CONCURSO DE MÉRITOS N° IDRD-SAF-CM-026

Bogotá D.C., 27 de diciembre de 2016
Señores
IDRD
Ref.:
CONCURSO DE MÉRITOS N° IDRD-SAF-CM-026-2016
OBSERVACIONES AL INFORME DE EVALUACIÓN
Respetados señores
En atención al proceso de la referencia presentamos las siguientes observaciones al
informe de evaluación de la UNIÓN TEMPORAL PASSWORD – ADALID CORP SGSI IDRD:
OBSERVACIÓN N° 1 – CONSULTOR PRUEBAS DE VULNERABILIDADES Y PENTESTING
CERTIFICACIÓN CEH
Respetuosamente indicamos al comité evaluador que el EC – COUNCIL permite la
verificación de la certificación en el siguiente enlace:
https://aspen.eccouncil.org/verify.aspx
Para el caso del Ingeniero Rulfo Germán Quintero la certificación se encuentra vigente
con expiración 31 de diciembre de 2016 como se muestra a continuación: (información
tomada del enlace relacionado anteriormente que puede ser verificado directamente por el
IDRD para comprobar su autenticidad)
Con lo anterior solicitamos calificar como CUMPLE el ítem mencionado.
OBSERVACIÓN N° 2 – EQUIPO PROFESIONAL:
Teniendo en cuenta el requerimiento efectuado por la entidad en cuanto a los contratos de
prestación de servicios con la firma PASSWORD del personal presentado para la ejecución
del proyecto producto del concurso de méritos de la referencia indicamos:
1. Dentro del pliego de condiciones definitivo específicamente se requirieron los
siguientes documentos para la validación de la experiencia del personal:
“Expedición y suscripción de las certificaciones:

Para contratos privados suscritos con personas jurídicas por el representante legal
de la empresa contratante, o la persona delegada por el suscrito.
Si las certificaciones con las que se pretende acreditar la experiencia específica de los
profesionales objeto de evaluación corresponden a contratos ejecutados por el mismo
proponente o en consorcio o en uniones temporales de las cuales formó parte, el
proponente debe presentar los siguientes documentos:
1. Certificación expedida por el contratante (PROPONENTE) donde conste que el
profesional trabajó en proyecto ejecutado.
2. Copia del contrato del proyecto suscrito entre el contratista (PROPONENTE) y el
contratante en el cual el profesional propuesto prestó sus servicios
3. Certificación o acta de liquidación o final o actas parciales del proyecto ejecutado o
actas de seguimiento o bitácoras, (…) donde se pueda verificar que el profesional
efectivamente hizo parte de la ejecución del proyecto.
Nota: Los documentos mencionados en el numeral 3 permitirán demostrar la vinculación
del profesional en el proyecto ejecutado, los demás documentos de los numerales 1 y 2
deberán acreditar los demás requisitos”. Página 28 pliego de condiciones definitivo.
Debido a lo mencionado anteriormente y como quiera que el pliego es ley para las partes
la UNIÓN TEMPORAL presentó cada uno de los documentos mencionados anteriormente,
esto es si no se contaba con la certificación expedida por la firma a la que se le prestaron
los servicios se adjuntó contrato y documento donde se puede constar la participación del
profesional dentro de la ejecución de las labores, con lo que CUMPLE y aplica para el
puntaje total estimado en dicho documento.
Sin embargo y como quiera que el IDRD puede requerir documentos para aclarar
adjuntamos los contratos de cada uno de los profesionales y hacemos mención que los
mismos constituyen aclaración y no subsanación con lo que respetuosamente solicitamos
se HABILITE la unión temporal y se califique con el puntaje correspondiente.
Cordialmente,
JULIE ANDREA SÁNCHEZ PINEDA
C.C. 1.024.472.794 de Bogotá
Representante Legal
UNIÓN TEMPORAL PASSWORD ADALID CORP SGSI IDRD
c⑱師翰了⑱鍋肌髄P駈続師A朝餉醍$冨醐c鵬
既L秘棚⑱醐醍醐醐ORD C餉甜LT鵬S臣醐錠§ L丁弧’Y醐鞭AL醐$㊤ $O粥v
しめp接
BOGO丁Å D.C.,軸輔0 0て施20咄
Los suscritos JOSE A岨ANI択O CHAMORRO LOpE乙mayor de e軸domic鵬do en Bogofa D,C.,
軸脆cado como aparece al卵e su柵a, q鵬n obra a nombre y e掴epresentaci6n de PASSWORD
CON§Ul∫鵬S輔VICESしTDA.’COn NIT 9肌175・316-8 y per ctra parte el S高DGAR ALFONSO GODOY
L6pEZ凋Or de e軸y domi舶do en Bogotar闘軸O COmO aPaeCe a嘩de su flma y quien p網
的O§ los軸tos deI presente contrato se denominara軋CONTRAT-STA, hemos ac。樹o celebrar el
議認諾認諾鴇落籍簿詣謀議諾謡窪地岬pa輔軋
CONTRATISTA’de sus ser胸os como ingeniero de Si§temas - Ge樹te de Proyectos -. C脚SuLA
騒釣鵬A. OBしIG紬0随S DEL CONTRAT!§TA: Pae e- cump鵬剛e Io pa制O e唖C胤§ufa a鵬tor,
軋CONTRATrsTA se o的a a cump"r con todas -as di同ices y reque師entos acorde a Ia C軸ar Ne l _
CO岬sPO曲e鵬afroI a desem画ar. PA融GR群O PRl紳輔0語しCONTRAT-STA se o的a a c朗er a
船SS駒RD舶僻白鴎寄e榔航海de a噺p細軸細く卿同軸】脚S細棚繭, CO部面c謀始れp蟻a
y脚buci6n) que ema脚como cons剛e調fa de同esa調"o de todas fas obras que se晦a船en balo el
器誤認謹書窓認諾露盤認諾謹琵諾認諾筈
CONTRATISTA se compromete a guardar absoiuf画eserva y no su輔st樹o fatl脚a teroeros輔o請aC治n
confldenc勘蛾胸e’P棚eSOS’晒edlmientos' desa醐OS, mOdelos=同朋的S O Cualquier o同的o de
胸macie巾ゆco間隔m触o que dis軸Cree’adapte, COnOZCa O tenga綿eSO durante el desar柵del
P記sente COntrato, t如to Para PASSWORD como de te鵬騒叩聡Onas natu昭晦s o j面軸eas.軋CONTRATISTA
acePfa que la violaci6n de fa reserva a toaqui convenido da副ugar a la apllcacidn de fas saroIo鵬s p廟stas
詳露盤盤誓蒋嵩豊灘灘嵩※豊露盤豊畿認諾
P鵜SWORD se o瑚昭a l〉 Pagar a軋CONTF細STA eI vatordel con軸o seg鮎o estab舶do e極細s鵬
de valo「 y fo柵a de醐O. 2)軸e aceeso a乳CONTRAT-STA a la緬o輔ac軸fomatos, ProCed踊entos o
護鮨講露語認諾寵認諾畿認諾駕盤悪書講
的lembre de 2014・ CLÅ鵬uLA QulN丁A - VALOR睨CO肌聞O Y FO脚A DE PAcO:割vator tctaI deI
COn軸o eS la su鵬de SES削TA肌しONES DE PESOS MCTE. ($60.OOO.00O).しOS Cuales se胎n canc軸as
e噂e融OS menS脚les de C鵬O肌LO鯖S暖PESOS MCTE・ ($ 5.000.000)しos pagos se慨蹴鞠co肘a
総統舗始れde o同訓de co防0細則昭y嘲軸de則同船的船-∞噸叩is鵬Iegal総.恥融G則時㊦
認諾認諾認諾認諾謀議謙一説経鵠認識畿
C削sufa醐al equivalente a1 10% del va10r del presente cou舶to, la cual impond胎PASSWO尉D al con軸Ste
en CasO de incump掘ento Es惚Cl usufa se嘲胎por -as dispos舶nes画inentes sefialadas en el C鍋go
C駒en sus a軸10S 1592 y siguientes’y demas di§POS的nes que嘲uien Ia m摘a.しa eec鯛a掴e Ia
諾競罵義認統監畿謀議管畿慧結語管怒謹謙語豊
CONTRATISTA pod闘sus画der e- prese鵬con制0, Para Io cuaI susc軸かun翻en la que se鵬a胎
はraz6n de Ia sus脚s軸y el胎mino de dur謎軸de fas mismas. Cし如S肌A OC丁鮒A. A脚千綿胸腔冊O:
捻瀧i詳鵠鵜島霜畿議謙語謹ぷ認諾蒜難さ艶
P各由na l de慶
割co鵬es蛾融e軒oo隅s蛾繭a廃幽魂$舶毒し的胴囲S恥鳴れOO脚e噂鵬蝦
欝欝麟鵡語簿盤器驚認諾諜
郵e鴫e融§・ a圃e極O p刺O y Si飛鵬踊軸緬軸憫: a圃軸0舗融O e圃謎pa鵬
b) Po蘭mp鵬剛e cua-qu軸e las obttgacienes a cango de軋CONT剛STA‘ C) Cuando摘削繭
驚認諾讃謀議謹蒜欝藷欝患
mismo’Se levantafa un acta en fa cuaI se decIarafa el胸耶e general de g匝uc軸del contrato y se咽a融
ies va鵬s correspen鵬nte& En caso de te軸acton noma闇COntrato, Se entende噂雌O el鵬rrro con
籠驚鶉統轄畿離籍総譜詣認諾窯謹盤露盤
dis画的nes del derec短軸y ∞meroiaL CLÅ脚LA DEC醐A T醜C球A: DO醐しIO DE ACTIVID鰯§:
Las actividedes se desa珊瑚aran e両a ciuda輔e Bogo胎D.C.
C.C, 4・61 1.727 de恥payか
R印幡鎚鵬鵬し開園
PASSWORD CONSUしTING S輔VIC巨SしTDA.
捌萱国産函顕
Cさl. (57 1) 300館1 1727
戸O討$0 60寄eY しめp援
.甜7寄e B鴨0給
P毎i脇2 de2
eO鮒郎肘⑱ c醐し艇輔鶉即す角餅融睨S琶醐餅0$
能蝿融お0強打髄論§翻絢輔的鵬U圃馳駆醐C冨$珊Å. Y紺G餓A即的翰60鯵卸
し6p畳z
鯵eGO丁Å勘.C.,軸駅0 0うDE 20う3
Los suscritos JOSE A蛇JANDRO CHAMORRO LOpEZ’mayOr de e勘dom醐ado en Bogota D.C.,
iden鵬ado ∞mO aPareCe ai pie de s両緬a, quien o軸a nom鵬y e掴eprese鵬繭de PASSWO馳
CONSuしTING S輔VICESし丁DA", COn冊900.175・31鋤y por otra pa鳴eI Sr.曲GAR AしFONSO GODOY
LOpEZ’mayOr de edad y domic融o飢Bogo即en鵬ado como apareee al pie de s両rma y quien para
tod鵬Ios如加齢deI presente contrato se de鳩minara軋CONTRATISTA, hemos細加舶O cele瑚rar e!
灘讃認諾豊露管轄詣詫露盤嵩s軸印a柄乱
CONTRATISTA, de sus se鵬os como mgeniero de Sistemas - Gerente de Proyectos -, CLAusuLA
S輔脚DAo OBLIcACIO随S D軋CONT則鵬TA: Parae- cum師iento de 10 PaCtado e両a c 釦sula a圃Or,
軋CONTRATISTA se o的a a cumpIir con todas las d融軸ees y requerimientos acorde a la C軸ar NO仁
00鵬S[ro鵬nte a冊a dese叩e軸PARA鎌館O P醐馨的: EしCCINTRA丁ISTA se o帥廟a ceder a
恥SSWORD to細s鵬de同OS de autor panmo暁Ies (repr融c繭, tranSfoma軸, C剛nlca繭p醐Ca
y鵬鵬耽m que emanen como consecu飢cja de同esarr{州O de todas廃dbras que se rea鵬n b却e!
欝誤認笠議書霊薄紫蕊露盤認諾諾誤認蒸器露盤譜
CONTRAT)STA se compro鵬晦a guardar如so鵬reserva y no sum鵬trar o闘鮒a t鮒即os脇間筑軸
00n純nc勘鈎的倫re’P鵬eSOS, ProCedimientos, desa同tos, mOdelos, to調atoS O Cu恥ier ofro tipo de
的柵都軸yぬconocimiento que鵬efie’鵬e’adap給, COnOZ飴O飴nga acoeSO durante e同esarroIめdel
P時se鵬COntratO, tanto Pa絶PASSWORD como de terceras perso欄s na餌rales o jur軸cas.軋CONTRATISTA
ac㊤pfa que la vielac治n deぬreserva a書o aqui conve面do dar紬gar a -a apIicac軸de las sancIo鵬P喝vist徳
欝諜窯露盤霊薬議誤認議漆器認諾譜一盤盤
恥S$㈱R勘se o蝋ga a l) Pagar a軋CON†RATISTA el v如T del contrato seg血Io esta鵬的O en la c胎削la
de vaめr y約ma de醐O. 2) Da鵬aceeso a軋CONTRATISTA a la緬forma的n, fomaめs朝oCe創mientos o
謀議蒜.識語謙謙語露盤誤認認諾盤謹一聾‡鵠…
鵬iembre de 2013. CLAusu鵬QUIN丁A - V蝕OR輯L CONTR餅O Y的醐Å勘即鵬O:割Valor舶del
CO同軸o es la su鵬de SESENTA脚LLONES DE PESOS MCTE. $60.OOO.000),し0§ ouaIes se融輪nceね的s
e岬e舶OS鵬n剣aIes de C鵬O MILLONES DE PESOS MCT巨. ($ 5,000.000)し00陶OS Se噸腕a胎u co暁
Prestac軸de o鵬n de cobro o fact輔a y registro de cump軸ento de Ios嘲u忠!tos廟aIes. P鯛錘RAFO
認諾謹態藩畿認諾灘総譜終盤岩盤認畿
C治脚ぬ脚al eq面a廟胎a1 1脇de白略かdel p麟e鵬00れ‡曲直cua‖同郡肌d胎孤SSWO紬al請制約
en CasO de lnou叩踊enぬ…sta c胤l§ul急se画ね阿la5 dispos的nes画i脚teS se純Iadas en el C鞠O
C間en sus a融uめs 1592 y siguientes, y demas鵬pos屯iones que regu!e両a ma廟a. La錬瀬棚ad de Ia
諾鵜島品認諾認終了繕器謙譲語諾認識論認諾
CONTR飾STA po鵬n suspender e巾esente co競rato’囲紬o Cua- suschb胸聞ac給e両a que se醐carま
ね駆られde la §鵬昨煽られy匂碓肌的de寄躍鵬両e廃議懇請as. CしÅ鵬肌A O釘A脚館開脚軸で敬
譲蕊霊誌謀議篤誤認盤学ぶ譜認諾ぷ菩繚需艶
P細的貴de包
日脚的e§蛾融en consideracj6n a fa§融edes de軋CON丁軸STA, en COneeoue鵬, una VeZ
議認諾置綜鵡認諾謀議認諾諜
S帥飢軸帽的S・紬削e崎O p軸o y軸鵬鵬ni之軸的昭a廟融臨場融o e圃謎pa鵬
胆r inoumpIimiento de c哩era de las ch 軸nes a ca喝O de軋CONT剛STAr。 C脚do輔eou繭
嘘eぬs縦軸v蘭細健筆会O
′血合合冊lミあきhん、論《
。_. _..重心_
」_臆臆.. razonable鵬nte su terminac
de
fas紙ividade§
se desa醐e e掴oma制que
no gara鵬e
￣ ￣￣i￣ 「1￣￣ “’￣ 〇〇一●ヽ置一事ヽ事ヽ′ヽ′ Iヽ重き"ヽI={量lノ章e=lc登lび声
音鶉欝滋謙譲謹欝課窯認諾富農認諾
Cuando PÅSSWn腫n蝕ぬhI劇ゆ_ lき!mh《《掲示僻」_」 」_ __」.臆
￣ ￣￣￣ 「 ￣“￣▼“夢““)“￣“1‥ “’順番章願書ミリo uc甲u調顔相即鴎l ○○耶語調PO「巾
“ヽ。-!_.場。○○ ○○. I_. _○○▲_ _′
mismo・ se Ievantafa un acfa en la cual se decI軸醜銅nfome general de *ouc帥
￣ ￣ ￣￣ ▼“.’冒…“￣くず￣’“ヽ′“ヽ●f場ヽ′ ヽりヽ′ヽ′○′uIヽ′1l i
船舶鵬00職印胸腺童鴫翻de矧耶庇融noma闇co峨0,鶏釧幅的
1′ヽ● -′′ヽI〇、柵_ _《.章._____」さ__▲ふ臆,_
￣ ￣￣.￣￣￣￣ . ’￣…’1￣“ ヽ●ヽ′事ヽ′ヽ′-〇〇〇ヽ"u′) `タ1手下i軍l11ラ=l
I"ヽ 《_」は`;〇、〇〇〇しき王、○ ○▲_ ふ○○__ _ -○ ○ .
籠驚畿畿轄畿粥離籍嵩諜梵語蒜
￣ 1 ￣￣○○￣ ￣￣￣…}“ “調)’吋が’場9Ut叩1「」肘か旧し言こ馴旧師関れe即時, e母胎Se鵬00寄脆めSe噌9胎的「 l謎
靭S軸es剛e同軸y削e圃融舶馳馳駆醐A了韻飯貼りO醐し書o随A帥Ⅵ軸)捻
青さ{重ヽ〇、′、雪′、雪_○○《_」_!」へ___」ふ 臆.
.. _
. _臆 ′
Las actlv脚es se desarroIlaran e両a ciu軸de Bogota D.C,
罷’㌦/
e輯
C・C膏6仕727 de P叩郵耐
鵡p矧購同訓悔し均謝
鞠ぼSWORD CONSULTING S撒VIC∈S LTDA.
Cel. (5了1) 300 661う727
6o鯵OY船戸陵
06.70門e堅喝0治
P紬職a 2 de塞
c㈱了軸丁O劇明し醍P随§翻す蝕餉睨鎌醐c鵬
蝕認脚⑬鮒離脱$醐O患鯵c①鵬翻し了鵬$醐鮨し醐・ Y輔銃眼Aし醐S鵬o醐
し命躍Z
BOGO琉D.c,,酬曇的01 DE餅密
Los sus繭s JOSE ALEJANDRO CHAMORRO toPEZ' mayOr de edad, domi繭o en Bogo飴D.C.,
触孤鵬ado como aparece a岬e de su緬a’quien o脱a nombre y e掴epresentacidn de PASSWORD
CONS踊NG S輔VIC箆SしTDA'・ COn NIT 9剛75・316 8 y per otra parfe el Sr.馳GAR ALFONSO GODOY
しdpEZ’mayOr de eda掴om脚O en Bogofa, iden鵬ato como apareee al pie de su軸a y quien p縦
軸OS toS c触S deI presente cont同se denominara軋CONTRA丁ISTA両emO§ aCOl咄O OeIeb間el
器激怒蒜端緒群議詣薄絹‡譜蒜的帥a輔軋
CONTRATISTA‘ de sus se融ce como ‖ geniero de S軸emas - Gerente de Proy軸s -. CLAuSULA
S脚N勘A.帥e舶n鵬$ DEL Cow了R鮒S聴P紬eI cu岬耶iento軸o pactado e両a繭Sula ante廟,
軋CONTRATISTA seめ的a a cu岬r con tod謎-as d触rices y reque嗣e鵬aco鵬a Ia C軸a暗仁
OO鵬S珊輔的al rol a desempefiar.∴PARAGRAFO P剛球O:軋CONTRATiSTA se ob喝a a cede「 a
PASSWORD舶OS Ios de融OS de autor pat軸o融S佃同ceidn占ranstomaci6時Omunica軸p鵬a
y鵬t醜c軸) que emanen como ∞nSeou飢Cfa del desa醐O de t鵬s las obras que se欄mOe両ajo el
器農諾認諾蕊語薄謝謹露盤諾器諾露盤蒜篭絡譜
coNTRATISTA se compr醐ete a guardar abso!uf両醜rva y no sum鵬胎r O脚itar a te鵬e柵調u同鵜胎n
confidencial・ SO的鯛) Proce§OS' P鵬edimientos’desa軸S’㈱O鮒s' tomatOS O Cualquler ctro細o de
胸rm統治叫佃conceimiento que dise軒e’Cree, ada時COnOZCa O tenga acceso durante e同esarFO聴o del
PreSe鵬con!rato’脚的脚a PASSWORD como de terce聡per§O欄s na軸融es o ju繭C終.軋CONTRAT!S†A
acePfa que la viofac胎n de la reserva a lo a叩i o帥venido da軸gar a la ap轍ea繭de -as s訓etones previst謎
欝露盤露盤S幣鶴謹告諜諾灘皇蕊盤
弧SSWORD se調ga a l) Pagar a軋CONTRAT!STA el vaIor del contrato s開n k es脚鵜ido en la cfaus鵬
de valor y foma de pago‘ 2) Dahe acceso a軋CONTRATISTA a Ia胸m節婦n, fomatosタP鵬軸mientos o
謀議蒜諾蒜議議薯議論譜畿畿駕篭聾富鵠…
鵬iem加e de 2012・ C血$u船脚帥Å - WELOR躍L CON丁RATO Y FO聞A D輔A$0:割Va厨toial del
contrato es la suma de V削冊CUATRO附ししO鵬S DE P∈SOS MCTE. ae4.000.OOO〉. Los cuates serか
Ca憫舶OS e岬e棚OS圃Suales de DOS附しONES DE PESOS MC†E. 〈$ 2.000・000)しce脚os se
樹l睦a融contra prestaci6n de o鵬両e cofro o factura y regisfro de cump胴ento de tos re叩ls的s -egates.
譜認諾譜※誤認畿蕊揺認諾義認嵩謹端緒
Se estip面合una繭sula蝉肌al equiva廟e a1 10% del va10r deI pres釧te co脚,ぬoua冊PO融庵PASSWORD
al con陥tista en caso de細o踊輔ien細Esta繭s両a se regiねpo両as鵬posIciones画ine画晦s §e絢adas en
e! C6鴫O Civ陸n sus articuめs 1592 y s帥entes, y de雨s虻isposiciones que regu廟Ia materia, La efect賄融
琵謹鴇露盤認諾書諾露盤認諾詳論認諾
CONTRATISTA印d廟suspender e! presente contrato, Para to Cual sIISC胸i南画n acta en la que se in鵬a脆
ぬ昭z6両e Ia suspens軸y e碓rm!no de d鵬c的両e廃mismas. C血SuLA OCTÅVA.館珊RA鵬肘O:
霊盤霊諒恕鳥篭鷲議警護認諾認諾ぷ欝露盤
P細れa亀de2
Eleon脚es ceie掴O en consider離れa las融細§ de軋CONTR飾STA, e航X}n離uencia調VeZ
競盤離籍蒜龍認諾簿盤離籍器謹轄認諾諜
S卸ienfes e脚tos’anteS de悼O PaC紬y sin鵬mn軸郎a帥a:緬刷的aouefro e鵬廃華arte§
b〉 Por incum軸ento de cualquiera de廃ob頓tones a cango de軋CONTRA¶STA. c〉 Cuando la軽cu繭
琵認諾認諾態護憲欝嵩誤認
mismo’se leva鵬胎un acla en fa cual se declarafa e胸me general de如vuc臨del contrato y se町斑a融
10S Vato晦S corresPondientes・ En caso de temina繭nomaI de- contrato, Se entCindefa I郎蘭細el mismo con
露盤畿畿轄畿離籍器認諾謹告誤認警護豊
鵬POS轍one§ derderecfro c卵come融・ C血S肌A駆CI馳T醜館RA: DO醐しIO蝿Ag剛脚鵬$:
Las a軸脚es se desar剛aran e両摘u軸de Bogo治D.C,
C・C・ 4・61持2招e Po卿か
確閃Sen創胎しegai
PAS§WORD CONSULTING S輔VIC∈SしTDA.
Ceし(57男300661 1727
軸6A記蝕的鵬O GOOoYし6p蹟
C・C・ 79.906.707寄e告o90t会
蹄g血a 2 de慶
離髄常総鱗電離舗酵選鞠篤
図
C鮒丁軸IO C肌睨P醍S説丁鰯O舶E続醐C!OS的.縦軸削1.2飾0
鎚帳日蝕勘O軸で輔的山部棚c駐珊V軸K y輔6舵触手0騰O cODOYしeP援
Los suscritos KILい体調F輸NANDO MONT韻O CUBI随S, mayOr de e軸domic爛O en Bogota D.C.,鵬n蹴eado
蒜篇轟盤鵠盤蔀悪罵認訴籠篭豊欝畿器謹
iden鵬ado como a囲鵜e al pie de su firma y quien pera todos 10S eteCtoS de申e醐鵬COntrato se denominara EL
CO冊RATISTA車間s aco咄O Oelebrar e巾ese鵬contr勅que se reg胎PO自as c鮒suIas que en adeI貧nte §e
C血SULA醐醐鴨OB脚0: El∴堕f掴el prese鵬co峨O es Ia prestac軸, Por Parte de乱
CONTRATISTAl de sus so融聡COmO lngeniero de Sistema§ - Ge削te de Proyectos -, CLAUSULA SEG醐弧.
OB鵬A鏡O鵬S睨L CO肌RA丁ISTA: Pa輪el oump柵iento de Io pactado en la c胎us厩anterior,軋
CONTRATISTA se ob"ga a c叩glir con todas las鵬舶Ces y r卿e軸entos aco鵬a la C軸a「 N。仁
CO鵬SPO鵬nte a朝a desempefiar教PA融脚昨O朗蹴球0:軋CONTRATISTA se o的a a ceder a肌⊥VAM
脚S鵬de画OS de autor闘moniales (re囲uc的両脚sfoma繭’com面eac軸p踊Ca y dist軸c軸) q鵬
emanen comO ConseouenCぬdel desarrolめde todas las o鵬s que se rea鵬両脚e巾resente cont昭tO, Para !8
蒜譜盤謀霊謹詩誌等購読e露盤譜一議謙誌認諾
gua舶r absoIuta reserva y m) §uministrar o fa{綱tar a te鵬ros綱omac軸co棚enciaI, S的are, P耽e野
郎防細雨e鵬S・倍鰯軟調鈍,肌舶圃∞両脚細S O cり創面廟0同的de胸請細られ的00nOOi鵬知的q聡d軸e.
C噌e’ada的COnO獄a O (enga acceso d蝿nte e同esa醐O de恒resente contrato, tanto Para KiLLYAM como de
te鵬ras PerSonaS nat胴ies o j面的稔.軋CONTRATISTA締ePta que Ia violac約両e la reser凋a lo aqui co鵬nido
露盤謀議謂警鷲篭謹蕊蕊詳認離農欝
⑬題的ACION齢D即iLL油咽LL甑朋Se Obnga a l) Pagar a乱CONTRATISTA e- vator de一∞n拘o segd両o
esta舶髄o e両a c胤s鵬de va10「y fo冊a de醐0・ 2) Dahe acceso a軋CONTR細STA a la同軸鶴泊n,同融S,
欝諾管謂欝露盤議評議議薄霧霊認諾藍盤聾譜
de醐e調観やde 2踊・乳如SU胎鋤脚A一瓶しのR瞬しc○贈丁患肘⑱ Y紳輔弧睨翰$0:割v細め掲出el
contrato es la suma de CUARENTA Y OCHO肌しONES DE PESOS MC唯. 〈$48,OOO.OOO),しOS Cua鹿se融
認諾蒜駕篭鷲磐器葦認諾欝欝盤謀議蕊謡藷諾
諾謙蕊認諾譜総譜露謹鶴豊漁豊器盤
C治us鵬Penal e叩iv細面e a1 10% del vaior deng逸nte COntrato言a cual impond屯K肥YAM aI con腑tista en caso
de inc脚P"鵬nto. Esta c治usuIa se reg睦的「廃disp軸めnes per軸e鵬S Se紬細s en el C的O C梱, en Sus
欝欝譜嘗鵠霊管轄諾諾器盤諜盤認諾盤鴇誌能登
CO附RJRTO: De com面acuerdo el暁las画es’KitLYAM y軋CONTRATISTA pod廟suspender eI preseute
欝思慕鴇謹蕊荒諾盤蒜薄黒蕊葦欝勘譜楽器認諾
誤認盤蒜欝諾擬0畳語盤諾霊霊蕊露盤富盤籍
認諾盤諾識器認諾諾盤瑞認諾蔀総譜器薄絹認
teminado en cualq山era de Io§ S郎entes eventos, anteS del pぬzo pactado y si両ndemnizacwh aIguna:卸町mut的
acue両o entre las脚晦S. b)師incump踊ef同.de的的ule隠 de l徳o的謎ienes a ca喝o de軋CONTRATISTA. c)
醒蹄鹿麟篤鰹鰯醗馨騨憲
撃碧聖楽
で
C融0ぬ車軸航e l都制鵬鵬Se煽鵬en軸a軸e no ga融Ce倣洞軸同e同軸峨隔
離富盤畿盤諾鵠認諾灘識語鵠
se fevantafa un acfa軸a cuaI se decfa昭輔的鵬ge融de車uct6n del contrato y se Ifquidafan Ios融es
護欝諾誤認灘慧誤認認諾
COr脚eia高向SULA瞬C棚A丁駅C蹴A: DOrmCluO DE ACT棚ADES: Las ac醐dades se deserrolfaran en la
c舶甜de轡的鵬D.C.
陳舶A間0朗0鮒で蹴O C∪B鳩冨$
細れC梅錦的e lnc
1) 803 9814一曲goくさ, Co10肌説a
(57 1)紬0 315 3腿3
冨読聴料FO鵬油60D卸し8暇
C・C・ 79・906,抑7寄e馳90胎
繭能管魔鏡篤綴錯醗匿鵬鬱.
c㊨鮪脚㊤ c棚し醍醍醐で館l鍋瞬$畳鰯c10$刷e. 00唖的2塊008
銃し輔離職0珊醍紺騨鵬8輔鵬駆y紗鯵腺館0鵬o 6oDOYし8職
Los susc触潮⊥YAM F醐ANDO MONT輔O CU馴DES, mayOr de edad’do醐馳en Bogota D.C., identi軸o
蒜露盤鵠盤畿怠盤器謂欝謹葦誤譜器謹
identifeado co同ap醜e a嘩de su師ma y qu知para todos Ios etectos del presente contrato se denominar狙
CONTRATISTA, herros acor軸o ceIebrar el presente con脚叩re se画毎r las clausufas que en edelante se
C血SULA P醐ERA - OBJEro: EI o。yeto del presente contrato es la presta繭, Por Pa晦de軋
CONTRATISTA, de su§ serv緬os como Ingeniero de S-stemas - Ger削te de Proyectos 「 CLAUSULA S艶U鱒BAa
O肌GACIONES離しC⑬肌R鋼STA: Para e! oump輔ento de lo pactado en 'a c削§ula a鴫rioらEし
CONTRATISTA se ob晦a a cump"r con todas ras輔朗trices y囲ue軸e鵬rs acorde a fa C軸a「 No l _
COrresPOndie鴫a掴oI a de§e岬繭r.弧RAく脚的閑棚重RO:軋CONTRATISTÅ se o的a a ceder a KILL囲棚
舶OS to両e耽hos de auto団e舶軸a廃(reproduec軌transt暁鵜i6n’COmunicac軸p輔ca y dis伽cidn) que
emanen COmO COnSeCuenCia deI de§arrol10 de舶as las obras que se rea鵬両脚e巾es軸00ntratO, Para la
簿盤書誌藍諜篭講読露語豊一謹畿罷業諒盤
9ua舶「 a闘u章a隣e鵬y OO S脚極細「 o緬調紺a総説鵬的同獄治れoo鵬e調cia-,制帽晦タ囲徳喝
P耽edimiento& desarroltos, mOdelos言bmatos o cua匝ier otro tipo de輔o抑ac碕n yfo concoirniento que disefie,
Cree' adapte, 00nOZCa O tonga aceeso d脚te e desa醐O del presente con軸o, tanto Para KILしYAM como de
te鵬昭S Personas nat鵬Ies o咽ieas.軋CONTRATISTA acepfa que Ia vioIac胎n de -a reserva a lo aqul convenido
誌盤認諾灘諾謹蕊‡鵠豊誠総計藩欝
館的ACIO鵬S随KILし糊舶こ糾しYA醐se o的a a l) Pag紺a軋CONTRATISTA el vator del cont館to segdn to
eS鞄bie融o en la cfausula de va10r y foma de pago. 2) DarIe acceso a軋CONTRATISTA a la輔omac碕n直棚的
認紫藍認識諜特認隷能管灘{嵩謹器蕊濫譜
船舶e爪b晦倍e 2009" C瓜U釣棚鮒胴A回甑しO蹴厳しcO鮒帥肘e Y的軸払暁翰㊨膜田v細自制寄eI
co鵬掘to es la suma de VEINT臨肌LO櫨S Q踊酬TOS肌PESOS MCTE. ($21.500.000), Los cu細S se面
罵器鵠鸞謀議欝鑑認霊一議
認諾諒恕意義諸富盤謙虚謹盤露盤認諾諒欝認諾
融r de巾esente cont融自a cua‖mpo融a K肌Y鋤al con爛sta en caso de incump軸iento. Esta鵬usula se
嘲猶por las dis画c軸es画i脚tes scha軸as en eI醐go C棚en §uS a鵬庇s 1592 y §帥飢teS, y de鴫
慧譜驚‡諾誤認嘉諾謹畿鵠繍謹認謹器認諾畿駕
廃画uお, KILLYAM y軋CONTRATISTA pod胸SuS脚der e恒o8e鴫con軸o, Para to CuaI suse胸軸un a鈍a
e両a que se輔ca削a昭かdeぬsuspensi6n y eI鴫mino de d鵬髄両e略$鵬mas. CLAusuLA OOTA甑.
A隠IT軸鮒醐丁O:しas鵬削Cias que tenga両as岬tes e両a鈍vucめ両e母胎sente COntrato, Se融紬met鵬S al
譜鵠
discus軸de拙amiga鵬COmPO融Or que Se desg河aねde con誼n翻erdo. CLAusuLA NOV軸A.
割con舶to es ce廟rado en con§細era繭a las ca触ades de軋CONTRATISTA, en COnseCueIICia, una
鵠認揺鵠繕龍一鑑号一驚嘉島謹警露悪盤も悪霊
§iguientes eventos, an起S del pl鉦O PaCt魂o y g函鵬emniz謎めn
功g肌a:め的「脚如o謎鵬的O en鵬Ias
pa地海. b)
翻蹄繕勝報蟹鍋髄鞘鐙
鞭蛙醜態酪慈
しを吐露三高当二 三〆、
P軸CumP梱e輔e cuaidu軸e fas o晦ciones a cango de軋CONTRATIS†A‘ C) C融O時cu蜘軸as
謹謀議鵠離認諾蒜欝誤認篭露悪認識盤
蜘鵬l鍋P網弛めS軸晒治れ離融贈唖「軸軸a臨時a ㈲ m恥部va噛り唾
さ唖ua雨de融fa e廟fume generaI de軽部軸e
co鵬y se “ql鵬融toow細res correspondientes. En
鞠de軸翻醐和樹co鵬,翻れ髄鞘ui舶e両S鵬糊短e競髄航e c踊榊的
exPe拙a por KILLYAM de繭的ose fas parfes a paz y salvo‘ CL伽s甑DEcI舶O SEcUNDA.し駒SLACI鍋
APLICA蛇:師o pe'the卵PreSente COnt融se reg胎POr las d細繭nes de- de軸o civtry co融al.
CLfusuLA鵬棚A T曇RCERA: DOrmCIL10随ACTI㈹ADES‥しas act棚ade融esarroiferan en輔u軸e
B均0掲D.C.
ノ
ノ′
ノ第三二、
賊O討丁輔O C∪割りES
請C時制Ve面c
803 9814一掬0略Co同鵬
四国圏
で′ ∠
圏圏圏
C・C・了9・的6.707 de軸0結
軍糧憲霊鵜餅嶺
6㊨閑甘酸軍⑱日程園寵臣霊草館長㊨髄軽竃鑑隠関艶話㊥富
網の醒竪罷匡B藍しE醒P睡魔齢㊨罷こPASSWORD CONSULT工NG SERV王CES S.A.S。
髄鞘㌔ 900,17与.316 - 8
敢豊臣寵臣§匿鎚苫展開TE躍G飽hi JOSE AL田ANDRQ CHAMORRO LOP巨Z
鏡eな年,611.727 de PopaYan
鞍餞師灘蒐醒⑯… Ca睦2合随. 6一舞〇千〇軸1- Bogo露D。C.
闘㊥開園毘冨惨匿虹野毘冨§F魔酸㊤R匿匡S臣罷常鵜苫㊨S : EDGAR ALFONSO GODOY LOPEZ
服輔離謂垣触診⑯経緯曾鵬重軸蝦随c害79・906・707
G無配㊨㊥ 鹿 田贈SE輔樹齢醸鳳… INGEN拒RO DE PROYECTOS - CONSuLTOR SENIOR EN
SEGURIDAD DE LA INFORMACION - GERENTE DE PROYEC’「OS
軍医∈弼飽砂巨富鵬冨G宜の酸匡』魚堅⑱毘巨富: Ene「○ ○土de之01与
鎧齢us昭輸P離弼匡罷免- ㊧艶離㊤言日o[東to de巾「esente co南「ato es la p「estacIOn, POr
Parte de EL CONTRATIS丁A′ de sus servicios como Ingeniero de P「oyecモOS - Ccms亜Or Senio「
en Seguridad de fa描OrmaCi6n - Gerente de Proyectos, C醜us馳雌S匡㊨U醐⑮鮎
㊨霞艶G鰯繋⑱髄臣S匿橿吐G⑱闘下R館E§市A: Para el cump“mie雨o cie lo pactado en la cはusuia
anterior, EL CONTRATIS丁A se o輔ga a cum坤「 con todas Ias di「ect「隼S y reque「imientos
aco「de a Ia Ci「cu!a「 NO l - CO「reSPOndiente a廿ol a desempe罷「. P無敵亀6醸盆F⑮斡離粥監毘⑱呈
EL CONTRAnSTA se o輔ga a ceder a PASSWORD toc!os 10S de「echos de autor patr面Oniales
(reproc!ucci6n, tranSfo「maci6n, CO刷nicaci6n pdbhea y dist「ibuci6n) que emanen como
COnSeCuenCia deI desa「「o帖de todas las obras que se rea=cen bajo e巾「esente con亡「ato′
Paraほu紬zaci6n a!guna de te「「ito「io o medio conocido o po「 conocer。 La cesi6n de los
de「echos antes mencionado no imp"can la cesi6n de los dei・eChos morales,野鬼R無G毘館㊦
§思凱胴脚の言軋CQNTRAT工STA se compromete a guardar abso匝a reserva y no sum面st「a「
O fac冊ar a te「ceros informaci6n co面idenciaし SOftwa「e, P「OCeSOS′ PrOCeCiimientos,
desar「o=os, mOdeios, fo「matos o cua!quie「 otro tipo de i面ormacj6n y/o conoc面ento que
diseife, C「ee, adapte′ COnOZCa O tenga aCCeSO du「a畦e el desarro胎de! p「eserlte COntr凌tO,
tanto pa「a PASSWORD como de terce「as personas naturales o jur蘭cas. EL CONTRATISTA
acepta que la vio!aci6n de la reserva a le aqu予convenic!o da「計uga「 aほap庸aci6n de las
SanCiones previstas en el a宙euIo 238 del c6digo penai′ Sin pe申Cio de las que se imponen
POr COmPetenCia c!esIeal y del cobro de las indemnizaciones a que haya lugar. C膿U燭妙齢
擢離遅醜- ㊦国見鴫魔離㊨闘匡S睦巨船豊海騨㊥罷惨言RASS粥㊨陰惨Se Ob=ga a l) Paga「 a軋
CONTRA-rISTA eI valo「 deI cont融O Segdn lo estabIecido en la c胤sula de valor y forma de
pego" 2) D鉦e acceso a軋CONTRATISTA a !a而ormaci6年formatcs, P「OCedimie南os o
mcdelos que fueran necesarios pe「a ejecutar sus funciones y n㌣ntene口os est計id辱res de
PrOducci6n de PASSWORD,徴蜜臨む胎e題無寵青鬼- B地醸無罪⑬臨E巾resente co11tratO
tiene una duraci6n Inde師da. G駿us蟻鹸Q巳推断護-V鮎⑳龍園匿醸G㊨闘丁罷鯛⑱ Y F㊥罷醒食
鬱冨野焼麿㊨三割Valer ciel co面「ato se tasa mensuai癌ente a raz6n de CUATRO MILLONES DE
PESOS MCTE. ($ 4.000,000) Los pagos se re訓zar5n cont「a p「estaci6n de o「den de cobro o
factしIra y regist「o c!e cump冊iento de los requisitos legales. EN離㊧醜戸㊧曹R粥匡毘㊧: EI
Va!o「 del co面rato涌c恒ye v闘cos′関Sajes′ Se両cios y cu函uie「 ot「o rubro previstoto no,
鞘「a !a ejecuci6n de les acti∨!dac!es de軋CONTRAT‡STA.敬尾騰醜A離欝擢トe」瓦醸瞳
C劉e 29NQ.6 - 94Of.90i -BogotきD.C.ePB〉(. 1-340 i363
農 高
、㍉定
韓護憲黛瀞の掴
離離L: Se estipula una c15usule pe由equiva!ente a目0% del valo「 del p「esente cont「ato′
忠cua=mpondra PASSWORD al cont「atista en caso de incump臨ento, Esta c庵us面e se
「egI「a PO口as disposiciones pertjnentes se禍adas en el C6digo C面上en SuS ar轟euIos 1592
y siguientes, y dem泰ciisposiciones que regulen la ma亡e「ia. La efectividad de la cほusula
Pe鵬l no血pide a PASSWORD el eje「c!cio de !as deIT竜s acciones contractuaIes. G齢醍醐螺
畠渥師晒盈9 S鰹輝邑酪謳㊨闘 陸僅』 C㊨擬音毘飾㊨言 De c。m証l aCuerdo ent「e las partes,
PASSWORD y軋CONTRAT工STA pod「諒suspende「 e巾resente contrato, Pa「a to Cual
SuSCribir鉦踊acta en la que se indic轟はraz6n de la suspensi6n y e南「面no de du「aci6n
deほs雨smas"電齢蟻U鹸㊦鮮魚鴬盛りA醗韓醜粥弼軍㊥… Las c!ife「encias que tenganほs
ParteS en la ejecuci6n c!e申esente co面ato′ Ser缶sometidas鉦erre申y discusi6n de un
a雨gaPle componedo「 que se designar5 de comdn acue「do' G酸馳翻胎R蝿V登臨回
鑑離㊨醒Ei cont「ato es celebrado en conside「ac竜n a las ca=dades de EL CONTRA￣rISTA,
en consecuencia, Una VeZ Celebrado no podr5,Cede「se pa「(jal o totalmente sin preyia
auto「izaci6n esc「ita de PASSWORD. 鏡LA過敏排虫, E糎思艦船r∴下呂配粥冨離島e芭㊥髄
鯛龍G晒展離言E巾「ese庫e co証ratO POdra c]arse po「 term血ado en cuaiquie「a de !os
Siguientes eventos y sin indemnizaci6n alguna: a) po「 mutuo acuerdo entre las partes。 b)
Po「 incump冊iento cie cualquie「a c!e庵s ob“gaciones a ca「go c!e軋CONTRA二円S丁A. c)
Cuanc!oほejecuc竜n de las actividades se desa「「o=e en forma ta! que no gara雨!ce
razonablemente su te「minaci6n opo血na, Ci) Cuando PASSWORD establezca la面posib舶ed
de co軸ua[ COn le 辞vcuci6n 。el cont「ato. G睡躍妙齢EB垂範弼㊥ 開醒醜一
郎邸班膨館亙㊥臨Para efectQS de鳴uidaci6n del contrato po「 te「minaci6n anticipada del
面S部O, Se !evan亡毒「即act壷e「‖蚕c賎i s∈ decほ「さ孟e上畠○閏e筈e轟e「雲は全章ecuciくねdel
COnt「atO y Se liquida「鉦los valores cor「espondientes. En caso de terminaci6n no「mal de!
謹認諾諾豊能豊等豊豊n書誌竃豊富盤琵認諾認諾
′
醍離乳飽鏡の馳AP醒蝕麗杜E: En !o pe輔e中e, el presente con亡rato se reglra POr las
C=sposiciones del de「echo c剛y come「cia上e鹸u燭地軸診談話酪農丁匡RG匡鼠蝕B㊧粥難語髄の
顕官ael肥耀惨無惨箆S: Las actividades se ciesar「o順ran en la ciudad de Bogot5 D.C.
C。C. 4,611,727 de Popayan
Rep「esentante Legal
PÅSSWORD CONSULl￣ING SERVICES SAS
Ce上(与アユ) 300 661 1727
酷重臣’言与る葦三三了了こいニ.Cこ高
Ca陀之9N0.6 - 9今〇㌦9択一藍〇gO窪ロ.C.尽P馨〉く.ユーゴ牛0王号6き
く ‡
で-ト ト
ぐ、 ￣
l′
瞳
諸
国園
§㊧ ㊨㊥囲㊥普匿㊧聾監藍
de Bogo南
醸霞bo「d: M毒「is0恨.
韓露襲騨謹聴
圃
観韓魚鱗輔翰鵡輔騒
繭し軽食鯛e 。
cO同的即し醐則鶉軸珊触D王制c-剛〇・伽弼舶008
c開脚0副職肌仰C剛駈拙櫓y棚田舶馴珊席肌馴cぬ棚的
輩認諾蒜蒜襲欝認驚驚畿籠
認諾認諾認諾親鵠認諾鵠籠諾誌
箋繋讃熱認諾譜諾罷離螺窪
珊剛S軸車軸雌脚的軸始同軸岨c削軸S鴫0蜘叩距
離議寵恕諜認諾露盤壷揺捲書棚
器認鶉認諾灘認離愁薄諾認
諾認諾議龍鵠揺龍認諾鵠器欝
0棚卸的髄軸同軸軸0舶軸鵬暗p職印醐同軸翻掘勘的de駒鳴o
咽如く同軸e胸珊謎脚部帥00軸q鴫沌哩軸的on㈱ 0抑綿軸的由
諾認豊犠謹蒸器謹器露盤諾認諾。譜監誤
認灘認諾鑑糀藍龍灘露盤灘躍霊
薬欝議欝護譲驚驚欝
剛甑一晒罵姐㈱輔o Y声o閥AD珊o:軸o欄的的場融容um弛l佗間鴨
MiLLONES [涯PESO§ MCTE.脚00.0軌os ouates se向ca鵬tedos e岬tode$雌軸s de l榊脚LLch
欝撥寵欝欝欝議驚
器諜謀撥譜藍盤欝轟鵠離農禦聖
- ￣￣●1くす
q鵬嘲両袖ね的純忠鵬的郎榊劉概ねc胎晦
"ヽ"●〇〇 〇〇.▲▲書_臆_
!臆 ▲ ○ ○ _ _
○○帆帥S
￣ ￣ -￣{7--“￣ 「ヽ"事 "ヽ・`I冒
ぎ謹欝膳認諾盤謙畿
∞雨聡的a腺c血拙論轟塙誌▼討議
}￣“.￣機関↓W“ }叫関田田町I鵬調い∴oU即開聞阻C的榔℃こ耽〇〇品謡的地割的℃
議統監
_ 〇 一 ▲ - ′
音 ′ヽ○○"置●○○●〇〇〇 - 〇〇〇 〇〇 〇
】謡p輯
終盤欝罰霊欝瑠認諾璃・課鞠謙
温さ【叩舗融
整欝態轟議欝護欝態
￣￣富“叩〔￣ “剛暢.○○…ミリ機関霊lし看「棚亀;とI p記誕囲め○○億劫囲庵寄欄的曲調軸o e農融q鳳さde鵬
的卸側即鵬寄e一同駈勘S唖的蜜始機軸卵糊的o翻鴫o軸郎蘭剛
蹴醜悪露悪義謹選謹選量距離細幽鵬
彊治鮎璃櫛醗鵬
卸し騨掛怪
揮詰▲¥亘●:証
漢三菓喜■
軸的飴D.C.
￣ ￣ ￣￣ - ￣二二二二〇1′」
C・亀剛83・棚ぬc軸的鴨
圏
触甑鋼鉄翰醗蟻ぼ
鱒盤欝牡
C創軸o軸珊謳翻耽制限積的o恥鵬耽・0軸
錐腿的帥駐阻鞠膝醗一叫舶輔的0剛嶋剛軸的
馨箋襲欝蟻欝譲轟重
器態悪霊謝轄盤露離龍韮
珊珊軸軸的晒剛中軸幽魂珊胆00隅田$鴫的蜘晒
謙譲露盤琵y端認諾薄黒露盤器浅薄常
襲擬欝欝護欝轟欝
襲態議欝欝態欝護
蟻議驚護欝襲欝義
欝諒恕認諾謹欝譜鵠鵠藷
則賦一甑鳩的鮒軸Y棚鵬A鴨醐綱的両軸de一棚簡旧識ぬ馴鵬的
叢藷繋璽彊輩議藩
認諾諾採譜課盤豊誌認諾端謀議
鵠謀議蕊識鴇認壁麟
挟驚器艶轄灘諜翫離籍認諾盤流離認諾
警護欝欝護整襲襲襲
軸轟缶詰昂ぶ蒜精認諾認諾認諾謀鵠笥
同軸的鴫間鞠却料棚同訓的帥聡廃p如斡.坤
露をi書l止輸ふさ_.心.《職`ふふ ふ」重__ 」.一 ,
￣￣′ 一〇.“〇°ヽ1ヽ○○ヽ"′ヽ置 ヽ〃軍? りノ○
藍聖盟聖堂聖堕垂聖徳銃的軸的隣a鏡馳心胆弧で軸QT。掴,.{置」《 ,__,__.. 、 ,
鰹馳車軸軸6の樹幹
/
脱もY鍋餉醜輔醤輔錨
軸的鰭寄.C,
園四国
●.′→"
蟻罵言聡
幽艶産経盈
C・C・栂1鞠は10的c創鴫9e略
軟調で珊0鋤しか紳輔珊糊的o雪輔弼鵬
徽謁馳〇割哺議翻耽蛾S附的S醐聴峨Y珊職制珊嬉軸翻弧
R寄贈E韓o
抑制冶D・c・,剛球O飢DE創職
蕊譜詑葦欝謙語寵謂謹書謹謀議是認畿
謹聴驚薄黒轟離議糧鵠討議詳蒲
的郎鵬鵬制勝勘鵬融00舶S両親。鵬暁乱CO同調恥軸S翻軸
蹴鞠露盤謀認諾寵靖国晦冨し
cO胴鵬印e調号削矧0融的鵬的c聞餌A製的肌腿的側鵬岨
c押測釘研削c晒細くぬ両軸軸-a軸a a細的軋cO困醐S鴫0輝
認諾篭揺諜欝総盤認諾譜護藍離悪霊
語認諾繋艶譜離蒸轄龍鵠灘欝叢
掴鵬的血的雌鈍間的0軸0㈱軸o叩co峨両聡舶青田e鵬側鵬紬鵬
的同軸掴o岬閉ia聡軸e融6瞭晦間際P舶南関o輔脚的岨C伽剛S職
務珊岬的舶a 9矧舶白鴎鵬的叩o軸咄町0軸鮒的瑚軸軸繭的鵬圃
軸腕前・岬蛾・叩劇柵同館再掲鵬車軸掲・他職約〇 c咄両軸同軸e鵬珊瑚時
∞00融帥調印d軸1 c時釦的珊輪独0曲的勧蛾o d脚的確珊蝿鵬的∞同曲.
創o押隠聡S棚D oo鵬o寄e帥聡p劇場側劇悌o姻触且敬削巾珊瓢謡的q融
馳蜘軸晦削a急場軸Co圃do軸紺的紺a提坤馳緬軸謎甜軸既華陶庵触飢儀摘c同
課隷書豊欝雑誌嵩議苫盤隷護常盤盤
抑制脇間舗〇時魯1〉咄餌a巨しC㈱丁剛S職e一顧「地00細的鉄場面地軸帥鵜的謝恩
磁場的飴融y軸唖的2}鵬靭駒a軋C㈱軸的恥唖的棚謡頓知耶軸
詣認諾鑑離怒龍鵠総譜諜諾聾諜蕊
hasfa e朝de鵬m隔de糊3. CL如s肌A即納A - VAしOR郎EL CO評間的Y FO馴議閲的抑
留幡「地軸拙め総I合s蟻dさ惟附すjC㈱肌的爛D蝦$勝的嶋紺的叩地
軸廃Se離郷は甜掲e叩融矧鵬脚軸e踊帆しe臓輔OS鵬髄・阿00・制圧鳩間節
捉鳩軸血00鳴境的de寄請的融同0恵勅語岬態的瞭c伽囲地軸s叩軸聡
く閃総論的緋o聴聞離日伽「曲面同軸融即敵頓弼賦削鵬y叫晦帥
認諾龍識認諾壷謂誤認識篭絡
即抽幽庵鵬馴朋D劉e鵬勝也㈱聡0脇机同軸同機軸舶晦地謡喝船脚廃
鵬陣風的陥印刷場随軸地謡帥僻的ゆC朝餉馳細的煽て5竣y §-9ぬ鴫y鴫議筏
認諾霊豊認諾豊籠絃鞭畿認諾認誤認監
制蛤的e圃総四時も副将馴峨D y軋C○N丁陣腫S職画面sus脚鵬手的臓腑00舶晒旧め
c両軸曲直直納到a岬Se鵬摘患睦鍋飯=貧s購脚軸y e廟的剛e寄蟻臨de嘘
同軸お1耽読鵬甑勧賞鋤凋阻隔湘即的衛寄軸的鶴印矧的劃庵押勝色調は車軸的l
昨醐館的競同約向き晰e問舗さい紳靭恒鵬同軸艇種寄合同軸珊相関函Ue副破印融合
厳密n彊蛍雪
c鮒押印ひ附01
CO叩官ATO舶O帳LO
Re庵軸博こ1
軸繍3↑鵬榔11
同調か諦峨巾偶
き蘭糾即0油的c軸洞棚卸斡制的釦馳軸的
ー￣￣ “ ““￣“￣町場珊叩相聞i昭寄斡節的語的釦馳聴聞劇軸a廃飴舶胞的§
聡乱飢餓ぬ命か“日動記a.軸._- __._置臆
欝籠蓮譲麗欝欝擬
態欝認諾競議監護繋護憲
軸軸的S寄珊瑚軸的軸即納醐- a醐a鵬町指摘岬軸帥軸
議繋讃議欝態馨
携寄e紺馴脚部は同梱劇団e軸舶D.C.
櫛張札雪間鵬0伽鵬o楢的し紳区
議議認‡剛剛肌
的.語71)靭0約17ガ
圃曽墜堅塁圏
C・Cl鷲"1綿・310ぬC割勘邸略
圏墓園
P垂心捻之deま
c○憎蘭的O c博し開聞螺瓶m調書同職S駅明瞭的
馳駆閥的珊髄論§酬請曲調即し鵬憎8鞋帥c謡町議Y棚田的馳駆Q推論し削恥
R〔剛球O
BO60職種.c,,馴駅O OI Dた創14
鵬s軸鵬J∞重心割州D鴎C日A陳派的し飽,調印同軸伽脚o軸的始りふ
軸圃0瑚0岬隠記勝利的寄e s両軸同調曲舶a剛噌y帥・喝叩轍鮒威脚旧めP鵬海脚的
C○NS脚鵬鎚剛C盲S ∬恥㈱n鮪9剛褐3的場y岬的画ei S「,帆し脚制約的E
PA」的I欄棚臨め調印軸拍車do棚的帥B郎帥en鵬虹的同却創髄卸鴎de §画調a y
叩帥障閲的購I鎚同船同時寄el昭治鵬00れ競抽=漁寄さ瑚鳳湘乱C帥耽丁IS塙煽鵬細胞O
c軸間ei p嘲船脚鳩めq㈱朝川刺胎陣面識c掛軸廃叩きe欄記劇場鎚的鳩部面語間.
c血S職制瓢一棚関田壁面晦自陣捌健00n帥憐-a p慨㈱調周r陶鳴競る重し
c脚鮒i$塙de sus鎚軸os韓関c閲附叡関れc剛測れS球的脚九〇電動G御調鵬閲
cO附則町ISTA自重噌el c伽脚部O d帥P軸t軸a繭sぬa圃Ot EL OONT珊・!STA ee o拘a a
c叩軒00岬舶鵜廃的膜鵬鈎y印画同軸馳a的的蜜-a C軸掴o l ▲ 0㈱問的融細胞さ鳳a
d㈱咋触棚舶剛肝o P蘭留職軋C○N丁孤珊朝晩襲寄晦a融的議SSW餅贈帥軸S
騰舶鵬de合血画調面聴圃場伽章柳的同調帥捌関脇的叩鵬y伽敦的的場両輪
抑制0脚C珊瑚摘制的艶的船種e舶謡鴎加諦q鳩鵜購剣劇恥頓)帥樹鵬0蘭咄p鞠
霊盤藍鴇諾轄盤課器認諾謂議露認鵜島諾翻議
論∞m叩蘭晦鳴各的納紺a軸舶鳴酬a y間S岬鵬的o姥削柵a鳩臓鵬的憫軸00湖的吼
∞同胞陣・叩郎卵胞妬帥鴫鵬a同鵬・融的S帝m鵡s o c郎面的的晦的鵬締めn抑
制0伽軸的叩倒謀略聞争議鴫的削馴珊0廟的㈱㈱仙崎鵬割d輔同的場面沸鵬脚睨め.
ta同叩語ASSWORD oomo de t的粥s pe園部aS n紬如s o j踊料軋CO胴脚STA紙的que fa
滴統帥ロ的記弱同朋Io議団転調脚的日脚的a子細印鵬的de廃絢融鵬叩鵬猫en e都路同
語慈蕊書豊欝豊艶紺龍諾騨艶総轄露盤
議SS脚朗か強o附a a l) Pagar a乱coNTRATISTA el櫛t両el co舶to朗的n lo esfal脚e唖
舶捌ね的融)子y何州a de阿〇・勧D甜吟鵠輪o a軋c○同職導け-S職a鮎的棚的両州劇場,
琵蒋霊謹龍粘謹龍諜臨譜藩‡織
れ翁ta e開de d制t抑bre de 2014" cL如suしA ouI肘A - VALOR DEしCO討議rO Y FO削I叩E帥屯O:
割旧か舶書制c億書的鈴掛期間的油柵則捕O帆船討畳S推旺S誌納c惟・紺.0脚,棚),購
C軸s軸航翻捌afros en両軸馴鴨旧劇e§ de DOS肌しONES DE托SCis鵬隔,鈍O調OO勘鵬
脚∞総嘲馳血糊舶p時節敬舶…鴇0鳴れde曲調0舶陥y嘲軸寄ec叩鵬的船場郎鵬鵬
頓斡p船種即的恥服柵割融咽同曲胴囲Y軸随時p謡翰剥鵬誌y c画u紺0的
親器離艦鶉認諾罵謂琵篭絡認諾誤認
c劇I鵬両輪軸齢W触りaI oon軸的㈱ c闘鳩de同軸叩鳴同軸的噛り略襲画船町魅
鵬鵬的鵬坤珊瑚暁S鮪軸弧聡さn劇的O C晒eれ50s繭鵬1弱2 y s軌的. y de剛さる
認鵠讐監護聾謡認識寵鵠盤灘i諾潔闇諾
韓嶋か帥鴨I謡脚的恥S釧棚掘y乱調抑制S鵬両胸聞S脚寄雨p態e雨脚棚的同調両
軸劇S鵬棚かun諒a帥!a叩馳同鳴庵ぬ胞かdさIa s鵬的舶船町eI胎軸0鳴同館軸提廃
鵬鵬・ C血糾鵬OO丁肌創蛸†議鵬珊〇月山猫鵬劇場魅偶掴め的甜龍田喰en !a軸蹴れ制
岬謝絶的耽れ紡融剃れ舶謡創a憫時d敵弛軸de u寄鍋同軸00朋や舶同型e縛地場伸輔e
P細れ舞まde雷
部同調鵡劇〇・ c血脚部肋馴臨轍飽田伽帥傍軸0釧00れ鵬棚卸a廃語的甜隣
議灘鴇範認識‡認識龍盤糀謹
同曲叩胎d聡叩軸昭めen舶同軸弛鵬S帥鴫的鵬的制勝de岬甜岬的y軌
鵬m舶餌副田嶋却脚r m同統帥e圃即的§・町田両胸脚帥鵬的寄e坤的幅飯南
0的鶴的幡a c約〇 de且C○N丁掛「-8温めC側めぬ句強調舶唖抽閑的甜樹海d総帥書は即伽巾8
鵜鵡鵠認諾揺耕総議認続報
P翻軸鵬紺的紺甜如拙糊的叩悔調的弧軸邸的神歌蛤的鵬的締め脚舶蝋鵜患e唖c血
鴇鵬曲別的鵬g珊瑚すe細鍋的00n帥y襲用qu胱両軸鵬的叩蕊的同軸健ふ重n
樹寄e納れ鮒的画地00n酌Se軸的庵的両船同軸同調両魯飴陳講軸e c胴囲的
講説謂灘認諾誌薯誌罵器詳言鵠寵蕊署
臓同o軸y ㈱-e脚c血§甑醐肌職能王恥的問いo職制咽帥脂:し謎鮪的胸既
製晦8鳩胸珊瑚はc地軸de恥辱胎D.C.
G命4.軸.7幻臓的閏廟
態謙畿諷し咽。 S醐聴し吼
C割.特ア1〉3006軸17鯖
舶剃:蘭嘘聡§場面鴫o職
磁絶
C.C・ 73.鵬,310 de C耕向e鳴
噛り亀2deま
軍爆鶉鞘餅嶺
∈㊨粥予陳盛骨㊥軽度駐韓崖拝餓詳⑮闘匪竃琶運離婚∈謂㊨霊
粥㊥醒鬱寵臣診EL臣粥P蛇鬼鹸㊨R: PASSWORD CONSJH“ING SERVICES S。A.S.
弼師。 900.17与.雪16 - 8
醸匡四民冨S唇閲丁亀随甲賀L登毎度E: JOS巨AL日ANDRO CHAMORRO LOPEZ
急告。年.611,7之7 de PopaYan
醗㊤醒鎚醒酸C訓e 2答N○○毎- 94 0でき的1- Bcgo蜜D。Cさ
離㊨弼匿探鳥EB軋P罷匡S音色酸㊨毘鞍匿離RV冨鍾㊨S言W工LL王A†V! ENRIQUE PA」ENCIA ROMERO
醗醍弼醗舗⑱綿)野鵬自閉睡輯… 73・183・310 de Ca画e鵬
e免R㊨⑱飽惨害S冨弼P匿開展臨書CONSULTOR SEN王OR EN SEGURIDAD DE LA INFORMACION GERENTE DE PROYEC丁OS
琵G開盈睦臣藍醐離㊦睦匿L魔診㊨R監S: Ene「o Ol de 20i5
C睡鵡霊廟齢離E輔匿毘亀- G関配㊨三日objeto de車rese証e co面ato es le p「estac竜n, POr
Parte de EL CONTRATISTAI de sus servicfos como - Consu姫er Senior en Seguridad de la
Info「maci6n - Ge「ente de Proyectos, G駿usU醜, S濃饉題開園飽田㊥配鴫重患互㊥離§ B嬉』
G⑳離離間餌A: Para el cump"miento de lo pactado en !a cほusula anterio「, EL
CONTRATISTA se ob喧a cump"r con todas las c!irect「ices y r…quer面ientos acorc!e aほ
Ci「cular NO l - COrreSPOndiente al rol a desempe能「. P&毘Å錨陳亀田のP離醜匿R鋭EL
CONTRATISTA se o輔ga a cede「 a PASSWORD toc!os Ios c!e「echos c!e auto「 pa癌imoniales
(reproducci6n, t「anSfo「maci6n, COmunicaci6n pdb睦y dist「胎uc竜n) que emanen como
consecuencia del desar「o(lo de亡OCias las ob「as que se rea“cen bajo e巾「esente cont「ato,
pera la u軸zaci6n alguna de te「「ito「io o mec!io conocido o po「 con。Cer・ La cesi6n c!e los
derechos an亡es mencio陥do no imp“can la cesi6n de los de「echos morales,酔盆罷免G於館㊨
隻語㊨朋酪酸⑱: EL CONTRAT工STA se compromete a gua「da「 absoluta rese「va y no suminist「a「
o fac=itar a 亡e「ce「os informaci6n confidencia上 SOftwa「e, P「OCeSOS, P「OCed油entos,
desarro=os, mOdeios, fo「matos o cua申uier ot「。 tipo de面o「macj6n y/o con。Cimiento que
dise能, C「ee, adapte, COnOZCa O terlga aCCeSO Ciu「ante e同esar「o陣o c!e巾「esente cont「ato,
tanto para pASSWORD como cle terceras pe「sonas natu「a!es o ju繭cas・軋CON丁随汀劇A
acepta que la vioほci6n de la reserva a !o aqu予convenido da「aluga「 a la ap=caci6n de廃
SanCiones p「evistas en el a巾/cuIo 238 de南digo penal′ Sin pe匝Cie de las que se中yponen
POr COmPetenCia desleal y del cobro de !as indemnizaciones a que haya luga「"鈍盛騒鴎蝦
丁臣毘G湛醜- ⑱藍出陣電飾詳㊨粥臣S惨霊酔鬼SS灘⑱酪酸P無電糧騨㊨酪酸Se Ob鳴a a l) Paga「 a EL
CONTRÅTISTA eI valo「 deI cont「ato segdn lo establecido en la clfusula de valor y fo「ma de
pag。. 2) Da壷acceso a EL CONTRATISTA a‖a i南「maci6n, fo「matos′ P「OCeC!血ientos o
詰ま詰e書誌蒜謹龍認諾誤豊謹謹葦禁書霊
tiene una c!uraci6n Inde師ic!a, C睡馳S題h飴離艦粥草盈調V崖且㊥R診配㊨㊨粥耳聡魔芋㊨常匡㊥醍弼魔
戟匡酪㊨⑱冨田valor del contrato se tasa mensua!men亡e a 「az6n de C〕ATRO MILLONES D巨
PESOS MC丁E, (串.000,000) Los pagos se rea"za「5n co面a P「eStaCi6n de o「den c!e cobro o
結ctura y registro de cump"面ento c!e los req厨sitos legales.酪酸㊨離匡㊥眠踊醸㊨凋
valor de圧Q面atO inc叫′e ¥′融cGS再aSajes, Se面cios y c焼場Uie「 otro rub「o prev箪O O
peraほejecuci6n cie庵s act幽dac!es de EL CONT離TIS丁Ae e」鰯雷醜鹿離瀧“虞は
Caile 29No.6 - 94Of.901 -BogotきD.C. oPB〉(. 1-340 1363
手
華耀篤竃鵜の蝿
醗離L… Se estipuほu鵬c庵usuIa penal equivalente a圧0% del valo「 de巾「ese而e contrato,
!a c鵬=mpond「5 PASSWORD aI cont「atista en caso de incump陣ento. Esta cほusula se
reg闇por les c!isposiciones pertinentes se露Iadas en el C6digo Civit, en SuS a宙eulos 1592
y siguientes, y Ciemきs disposiciones que regulen la materia. La efectividad de la cほusu!a
Penal no面pide a PASSWORD eI ejercicio de !as dem養acciones co証「actuales"銑鋼馳醜
S匡師輔鮎 §暖霊膚輔離㊥闘 B嬉吐e㊨醐百R館齢 De comun acue「do ent「e !as partes,
PASSWORD y軋CONTRATISTA poc!r鉦suspender e巾「ese雨e contrato, Para lo cual
SuSC「ibi「轟un acta en la que se indica「封a raz6n de la suspens竜n y el t缶面no de du「ac竜n
deほs面smaso e齢馳S馳聡㊨鮮魚耀- A罷馬蹄罷免酪医師㊦こLas輔e「encias que tenga両as
Pa鵬s en !a g壇cuci6n del p「ese証e contrato, Seran SOmetidas ale「「egio y discusi6n de囲
amig坤le componedo「 que se designar5 de com血acuerdo‘ e山範凹S態胎随㊧常圧悶鹿田
鑑艶㊨醒EI contrato es celeb「ado en conside「aci6n a !as c訓dades de EL CONTRATISTÅ,
en consecuencia, una VeZ Celeb「ado no podr5,Cede「se pa「cF o totalmente sin preyia
訓torieaci6n esc「ita de PASSWORD. G嫌魂灰説斑轟b∴囲昌G富開館 甲芭罷醐甚鵬無e琶㊨闘
無闇宜鋭酪酸;議p「ese面e co面ato pod「5 c!a「se po「 te「面nadQ en C鵬iquiera c!e !os
Siguientes event:OS y S両indemnizac竜n alg踊a: a) per mutuo acuerdo ent「e las partes. b)
Po口ncump"miento de cua恒ie「a de les o胡gaciones a cargo de軋CONTRATISTA. c)
Cuando la ejecuci6n de Ias activic!ades se desa「ro帖e en fo「ma tal que no garantice
razonablemente su terminaci6n op〇両na. d) Cuando PASSWORD esta謝ezca la imposi輔dad
de continua「 con la ejecuci6n del cont「ato. e睡鵬郎輯 醗鎚醒⑱ R離粥陸離回
匪㊥雌抄録難⑱観Para efec亡OS de =quidaci6n cjel contrato po「 terminaci6n anticipada de!
mis議o, Seほv裏白t計る間合da en 【毒cua! se dec!a「毒露el活ね「師e著ene「釜吊全句ecuc癌地
COnt「atO y Se噂uidar轟!os valores co「「espondientes, En caso de te「面naci6n noma! ciel
COnt「ato′ Se entende「狛quiclado ei mismo conほce輔caci6n de cump甲ento expedida por
PASSWORD c!eclar鉦doseほs partes a paz y salvo. G酷燭謄醜B涯er嗣㊨鎚箇u醐酸鮎
器欝器慧一驚嵩筈誓書書塁諾遠島議患謹龍謙譲轟語
閏信A釘EV宜醜離S: Las ac帥dades se desa「「o=a「an en !a ciudad de Bogot5 D.C,
C.C, 4暮611,727 de Popayan
Representante Lega!
PASSWORD CONSULT工NG SERVICES SAS
Ce上(与7 1) 300 661王ア之7
綱a正浩完了三二三…封、二鳥.こ午「
ぐ、上
.了
竃耀雷電鵜態輯
く了、
勝地睨展開匿的離鱒膨巨
田園
C,C, 73.183,310 de Cartagena
醜bo「d:阿る「重so恨.
C剥き29No.6 - 9年0f.901 -臣o筆0窪D.C.②PBX. 1-3401363
く く
圏圏
能謹蒔舗艶の蝿
C○駈軸丁の鋤し距踊王S醐篤め捕臣醍醐C10§
CE蝿R舗晒TR群ŧSW脚CONSUL鵬S輔VIC巨S S,A・S誹姫LSO購蝕紬O ARIAS
BOGO丁Å駐c.周醜㊤ 0う艇2鵬
Los suscritos JOSE ALEJANDRO CHAMORRO LOpEZ, mayOr de eda。 dom蝿o en Bogofa D.C.,
ide輔eado como apareee a崎de su師a quien obra a nombre y e岬reSent軸de PASSWORD
CONSuLiiNG SERV鵬S・A.S., CO冊9co.175■3駆y por otra parfe e! Sr NELSON GALIDO ARIAS,
mayOr de eda串omicifado en Bng勘軸瞳t como aparece a囲e su fir鵬y quie岬a todos tos
efectos de車Sente軸rato se denominara EL CO腫軸STA) hemos aco咄O Ceiebrar e巾resente
COntrato que se reg睦por las cIausufas que en ade-a鵬Se determinaran.
CLA脚LA醐馳- OBJ軒0: E噂to de申esente contrato es ia presfacidn, PO申fe de軋
CONTRAT!STArde sus servieios como ConsuIto幅軸CLAUSULA S臣G脚A- OBLIGAC棚睦S睨
醐脚ST鮮a融CumPmento de両頭o en fa cfausula antefror’EL CONTRATISTA se o輔ga a
C晒「 CO咽as ds dir鍋ces y requerimjentos acorde a -a C融r No仁00rres棚ente a=ul a
desem画・輔始R館O醐艦RO: EL CONTRATISTA se o晦a ceder a PASSWORD todos fas
derechos de autor patrimonia転=reproduccib両anSformaci6n’COmunicaci6n幽a y軸buci6n) que
emanen COmO COnSeCuenCia de崎sarro"o de todas las ob「as que se rea"ce噂O e申esente contrato, Para
fa輔zaci6n alguna de te軸o o medio conocido o po「 conoce手工a cesidn de 10S derechos antes
menCionado no岬can la cesi6n de -os derechos morales. P館A銀館O SE劇NDO: EL CONTRATISTA
Se COmPromete a guardar absofuta 「eserva y no suministra「 o fac圃a terceros infomacwh co棚e圃
SOftware’PrOCeSOS調C軸飢tOS, desa輔S, mOdetos’formatos o cualquier otro tf。o de informacidn yfo
COnOC輔ento que dise晦Cre& adapteJOnOZCa O tenga acceso durante c掴esarrot10 de! presente co崎
[anto para PASSWORD como de terceras personas naturales o ju「idicas. EL CONTRATISTA acepta que fa
Vio繭n 。e la reserva a Io aqui convenjdo da軸gar a la ap-icacien de fas sanciones previstas en el a軸o
238 de闇igo penaL sin pe崎O de fas que se imponen por competencia 。eslea申el cobro de las
indemn融ciones a que haya fugar' CLA脚LA鞭C醜A - OBLIGAC1鵬S醍PÅS$離脱D:
聡SSW㊤馳§e O輔ga a l) Paga「 a EL CONTRATIS丁A e朝or de- contrato segi両0 eSfablecido enぬ
臨画a de vaior y forma cle pago. 2〉 Darie acceso a EL CONTRATISTA a掴formaci6両rmatos,
ProCedimientos o modetos que fuera冊ecesarios陣的vutar sus funciones y manfene「 los est綱ares de
囲uccidn de PASSWORD. C血SULA Cu餓胎- D眠AC廟: E事Sente COntratO tiene una duracien
hasta e開de diciem軸e 2015. C血SuLA鋤鞭-甑L嫌臨C蜘離職Y F飾醐捕E聡ee:
Ei valor total de蘭rato es la suma de VE酬CUATRO帆LONES DE PESOS MCTE' ($24.000.000). Los
Cuales serfu car煽ados en pe融s mensua軸e DOS酬⊥ONES DE PESOS MCTE" ($ 2.000.000) Los
PagOS Se rea"za軸contra prestacien de orden de cobro o factu「a y registro de cum岬ento de Ios requisitos
軸es・ P餓A錬AFO蝋爛輔O: E国or del cont「ato油uye v鞠osJ画eS’SerVicios y cuaidujer ofro
醇鬼霊S騨睨蕩C翻S眺髄鞘G至近轍鮒器畠.紅S,
⊂蹄鋼盈8蟻相で駆回鵜暮ね輔甘e漸鋼軟く都艶色鴎軸
翻e 2摘o毎￣譜謹盤遷聾唖錦の騎
挫蝉城貧SSWo鴫・些聖遮塗し
図
囲圏
能書蒔耀鶉騨㊥蝿
rufro p融fro o no’Para串ivc航e ias acti繭es de EL CONTRAT軸CLAU§ULA §EX鞠
軸u$ULA輔AL: Se es幽明a Cfausula penal equwhente a=0% del vaIor dej presente co剛毅
Cua。mpo雨a PASSWORD a
contratiste en caso de lnCumP幽〇・ Esta cfausufa se regifa por fas
dlSPOSiciones perthentes sehafadas en e- C6d即時en sus arfeuIos 1592 y sIguiente$ y de鴫
disposiciones que regulen軸aterfa La ef軸ad de la cfausula penal no晒e a PASSWORD e喧cio
de las demds acc-OneS COntraCfua-es. C血SULA SEpT棚A_ SUSPENS嶋N睨CONTRATO: De comwh
acllerdo en軸as parfes’PASSWORD y EL COOT剛STA幽suspender e- presente contrato, Para to
Cuai suscribiran lm acta e叫ue se jndica部a raz6n de la suspensidn y e。緬no de du軸de las
mismas. CLA脚LA OCTAVA-鰯l醐涯NTO: Las diferencias que tengan las parfes e両a車軸eI
Preseute co崎Serch sometidas aI aneg10 y discusien de un amjgab e componede「 que se desjgnarrfe
COmwh acuerdo. C血SULA NOVE賦e CE§鴫賄EI contrato es celebrado en consjderacien a fas c軸es
de EL CON軸STA’en COnSeCuenCia, una VeZ Cele軸no podratederse pa軸O tOtalme軸previe
au軸eacidn escriia de PASSWORD. CL在的L掴巨醐研削RAC!如脚C!P鯛: E巾reiente
O輔O POd「会darse po「 termmado en cuaiduiera de -os siguientes eventos証es de憤O PaC坤y s胴
indemnizaci6n a匝a) por m血O aCuerdo entre las parfes. b) Po血岬miento de cualq面era de ias
Obngaciones a cargo de EしCONTRATISTA. c) Cuando fa ejecu軸e las ac輔dades se desar鵬en forma
tal que no ga剛tlce razona蜘en{e su terrfunaci6n oportuna' d) Cuando PASSWORD es(abiezca fa
lmPOSjb圃de continuar co両a晦uci6n de- contrato. c血SULA D巨C醐P醐臣RA-しIQUIDAC廟:
Para efectos de 。quic!aci6n de- cont「ato por te面aci6n anticipada de咽no’Se !evantafa un acta e両a cual
Se declarafa e。nforme generalide車uci6n de南面「ato y se岬arch los vatores correspondientes, En
CaSO de terminacj6n norma闇contrato; Se e剛efa liquida。o e亜mo co両a ce鵬軸e cum幽軸o
eXPedida po「 PASSWORD decla融ose fas partes a paz y salvo・ CしÅusuLA臨㈱ S輔u醐
し輪!SLAC廟A脱脂脂En 10 Pe軸ente’e車Sente COntratO Se regiva坤as disposicione§ del
derecho civ時comercfaL CLA脚LA醐蹴丁輔C醜A: DO脚C鵬醍鯛V醐堰S:
青△r讐ゝ(ト′、 (i言上. 《{.輸《.._」) ′、き よ,重_‥,音∴∴..、 ○○__〇〇〇 _ 臆
」謎aC軸dad鎚
《。輸 _暮,_____臆Ii
Se desarro=anan en Ia ciudad
/
′′/
純。盈畠で
鮒Å朋O蟻Oし餅髭
C・C・ 4・6てて・727 de Po蹄か
C・C" 79・373・917 de B関漣
Representa=te Lega!
PASSWORD CONSJLT梱G SERVICES LTDA.
CeL (57 1) 300 661 1727
棚ail:哩唾堕箪哩迫竣塑
彊深閑㊤配砂G鍵的Sむし間鴨霊臣民曹粗銅巨霊登.食.S賃
も紬e8・諦登臨a駆一班(C副時下e麟⑳鵬自署墨芝隼の鎚色
穣輔請託某誌監護茎葉勘潮騒
豊艶塑登挙蛤迎〇時と箋狸連装
CONTRATO CIVIL DE PRES削TAC16N DE SERV!CIOS
CELEBRADO ENTRE PASSWORD CONSU皿NG SERVICES LTDA・ Y NELSON GALINDO AR!AS
BOGOTÅ D.C.,削ERO OI DE 2014
Los suscritos JOSE ALEJANDRO CHAMORRO LOpEZ’mayO「 de edad, domic圃o en Bogota D.C.,
iden鵬ado como aparece a巾ie de su軸a’quien obra a nombre y en representaci6n de PASSWORD
CONSULTING SERVICES LTDA・, CO= N什900‘175・316場8 y por otra parte el Sr. NELSON GALINDO ARIAS,
mayOr de edad y domic圃o en Bogota言dent鵬ado como aparece aI pie de su柵a y quien para todos 10S
efectos deI presente contrato se denominara EL CONTRAT-STA, hemos acordado ce-eb「a「 e巾resente
露盤謹盤寵S蒜譜蓄e蒜・。S河es,a。陣Pa剛e E.
CONTRATISTA, de sus servicios como Cons亜0「 Experto' CLAUS=LA SEGUNDA" OBLIGACIONES D軋
CONTRAT!STA: Pa「a el cu岬miento de lo pactado en la clausu-a anterior, EL CONTRA¶STA se o輔ga a
CumPir con todas las direetrices y requerimientos acorde a la C剛a「 NO仁correspondiente a同a
desempe軸PARAGRAFO PR一躍RO: EL CONTRATISTA se o輔ga a ceder a PASSWORD todos Ios
derechos de autor patrimo圃es (reprodllCCi6n’tranSformaci6n’COm面CaCi6岬姉a y djstribuci6n) que
ema圃COmO COnSeCuenCia del desam"o de todas las ob「as que se realicen bajo el presente contrato, Para
Ia utilizacめn alguna de te輔Orio o medio conocido o por conocer. La cesidn de 10S derechos antes
menCionado [O implica両a cesi6n de los derechos morales. PARAGRAFO SEGUNDO: EL CONTRATISTA
Se CO岬omete a guarda「 abso冊a reserva y no sum面strar o fac圃a terceros informacwh co軸encial,
SOftware, prOCeSOS, prOCedimientos, desa剛OS, mOde10S直rmatos o cualquier ot「o tipo de面formaci6n yfo
CO[OCimiento que dise時Cree’adapte’COnOZCa O tenga aCCeSO durante e- desa剛O del presente cont「ato,
tanto pa「a PASSWORD como de terce「as personas naturales o juridicas. EL CONTRAT-STA acepta que la
Violac臨de la reserva a lo aqui convenido da軸gar a Ia apIicaci6n de las sanciones previstas en eはrticu10
駕器z霊能p詰れ轟豊一謹書鴇藍豊露盤浩露盤
PASSWORD se o踊ga a l) Pagar a EL CONTRATISTA el va10r del cont「ato segdr=o establecido e両a
Clausula de valo「 y forma de pago. 2) Darfe acceso a EL CONTRATISTA a la infomaci6n, fo「matos,
ProCedimientos o mode!os que fueran necesarios para句vcutar sus funcjones y mantene「 10S eStchdares de
Producci6n de PASSWORD. CLAusuLA CUARTA - DURAC-6N: EI presente contrato tiene una dllraCi6n
hasta eI 31 de dicjembre de 2014章CLÅusuLA QUINTA - VALOR DEL CONTRATO Y FOR棚A DE PAGO:
E囲Or tOtal del contrato es la suma de VEiNTIC=ATRO M-LLONES DE PESOS MCTE. ($24.000,000). Los
Cuales se「an cancelados en periodos mensuales de DOS MILLONES DE PESOS MCTE. ($ 2"000"000) Los
PagOS Se realizar釦contra prestac臨de ordl飢de cobro o factu「a y regist「o de cu岬miento de los requisitos
legales. PARAGRAFO PRIMERO: E囲Or del contrato剛ye viaticos, PaSdyes, Servicios y cualquie「 otro
盤謹罷業豊島蕊u器浩露盤黙認嵩器豊清書
Cua。mpond「a PASSWORD aI cont「atista en caso de incu岬miento‘ Esta cfausuIa se regira por las
disposiciones pe軸entes se軸adas en e- C6digo C時en sus a血u!os 1592 y siguientes, y demas
籍誌器豊島謹霊能罷謹蕊認識監欝絹書誌
aCuerdo entre las partes’PASSWORD y EL CONTRATISTA podrall SuSPender e申esente contratoJ Para 10
CuaI susc輔rch un acta e両a que se indicarala raz6n de la suspensi6n y e吊emino de duraci6n de las
mismas. CLÅus肌A OCTAVA〃 ARBITRA朋ENTO‥ Las diferencias que tengan las partes en fa ejecuc臨de(
Presente COntratO, Serall SOmetidas al arreglo y discusi6n de un amigab-e componedo「 que se designa「急de
COm。n acuerdo. CL如SULA NOVENA" CES16N:日COntratO eS Celebrado en considerac臨a las ca圃es
Pagina l de 2
盤測器盤認諾詣諾謙監盤群議欝,器嵩
cOntratO軸ratarse po「 terminado en cua!quiera de los siguientes eventos’anteS deI plazo pactado y sin
indemnizaci6n alguna: a) por mutuo acuerdo entre Ias partes. b) Por incu岬miento de cuaIquiera de las
Obligaciones a cargo de軋CONTRATISTA・ C) Cuando la *cucidn de Ias actividades se desa剛e en forma
tal que no ga「antice razonableme=te Su terminaci6n oportuna. d) Cuando PASSWORD establezca la
)mPOSibilidad de continua「 con la g匝uci6n deI contrato. CLAusuLA D巨CIMO P剛ERA- L萱QU!DAC16N:
Para efectos de Iiquidaci6n del contrato por termi=aCi6n a輔Pada de冊SmO, Se levantafa un acta en la cuaI
Se decIarafa e冊ome gene「al de *cuci6n del contrato y se用qujdarall 10S Va10res COrreSPOndientes, En
CaSO de ter面naci6n normaI deI contrato’Se entender舗quidado el mismo con -a ce鵬ac軸de cump柵ento
箭隷書譜富謹書富豊器。藍藍s豊誌豊謂器
derecho civ時COmerCfal. CLÅusuLA DEC棚A TERCERA‥ DO柵CILiO DE ACTIV旧ADES: Las ac胴ades
Se desarrolla「an en ia ciudad de Bogota D.C.
C,C" 4'611.727 de Popayan
Representante Legal
PASSWORD CONSULTING SERVICES LTDA.
C引. (57 1) 300661 1727
Ma旧[email protected]
言霊∴∴・ ′言
C・C" 79・373.917 de B閃o給
Pagina 2 de 2
CONTRATO CIVIL DE PRES酬TACI6N DE SERVICiOS
CELEBRADO ENTRE PASSWORD CONSULT書NG SERVICES LTDA. Y NEしSON GALINDO ÅRIAS
BOGOTÅ D.C.,削ERO OI DE 2012
Los suscritos JOSE ALEJANDRO CHAMORRO LOpEZ- mayO「 de e軸domic圃O en Bogota D.C.,
ide嗣Cado como aparece al pie de su firma, quien obra a nombre y e旧ePresentaCi6[ de PASSWORD
CONSJLTING SERVICES LTDA") COn N-T 900・175・316-8 y po「 otra parfe e- S「・ NELSON GALINDO ARIAS,
mayOr de edad y domic圃O en Bogofa’ide晒Cado como aparece al pie de su firma y quie叩ara tOdos Ios
efectos de申esente contrato se denominara EL CONTRAT-STA, hemos acordado celeb「ar e巾esente
露盤認藍謹盤露語n認諾㌫ ,a p.。Stac掴。申t。 de E.
CONTRATISTA- de sus servicios como Consu胸r Ex画0. CLAJSUしA SEGUNDA“ OBLIGACIONES DEし
CONTRA丁ISTA: Para el cum岬ento de lo pactado en fa cfausula anterior, EL CONTRATISTA se o輔ga a
CumPir co両Odas ias directrices y requerimientus acorde a -a C剛a「 NO仁conespondiente al rol a
desempehar. PARÅGRAFO P剛ERO: EL CONTRATISTA se o胡ga a cede「 a PASSWORD todos 10S
derechos de autor pa軸Oniales teproducci6n’tranSfomacien’COm両CaCi6n p。bifea y distribuci6n) que
emanen COmO COnSeCuenCia del desarrol10 de todas las obras que se 「ealicen bgゆei prese[te COntratO, Pa「a
la u鵬acidn alguna de territorio o medio conocido o por conocer. La cesi6n de 10S derechos antes
mencionado no implican Ia cesi6n de Ios de「echos morales. PARÅGRAFO SEGJNDO: E」 CONTR畑STA
Se COmPromete a guarda「 absoluta reserva y no suminist「a「 o fa(潮tar a terceros info「mac胎[ CO間encial,
SOftware, PrOCeSOS再roCedjmientos’desarroI10S’mOde-os直rmatos o cuaIquje「 otro tipo de informaci6n yIo
conOCimiento que dise晦Cree’adapte’COnOZCa O tenga aCCeSO du「ante e同esarro一一O de- presente contrato,
tantO Pa「a PASSWORD como de te鵬「aS Pe,SOnaS naturaIes o ju「idieas. EL CONTRATiSTA acepta que ia
Vtolac軸de la reserva a 10 aqui convenido dar釦ugar a Ia aplicaci6n de las sanciones previstas en ei artieu10
認諾撚器a岩盤諾一誌議書蒸器等詳嵩諒嵩浩誌認諾
PASSWORD se o輔ga a l) Pagar a E」 CONTRA丁ISTA el va10r del cont「ato segtln 10 eStablecido en la
Clausula de va10「 y foma de pago. 2) Dahe acceso a EL CONTRAT-STA a la infomaci6n直rmatos,
ProCedimientos o mode!os que fueran necesa「ios para ejecutar sus funciones y mantene「 10S eSfandares de
PrOducci6n de PASSWORD・ CLAusuLA CUARTA - DURAC!6N: EI presente contrato tiene una duraci6n
hasta ei 31 de diciembre de 2013. CLAusuしA QUINTA - VALOR DEL CONTRATO Y FO剛A DE PAGO:
EI va10「 tOtal dei contrato es la suma de CUARENTA Y OCHO M岨ONES DE PESOS MCTEi ($48,000.000).
Los cuales se「an cancelados en pe「iodos mensuales de DOS肌LONES DE PESOS MCTE. ($ 2.000.000)
Los pagos se rea"za「ch contra prestaci6n de o「den de cobro o factura y registro de cumplimiento de los
re小vsitos legales・ PARAGRAFO PR雌RO: E一va10r del contrato incluye viaticos, PaS部es, Selγicios y
Cualquie「 otro rubro previsto o no, Para la ejeouci6n deぬs ac帥dades de EL CONTRATISTA, CLAJSULA
SEXTA" CLÅusuLA PENAL: Se est巾vla una cfausula pena- equiva`ente a1 10% del vaIor deI presente
COntratO言a cua。mpond「急PASSWORD al con圃Sta en CaSO de jncum画iento‘ Esta c胤su-a se reg活a po「
Ias disposieienes pe軸entes se弛adas en eI C6digo Civ" en sus a面eu-os 1592 y siguientes, y dem益
盤誌霊能盤認諾経線諾豊能瀧艦露盤鰐:謹盤
aCuerto entre las parfes’PASSWORD y EL CONTRATiSTA podrall SuSPender e巾esente contrato, Para Io
Cual susc輔raln un acta e旧a que se indicafa la 「az6n de la suspensi6n y e同ermino de dura扇6[ de las
mismas‘ CLÅusJLA OC†AVA. ARB-TRAI削TO: Las diferencias que tengan las partes en la垂cuc軸dei
Presente COntratO, Serch sometidas ai arreg10 y discusi6n de un amigable componedor que se designafa de
COmdn acuerdo' CLAusuLA NOVENA〃 CESION:日COntratO eS Celebrado en consideraci6n a las caIidades
P細na l de2
盤測器盤蒜一議蒜嵩岩盤結滞畿n音譜捲
ContratO POdfa darse por terminado en cualquiera de les s軸entes eventos, anteS del p azo pactado y sjn
indemn融ci6n alguna: a) por m血O aCuerdo entre las函es. b) Po「 inou岬miento de cualquiera de Ias
Obngacienes a cargo de EL CONTRATISTA. c〉 Cuando la ejecucidn de las actividades se desarroife en forma
畿晶盤議書葦器富蕊.0湘講瀧競嵩謹薄艶講
Para efectos de哩idac軸deI co=tratO POr terminac軸antieipada de両isn均se levanfafa un acta en la cuaI
Se decfarara el informe general de *cucめn del con岨O y Se町dara両s va10res COrreSPondientes, En
CaSO de terminac軸nomal del contrato, Se entender訓咽ado el mismo con Ia ce輔cacfon de cump柵ento
講説晶P盤謹告嵩誓罷業盤・ s譜嵩豊器等
derecho c剛y comercial. CしÅusuLA DEC間A TERCERA: DO鵬ILIO DE ACTMDADES: Las actividades
Se desarrollaran en la c山dad de B。gOta D.C,
協ニ
JOSE ALEJANDRO CHAMORROし6pEZ
C,C, 4.611,727 de Popayan
Represent飢te Legai
PASSWORD CONSuL丁ING SERVICES LTDA,
Cel. (57 1) 300 661 1727
Mail: info㊥DaSSWOrd,COm
LSON GAしINDO A
四四四
C.C. 79.373.917 de Bogota
Pagina 2 de 2
購蛤魚鱗黙認棚劉鱒
総監麓縫鰍好
く-言や 烏を 官主
轍鮒O C岨涯醍醐A繭醍醐的$触00罷闘軸
飽庵軸DO鮒即しし鞠噸轍醗駆囲軋SO購餌鵬槻$
Los suscrfros KILLYAM FERNANDO MONTERO CUBIDES’mayO「 de eda輔cth en Bogota D'C.蘭棚cado
COmO aPareCe al pie de su fi両en obra a nomhe y en representacidn de KELYAM C剛VE INK co冊
900’175'316-8 y por otra parte eI Sr. NELSON GALneO AR-AS, mayOr de edad y domi胸e en Bogota
iden輔cac10 COmO aPareCe al ple 。e su frma y quren p軸os 10S efe軸el presente co亜「ato se denominara EL
CONTRAT阿hemos acordado celebrar al presente contrato que se regife po「 fas cfausufas que en ad軸e se
CLAusuLA醐脂RA - OBJETO: E噂o de巾sente contrato es fa prestaci両Parfe de軋
CONTRA¶STA, de sus servjcios como consuItor Experto cLAusULA SEGUNDA. OBLIGACjONE$睨
脚軸sTAapara e岬m-ento de 10 PaCtedo en fa cfausufa ante哩CONTRATrsTA se obnga a c岬
COn tOdas軸ectriees岬erimlentOS aCOrde a Ia Circ面掴O仁comespond!ente al roi a desempehaL
PARAG晒O輔弼OifL CON軸STA se o晦a cede「 a K廿日rA調todos 10S Clerechos de auto「
Patrimonrates (reproducci6時Sformac姉omunieacton幽a y dis軸C航e emanen como conseouencia
deidesa剛e todas las obras que se reaticen bap el presenife co噂Par軸iljzacidn alguna de軸torio o
悪態蒜罵盤誌認諾器豊諾露盤認諾
O faci”±ar a [erceros informacjdn co棚e融蘭aremcesos調軸e唖esa噂modetosrfermatos o
Cuahier otro ftyo de肌fomracid時onocimrento que diSe両ee) adapte朝nozca o tenga acceso d脚te el
desa剛e巾sente co崎tanto para KILLYAM como cle terceras personas naturales o 」uridicas.軋
CONTRA¶STA acepta que la vr軸en de la reserva a -o aqui convenido da唖a「 a -a ap-icacich de las sanciones
蒸器禦器嵩操龍露盤轟鵜露盤盤
0捌ga a l) Pagar a EL CONTRATrsTA el vator del contrato segwh esta軸o e剛ausu a de valor y forma de
P邸2) Darfe acceso a EL CONTRATISTA a -a informac掴融OS, PrOCe輔entoS O mOdeIos que fueran
neCeSarios para g軸ar sus funcKmeS y mantene。0S eStatares de producc臨「 。e K-LLYAM C血SULA
CU飼A - DURACI6掴presente contrato tIene una duracw画as{a e聞e dicjembre de 20it CLAusuLA
Q蜘A - VALOR睨CON雌rO Y FO轍距PAGO: EI vator tota吊e両面rato es Ia suma de
軸CJATRO阻ORES DE PESOS MCTE ($24.000000). Los cuales sefan cancelados en periodos
menS融s de DOS MILLONES DE PESOS MCTE. ($ 2.000.000〉 Los pagos se融ear姉ontra prestaci6n de orden
de cobro o facfura y registro de cu岬en{o de los requisitos legales臨AGRAFO醐ERO: E廟r del
盤盤講認諾盤畿器露盤鵠謹筈
鮎e廟del圃te contratQ !a cua叫Ondfa KILLYAM al co暁ista en caso de incu岬ento. Esta
Cfausula se regrfe por fas disposicIOneS画entes se触s en e
C6djgo C帰sus軸os 1592 y sigurentes,
畿悪業謀議蕊諾盤畿親藩認識盤
e圃as partesrdLLYAM y EL CON軸ST咽rfu suspende「 el presente cont「ato"ara le cual susc軸an un
aCfa el両a que se indiea離e raz6n de fa suspensi6n y e軸no de如acien de fas nismas. C血SULA OC輸
鰯挿翻脂鞭Las軸Cias que teng盆n fas陸§ e嘩ecu軸ei presente co崎Serfu some鵬s al
議轟嵩欝認諾器盤謹認諾A誓蕊祭器
veZ Cetebrado no podr細erse pa頑o totalmente sin previa autonza繭esc軸e K冊AM,軸s鵬
’ ￣￣ ￣￣￣￣“￣)∴r￣’)’u’U しUし馴用頃事時制I p昭V脂a慣OnZaCi
麗C爛A越す輔醐賦el餉鰯¶匿睡鍋A.
。吊爪。(討(
《__んか_▲_
軸船脚鵬一翻軸鋪鯵掴p醐e
co触〇四睦da鳩e
￣ 1￣￣.“￣“…叩￣一昨珊旧し肌-嶺!叩O即題鯖a鳩e
PO「 〔e「爪j融o e旧疎画
§iguie鴫s
eventos証esde喧o
de喧o pa制o
pactado
s唖emnjzaci掴guna: a汗肋m面o
a) p
C∪a函je脂de厄o
eVentOS証es
y y
s唖e踊jzaci掴guna:
acuerto e鴫fas
P〇両C踊p踊e硝O de cu約両e絶塵煉∩臨諦∩船。づ小へ…人「` ((…農.
Pa鳴S,島)
聖霊皇聖聖聖裏聖喧杢nes a cango de EL CONTRATISTA. 。一C。an仙南帥
C) Cuandoぬ軸CuCi6両eはき
畿聴踏魚鱗翻嚢鋼竜纏臓篤
騨蛙欝礫醜醸
し門磐か-㌦言 語、
aCtividades se desa軸e en foma ta恒e no ga離Ce razonablemerife su term煽6n opo畦d) Cuando
阻YAM estabIezca輔pos胸de contjnuar con壇測C掴contrato c血suLA DEc棚O PR鵬RA.
L醐ACI如e「a efectos de咽6n deleontrato po「 terminacth a哩a del mismo, Se摘afa un acta
en Ia cual se軸爛fa el informe genera明ecuci6n de- contrato y se Iiquidafan les va10res correspondientes. En
CaSO de terminacto= nOrma囲co崎Se e剛e唖dado e両smo con fa certmcaci6n de cumpiniento
eX輯por KILLYAM dec軸ose -as partes a paz y sa-vo. C血SuしA DEcIMO S冨GUNDA亜GISLAC廟
制CABLE‥ E叫e軸e卵presenfe contrato se re蝉po自as dISPOSIC-OneS del derecho c時OmerCfaL
C血SUしA DEC臨旺RC毒RAroO醐LIO D軸V脚ES: Las actividades se desarrolfaran en Ia ciudad de
日的0飴D.C,
∫.
膏/
嗣圃
圏国璽
TeL (57卵03 9814 - Bogo飴, CoIombia
1) 300 315 3043
鯉暗鬼鯛黛醍鮒醇置騨篤
盤鱗鸞書簡
CONTRATO CIVIL DE PRESENTACI6N DE SERVICiOS No, 002 ENE-01"2009
C軋EBRADO馴TRE阻LYA肋CR臥TIVE INK y NELSON G餌NDO ARIAS
Los suscritos KILLYAM FERNANDO MONTERO CUB崎mayo「 de eda埴0面C圃o en Bogot紺C,, ide輔Cado
COmO aPareCe al pie de su firma’quien obra a nombre y en representaci6n de KILLYAM CREATIVE INK con NIT
900▲175'316-8 y por otra parte el Sr. NELSON GAL-NDO ARIAS' mayOr de edad y domiciliado en Bogota,
ide醐Cado como aparece al pie de su軸a y quie岬a t。dos -os ef触os del presente co咽O Se denominara EL
CONTRATISTA, hemos aco圃O Ce-ebra「 el presente contrato que se re!腫PO「 Ias c冶usulas que en adeIante se
CLÅusuLA PR棚ERA - OBJETO‥ EI opeto de巾Sente COntratO eS Ia prestaci6n, POr Parte de EL
CONTRA¶STA’de sus servicios como Consultor Experto. CしAUSULA SEGUNDA- OBLIGACIONES D軋
CONTRATISTA: Para el cum岬ento de Io pactado en Ia cfausufa anterjor, EL CONTRATISTA se ob“ga a c岬r
COn tOdas Ias d軸ces y reque軸entos acorde a la C剛a「 NO仁correspondiente a同a desempe軸
PARAGRAFO PR一躍RO: EL CONTRATISTA se o輔ga a cede「 a K冊AM todos Ios derechos de auto「
Pa軸onia!es r部roducci6n’tranSformacitm’COmunjcaci6n p軸Ca y dist輔6n) que emanen como consecuencia
del desa剛O de todas las obras que se rea"cen b如e申esente contrato’Para fa utilizaci6n alguna de te軸o o
盤0盤蒜蒜露盤盤誌認諾認諾悪霊鵠器盤
O fa軸ar a terceros胸rmaci6n co=fidencia一, SOftware, ProCeSOS, ProCedimientos, desa剛OS, mOdeIos舟matos o
Cualquier otro tipo de informaci6n yfo conocimiento que disefie’Creg adapte, COnOZCa O tenga aCCeSO durante el
desa剛O dei presente cont「ato’tantO Pa「a KILLYAM como de terceras personas natura-es o ju「idicas. EL
CONTRATIS丁A acepta que Ia vio-aci6n de la reserva a -o aqui convenido da軸gar a la ap-icaci6n de las sa[Ciones
黙諾霊盤器露盤籍ぷ悪罵謹認諾愚露盤籍盤蕊
0輔ga a l) Paga「 a EL CONTRA¶STA e- vaIo「 del contrato seg仙o establecido en la cfausule de va-0「 y forma de
盤も豊器悲蕊欝誓書託霊管,議書品薄晶詑
CuARTA - DURACI6胴presente contrato tie=e una duraci6両asta e- 31 de diciembre de 2010, CLÅJS肌A
QUINTA - VALOR D軋CONTRATO Y FO剛A DE PAGO: EI valor total del contrato es Ia suma de
VE冊CUATRO岨ONES DE PESOS MCTE. ($24.000・000). Los cua-es sefan cancelados en periodos
mensuaIes de JN岨ON DE PESOS MCTE- ($ 1 '000.000) Los pagos se realizarall COntra PrestaCi6n de orden de
cobro o factura y regisfro de cum岬ento de los requisitos legales. PARAGRAFO P剛ERO: Ei vaIor del cont「ato
盤籍怒器露盤盤器t器盤認諾豊浦器
Va!or de巾esente cont「ato言a cual inxpo=dfa KILLYAM a- contratista en caso de incu岬miento, Esta cLausuIa se
regir串or las disposiciones pe軸e=teS Se触adas en eI C6digo Civ" en sLIS a軸os 1592 y siguientes, y demds
disposiciones que reE画e両a materia・ La efectividad de la cfausuIa pena面mpide a K冊AM el ejercieio de las
demas acciones contractuales. C血SULA S帥MA. SUSP削SION DEL CONTRATO: De comwh acuerdo entre
las partes′ K仙YAM y EL CONTRATISTA podrch sllSPende「 eI presente cont「ato, Para to Cual susc鵬n un acta
en fa que se indicarala razch de -a suspensi6n y e- termino de duracidn de Ias mismas. CしÅus皿A OCTAVAI
ARBITRA問削TO: Las diferencias qlle tenga両as partes en Ia g廟ucj6n del presente co圃O, Serch sometidas al
誌鵠露悪器豊器諾嵩譜盤蕊藍欝A誓蕊器霊
VeZ Celebrado no podfa cederse parciel o totalmente sin previa autorizacj6n escrita de KILLYAM, C血S肌A
DEc棚A- T醐INAC16N ANTIC-PADA: E巾resente contrato podfa darse por te「minado en cualqujera de Ios
Siguientes eventos,
n「
m刷れan‖ar,tr,
叩ulel用思S
eVenroS,anteS
anteSdel
Oelplazo
Plazopactado
pactadoyysin
sinjndemnizaci6n
jndemnizaci6nai。l冊a=
alguna: a)
po「
m血O aCuerdo anl,a
entre io…へ青へn
las partes・L“
b)
豊監oNTRATISTA, C) Cuand。 Ia車u。ien d。 Ias
盤
乾惜暗鬼鯛の轍鮒髄鞘粥怠
臼
aCt棚ades se desa「rolle en forma ta巾e no garantice razonablepente su termjnacien oport胴d〉 C脚do
KILLYAM estabIezca la imposib脚de co血ar co両a車uci6n de- contrato. C血SULA DEc胴O PR駈RA.
しIQUIDAC16N: Para efectos de “quidaci6n del contrato po「軸nacwh anticipada de両smo, Se Ievantafa u[ aCta
en la cual se declarafa e。nforme general de givuci6n de- contrato y se liquidafan Ios va-ores correspon軸es. En
CaSO de te面naci6n normal deI contrato’Se e軸e輔qujdado e- mismo con la ce輔eaci6n de cum帥ento
exPedida po「 KILLYAM decla融ose Ias partes a paz y sa vo. C血SULA DEc胴O SEGUNDA〃 LEGISLAC16N
APしICABLE: En le pe軸ente, e- presente contrato se rec腫PO「 -as djsposicjones del derecho c潮y comercial.
CLÅusuLA DEC間A T駅CERA: DO細C一し O DE ACTIVIDADES: Las actividades se desarrolfaran e両a c圃de
Bogofa D.C.
老後急R后初斑
C・C. 79・373"917 de Bogota
輔弼魚鱗篤弼鮒髄鞘的篤
盤灘藍
CONTRATO CIVIしDE PRESENTAC16N DE SERVIC!OS No, 001 OCT・07・2007
C軋EBRADO削TRE KILしY欄CREATIVE II K y N軋SON G仙NDO ARIAS
Los suscritos K冊AM FERNANDO MONTERO CUBIDES潤yOr de edad, domic圃o en Bogota D.C.蘭tificado
COmO aPareCe a崎de su firma’quien obra a nombre y en representaci6n de KILLYAM CREATIVE冊K con N汀
900.175-316-8 y por ot「a parte al Sr’NELSON GALINDO AR AS’mayOr de edad y domicmado en Bogota,
ide峨ado como aparece a再rfe 。e su軸a y quie岬a todos 10S efectos de- presente cont「ato se denominara EL
CONTRATISTA’hemos acordado ce-ebrar el presente contrato que se re$腫POr las cfausulas que en adelante se
C血SULA PRIMERA - OBJETO: E1 0bjeto del presente co峨O eS fa pestacidn, Por Parfe de EL
CONTRA¶STA, de sus servicios como consultor Experto; CしAUSULA SEGUNDA- OBLIGACIONES D軋
CONT剛STA: Para eI cum岬ento de Io pacfado e剛ausula anterior, EL CONT剛STA se o輔ga a cu岬
COn todas las d軸ces y reque軸entos acorde a la C剛ar NO仁correspon軸e al rol a desempe軸
PARAG献FO PR-MERO: EL CONTRATISTA se ob"ga a cede「 a K-LLYAM todos 10S derechos de autor
Pa軸Oniales teproducci6n’tranSformaci6n, COm面CaCi6叩踊ca y djs軸Ci6n) que ema醐COmO COnSeCuenCia
del desa酬O de todas las ob「as que se realicen b卵Presente COntrato’Para la u細zaci6n alguna de ter軸o o
器蕊0盤認諾N譜議盤築豊諾豊島蕊器豊
O fac騨ar a terceros informaci6n confidencjaL software’PrOCeSOS’PrOCedimientos, desa刷OS, mOdelos, formatos o
Cualquie「 otro tipo de informaci6n y/O COnOCimiento que dise時Cree’adapte, COnOZCa O tenga acceso durante eI
desarro"o del presente co=t「ato言anto pa「a KILLYAM como de terce「as personas naturales o juridicas. EL
CONTRATISTA acepta que -a vio-acj6n de -a reserva a -o aqui convenido dar紬ga「 a Ia aplicacj6n de ias sanciones
謙語一芸蕊器蔦葦豊ぷ諜書誌器器謀議認諾盤蕊
Obnga a l) Pagar a EL CONTRATISTA e囲or de- contrato seg仙o esta闘o en la c触wla de vaIor y forma de
PagO. 2〉 Darie acceso a EL CONTRAT-STA a la informacidn’formatos’Procedimientos o modeIos que fueran
neCeSahos para g厨utar sus funciones y mantene「 los estandares de producci6n de K岨YAM. CLÅus肌A
CUAItTA - DURACI6N: E巾ese=te COntratO tiene …a duraci6両asta e- 31 de djciembre de 2008. CしÅus肌A
QUINTA - VALOR D軋CONTRATO Y FORMA DE PAGO: E- va-or tota- del contrato es la suma de QUINCE
岨ONES DE PESOS MCTE. ($15・000・000)・ Los cua-es serch cancelados en periodos mensuales de JN MILLON
DE PESOS MCTE' ($ 1.000.000) Los pagos se rea“za「an contra prestacwh de orden de cobro o factu「a y registro de
Cum帥ento de Ios requisitos legales. PARÅGRAFO P剛ERO‥ E同o「 del contrat(自画ye viaticos巾Sdyes,
Servicios y cualquier ot…bro previsto o no’Para la時uci6n de las activjdades de EL CONTRATISTA.
CLAUSUしA SEXTA・ CしÅusuしA PENAL: Se es帥a LIna Cfausu`a pena- equiva-ente a1 10% deI vaIor deI presente
COntratOJa cua。mpondfa KILLYAM al co圃Sta en CaSO de incum岬ento. Esta c胎usula se regiva po自as
disposiciones pe軸entes se軸adas e= el C6digo Civ" en sllS a軸os 1592 y siguientes, y demas disposiciones
器盤譜誌藍寵謹篭鴇譜盤器Y鵠盤器謹蒜
KILLYAM y EL CONTRATISTA pod「台n suspende「 el presente contrato’Pa「a lo cllal susc鵬n un acta en le que se
indjcafa Ia razch de la suspensi6n y e間「mino de duracton de -as mismas. CしÅusJLA OCTAVA.
ARBITRA朋ENTO‥ Las diferencias que tengan fas parfes en la時ucien de巾Sente COntratO, Serall SOmetidas al
誌盤能書藍器蕊器悪罵窪諒認諾A誓蕊器霊
VeZ Celebrado no podrfroederse parcfal o tota-mente sin previa autorizaci6n esc「ita de KILLYAM. CLAusuLA
D圭CIMA- T醐NAC16N ANT-C-PADA: E巾resente co=trato POdfa darse por terminado en cuaiquje「a de 10S
Q!n=ion書○○ △ヽI△n ′ヽ○ へh書(_ 」(I _」_(輸__ふ_」ふ 臆, .
S!gujentes
eventos’anteS de崎ZO PaCtado y sin indemnizaci6n aIguna: a) por mutuo acuerdo entre -as partes' b)
監盟醜五重coNTRATISTA. c) Cu。nd。 Ia時u。idn d。一as
乾粗描鉛鯛徳離舗糖蜜輔篤
盤轢:舘
aCtividades se desa剛e en forma ta巾e no garantice razonab-emente su terminacidn opo面n d) Cuando
K冊AM esta胡ezca la impos蝋ad de continuar con Ia時ucj6n de- contrato. C血SULA DEc胴O PR醒RA.
しIQUIDACI6N: Pa「a ef的s de "quidaci6咽contrato por terminacidn a輔Cjpada de両smo, Se levantar如n acta
e両a cua! se declararde冊forme general de車uci6n deI cont「ato y se liquidafan Ios va-ores correspondientes. En
CaSO de ten面naci6…Ormal del cont「ato’Se entende輔quidado eI mismo con la ce柵acj6n de cum囲ento
eXPedjda por KILLYAM dec!a融ose Ias partes a paz y salvo' C血SULA DEcI聞O SEGUNDA"しEG!SLACION
APし!CABLE:帥o pe輔ente’el presente contrato se reg南po。as disposiciones del derecho c刷y comercfah
CLÅJSULA DEC棚A T駅CERA: DOMICILIO DE ACTIVIDADES: Las actividades se desarroharan en la ciudad de
Bogo飴D.C.
後続R一浩謝
C.C. 79.373・917 de Bogo胎
田園
鱒
田園
P aSSWO 「d
CON丁RA丁O DE P剛:STACI6N DE SERVnCIOS
NOMBRE DEしEMPしたADOR: PASSWORD CONSU「rING SERVICES S.A.S.
N珊. 900.17与,316 - 8
REPR要SENTAN丁E LEGAL: JOSE Aし日ANDRO CHAMORRO L6pEZ
C.C。 4.611.727 de Popayか
DOMICI鵬O: CaIle 29 No. 6 - 94 0f. 901- Bogota D.C.
NOMBRE DEしpRESTÅDOR DE SERVrC重OS : RULFO GERMAN QUINTERO FORERO
潔さ認諾鵬蕊患認諾諾悪。 。E.A INF。RMA。I6N
陣CHA D要INICIO DEしABORES: Agosto Ol de 2014
VAしOR: TREINIIA Y CUATRO MI山ONES DE PESOS M⊂惟. ($ 34.000,000)
CLÅusuLA P随油脂RA - 0郎訂0: EI opyeto del presente co面ato es la p「estaci6n, POr
Parte de軋CONTRATISIA, de sus servicios como Consultor Senior en Seguridad de la
Informaci6n -. CLAUSUしA SEGUNDÅ- OBしIGACIONたS DEしCON丁RATIS喜A: Para el
CumPlimiento de b pactado en la c略usufa anterior, EL CONTRA「-ISTA se obliga a cump書ir
COn todas las di「ectrices y.requerimientos acorde a Ia CircuIar NO l - CO「reSPOndiente aI
rol a desempenar. PARAGRAFO PR霊M竃RO: EL CONTRA’「ISIA se o胡ga a ceder a
PASSWORD todos Ios derechos de autor patrimonia!es (reproducci6∩, tranSformaci6n,
COmunicaci6n p心b"ca y distribuci6n) que emanen como consecuencia del desarrolk) de
todas las obras que se realicen bajo el presente contrato, Para la u輔ZaCi6n aIguna de
territorio o medio oon∝ido o por con∝er. La cesi6n de Ios dereehos antes mencionado no
impIican Ia cesi6n de bs derechos morales. PARAGRAFO SEGUNDO:軋CONTRA￣面STA
Se OOmP「Omete a guardar absoIuta reserva y no suministrar o fac腫ar a terceros
informackin con細encial, SOftware, Pr∝esoS, PrOcedimientos, desarroltos, mOdelos,
fo「matos o cualquier otro tipo de informaci6n y/O COn∝imiento que dise能, Cree, adapte,
COnOZca O tenga aCceso durante eI desarrollo del p「esente contratq, tanto Para
PASSWORD como de terce「as personas naturales o jur妃icas. EL CONTRATIS-「A acepta
que la vibiacidn de la reserva a Io aqui convenido da「きIugar a Ia apIicaci6n de las
認諾誌岩と盤謹∈豊離基盤豊島一需品龍
丁要RCERA - OBLIGAC重ONES DE PÅSSWORD: PASSWORD se obliga a l) Pagar a軋
CONTRA-「ISTA el valor deI contrato seg血lo estabIecido en la cl丸sula de valor y forma de
PagO. 2) Darle acceso a EL CONTRA¶S丁A a Ia informaci6n, formatos, ProCedimientos o
蒜盤嵩e課誌認諾赫謀議謹豊認諾需…藷詫…
tiene una duraci6n hasta e1 31 de diciemb「e de 2015. CしÅusuLA QuINTA - VÅしOR
DたしCONTRATO Y FORMA DE PAGO: Ei vaIo「 total del contrato es la suma de TREINIA
Y CUATRO MILLONES DE PESOS MC「E. ($34,000.000). Los cuales seran canceIados en
Peritrdos mensuaies de DOS MILLONES DE PESOS M⊂「E. ($ 2.000,000) Los pagos se
reaIizar知contra prestaci6n de orden de cobro o factura y registro de cump"miento de
requisitos legales. PARAGRAFO P剛M冨RO:日 vaIor del contrato incIuye vi細c(
PaSajes, Se面Cios y cualquier ot「o rubro previsto o no, Para la ejecucidn de las actividad
Calle 29No. 6 - 94Of. 901 -BogotS D.C..PBX. 1-340 13 63
田園
田園 P aSSWO rd
鱒
de EL CONTRATISTA. CLAUSULA S管XTA- CしÅusuしA P削AL: Se estipula una c馴sula
PenaI equivalente a1 10% del valor del presente contrato, la cua=mpond庵PASSWORD aI
COntratista en caso de incumplimiento. Esta c略usuぬse reglra PQr las disposiciones
pertinentes se飴ladas en eI C6digo Civiしen sus artieulos 1592 y siguientes, y demas
‡滋諾S需品と藍霊慧嘉器警某誌謹書龍悪霊監
SUSP削SI6N D軋CON丁RÅTO: De comdn acuerdo entre las partes′ PASSWORD y EL
CONTRAHS’「A podrかsuspender el presente contrato白粉ra lo cual suscribi「ch un acta en
邑誌記諸説息:語謹ぷ諸悪盤富農豊-‡嘉i誌
慧謹告荒業叢器嵩霊器霊デー諸説藍露盤器謹盤
COntrato eS CeIebrado en consideraci6n a ぬs c訓dades de EL CONTRATISTA, en
崇嵩蕊a′諸富e誓e雪慈能書やぷ蒜苫諾謹!嵩藍器詫
ANTICIPADA:割presente contrato podfa darse por te「minado en cualquiera de los
Siguientes eventos, anteS deI pIazo pactado y sin indemnizaci6n aIguna: a) por mutuo
acue「do entre las pa「tes. b) Por incumplimiento de cuaIquiera de las o輔gaciones a cargo
de EL CONTRAHSTA. c) Cuando Ia ejecucめn de las actividades se desarroIIe en fo「ma tal
que no ga「antice razonablemente su terminaci6n opo巾na. d) Cuando PASSWORD
establezca Ia imposib舶ad de continuar con la ejecuci6n del co柵ato. CしÅusuLA
DEc重MO PREMERÅ- LIQUIDACI6N: Para efectos de崎uidaci6n del contrato po「
terminacien ant貼pada del mismo, Se levantara un acta enぬcual se declara庵e=nforme
general de ejecuci6n del contrato y se liquidaねn los vabres correspondientes. En caso de
terminaci6n normal del contrato, Se entende庵Iiquidado eI mismo con la certificaci6n de
C甲Plimiento ex画ida por PASSWORP declar轟dose las partes a paz y salvo. CLAusuLA
器詳言嵩器「豊菩器。豊誓霊嵩OY薯鴇‡し臆藷
D要CIMA T重RCERA: DOMICILIO DE ÅC“鵬VIDAD重S: Las actividades se desarrolIaran
en la ciudad de Bngofa D.C.
PASSWORD CONSULTING SERVICES SAS
Cel. (与7 1) 300 661 17之7
Mail: [email protected]
C訓e 29No. 6 - 94Of.901 -Bogota D.C.. PBX. 1-3401363
田園
もす議PaSSWO「d
Eぬbor6こMarisoIR.
CalIe 29No. 6 - 94or901 -Bogofa D,C..PBX. 1置3401363
C㊤粥干RA干e鎖V吐露臣甲罠巨S医師Ae鰐間置匡SE醒明鏡㊤S
篭軋醗民Å田㊤酢押隠戸ASS閑㊤罠臼e㊨騰U肝鵬亀鑑離恰離し丁臣Å. Y削臣6㊤暗闘鮎膿㊨鵬6§餅脂配色
登呂丁ÅNC6U毘丁
Be鈍重B.C.㍉纏輔巨鵡節篤
Los susc埴os JOSE ALEJANDRO CHAMORRO LOPEZ, mayOr de edad, dom剛ado en Bogo治D.C,,
iden緬cado como aparece a巾ie c!e su fj「ma, quien obra a nombre y en representaci6n de PASSWORD
CONSJLT囚G SERVICES LTDA., COn N廿900.175i316-8 y po「 otra parfe e用geniero D(EGO FERNANDO
MOSQUERA B巨TANCOURT, mayO「 de eciad y dom剛ado en Bogot在den輔cado como apa「ece a申e de su
fi「ma y quien para todos 10S efectos de恒esente cont「ato se denominara EL CONTRATISTA, hemos acordac!o
Celeb「a「 el p「esente contrato ql!e Se regIta PO自as cほusuias que en ac!elante se determina給n.
斑A鵬捉A P醐冨離-鍵蛙鴨: E! objeto de巾「esente co面ato es la p「estaci6n, POr Pa鵬de E」
CONTRATISTA, de sus servicios c叩o Ingerlie「o cie Proyec[os - CONSUL丁OR JJN10R DE PROYECTOS DE
SEGUR!DAD DE LA INFORMAC10N -, CLAl椅ULÅ SEGUNBA容e堅L憺AC!O縄臣S D軋e㊤駈RA丁帽子Aこ
豊黒嵩霊艦窯露盤詩聖‡籍譜豊富豊護憲嵩
醒髄E輪:軋CONTRATISTA se o帥ga a cede「 a PASSWORD tocios 10S de「echos de auto「 Pa緬moniales
(「ep「oducc胎n言ransformaci6n, ∞municaci6n p榔ca y dis油buci6n) que emanen como c。nseCUenCia c!el
Ciesa「ro"o de toc!as las ob「as que se 「ea=cen bajo e申ese面e co面ato, Para la刷zaci6n alg冊a de territorio o
認諾盤誤読誌議露盤嵩富謹‡詩誌岩盤書誌「蕊
y no sum面st「a「 O fac冊ar a te「ce「os i而o「maci6n confidencial, SO帥a「e, P「OCeSOS, PrOCed面entos, desa「酬os,
moc!elos, fo「matos o cualquier ot「o tipo de informaci6n y/o conocimiento que diseFie, Cree, adapte, COnOZCa O
tenga acceso du「ante e同esa「「O11o c!e申esente contrato, tantO Para PASSWORD como de terceras personas
natu「ales oju「idicas, EL CONTRATiSTA acepta que la vioIaci6n de la reserva a lo aqui convenido c!a「紬uga「a
豊豊盤蒜置議書a盤霊謹誓嵩肯き盤講読誤差
鎚LiGAe旧艦S醍強SS隣G輔:酷SSW㊤鵡se o輔ga a l) Paga「 a軋CONTRAT!STA el valo「 del contrato
Seg血lo estabIecido enほc胤sula de valo「 y forma c!e pago. 2) Darie acceso a軋CONTRATISTA aほ
嵩露盤豊富書露盤盤討議嵩嵩露盤蒜器嵩
tiene una du「aci6n has(a eI 30 DE JULIO DE 2013, CL短SE船QU隅TA - VÅL⑱R BEL C餅下軸丁㊤ Y
声eR鵬A D巨PAG㊤: EI valor tota吊el contrato es la suma de CATORCE MILLONES DE PESOS MCTE.
($12.000.000), Los cuaies sefan cancelados e叫eliodos mensuales de DOS M肥LON巨S DE PESOS MCTEi
($ 2.000.000〉 Los pagos se realiza胎n cont「a prestaci6n de orden de cobro o factura y registro de cump輔en[o
c!e los 「equisfbs legaies. P鯛A鎌AFO閉I鵬齢: Ei valor del contrato inc時e v治ticos, PaSajes, Servicios y
Cua白河er otro 「ubro previsto o no, Pa「a la ejecuci6n deほs actividades de軋CONTRATISTA. CLAUS批A
S軟丁A- CL短SULA PENAL: Se estipula una c履usula penaI equivalente a1 10% dei va10「de申esente co雨ato,
la cua=mpondfa PASSWORD a! co面atista e[ CaSO de incump“mielltO. Esta c劇s庇se 「eg廿a POr las
disposiciones pe面entes se楓adas en el C6digo C帆en sus a硝cuios 1592 y siguientes, y demds
disposiciones que regulen la materia. La efectividad c!eほc胤sula pena同o impide a PASSWORD el ejercicio
deぬs demds acciones co雨act腰les, e」細SU扱S蹄T醗A. S鵬躍矧S!翻髄L C㊤NT離丁e: De co血h
acue「do e面e las parfes, PASSWORD y軋CONTRATISTA podr釦suspende「 e巾resen[e contrato, Para lo
CuatsuSCribir鉦u∩ aCta en la que se桐carala raz6n de la suspensi6n y e=6「mino de du「aci6n de las mismas.
能餌su雌OeT飾食。 A輔肝部謝巨師㊤: Las diferencias que tengan las parfes en Ia ejecucj6n de申ese面e
COn[rato, Seran SOmetidas al a「「eglo y discusi6n de un amigable componedo「 que se designarきde co面h
P鵡ina王de2
8Cue「C!0, e融鎚L棚ev輔Ae C齢鳴鮭EI co面ato es ce脚ado en consideraci6n a las ca闇es 。e EL
coNTRAT!STA, en COnSeCuenCia,踊a VeZ Celebrado no podra ce。erse parcia旧OtaIme而e sl岬eVra
象utorizaci6n escrita de PASSWORD. CLA鵬臥Å醜c鵬。醍醐騨AC脆焼餅恰憎舗A‥ E申esente
conirato pOdfa da「se por te「minedo en cualquiera 。e tos siguientes eventosl anteS del p幽PaCt霊do y sjn
indemn融cj6n alguna‥ a) por m血O aCuerdo ent「e las p霊rfes. b) Por incum岬ento 。e cualquiera c!e las
ob蘭OneS a Ca「gO 。e EL CONTRATiSTA' C) C脚do la ejecuci6n de las actividades se clesarroIle en foma
轟露盤器鷲鵠器露盤露語謹畿盤寵a!…
efectos de岬aci6n c!e- co面ato pOr te面naci6n a噂ada de両smo' Se levantaratn acta en la cua( se
c!eclarar細nforme genera- de ejeCuCi6n c!el con触o y se liquidara!l los va-ores co「respOndientes. En caso de
te面naci6n no「ma! dei co融0, Se en廟der掴u繭o e両smo con !蚤ce鴫aci6n de cu申miento expec輔a
por pASSWORD c!ec繭dose las parfes a paz y sa-vo蔦Au§腿醜鵬S巨餓醒E§勝等廟
館鵬鰯LE:帥O Pe血ente, e申esente CO繭O Se regi「a po「 -as c!isposieiones 。el c!erecho civ恒OmerCia上
鎚短軸LA醍醐A了粥巨齢:醍醐的B巨館n湘腫§: Las ac掴ac!es se c!esa「ro臨an en la
ciudad de Bogota D.C.
Rep「esentante Legal
PASSWORD CONSJLT冊G S巨RVICES LTDA’
Ce上(57 1)300661 1727
Ma旧雷魚詫SS時幸二宣ユ
無能よ醐監誤認碧
C.C. 1.085.263.632
P細撮a宴de2
PASiWO RD
iさcu教子o▲o i青書o貫調人口C▲
OTROSI AL CONTRATO DE TRABAJO TERMINO FIJO
Entre D惟GO FERNANDO MOSQUERA BETANCOURT言den棚Cado con c色dula
No l.085.263.632 y PASSWORD CONSULTING SERVICES LTDA, Nit
900.1 75.3う6-8.
Las partes estabIecen la mod緬caci6n a Ia c胎usula OCTAVA del contrato de
trabajo, a Partir deI Ol de enero de 2014 y hasta Ia fec胎de te「minaci6n del
mlSmO∴
1. C烙usula Octava: Remuneraci6n. EI EmpIeador pagafa al t脂bajado「 POr la
PrestaCi6n de sus servicios, la suma de丁RES M書ししONES DE PESOS, bajo
las opo血nidades se吊aladas iniciaImente en eI contrato
Se el面ina del contrato la clausuIa adi額onaI, en la cual el EMPL巳ADOR
Paga「ia al TRABAJADOR un bono sala「iaI mensual por concepto de
t胎nsporte y gastos de mov輔zaci6n, POr VaIor de OCHOC腫NTOS MIL
P宣SOS ($8○○.000),
En consecuencia se firma eI presente otrosi po自OS que en e=ntervinieron, er=a
Ciudad de Bogota, e1 01 de enero de 2014,, en dos ejemplares deI mismo vaIor
Para tener unO Cada parte.
EしTRABAJADOR
巧。千・祐専中尾、
Diego Femando Mosquera
C.C. 1.085.263.632 Pasto
Passwo「d Consu甑ng Services
PASSWO RD
ヽ1きU●Io▲o I青書O〃u▲IIC▲
CONTRATO DE TRABAJO A T畠R舶INO IND酢剛DO
N0. 016.ま014
L 寄A丁eSoさしE棚Pし冨A○○鼠
尺AZON SOC置Aし
Nけ
D原電CCゆN
丁訊きFONO
RgP最長SEN丁AN丁きしEGAしSUPし巨N丁∈
CEDUしA D∈ C肥DAD相用A
PASSWORD CONSUしTING SERVICES S.A.S
900. 1 7ふ316置8
Cし296-94 0F 901
( 1 〉340う363・(2〉524(冶鞠
JOHN EDINSON MA質T周EZ QARC)A
94 535.178 D∈ CAしI >Aししき
2, DATO8 DEL TRABAJADOR
NOM邑RE
C敏)∪しA D宣C肥DAOA博A
D隙きcCION
D肥eO雷電鼠NA鴫Do議oSQU患韓A eとでA録C°U虞了
1.085.捕3 632 D亀戸AS丁O相場高O
CAし瞭25B掌る2 A-48ゆ336
丁重し亀戸ONO
300・692 9993
PE則〇〇〇 D∈ PA∞
初雪NSUA」
軸叫A削O
$ 3.000.000
しUGA京O∈丁RABAJO
80cO丁A D.C
剛CIACめN DらしABOR欝
OIロg AGOS丁○○∈ 2014
CONSUし丁O尺
CA韓GO A D冨SEMPE向AR
鴫研削Pし量A寄〇度y雪洞相田仙A○○員・軸帥鵬的∞ ∞珊o a印「e鈍さ一別晦庇SUS寄調輔弼的∞胸折るOO坤叩期博c〇両鳩め幽鵬面細
加担.鴫9迫o ade爪的p即Ia$的u脚11e8 C船種3画的:
畿灘鰍豊認諾譜露盤豊鞠地
盤詫藍等誌畿藩閥盤器詣説認器籍認諾嵩謹
却a鵬的S O同軸合健臓凡凪的鴫S・晦(8c軸aOOs c… eI ∽ゆb) a oo即es短軸的o脚予eのめ爪e鴫 8e雨油脂心研き虜8 o煽
認諾霊認諾謹藍莞諜譜も器耀譜識寵灘嵩
誌雑談露露盤塁審齢露盤器課業諾嘉諒恕誤
薯蕊悪罵謀藍蕊灘灘管a諒露盤黙認怒
脱' a efeはtua「融Cor'esPOndientes deducctorro8 de s掘osI VacaCiones' in鵡en南扇Ciones‘ ∞m廟ones O Cu恥y「舶8uma que細eude el
認諾認諾蕊諸悪了“尋的摘叩剛腕’軸融的抑y ㈱融a鵬融殖溝∴印
駒∩緬e鴫襲ぬn o噂00鵬㈲ (「aba鞠の誌的u軸的8)1軌的さ「的S軸8 re紳輔「掬p歓的a心$ ∞的的餌的健治s面n繭doo叩軋
伸し邑A○○R・ p弼創de鈍れ函o ∽嶋恰凡面的的8 a的∩融S・ ∞爪p同叡鳩的o㈱軌8-競e鵬8同朋V時で. da「 8 ∞nO劇鵬同伽的
e叩舶剛ぬs印的e印的ode向「oき的s ’
謙襲撃驚祭器灘蒜護憲
織・5航0節的両雄均00 ∞軸心や「e面un綿的「- O「d駒場y e=7・5%陶執8両隣ぬdes海憎む種嶋爪U即r e同es儲舶o飢鵬削減的嗣∞鵬
estWO8 de que t削肌to9 caPt刷oS l y " d81 ututo Vlittol C S千De todos modos・ ee entiende que 'odo §8軸) COm叩晒舶paoo de de随棚
io8 ね8en ue駕はob廟く0南y鳩請u鴫「8同
嵩盤諾謀議畿謀議認認諾総親藩盤
誌誌認諾藩論諾ぷ浩鴇露霊灘豊灘o
窓盟監監盟聖響E覚Tod。触IJO.巾rmmfro y佃en h誓平地y lodo_tmも坤en do噂o o f融o.n鵬qu。
∞舶e∝蜘胱=的場∞nO劇8 ∩場面的b坤O sup伽的同心o創一馴ほらde de的同的軸8峨e地噂輔o合qU絶肌的同値弧O a同便a伽
w舶men記o 8V軸do inm8d鳴両種men晦, O○mO queda dlcho
裳庸髄醸鞠も
PASSWORD
碧空聖E聖聖上聖♀聖Li EI TPAPAJAPOR ee o的a latrora「 fa JOlma。a o′dln細a en krs t踊o9 y deut「o de廃to,a8
se飴闘as por Eし醐PLEJ記OR' Pし鵬ndo hacer este ajUsteS O Carnbros de horarro cuando le estime convenlente Por el acuer加
eX即e∞ Otか弱O de I合s鴎活es・岬栂n 「e印-「Se廃廟お嬢,a -o鵬ぬα如訓a e両事o叩a叩∨-翰飢e- a直紀旧め164 de)C S丁,
汀柑踊Caめ町ei帥23 de掴y孤働主駒鳴的。 en CUe舶q嶋-00鴫m的s彊de識鵬O合同「e廃Se∞0鳩S deぬ」°「融合
O面憎帽的Se C。mP涙an dent「ode恒m場面-a, Se場面eは直167 delC S,丁
豊里里芋望PDO DE P地産坦Lce pr'me「O5 dce (2) me9es f]e! pt’eeente pnt,知らee ∞融e「ardn cono perlodo de p「uetra y,
POr conSlgur帥te・ C融]ulera de las partes poclrるtemmar el ∞rutatO unlLate「a-rnente‘ en Cuak岬er mOmento du「ante dicho pe高CX:fo
Vencido este‘ Ia du「ac16n dei ∞ntratO Sera両e/咽al mIentraS S=bsIStan las causas que le dlerOn Ongen申e materla de時abaJO
祭器輩器諾諾鞭磐芸濃盤岩淵
a) La vI。fac'6n reiterada‘ PO「 Parte del TRA8AJADOR・ de cua帥era de sus ob嶋a∞nes -egaie9' COntractuales o regLamenfarras y
espe融mente de lers ob鳴acr鵬s p「OPraS C!e su cargo b) La no asISte博la quntual al s刷のCle tra鱒yo, Sln eXCUSa §utlC'ente a川部o de
Eし削PLEADORI PO「 dos (2) veces de面o de凧SmO mes Catendar'O C) La ejec脚ch por parte de軋TRABAJADOR de fabores
remune「adas ai servlCIO de (erceros' S'n autOrlZaCめれprevta y eSC船de EL EMPLEADOR d) Las desavenenclaS 「e船「adas con el
EMPLEADOR教sus ∞mPaheros de trab恥sus jefes admmistratrvosl toS C部es o p「oveedo「es de fa empre鈎e) E用echo de que
EL TRABAJADOR llegue embngado o ajO el efecto de sustarmas enervantes a。ugar de t「abap o durante e川empo en que debe
prestar sus servICroS fue(a de les ln敵a融ones de fa empresal a血po「 p"me「a VeZ f) E用echo de que軋TRABAJAロOR aban的ne
剖雪面のde (「aba)O S-n aUわ陀aCめn臼e sus su咋「樹総g) la no asぼe調a a U閥S憐函∞mP慮るde申o「噌da de庇帳面O m純帥
eXCuSa §面31ente a Ju-C’O de軋削PしEADOR膏Or t es (3) veces h) Le presentac'ch de cuak]u腫可documento falso o adulterado pa「a
南certo va厨anteほemp'eSa El uso o desmac加drfere競e de los d鵬r∞l Valeres o brenes c’e propl蛾id de le empre9a O la
「eteoc16∩叫uSt面eada de d'Chos d圃OS' Vatores O btenes J) La ocurrenc南de fa他ntes de dinero, VatoreS O b-eneS deほccmpa6(a K)
E=h錬ino de que EしTRABAJADOR so畑e u obte喝a de los c厄ntes de fa ∞mPaf‘ia d鵬「os en prestamo o mercancies a cr6duto l〉
El no remteg「o -rmed融o de EL TRA8AJADOR a su trabaj。 habfuaI・ despues de venc,dos鵬pe面odos de descanso ob噂atorlO O
de粧eenc愉S O pemlSOS COncedidQS de cuat]urer indole m〉 Seね喝uamente causal de term)∩aCめn U画atera面ente deI cont「ato de
trabajO‘ el uso de software l向a上O de software de c胎印ier otra nafuraleza qしre Password descorrozca en su lrIVenlano o que no
haya s也o autonzado su 'nSねはC16n po「 la ∞mPafiia Po巾e tantoI Se P「Ohibe el u8O de so韓Ware ifegal en -as maquInaS de doねcith
prOVぼas po申a empresa n〉しas demas fa胎S ∞nSide,adas ∞mO graVes en los anexos de再resente contrato y en e‘ RegIamento
ln㈲m de丁raねや凋ente・ ○廃en…c旧館欝e鴫I es印00 「e弱時刻0印語=as c-台usu廟甜-的場惟燭的即eSe鵬∞爪剛〇、 〇 e両qa
ap∈面e q唯mOd噂ue ei mIS爪O庫爪ado pのias pa「tes
Se手合n oo鴨厄e「adas fa焼場g「雀V銑如きm養deほs細e川評銃は8 S{凱雄帥陀S a)宵闇自記autO唯的○ ○旧的b一同de- c的喝O fu釧te q峨
el Trabajado( reCtoa del Empleado「 para el cumpll剛elrtO y desa汀0=o de las funcloneS aS鳴れedasO b)r割que e=raba画or drvlllgue o
de a ∞nOCer a te「Ce「OS toS C6d喝OS fuentes Que le han sido sum'nlS煽dos po「 e- emp'eado' O emPlea面os para benefroro propIO O de
te「ceros■
SEPTiMA:担当長NCゆNE阜_ YIO DESCし胆R書細則TQS: Las lnVerro10neS O Clesoubr剛entOS 「ea惟ados por EしTRA8AJADOR
∞nt「ata(fo para lnVestlgar perte∩eCen al EMPしEADOR de ∞nfomidad ∞n el art 539 del cbd喝O de Comerc-O aSi ∞mo el at 2O y
∞nC°周る競合s臼e lさ-ey 23 de 1982 soかe de「ech°S de a巾飢
OCTAVA‥ CONFID削CIAしIDAD' Toda documemac軌datas' d-Sefro9 funcma胸如y clemas mfomacIOneS ue e用abayador
reefoa del empleado「 Pa'a el cunp画-entO de su ca「go' Sus act'Vidades o functones rop'aS deI of-Cro O labor que desempe轟a,
COnStituyen面ormacton 「eservada‘ ∞∩的encほl y secreta EしTRABAJADOR se ∞mPrOmete PO「 mectO de- presemte ∞ntratO a nO
dNuゆarlos. nl darlos a ∞nOCer a te「cerOS ∈n caso de vroacぬn de las anle「loreS PreVe∩CroneS Sera cauSal de te「mlnaCI6n deI
COnt「atO Por fa胞grave' aPa「te de ¥a responsab画dad pQ「 e) efecto que iegare a tener. conforme a la ley
NOVENA:捜G4単音DE TRAB鎚Q: Las partes podrかconven” qUe e=「abalO Se preste en luga「 dife「ente de=nlClalmehie ∞ntratade,
SlemPre que tales trasfados no de5mejOren las conc蛤rones laわOraIes o c]e 「emunerac-6n d鉦RA弧JADOR' O mP'r叩en per川lCIOS
関ra引Losgastos que se ongmen con el trasledo seねn cub晦rtos pol eI EMPLEADOR de ∞nfomIda con e同umeraI 8a DeI
art 57 del C S T Eし丁RABAJADOR. se ob鳴a a aCePta「ぬs camb-OS de ofroro ue decida EしEMPLEADOR dentro de su poder
Subordlnante' SlemP「e que Se 「eSpeten las ∞nd剛meS !atorales del TRABAJAOOR y no se le causen pe〇回C-OS Tode e随sln que
がecね創れono自a dゆ∩劇甜・ y Iosd釧∞h∞爪両州のSde)噂如○子細〇〇両o仰同約∞ne( aれ23 deIC S丁l mOd触o p飢el諏lO
DeIaley5α90
DECIMA‥印echo de que fa empresa establezca o "egaJe a eSね聞ecer serv'C'O de cafeくe塙o 「estauran(e para vende( a"mentac16n
a Sus trab劃aclores aunque sea a bajO preCro' nO 'mPJica pe「a estos obl喝aClch de compra佃Po「 otra parteしa Empresa queda en
陸海rtad de supr涌r este SerV'C!O・ amP悔「lo' dlSm-n画O SubIf O rebaja「 PreCroS∴ Caided o can洞ed de allmentaCidm Se pacta
exPreSamente entreほほParteS que la al-mentaC面que EしEMPしEADOR sum細Stre a EしTRABAJADOR no const競uye saぬrro
喝ualmente se ∞∩Vlene eXpreSamente e面e las partes que mr潟…O de 10S Pagce enllmeredos en∴ei artcllb 128 deI C S T
(Sllbrogado Ley 50 de 1990), trenen nafuraleza salarraI Se acuerda que Ios s喝ulenteS benefroros o au捕∞ de confomIdad conぬ
mlSma nOrma y Ctorgados po「 mera胸e′’aI-ded del empleado=am卿co terd「かnaturaieza safarraL r" se 'endrat corno base para
噂Uiねr acreenclaS labo「ales
● Benef雨OS de r∝ねmIe爪○
● Bene(鳳O de ai肌e巾acめ∩
● BeneflClO de ○○munICaのらn
P彊2
名士
謹話脱線緻鵡
PASSWORD
DEC棚A PR胴ERA. Este contra‘o ha s-do redactado est頑ame∩te de acuerdo con -a ley y la JunSPrUdencほy SerかnterPIe ado de
buene fe y en con∞rdanc-a∴COn e) CST ‘ CuyO O坤O‘ def"nido en su ar=O- eS Iog「a=a )UStlCIa∴en las 「elacIOnee e面e
EMPし∈ADORES y TRABAJADORES dent「o de un espirftU de coordmac-ch eeond帥Ca y eq軌orlO s∞ra!
DEC胴A SEGUNDA‥ Pa「a tcidos Ios efect。S -ega-es` e- presente contrato tlene V排nCla desde el dia Ol de Agstoo de 2014(
Clejarut S一n eteCtO ios anter'Ome面e suscrrtos entre las pertes S- e-煽bajado「 e面a a presta「 por p「Ime「a VeZ S時S 9en引CIOe a la
emP予eSa一∞n la fItma de申esente documento queda demostrado ta時Cho y todas la6 mOd函CaCroneS que aCuerden i8S perteS Se
両船n comprob尋「 por esc「妬
DECIMA TERCERA: Por razcn de las func,OneS qUe desempeha e口は) TRABAJADOR (A) y po「 e鴫Cho de desempe舶用n ca「go
de ∞nf剛Za y manelO e=la) TRABAJADOR (A) es縫exclu!do de la 「eguIaclch sobre 」O「nada mさ×一ma 'ega中debera trabayar el
面‘merO de ho「as necesarras pa'a el cabai desempeho de sus func'OneS‘ PO「 -o cua- ro habr釦し喝ar a=e∞nOC個entO de horas extras
Cuand。 sobrepaeen e用mte legal馴o s一n PrejulCめde cump旧os horar'OS min‘mOS Se楓ados po「 el empieador
DEC朋A CUARTA: Pagce 8in na両aleza sala'ia書Se cor鵬ne entre fa8 Pa鴫S qUe佃gUnO de -o§ PagOS erWrne「ados en e出rt
128 del CST 〈sし一brogado ley 50/so)言'enen natUraieza salar副)gua血ente se acllerda que los s-g聞enteS beneticIOS de conform曲t
∞n la rr"Sma nOrma y OtO「gados po「 mera l'be「a凋ad dei empieado「, tampeCO tend「an rraturaleza sala「tal nl Se tend子か∞mO base
Para lIquida「 ac「eenclaSはbo「aIesぬs BoniflC冶CIO嶋S
Ademas de lce bene血os o p佃aS eXtraiegales que untlate「almente y por me「a鵬ralidad ctorgue e- empleacIor a用abajador, y que
fueren com…lCados per aqu台はeste c]e mane「a escrita
El texto anterro「 「eemp庇a en su lnteg欄lad y cleJa Sin efecIo a軌no tos suscrrtos en laI sentrdo en el contrato que po「 e申ese白くe
旬のcu叩e爪o se m∝霊廟a e博的- n伽S烏ql」e lasde雨S彊∪餌ぬs ∞腫e印馴らし」合en的O i撮曽al or{g-naEL丁RABAJADOR c]ecfara con s= flrma'南be=e'do y e爪er面do卯su 'nteg「-d∂d este documento y a6=o hace consta「
exp「esamente
Pa「a constanc-轡Se fl「ma∴en O「一g naI y cop-a de両'3mO tenOr y VaIo「l en a C母Clad de Sa面ago de Ca一口0S Ol d(a de- m鈴de
Agく)鏡の寄el a臼0 2014
EL EMPLEADOR,
-/ 臆臆臆臆臆臆臆臆臆
EL TRABAJAOOR,
t朽e百・姫隼雄
Jhon Edinson朋a舶ne之
Diego Femando Mosquera Betancourt
Pa$SWOrd ConsuIting Services Ltda
C,C. 1.085.263.632 DE PASTO NARl討o
購章900.175.316
Pね鎧3
めい
㌫輔弼輔轍鮒
控password.,。蒜蒜蒜こ霊言霊的N。晒IN,。。
持o的確。さし削Pし臥∞:諾認諾欝㈹M∞Q峨A
搾C録Ao色i討c原電So: 1deく喝oSI○○e2014
晴c博〇年RどれR°∵∴∴∴∴∴10∞鈎°舗〇〇〇201e
熟÷㍉1∵・関録則帥駆寄曇り軸e誌、
CONCgPTO !脚nD^DI vAI悌
∴ 勘肌博o鶴亀蹴p鼻的庇や個的庭鹿執㈹s、ら∴∵阜曇
01ce主調の創10deA呼○○e201e
sU幽.○○
勘AS 寓を養主事 2釣
P履O説き頃oS
AcU請uU¥○○S
3,3ら8,∽
しIQu章oAcloN
之,∞1.寄3
購oRAs駆調合
∞肌s(o議と3
o丁穴oS聞o貫e3os
SUβ.T罵鼻i(鴎寄°京1モ
鑓購1、439
柳鯛o寄鳩書棚A帥clo即鵬晒c酬請患’′∴∴ 二、
∽oe巨neゆか10〔鳩A○○5め○○卿18
勘AS なき露を> つ薯1
l p8o糾糊o8
Cきる関心S
頼(●rese事c場11寧8(●d03
之〔場1439
ol 151
丁o了Aし榊1管傭鈴鹿s l 151.
$心しA馳
0鋤襲議員餌Q朋o加悦o競礁V職場o膿S∵’ 詰′¥二・
d曲01∽何個I〇億〇1ら働「〇〇〇A印帥○○e蜘1e
l 戸的論陣Ios
3UEし○○
3.35〇、(卿°
OIAS ごま瑠> 37o
鼻c博聞」的oS! uQU勘鼻c!oN
1.了25e3○
○
↑erAしVAcA鋤oNE$ 1 1.7誉.
蜘農的○○8角s毎p良寄曾山馴闘Oあc請騰o露鱒関脇二〇〇 〇小言音ト、ノ
ol∞」蘭oa=〇〇〇A○○S(○○e2016 寄IAS 志ざ塞き種 41
5Uらし〇° SU鼠調周SPo京i電
録く榔I膜のo樽駆寄醐捌曇ら・“
pR°憎さ馴oS
しIQ劃oÅc灼州
3,獣渇.㈱ AcJ請UUIDoS
:糞嬢,438
0
丁oγAしP利賀1As ! 38雷4紳
Co鴫c掛け° le州南oAo! vAしo員
SA」UD 4.0% 44、773
関城動物瞳鼻の〔親書e京o留田鶴○○8撮JUSすÅcA鳩人 言∴∴∴
lOi▲S 雷獣さす> 0
SU富し〇〇 千
P縛o順的os
l Ac朝議∪しA○○s
○■○○賀"
l
O了Aし間〇回討議玖cかJ l
Nき千〇AG腺A只 1 5.351.163
ALl花CiBIRDECONFOR聞DADし∧SU紬AEX師晦SADA.OECLAROSEHAN!NCしUIDOTODC)SしC)SVAしOR∈SQUEC)顔iuv6Fて脈CONCEPTODESAしAfilOYQU∈
PARAEUIBORARIACrrAOAUOUl帥CION,SEMNOBSeRVA[X)ES了刷CTAMENTETOOASU鳩O!SPOSICIO晦§しEGAしESOUEaEGULAしA鳩AγER蛤.
Palさ°抑執即l°8se飛I丁購eeれB噂、alo3
10diasdel調esdeQ9°St○○e之01e
0し「ク手刷亀_
ま器事顎誤認識葦でA騰0附
o
魅Q聞ロA働〇時
同
iこ
雷
山ト之些﹂°調合
き雲合Uさ与の山°宮査
↑︰のop鴫S〇〇〇細dSO阜S盲eα
8.8三治.捻︰Sop寄s80jdききの-宮優し○-憎>
≦蚕≡〇.50こく曲 昌.$こSC-巾
e︰の〇℃無電婁8雌SOとめるOα
e夏きコ管掌bsO票遠蓋︰○○筒d-のp○○q宣e討
く︰鴫でuaっ○○S
卜乙ZめやOS卜しC〇番蜜香るp綿密uan○○p〇〇〇重りN
8.募"∽op簿空8∝き﹂-Sるo鑑﹂e-忙>
①言や∞?寸剛︰雷〇℃聖〇年〇〇〇p筒叫Oau
8・〇㌢SO}志も雲dSe鴨Sる○優し°-翠
卜乙︰寄寸︰望∴聖○曇∴∴∴-空言雨ふ?寸Z白の叫○○山
e︰S轡uO写雪OdS○○}S-鞠の鮭
のきゃ∞?記︰oのき寄-ep〇号雷○○p叩$山
①↑ONi∞?高さ観邑○○﹂の蔀02d蜜edきる0山
圏
症転地がJ,
後日はす
駿庵響竃e調登駕曲
∞あのの叩Oか.○○∞亡母
S①之声﹂⊃S之○○のαOMSS<d︰想曾d∈山
①幕の卜↑8蜜とN
<三雲O芝山〇〇〇くd︰o観の亀OpOd声
こOp蜜ed登d︰しodoso﹂寄与-
丁寧○○-opの〇年S富雄一再oト
8.馨こ潟、漫︰o寄蜜-Op-庫〇十宣言夢
Seヒ○よく トおのe卜-乙﹁CO
豊轟
NC∽さゆ乙の∞e-
丁喜読書畑
の
“○
ヾ￣●
掌○叩∞○寸N 山ト之些N山>○雌d<-∞茎〇〇〇〇之ぐのN山O口く之0曲く
的も/缶鳴.
ヽ音￣
瑛紳輔麟鞠鵡