道（牽引機関車二台＋車両 9 台）は 7 月前後、
北京―瀋陽北間の試運転に投入される。最高時速は 250 キロ。
設計運転時速は 270 キロ、実際の運転の最高時速は 321.5 キ
ロに達する。
＊[中新社 4 月 18 日] 中国で有名な俳優姜文氏が第 56 回の
カンヌ映画祭組織委員会の要請で当該映画祭の評議委員会
のメンバーになる。
今年 3 月時点、中国の固定電話加
＊[新華社 4 月 18 日]
入者は 2.256 億世帯に達し、携帯電話の加入者は 2.215 億台
に上り、両者の差は僅か 400 万台しかない。
＊[中新社 4 月 19 日] 1990 年から 2000 年迄、現在、中国の
実際の経済強さ指数は世界の第 17 位から 14 位に上がり、綜
合経済強さ指数の計算では中国は米国の 56.4%にあたる。
＊[新華社 4 月 19 日] 中国上海の宇宙専門家によると、中
国の月面探査衛星は 3 年後に打ち上げられる。
＊[新華社 4 月 23 日]
4 月 23 日、中国大陸で報告された
新型肺炎の患者は合計 2422 人となり、うち 110 人が死亡、
1254 人が退院した。感染者の異なる地域別累計は次の通り。
広東省 1359 人（①医者 341 人②退院 1159 人③死亡 45 人）、
北京市 774 人（①医者 143 人②退院 64 人③死亡 39 人）、 山
西省 162 人（①医者 45 人②退院 14 人③死亡 7 人）、内蒙古
自治区 47 人、 広西チワン族自治区 16 人、四川省 8 人、吉
林省 7 人、河南省 8 人、湖南省 6 人、寧夏回族自治区 5 人、
天津市 8 人、福建省 3 人、浙江省 3 人、上海市 2 人、甘粛省
2 人、陝西省 2 人、遼寧省 1 人、山東省 1 人、湖北省 1 人、
河北省 6 人、安徽省 1 人となっている。
＊[新華社 4 月 29 日]
4 月 29 日、中国大陸で報告された新
型肺炎の患者は合計 3303 人となり、うち 148 人が死亡、1322
人が退院した。感染者の異なる地域別累計は次の通り。北京
市 1347 人 天津市 44 人 河北省 39 人 山西省 266 人 内
4
竃垪 1322 繁｡湖半宀音揖仇曝議拙柴繁方泌和:臼奨偏
1347 繁､爺薯偏 44 繁､采臼福 39 繁､表廉福 266 繁､坪
檀硬徭嵶曝 120 繁､蘇逓福 1 繁､耳爽福 7 繁､貧今偏 2
繁､寃臭福 3 繁､芦師福 5 繁､牽秀福 3 繁､表叫福 1 繁､
采掴福 12 繁､刷臼福 3 繁､刷掴福 6 繁､鴻叫福 1399 繁､
鴻廉彝怛徭嵶曝 17 繁､膨寒福 12 繁､病廉福 8 繁､己摩
福 3 繁､逓歪指怛徭嵶曝 5 繁｡
蒙古自治区 120 人、遼寧省 1 人、吉林省 7 人、上海市 2 人、
浙江省 3 人、安徽省 5 人、福建省 3 人、 山東省 1 人、河南
省 12 人、湖北省 3 人、湖南省 6 人、広東省 1399 人、広西
チワン族自治区 17 人、四川省 12 人、陝西省 8 人、甘粛省 3
人、寧夏回族自治区 5 人となっている。
2003 年 5 月号
5