Comments
Description
Transcript
ジェトロハノイ メールマガジン
2013 年 10 月号 Vol.43 ジェトロハノイ メールマガジン 「ハノイ市内家電売り場を席巻する韓国メーカーと巻き返しを図る日本」 ～グエンキム家電センターで日本製品販売強化月間を実施中～ （上：「BigC」 Thang Long 店／下：「Nguyen Kim」 Trang Thi 店）」 撮影：西川壮太郎 発行：日本貿易振興機構（ジェトロ）ハノイ事務所 1 1. ベトナム経済コラム ① ベトナム雑感 ② ～ベトナム鉄鋼情勢（その 2 今後の展望）～ TPP に危機感を持ち始めた地場企業 2. ベトナム法務相談室 －企業の一時休業手続き、解散手続きについて 3. ベトナム会計・税務Ｑ＆Ａ －新しい個人所得税（PIT）の給与所得の計算方法について 4. ベトナム労務の基礎知識 －外国人の就労に関する新しい政令について 5. ジェトロ通商弘報 ベトナムトピックス 6. 法改正レポート（2013 年 8 月下旬～9 月中旬） 7. 【FDI 統計】 対ベトナム外国直接投資の新規認可額上位 10 案件 （2013 年 1～8 月） 8. ベトナム展示会情報 9. ジェトロからのお知らせ 2 ① ベトナム雑感 ～ベトナム鉄鋼情勢（その 2 今後の展望）～ 先月のメルマガでは、ベトナム鉄鋼協会から入手した統計資料をベースにベトナム鉄鋼業の現状に ついて簡単な分析を行った。今月は「ベトナム鉄鋼情勢－その 2」としてベトナム鉄鋼業の今後の展 望について若干コメントしたい。 １．ベトナム製造業と鉄鋼業 鉄鋼は産業のコメと言われるように基礎資材として産業界のいろいろな分野で広範囲に使用され ている。たとえば日本の鉄鋼需要を大くくりで見てみると、土木・建設 50％、自動車 30%、電機他 20%といったところ。自動車、電機産業の育っていないベトナムでは主要な鉄鋼の需要分野は土木・ 建設で、そのなかでも鉄筋コンクリートの素材である条鋼類に極端に依存した構造になっていること は、先月のレポートで述べたとおりである。 ベトナム鉄鋼業の将来を見通すにあたって、鉄鋼需要先である産業分野毎の発展段階を見ておく必 要がある。 ベトナムの工業は大きく 3 つの分野に分けることができる。 一つ目は 2005 年以降の経済成長期（バブル期）に急成長し、東南アジアでも有数の規模にまで拡 大した土木・建設業であり、既述の通りベトナムでは鉄鋼業の主要な需要分野である。2012 年以降 のバブル崩壊→低成長経済への移行の後、土木・建設業の規模は大幅に縮小した。これを受けて鉄鋼 業界も余剰設備と余剰在庫を抱えて苦しんでいる。この傾向はセメント、硝子等の他の基礎資材産業 も同じであり、現在の不況はいわば身の丈を超えた規模にまで拡大してしまった産業規模、供給能力 の調整局面とも言える。成長著しい開発途上国のベトナムではあるが、現在の過剰能力、過剰在庫を 吸収できるところまで需要が回復し、需給がバランスして来るには今しばらく時間がかかるものと思 われる。 需要の中身を見てみると、現状の条鋼類に依存した需要構造は、順次鋼板類にシフトしていくと思 われる。建物の屋根・壁に使われる亜鉛メッキ鋼板、カラ―鋼板などの使用拡大、鉄筋コンクリート 構造から鋼板類を使用する鉄骨構造へのシフト等がその主なものである。もっともこの動きが本格化 するには、国内で安価な鋼板類が流通することが必要であり、ハーティン省に台湾系化学メーカーが 建設中の高炉一貫製鉄所の稼働開始がそういった動きの契機になることが期待される。 二つ目が外資を中心に高度成長を続けている労働集約型輸出加工業（縫製、組み立て、電子他）で あるが、この大半が鋼材をあまり使わない軽工業に属している。この労働集約型輸出加工業は、賃金 の急速な上昇にも関わらず恒常的ドン安傾向の中で相対的な国際競争力を維持しており、賃金の高く なった中国、タイ等の先発途上国からの生産シフトもあり、高度成長を続けている。バブル崩壊、国 内景気低迷の影響を受けていないばかりか、RCEP、TTP といった広域経済連携、2 カ国間貿易協定 の拡大を味方に、今後とも高い成長率が期待できる。規模が大きくなるに伴い、垂直水平両方向に拡 3 大して一定規模の産業クラスターを形成しいていくものと思われる。一定の規模に到達すると鉄鋼の 需要も拡大してくる可能性もあるとはいうものの、量的には多くを期待できない。 三つめが内需型製造業であるが、 （長期的な成長は期待できるものの）南北に分断された貧しく小 さな市場には爆発力はなく、鉄鋼の需要を牽引するところまで発展するには一定の年月が必要である。 輸出産業に引っ張られる形で所得が向上し、それに伴い内需産業が発展するパターンであろうか？現 状を見ていると、自動車産業のないベトナムではモーターバイクがこの分野では唯一の産業らしい産 業といっても過言ではない。モーターバイクの場合、一台あたりの鋼材使用料は自動車に比較して少 なく鉄鋼需要の中心とはなりにくい。また電機産業も未成熟である。全体的に鉄鋼需要の期待できる 産業が貧弱であることは否めない事実である。 ２．鉄鋼業の展望と目指すべき方向 既述の通り、ベトナム鉄鋼業は、土木・建設用途を中心として高度成長を続け、東南アジア有数の 規模にまで拡大してきた。一方で土木・建設以外の産業は、労働集約型を除いては産業らしい産業が 育っていないため、鉄鋼の需要も広がりのあるものになっていない。土木・建設分野への過度の依存 から脱皮して、幅広い裾野を持つ産業を育成していかないと、鉄鋼需要の裾野も広がってこないこと は言うまでもない。ここでもベトナム経済の構造的な問題と課題が見えてくるわけである。 一方で輸出市場に打って出ようにも、そこでも国内以上の供給過剰と厳しいコスト競争が待ち受けて いる。余った供給能力を海外マーケットで埋めることは、更なる国際マーケットの悪化を招くことに なり、今まさに孵化しようとしている競争力の乏しいベトナム鉄鋼業にとってはかえって厳しい結果 を招くことになりかねない。 ベトナムの鉄鋼市場は小さなマーケットの中で過剰投資が行われて、大幅な供給過剰とマーケット の軟化に見舞われるという事態を繰り返してきた。 今後は、量的な拡大を志向せずに、需給バランスをきちっと見極めながら、計画的に質的な面の改 善を進めていくべきと思う。具体的には老朽化した設備、競争力のない設備、品質の劣る設備を廃棄 して新設備の導入を進め、高品質の製品を作り込むことにより、質の高い国内素材産業としての鉄鋼 業の育成を図るべきと思う。 ＜写真１＞大手ローカル自動車メーカー組み立てライン －国内産業は孵化したばかり？－ 4 ＜写真２＞ベトナム初の外資系本格的パイプメーカー（ハイフォン） －ハノイ・ランハーのビルで目撃した興味深い話を一つ－ 6 月に我々が訪問した鉄鋼協会はハノイ・ランハー地区のビルの 4 階にある。訪問当日、エレベー ターを降りると猛烈な熱気に襲われた。エレベーターを降りたところは 15ｍ四方くらいの狭い窓の ない室内空間になっていて、その空間の窓側に部屋が３つ並んでいる。副会長のタム氏のオフィスは その一室にあるのだが、なんと驚くべきことにエアコンの室外機がそのエレベーターを出たところに ある室内空間に向けて猛烈な熱気を吹き出していた。タム氏によれば、現在事務所移設中で仮事務所 とのこと、それにしても室外機を室内に向けて設置するとは！「こんなことで驚いていたらベトナム では何にも出来ない」と言うことではあるが、その柔軟な発想には改めてびっくり。同行した北九州 市のミッション参加者はここにベトナム市場参入のチャンスを見たのだろうか、それとも難しさを感 じたのだろうか？ ＜写真３＞熱気を吹き出す「室内」の室外機 （ジェトロハノイ事務所 海外投資／経済連携促進アドバイザー 細野次郎） 5 ② TPP に危機感を持ち始めた地場企業 2010 年 10 月からベトナムは環太平洋パートナーシップ（TPP）交渉に正式に参加し、交渉を重ねてき た。しかし、同交渉の先行き不透明感から、当地輸出企業は TPP 発効後に備えてどのような準備をす ればよいのか危機感を持ち始めている。 ＜交渉の内容が伝わらない TPP 交渉＞ ベトナムが正式に TPP 交渉に参加した当初、政府、研究機関、企業などは賛成の意見が多かった。 例えば、2010 年ベトナム商工会議所（VCCI）が会員企業 100 社に行ったアンケート調査では 97 社が 『TPP 加盟に賛成』と回答し（日本報道） 、歓迎ムードであった。 しかし、最近になり上記の楽観的な意見は減り、危機感を持つ企業が出始めている。理由として交 渉内容の詳細が伝えられず、企業にとって有益な情報が入ってこないためである。例えば、TPP の各 会合が終了すると政府は、政府 WEB サイトや商工省 WEB サイトに公式声明を発表するが、具体的にど のような話し合いが行われたかという記載はない。当地報道においても交渉の具体的な内容は伝えら れない。TPP は他の自由貿易協定（FTA）交渉よりも情報機密が徹底されていることもあり、わからな いことが多い（越通商政策担当者） 。 南部で薬品を製造している企業は、 「TPP 発効により輸出を拡大しようと考えているが、交渉の内容 がよくわからず、どのような基準（原産地規則も含め）で製造してよいかわからない。企業は TPP に 関して勉強すべきである」と語る（当地報道）。当地の弁護士は「国は TPP 発効で地場企業が輸出競 争力をつけるために、有益な情報を提供すべきである」と訴える。 ＜地場繊維業界、外資企業の動きにあせり＞ 地場企業は当地における外資企業の動きにもあせりを感じているようだ。例えば、繊維業界である。 縫製品はベトナムにとって主力輸出品である。TPP に参加している米国向けが多い。2013 年上半期に おいて縫製品は 39 億 4,000 万ドルと前年同期比の 12％増で、そのうち対米向けが全体の 44.8％を占 めている（当地報道） 。TPP が発効されると、米国での縫製品の輸入関税が 0％になり、さらなる輸出 増も期待できる。 しかし、米国は縫製品の原産地規則について「ヤーン・フォワードルール」を適用すると主張してい る。同ルールは撚糸からその国で製造した場合のみ原産品と認めるものであり、糸や生地などの原材 料が製造できず、輸入して加工（縫製） ・輸出しているベトナムにとっては不利となる。 一方、このルールに合わせて、日本、香港、台湾などの企業が当地に生地、染色、縫製などの工場 を設立する動きが出ている。香港の Taxhong グループは今年の 7 月上旬に北部クアンニン省において 紡績工場を操業した（同） 。同じく北部にある香港の TAL グループも生地、繊維製品、縫製品の生産 拡大のために 2 億ドルを増資するという。ティエンナム投資開発公社と中国のサンライズ繊維は、合 弁企業で紡織・染色工場を設立する。香港企業からは「TPP が発効されると、米国向けの縫製品輸出 6 に多くのメリットがある。このため、香港企業は繊維業でのベトナムへの投資の機会を伺っている」 と意欲的だ（同） 。 ジィエップ・タイン・キエット ベトナム革靴協会副会長は「TPP 発効により外資企業のみが利益 を享受できるような状況を避けるためにも、国は繊維・靴業界が発展できるような政策をとるべきで ある」と主張する。 政府首相は、自由貿易協定などの交渉において企業から意見を聴取し、また政府が情報を提供する 目的で、VCCI の中に WTO センターを設置している（首相決定 06/2012/QD-TTg 号）。WTO センターは、 ニュースレター、WEB サイト、セミナーを通して、政府からの情報を企業に提供している。当然、TPP においても、WTO センターが情報収集の一つの役割を果たすことになる。 TPP は情報機密が徹底されていることもあり、地場企業が情報不足に悩むのは否めない。しかし、政 府も企業ももっとこのような機関を活用して情報提供や収集に努めるべきであろう。 （ジェトロハノイ事務所 佐藤進） 7 【質問】 当社は２年ほど前にベトナムで 100%独資の子会社を設立しましたが、経営状態の悪化により一時的 に休業することになりました。子会社の社長兼法的代表者は、一旦帰国させ今後について日本で検討 する予定ですが、状況によっては完全撤退も考えられます。 どのような手続きが必要でしょうか。 【回答】 １． 企業の一時休業手続き ベトナムで設立された企業が一時的に休業する場合、企業法第 156 条並びに Decree 05/2013/ND-CP 第 1 条 3 項（Decree 43/2010/ND-CP 第 57 条改正）の規定に基づき休業開始を予定している日より 最低 15 日前までに企業登録機関と税務局に対し下記の情報を含む通知が義務付けられています。 (a) 主な企業情報 (b) 事業活動の内容 (c) 一時休業の開始日と終了日を含む一時休業期間 (d) 一時休業の理由 (e) 法的代表者の氏名と署名 上記事項を記載した通知には、企業の所有者、或いは社員総会による一時休業の決議書と総会の議事 録を添付することが求められています。また、通知に記載する一時休業期間は 1 年を超えてはなら ず、一時休業期間終了日後も引き続き休業する場合、再度当局へ延長の通知をする必要があります。 その場合、通算一時休業期間は継続して 2 年を超えることが禁止されています。 法規定上、企業登録機関は通知を受領した日より５営業日以内に一時休業の確認書面を発行するとさ れています。 尚、一時休業中は未払税を納付する他、別途合意がある場合を除き継続して債務の返済や顧客や労働 者との既存契約も履行する必要があります。 ２．企業の解散手続き 完全に撤退される場合は、法規定に基づき子会社の解散手続きを行う必要があります。 その場合、企業法第 157 条 1 項(b)並びに第 158 条１項の規定に基づき、企業の所有者或いは社員総 会による企業解散の決議が必須となります。社員総会による決議となる場合、企業解散は特別決議事 項となるため出席社員の総議決権数 75％以上の賛成を得る必要があります。 解散決議が承認されてから７営業日以内に企業登録機関、労働者並びに第三者の債権者に対し解散す る旨を通知することが義務付けられています。 企業法第 158 条 1 項の規定による主な通知事項は下記の通りです。 (a) 社名と本社所在地 8 (b) 解散の理由 (c) 既存契約の履行方法と期間、債務の返済方法と期間 （期間は、解散決議日より 6 ヶ月以内に行うこと） (d) 労働債務の処理方法 (e) 法的代表者の氏名と署名 尚、企業法第 158 条 4 項の規定に伴い、企業の債務清算は、労働債務、未払税務、一般債務の順に 処理する必要があり、全ての債務を清算した日より 7 営業日以内に法的代表者は、清算関連書類等を 企業登録機関へ提出することが義務付けられています。 法規定上、提出が義務付けられている書類は以下 Decree102/2010/ND-CP 第 40 条 3 項で規定されて います。 (a) 解散の決議書 (b) 債権者名簿及び債権者宛支払済額（税金、社会保険料等） (c) 労働者名簿と労働債務の処理方法 (d) 納税証明 (e) 社印の返却証明 (f) 事業登録書、または投資許可証 企業法第 158 条 5 項並びに今年 4 月より施行されている Circular No. 01/2013/TT-BKHĐT 第 24 条 4 項によると提出書類の受領日より７営業日以内に企業登録機関は企業解散の通知を発行し登記を抹 消するとされていますが、税務局と警察による厳しい調査が入るため実情としては解散手続きの完了 までに長い期間を要しますので時間に余裕を持って対応する必要があります。 尚、昨今の計画投資省の報告によると多くの外資企業が所定の手続きを行わず事業を打ち切り、責任 者が国外へ逃亡してしまうケースが跡を絶たないとのことです。これらの外資企業は、夜逃げ状態と なっているにも関わらず、現行法では対処する根拠法がないとされています。投資法では、外資企業 の投資許可証発行日より 12 ヶ月以内に投資プロジェクトを開始しない、或いは投資プロジェクトの 計画に則って実行しない場合しか投資許可証を回収することが認められていないため、今後は法規定 の改正や強化対策のための制度が検討されるとのことです。 【筆者紹介】 森本麻由 （弁護士） オーストラリア ニューサウスウェールズ州（シドニー）最高裁公認弁護士。ベトナム法務省より日本人と して初めて外国人弁護士ライセンスを取得。現在、LEADCO－Legal Counselにて、ベトナム人パート ナーと共同体制で日系企業向けに、投資環境に精通した法務アドバイスの提供を心掛けている。 www.leadcolawyers.com Suite 404, Pacific Place Building, 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi. 04-3942-5633 9 【質 問】 ：新しい個人所得税（PIT）の給与所得の計算方法を教えてください。 【回 答】 ： 1 最近行われた PIT 法の改訂について 2012 年 11 月 22 日にベトナム国会によって可決された PIT の改訂法である Law26/2012/QH13 が 2013 年 7 月 1 日 よ り 発 効 さ れ て お り 、 こ れ を 受 け て 、 政 府 は 2008 年 9 月 8 日 付 の Decree100/2008/ND-CP 及び 2010 年 10 月 28 日付の Decree106/2010/ND-CP の第 2 条に代わる Decree65/2013/ND-CP を 2013 年 6 月 28 日付で発行し、2013 年 7 月 1 日より発効されています。 ま た 、 上 記 を 受 け て 、 財 務 省 は Circular84/2008/TT-BTC （ 以 下 、 Circular84 ） 等 に 代 わ る Circular111/2013/TT-BTC（以下、Circular111）を 2013 年 8 月 15 日付で発行し、2013 年 10 月 1 日より発効されています。 2 Circular111 の発行に伴う、居住者の給与所得に係る PIT の計算方法の変更について Circular111 の Example6 により、給与が Net 給与（手取額保証・PIT は会社負担）の場合の計算に ついて、従前の給与所得に係る PIT の計算方法と異なり、現物支給の家賃等についてもグロスアップ 対象となることが明確化されています。 具体例 【前提】 給与：31,500,000VND/月 会社負担のスポーツクラブ会員権：1,000,000VND/月 課税所得から控除可能な強制的社会保険料：1,500,000VND/月 会社負担・現物支給の家賃：6,000,000VND/月 賃貸契約書及びインボイス等は会社宛になっており、家賃を除く総所得の 15％相当額を超え る家賃は非課税 PIT は会社負担 扶養者控除対象者なし 【計算方法】 Step1：現物支給の家賃についての家賃課税額の計算 31,500,000（ネット給与）＋1,000,000（スポーツクラブ）－9,000,000（基礎控除）－1,500,000 （社会保険料）＝22,000,000･･･① グロスアップ（下記グロスアップ計算表参照）： （22,000,000－1,650,000）／0.8＝25,437,500 10 ※グロスアップ計算式は従前と同様 家賃課税額計算（家賃を除く総所得の 15%と実際家賃を比較）： （25,437,500＋9,000,000（基礎控除）＋1,500,000（社会保険料） ）×15% ＝5,390,625＜6,000,000 ∴5,390,625･･･② Step2：課税所得の計算 総所得： 22,000,000（①）＋5,390,625（②）＝27,390,625 グロスアップ（課税所得の計算） （下記グロスアップ計算表参照） ： （27,390,625－3,250,000）／0.75＝32,187,500 税額計算（下記税額計算表参照） ： 32,187,500×25%－3,250,000＝4,796,875←税額 ※税額の計算表（累進課税計算）は従前と同様 従前の計算方法 従前の方法では、会社支払のスポーツクラブ会員権及び Step1 で計算した家賃課税額についてはグロ スアップすることなく課税所得、税額の計算が行われていました。以下にその方法を示します。 グロスアップ（下記グロスアップ計算表参照）： （22,000,000（①）－1,000,000（スポーツクラブ）－1,650,000）／0.8＝24,187,500 課税所得： 24,187,500＋1,000,000（スポーツクラブ）＋5,390,625（②）＝30,578,125 税額計算（下記税額計算表参照） ： 30,578,125×20%－1,650,000＝4,465,625 ←旧税額 以上より、新しい計算方法では、現物支給のスポーツクラブ会員権、家賃についても、グロスアップ の対象とされているため、税額が増加することになります。 日本からの出向者の場合には、Net 給与かつ会社契約にて家賃を負担するケースが多く、今後の計算 方法については注意が必要になります。 【参考】 グロスアップ計算表（月次） 11 税額計算表（月次） 【筆者紹介】 谷中 靖久 （KPMG ベトナム 公認会計士） 大阪市立大学 法学部卒業。 2003年10月に 朝日監査法人（現有限責任 あずさ監査法人）東京事務所入所。 日本国内において主にソフトウェアメーカー、製造業等の会計監査（米国及び日本国会計基準） に従事。2011年7月よりKPMGハノイ事務所に赴任し、現地の日系企業に対する投資、会計・税 務、法務、人事等のアドバイスを提供している。 12 外国人の就労に関する新しい政令について 2 ヶ月前の当欄で、労働許可書に関連する施行細則が公布されていないため、実務上の問題点が発 生している事を指摘しましたが、さる 9 月 5 日に外国人の就労に関する政令 No.102/2013/ND-CP が公 布されました。同政令は今年 11 月 1 日から施行されます。さて、率直に結論から申しますと、この 政令の内容だけでは不十分であり、今後の申請手続きの複雑化への懸念が強くなるばかりです。それ では、政令 102 の重要な点について解説します。 ●省レベル人民委員会の委員長による承認 労働法第 170 条 2 項では、雇用者は外国人の被雇用者を採用する前に、外国人雇用の需要に関する 文書を国家機関に提出し、文書による承認を取得する必要があると規定されています。本件について 今回の政令 102 で、初めて詳細が明らかになりました。同政令の第４条によれば、雇用者(請負業者 以外)はベトナム人では代替できない業務、その必要な外国人の人数に関して、省・市の人民委員会 の委員長に対して毎年報告書を提出し、同委員長より承認書を得て、外国人を雇用する事ができます。 ところが政令 102 には、その報告書の書式、記載内容、提出時期、承認までの期間などについて、何 ら記載されておらず、さらなる細則（労働傷病兵社会事業省による通達）を待たねばなりません。 ●申請書類の追加 労働許可書の申請書類は、地域によって若干の違いがあり、下記はハノイ市内での場合です。 申請書②投資証明書等の公証写し③健康診断書④無犯罪証明書⑤大学の卒業証明書（5 年以上の経験 の証明書）⑥パスポートの公証写し⑦写真 政令 102 の第 10 条ではこれらの書類に加えて、上記の人民委員会の委員長の承認書を提出する事 が要求されます。現時点では、この承認書の取得手続きが不明ですので、現状のままでは 11 月１日 以降に当局が法令に基づく申請を厳格に適用した場合、労働許可書の申請自体が出来なくなってしま います。 ●赴任前の労働許可書の取得 これについては、2008 年の政令 34 でも赴任予定日の 20 日前までに、取得する事が要求されていま す。今回の政令 102 の第 12 条では、それが 15 営業日前までという記述になっています。これまでの 所、本件については罰則規定がないため、実際上は赴任後に申請するのが通例となっていますが、罰 則があらたに設けられるかどうかが、今後注目されます。 ●労働許可書を取得しないで就労する外国人 同許可書の免除対象者以外で、3 ヶ月以上ベトナムで就労する外国人は、2011 年 6 月 17 日付けの 政令 No.46/2011/ND-CP に基づき、強制退去となる恐れが現時点でもあります。一方の政令 102 によ 13 れば、労働許可書を所持しないで就労していると判断された日から、15 営業日以内という表現に変わ っています。気になる事は、2008 年の政令 34 では、3 ヶ月未満の就労期間の外国人は、労働許可書 が免除となっていますが、同政令が政令 102 の施行と共に廃止されることです。政令 102 には、この ような内容がなく、労働法第 172 条 4 項で販売活動のため 3 ヶ月未満滞在する者のみが、免除の対象 になっています。ですので、製造業の現場の応援にくる外国人技術者などは、労働許可書の免除の対 象者から外れてしまいます。 ●労働許可書の延長手続き 現行の規定では延長手続きが認められていますが、政令 102 では延長についての規定はありません。 そのため再取得を行なう事になります。その申請期間は、同政令の 14 条に基づき、許可書の期限終 了日の 15 日から遅くとも 5 日前までになります。この申請の際にも人民委員会の委員長の承認書が 必要となります。 【筆者紹介】 斉藤雄久 （AIC VIETNAM Co., Ltd. 代表） 1962年東京都葛飾区出身、1985年早稲田大学社会科学部卒業、日本での会社勤務を経て、 1994年12月よりベトナム在住。 日系工業団地勤務、日系コンサルティング会社代表を経て現職。 日系企業の進出前のご相談から会社の設立、進出後の経営管理まで、一貫したサポートを行う。 14 裾野産業発展に重要な機会－第 5 回ハノイ部品調達展示商談会－ ジェトロとベトナム貿易振興庁（VIETRADE）が主催する「第 5 回ハノイ部品調達展示商談会」が 9 月 4 ～6 日、ハノイ市のハノイ文化宮殿で開かれた。今回は日越外交関係樹立 40 周年を記念して日本の 先端技術を PR する「日本ものづくり技術展」、リード・トレーデックス（Reed Tradex）主催の「ベトナム・マ ニュファクチャリング・エキスポ 2013」、ハノイ市主催の「インダストリアル・コンポーネンツ＆サブコントラ クティング・ベトナム」を併催し、数多くの来場者が訪れ、活発な商談会が行われた。（2013 年 9 月 6 日） 2014 年内の FTA 締結を目指す－朴大統領がハノイでサン国家主席と合意－ 朴槿恵（パク・クネ）韓国大統領はベトナムを訪問し、9 月 9 日にチュオン・タン・サン国家主席と会談し た。その結果、2014 年内の自由貿易協定（FTA）交渉締結を目標とすることや、原子力発電所建設な どの資源・エネルギー分野で両国が協力することで合意した。（2013 年 9 月 17 日） 安定的な高成長には国営企業改革が必要－エコノミストのファム・チ・ラン氏に聞く （1）－ 2013 年 1～6 月の GDP 成長率は 4.9％、インフレ率は 6.7％となり、マクロ経済は安定しているようにみ える。現在の経済状況、また今後持続的な経済成長を遂げるにはどのようにすればよいのか。元ベト ナム商工会議所（VCCI）副会頭で首相の経済アドバイザーも務めたエコノミストのファム・チ・ラン氏に 8 月 30 日、聞いた。その内容を 2 回に分けて紹介する。1 回目はマクロ経済について。（2013 年 9 月 17 日） TPP 参加はベトナムの対米輸出にメリット－エコノミストのファム・チ・ラン氏に聞く （2）－ 連載の後編では、環太平洋パートナーシップ（TPP）や東アジア地域包括的経済連携（RCEP）の交渉 参加や今後の日越関係について聞いた。（2013 年 9 月 18 日） 日本からの輸入農水産品の放射線検査を廃止 農業農村開発省は日本からの輸入農水産品に対する放射線検査を 9 月 1 日から廃止した。2012 年 7 月には加工食品の検査が廃止されており、これで原発事故に起因した輸入規制は全て廃止されたこ とになる。（2013 年 9 月 19 日） 医療支援は感染症から生活習慣病へ－高まる日本の医療技術への需要－ 2013 年 8 月 26 日に経済産業省およびメディカル・エクセレンス・ジャパン（MEJ）の主催で、「ベトナムと 日本の医療協力」をテーマとするセミナーがハノイで開催された。ベトナムは近年の高経済成長の結 果、感染症に代わり、がんや心臓疾患など生活習慣病が増える傾向にある。今後、日本の最新医療 機器に対する需要の高まりが予想される。（2013 年 9 月 20 日） 15 市場規模は小さく、外国人投資家に制約も－ハノイ証券取引所の現状－ 日本の投資家にとってベトナム証券市場との縁は薄い。ハノイ証券取引所の上場株式の時価総額は 東京証券取引所の 900 分の 1 程度で、国際的な資金調達市場というレベルには程遠い。ハノイ証券 取引所の主な法制度や現状を解説する。（2013 年 9 月 24 日） 中古機械・設備の輸入に新たな規制を首相が指示－科技省の基準公表が遅れ、混乱続 く－ グエン・タン・ズン首相は 8 月 9 日、国外からの中古機械・設備の輸入を規制するよう、財政省、科学技 術省に指示した（首相指示 17／CT－TTg 号）。この指示は、中古機械・設備の輸入に関して科学技 術省が公表する基準を満たす必要があるとしているが、科学技術省は 9 月 20 日を過ぎてもその基準 を公表していない。このため一部の地方税関で、中古機械・設備の輸入手続きができない事態が発生 している。（2013 年 9 月 25 日） 恒久的施設がない場合の「二重課税」に要注意－外国契約者税の問題点－ 外国契約者税に関する新たなガイドライン Circular 60／2012／TT－BTC（2012 年 4 月 12 日公布）に 伴い、ベトナム税務当局から従来にはなかった指摘を受けるようになったと、現地日系企業から不安の 声が聞かれる。恒久的な施設がない場合の課税リスクなど、外国契約者税の問題点について報告す る。（2013 年 9 月 25 日） 工業化戦略の成功は日本企業の投資がカギ－関西ベトナム経済交流シンポジウム－ 関西ベトナム経済交流シンポジウムが 9 月 17 日、大阪で開催された。ベトナム側の訪日メンバーの 100 人を加えて、参加者は 500 人になった。出席したダオ・クアン・トゥ計画投資副大臣が、7 月上旬に グエン・タン・ズン首相の承認を得て具体的な行動計画を策定中の「2020 年に向けた工業化戦略の優 先発展産業」について報告。また、パネルディスカッションでは、ベトナムの未成熟な裾野産業に対し て両国の官民がどのように取り組むべきかについて議論した。（2013 年 9 月 27 日） 中古機械・設備の輸入基準めぐり科技省が暫定措置 中古機械・設備に関する輸入規制について、科学技術省は 9 月 24 日付で税関総局に対してオフィシ ャルレター（3016／BKHCN－DTG）を送付し、中古機械・設備の輸入に関する基準を公表するまでの 暫定措置を示した。輸入手続きをめぐる現場の混乱は一部で収まっているようだが、関係企業は最寄 りの税関に確認をした方がよさそうだ。（2013 年 9 月 30 日） 需要増に対応しメーカーは生産投資を拡大－ミルク市場の現状と課題（1）－ 国内でミルクの需要が増え、それに対応してメーカーは投資を拡大しており、市場が活性化している。 ミルクの生産・輸入をめぐる現状と課題について、2 回に分けて報告する。前編では、ミルク需要と生産 投資が拡大している現状を概観する。（2013 年 9 月 30 日） 通商弘報は、ジェトロの事務所で収集した最新のビジネス情報を提供するサービスです。 http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/biznews/ 16 1. ベトナムで就労する外国人に関する政令 2013 年 9 月 5 日、政府は、ベトナムで就労する外国人に関する労働法の一部条項の施行細則となる政令 No.102/2013/ND-CP を公布した。従来の規定と比較し、以下の点に注意が必要である。 労働許可証の申請書類において、従来の資料に加えて以下のものが追加された。 - 外国人労働者の雇用承認に関する省レベルの人民委員会委員長の文書 外国人労働者の雇用に関して、雇用者は毎年、その必要性について業務別に確定し、省レベルの人民 委員会委員長に対して説明を行う責任を有する。その必要性に変更が生じた場合、雇用者は報告を行 なう義務がある。 労働傷病兵社会局は、ベトナムで就労する外国人が労働許可証を所持しないことが確定された日から 15 営業日以内に当該外国人労働者を国外退去するように、公安機関に提議する。 本政令は 2008 年 3 月 25 日付け政令 No.34/2008/ND-CP および 2011 年 6 月 17 日付け政令 No. 46/2011/ND-CP に代わり、2013 年 11 月 1 日より施行される。 2. 会計分野における違反処罰に関する政令 2013 年 9 月 16 日、政府は、会計及び独立監査の分野における行政違反処罰に関する政令 No.105/2013/N D-CP を公布した。 同政令に基づき、違反行為に対する罰則が強化される。その内、2,000 万～3,000 万 VND の罰金が、下記の 違反行為のそれぞれに対して適用される。 会計伝票に関する違反 - 会計伝票の偽造、偽証、又はその合意、強制 - 伝票などと異なる会計伝票の作成 - 業務発生時における会計伝票の不作成 - 同一の業務に対し、複数の会計伝票の作成 - 会計伝票の破棄又は故意の破損 財務報告書、決算報告書及び財務報告書の公開に関する違反 - 管轄機関へ財務報告書、決算報告書の提出に関し、規定の期限より 3 か月超の遅延 - 会計帳簿及び会計伝票のデータと異なる財務報告書の作成 - 財務報告書の偽造、データの偽証。又はその合意、強制 - 虚偽の情報、データによる財務報告書の公開 また、上記の主な罰則に加え、違反の行為、性質、程度によって、会計業務に携わる企業に対しては、1 か月 から 3 か月までの業務停止が追加される。 本政令は 2004 年 11 月 4 日付け政令 No.185/2004/ND-CP および 2011 年 5 月 26 日付け政令 No.39/2011/ND-CP に代わり、2013 年 12 月 1 日より施行される。 17 投資認可額 (USD) 順 位 現地法人名 1 Samsung Electronics Viet Nam Thai Nguyen 2 Bus Industrial Center 3 dệt Pacific Crystal Project （※） 425,000,000 テキスタイルの製造 4 tài nguyên Ma san （※） 263,597,000 5 Prime Group 239,693,193 セラミック加工 6 Dự án khu phức hợp VSIP Bình Hoà-Bình Dương （※） 199,604,813 工業団地の開発 7 Tinh Lợi Project （※） 120,000,000 縫製工場 8 MARUZEN FOODS VIET NAM 105,274,038 9 Samsung SDI Viet Nam 2 10 Terumo BCT VIET NAM CO.,LTD. 事業内容 分野 市・省 2,000,000,000 携帯電話の製造 製造・加工 タイグエン省 北部 サムスン電子 1,000,000,000 バス製造 製造・加工 ビンディン省 中部 Bus Industrial Center 製造・加工 ハイズオン省 北部 Crystal 資源 ホーチミン市 南部 Ma san Resources 製造・加工 ビンフック省 北部 Prime Group 不動産 ビンズオン省 南部 製造・加工 ハイズオン省 北部 Crystal 英国 製造・加工 ビンズオン省 南部 丸善食品工業 日本 製造・加工 バクニン省 北部 サムスンSDI 韓国 製造・加工 ドンナイ省 南部 テルモ 日本 事業内容 分野 市・省 自動車用防振ゴム等 の製造 製造・加工 ハイフォン市 医療・社会福祉 不動産 タングステン等の鉱山 開発 食品・飲料用原料の製 造・加工 電子部品・携帯電話部 104,600,000 品の製造 血液バッグ・成分採血 98,900,000 キットの製造 地域 投資家 投資国 シンガポール ロシア 香港 Vietnam Singapore Industrial Park ケイマン諸島 タイ シンガポール ＜その他の大型案件＞ 順 位 ｖ 現地法人名 投資認可額 (USD) 11 Y-Tec Viet Nam 84,210,526 12 Hospital of Shink Mark 80,000,000 総合病院 13 Phát triển nhà đất Shun - Far （※） 80,000,000 不動産開発 地域 投資家 投資国 北部 山下ゴム 日本 ドンナイ省 南部 Shink Mark 台湾 バクニン省 北部 Shun Far Land Development 台湾 【出所】 外国投資庁（FIA）データ、各社のウェブサイトをもとにジェトロ作成 【注意】 現地法人名の（※）は、原典をそのまま転記したことを意味しています。また、認可金額を基準としており、実際の投資実行額とは異なります。 （作成：ジェトロハノイ事務所 藤森義人、定田充司） 18 開催直前に突然変更される可能性があります。ご参加の前に再度主催者にご確認をお願い いたします。 < 北部・中部 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み > Vietnam International Industrial Fair (VIIF 2013) Vietnam Exhibition & Fair Center, Hanoi–VEFAC （148 Giang Vo Str, Hanoi） 工業製品 239 社（2012 年の実績） 2013 年 10 月 16 日～20 日 無料 問合せ先: Vietnam Exhibition & Fair Center, Hanoi–VEFAC Vietnam Exhibition & Fair Center, Hanoi–VEFAC Tel: 844-383 455 11 (Ext: 108) Fax: 844-383 112 28 Ms. Hai, Mobile: 0912.49.46.46 Email: [email protected] Vietnam National Organizing Board http://www.vietnamindustrialfair.com HANOI GIFT SHOW 2013 Vietnam Exhibition & Fair Center, Hanoi–VEFAC （148 Giang Vo Str, Hanoi） ホームデコ・ハンディクラフト／インドア・アウトドア製品／ホームテキスタイル・刺繍製品／ギフ ト・エスニックアイテム／アクセサリー／“一村一品運動”アイテム 約 700 ブース 2013 年 10 月 26 日～29 日 無料 問合せ先: HANOI GIFT SHOW 2013 Tel : (84-4) 2242 0875 Fax: (84-4) 3936 9284 Email: [email protected] Ministry of Industry and Trade http://hanoigiftshow.com THE SECONED VIETBUILD HANOI 2013 Vietnam Exhibition & Fair Center, Hanoi–VEFAC （148 Giang Vo Str, Hanoi） 不動産、建設材料等 1350 ブース 2013 年 11 月 13 日～17 日 無料 問合せ先: Vietbuild Construction International Exhibition Organization Corporation Tel: +84-83-997-4999 Email: [email protected] VIETBUILD CONSTRUCTION INTERNATIONAL EXHIBITION ORGANIZATION CORPORATION http://www.vietbuildafc.com.vn/vn Vietnam Medi-Pharm Expo 2013 IN HANOI Friendship Cultural Palace – 91 Tran Hung Dao St., Hanoi - Vietnam 医療設備、機械等 約 200 ブース 2013 年 12 月 4 日～6 日 無料 問合せ先: VIETNAM NATIONAL TRADE FAIR & ADVERTISING COMPANY - VINEXAD 9 Dinh Le, Hanoi, Vietnam Tel: (84 4) 8255546 Fax: (84 4) 9363085 E-mail: [email protected] 19 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み MINISTRY OF HEALTH OF VIETNAM MINISTRY OF TRADE OF VIETNAM http://hn.medipharmexpo.com AV SHOW – Audio visual Equipments show Daewo Hanoi Hotel, No.360 Kim Ma Str.t, Hanoi スピーカー、アンプ、DVD プレイヤー、VCD 等 約 30 ブース 2013 年 12 月 7 日～9 日 無料 問合せ先: NAM BINH Advertising Co., Ltd. 41 Tan Son Hoa, ward 2, Tan Binh district, Hochiminh City, Vietnam Hotline: +84903 298 701 Email: [email protected] NAM BINH Advertising Co., Ltd. http://avshow.com.vn TECHNO JAPAN 2013 Friendship Cultural Palace – 91 Tran Hung Dao St., Hanoi - Vietnam オートメーション、バイオテクノロジー、食品加工、IT 技術、建設テクノロジー等 100 ブース 2013 年 12 月 16 日～18 日 無料 問合せ先 : ベトナムサービス及び技術開発有限会社 Address: No.513, Au Co Str., Nhat Tan ward, Tay Ho Dist., Hanoi Tel: (84-4) 37.18.10.14/22.11.11.33 Fax: (84-4) 37.18.12.55 Contact person: Mr. Vu Minh Thang HP: (84) 942 106 609 Email: [email protected] Ms. Le Thi Hoa Hong HP: (84) 904 031 382 Email: [email protected] 国家科学・技術情報局-科学技術省 ベトナムサービス及び技術開発有限会社（SETECH） http://www.techno-japan.com VIFF 2013 Vietnam Fashion Fair 2013 Vietnam Exhibition & Fair Center, Hanoi–VEFAC （148 Giang Vo Str, Hanoi） テキスタイル＆ガーメント、レザーおよび履物、宝石類、化粧品等 約 500 ブース 2013 年 12 月 20 日～25 日 無料 問合せ先: Vietnam Exhibition Fair Centre (VEFAC), Exhibition & Trade Fair Organizing Committee Tel: +84-4-38345655 (Ext: 106) Fax: +84-4-38311228 Email: [email protected]/ [email protected] Vietnam Exhibition Fair Centre (VEFAC) Vietnam Textile Group (VINATEX) http://www.vietfashion.vn タイ製品の小売展示会 Friendship Cultural Palace – 91 Tran Hung Dao St., Hanoi - Vietnam タイの製品 170 ブース 2014 年 1 月 無料 問合せ先 : Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - Vinexad No.9 Dinh Le Str, Hanoi Tel: 84-4-3825546 (Ext: 430) Fax: 84-4-39363085 20 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト < Cellphone: 84-912.58.58.82 Email: [email protected] Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - Vinexad The 24th Vietnam International Trade Fair – VIETNAM EXPO 2014 Vietnam Exhibition & Fair Center, Hanoi–VEFAC （148 Giang Vo Str, Hanoi） 電子、機会、食品、日用品など様々な商品 約 800 ブース 2014 年 4 月 9 日～12 日 無料 問合せ先 : Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - Vinexad No.9 Dinh Le Str, Hanoi Tel: (84-4) 3855 5546 / 3826 7515 Fax: (84-4) 3825 5556 Email: [email protected] Website: www.vinexad.com.vn Ministry of Industrial and Trade Vietnam Trade Promotion Agency - Vietrade http://vietnamexpo.com.vn 南部 > 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Business Alliance For Supporting Industry in Ho Chi Minh City Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 金型、射出成型／プレス、電気電子部品（事務機含む）、輸送機器部品（自動車、二輪、他）、 金属加工、熱処理、表面処理 50 社 2013 年 10 月 10 日～12 日 無料 問合せ先: ジェトロ・ホーチミン事務所 Tel. 84 8-3821-9363 Fax: 84 8-3821-9362 E-mail: [email protected] ジェトロ http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/events/20130815615-event METALEX 2013 Vietnam’s International Exhibition on Machine Tools & Metalworking Solutions for Production Upgrade Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 工作機械と関連技術 約 500 社 2013 年 10 月 10 日～12 日 無料 問合せ先: Reed Tradex (Exhibition organizer) Tel. 84 4-39927489/ 39927498 Fax: 84 4-37618575 E-mail: [email protected] Reed Tradex http://www.metalexvietnam.com NEPCON 2013 Vietnam’s Only Exhibition on SMT & Testing Technologies and Supporting Industries for Electronics Manufacturing Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam SMT と電子製造業のための技術、裾野産業 約 500 社 2013 年 10 月 10 日～12 日 無料 21 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 問合せ先: Reed Tradex (Exhibition organizer) Tel. 84 4-39927489/ 39927498 Fax: 84 4-37618575 Reed Tradex http://www.nepconvietnam.com E-mail: [email protected] VIETNAM FARM EXPO 2013 Tan Binh Exhibition & Convention Centre (TBECC) 446 Hoang Van Thu Str., Tan Binh Dist., Hochiminh City, Vietnam 農産物、農産物製品、農産物関連産業等 約 300 ブース 2013 年 10 月 10 日～14 日 無料 問合せ先: DONG NAM ADVERTISING AND COMMERCIAL PROMOTION JSC Add: 6th Floor, Hoang Viet Building, 34 Hoang Viet Street, 4th Ward, Tan Binh District, HCM City, Vietnam Tel: (+84-8) 39910954 – 39910955 – 39910956 Fax: (+84-8) 39910957 Hotline: (+84) 98 904 45920 Email: [email protected] ; [email protected] Website: www.vietnamfarmexpo.com ; www.vietad.com.vn HCMC Union of Business Association (HUBA) http://vietnamfarmexpo.com VIETWATER 2013 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 給水、浄水、廃水処理技術等 260 社 （2012 年の実績） 2013 年 10 月 16 日～18 日 無料 問合せ先: UBM (Exhibition organizer) Tel: +84 8 5401 2718 Fax: +84 8 5401 2717 Email: [email protected] Vietnam Water Supply and Sewerage Association ( VWSA ) http://www.vietwater.com/ VIETNAM MOTOR SHOW 2013 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam VAMA (ベトナム自動車工業会)の会員、CBU 輸入者、裾野産業 6000~7000m2 2013 年 10 月 23 日～27 日 無料 問合せ先: Vietnam Automobile Manufacturer's Association Hanoi, Vietnam Tel: + 84 43933 1282 Cell: + 84 988 778 420 http://www.vama.org.vn/ Vietnam Automobile Manufacturer's Association Offical CBU Importers in Vietnam http://www.vietnammotorshow.com.vn/ VTG 2013 The 13th Vietnam Int'l Textile & Garment Industry Exhibition Tan Binh Exhibition & Convention Centre (TBECC) 446 Hoang Van Thu Str., Tan Binh Dist., Hochiminh City, Vietnam 縫製品 156 社（2012 年の実績） 2013 年 10 月 24 日～27 日 無料 問合せ先: Chan Chao International Co., Ltd Vietnam Representative Tel: +84-8-3827 9156 Fax: +84-8-3827 9157 22 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み Ms. Phuong , ext.111, Binh ext. 106 E-mai: [email protected] Ministry of Industry & Trade http://www.vtgvietnam.com VIETNAM INTERNATIONAL RETAIL & FRANCHISE SHOW 2013 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 小売、フランチャイズ等 233 ブース（2012 年の実績） 2013 年 10 月 31 日～11 月 2 日 無料 問合せ先: Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - Vinexad Address : No.9 Dinh Le Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi Phone: (+844) 38255546 - Fax : (+844) 38255556 Email: [email protected] Website: www.vinexad.com.vn Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - Vinexad www.vietrf.com GLASSTECH VIETNAM Glass Technology Exhibition in Vietnam Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam ガラス製品、技術等 約 200 社 2013 年 10 月 31 日～11 月 2 日 無料 問合せ先 :[email protected] WORLD Vietnam Advertisement & Fair Exhibition Company - VIETFAIR http://www.glasstechvietnam.com/Index.asp PALME Vietnam 2013 Vietnam’s International Showcase for Professional Audio, Lighting, Audio Visual, Systems Integration, Music Software & IT and Entertainment Technology Exhibition Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam オーディオ、映像機器等 250～300 ブース 2013 年 11 月 6 日～8 日 無料 問合せ先: Informa Exhibitions Pte Ltd Vietnam office: Ms. Hoang My, Project Manager Vietnam HP: (84) 903 904 903 Email: [email protected] Informa Exhibitions Pte Ltd http://palmeseries.com/vietnam/ VIFA 2013 Vietnam International Furniture & Home Accessories Fair 2013 Tan Binh Exhibition & Convention Centre (TBECC) 446 Hoang Van Thu Str., Tan Binh Dist., Hochiminh City, Vietnam 家具、工芸品、建設サービス等 約 400 ブース 2013 年 11 月 14 日～17 日 無料 問合せ先: HAWA Corporation Address: 2nd floor, Thai Son Building, 179 Nguyen Cư Trinh st., District 1, HCMC. Tel: 84.8.3836.4682 Fax: 84.8.3836.4648 E-mail: [email protected] 23 主催 WEB サイト HAWA Corporation http://www.vifafair.com/vifahome 展示会名 VIETNAM TELECOMP 2013 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 通信、IT に関するサービス 約 160 社 2013 年 11 月 20 日～23 日 無料 問合せ先: Adsale Exhibition Services Ltd. Ms. Alice Tsang / Ms Sarah Yeung Tel : (852) 2516 3340 / 2516 3367 Fax : (852) 2516 5024 E-mail: [email protected] Center for Press and International Communications Cooperation – Ministry of Information and Communications (CPI-MIC) Adsale Exhibition Services Limited http://www.vietnam-telecomp.com 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 Mekong Delta Economic Cooperation Forum (MDEC) - Vinh Long in 2013 TechDemo Vinh Long 2013 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 主催 WEB サイト Vo Van Kiet Street, Vinh Long City, Vinh Long Province 環境にやさしいエネルギー、ハイテク技術等 約 500 ブース 2013 年 11 月 21 日～25 日 問合せ先（TechDemo Vinh Long 2013）: The Technology Transfer Support Center Address: Room 102, 24 Ly Thuong Kiet,, Hoan Kiem Street, Hanoi City Tel.: +84 4.39329950 Fax: +84 4.39329951 Mobile: 0912.426.040 (Ms.Thu) or 0913.051405 (Mr. Trung) Email : [email protected] Website: www.vttc.gov.vn 無料 Ministry of Science and Technology http://www.mdec.vn/en/ 展示会名 THE 10TH ASCOPE CONFERENCE & EXHIBITION 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 石油開発、石油に関するインフラ、システム等 約 300 ブース 2013 年 11 月 28 日～30 日 無料 問合せ: Mr. David Tran MYE Vietnam Co., Ltd. Address: 19th floor, Trung Yen 1 Building, Urban Area Trung Yen, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam. Tel.: +84 4 3555 3291 Fax: +84 4 3555 3292 Email : [email protected] PETRO VIETNAM http://ascope-2013.com 出展申込み 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 VIET CONS TECH 2013 THE INTERNATIONAL EXHIBITION OF CONSTRUCTION TECHNOLOGY 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Phu Tho Sporting Event Hall, No.1 Lu Gia Str., 15 Ward, 11 Dist., Ho Chi Minh City インフラ建設に関する技術、設備等 約 300 ブース 2013 年 11 月 27 日～30 日 無料 問合せ: VIETNAM CENTER FOR TECHNOLOGY OF CONSTRUCTION QUALITY MANAGEMENT (CQM) No.37 Le Dai Hanh Str., Hai Ba Trung Dist., Hanoi 出展申込み 24 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Tel: (84-4) 3976 0271 (Ext: 183), Fax: (84-4) 3974 6596 Email: [email protected] STATE AUTHORITY FOR CONSTRUCTION QUALITY INSPECTION OF MOC www.vietconstech.vn 主催 WEB サイト OIL&GAS Vietnam 2013 100 Nguyen An Ninh Street, Vung Tau City, Vietnam 石油・ガスに関する技術、サービス等 140 ブース 2013 年 12 月 4 日～6 日 無料 問合せ: Fireworks Vietnam Co. Ltd 4 Nguyen Dinh Chieu Street, District 1, Indochina Park Tower, #08-02 Ho Chi Minh, Vietnam Tel : (+84) 8 3911 7400 Fax : (+84) 8 3911 7401 Email : [email protected] Fireworks Vietnam Co. Ltd http://oilgasvietnam.com/ 展示会名 THE 11th VIETNAM INTERNATIONAL TRADE FAIR IN HO CHIMINH CITY 開催場所 主催 WEB サイト Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 二輪車、自動車部品、機械部品、食品、日用品 389 ブース（2012 年の実績） 2013 年 12 月 4 日～7 日 無料 問合せ: Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - Vinexad No.9 Dinh Le Str, Hanoi, Vietnam Tel: (84-4) 382 555 46 (Ext; 436) Fax: (84-4) 393 630 85 H/P: (84) 012 000 406 Email: [email protected] Ministry of Industry and Trade of Vietnam http://www.hcm.vietnamexpo.com.vn 展示会名 8th Vietnam International Chemical Industry Exhibition 開催場所 主催 WEB サイト Ho Chi Minh City International Exhibition & Convention Center (HIECC ) 446 Hoang Van Thu Street Ward 4, Ho Chi Minh city, Vietnam 農薬、塗料、化学機械、水処理剤等 約 200 社（2012 年の実績） 2013 年 12 月 4 日～7 日 無料 問合せ: Vietnam Advertisement & Fair Exhibition Company – VIETFAIR Head-office: Bien Phong Newspaper Bldg., 40A Hang Bai Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam Tel: (84-4) 3 936 5566 Fax: (84-4) 3 936 5568 Email: [email protected] Mr. Minh: (84) 904 111 779 Vietnam Chemical Corporation http://chemvina.com 展示会名 VINAMAC EXPO 2013 開催場所 Tan Binh Exhibition & Convention Centre (TBECC) 446 Hoang Van Thu Str., Tan Binh Dist., Hochiminh City, Vietnam 出展物 鉱業、建設、電気、機械加工、農業、食品加工、紡績、医療、ゴム、プラスチック、 陶器、紙作り、サービス等 出展申込み 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 215 ブース 2013 年 12 月 4 日～7 日 無料 問合せ: Vietnam Advertisement & Fair Exhibition Company – VIETFAIR Head-office: Bien Phong Newspaper Bldg., 40A Hang Bai Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam Tel: (84-4) 3 936 5566 Fax: (84-4) 3 936 5566 Email: [email protected] Mr. Hung: (+84) 983 602 994 Ho Chi Minh City Department of Industry and Trade 25 WEB サイト www.vinamacexpo.com.vn 展示会名 ASIA PACIFIC AQUACULTURE 2013 開催場所 主催 WEB サイト Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 水産業、環境、栄養に関する科学、テクノロジー等 2013 年 12 月 10 日～13 日 無料 問合せ: Asian-Pacific Aquaculture 2013 Conference Manager P.O.Box 2302, Valley Center, CA 92082 USA Tel: +1-760-751-5005 Fax: +1-760-751-5003 Ministry of Agriculture & Rural Development (MARD), Vietnam https://www.was.org 展示会名 PROPAK VIETNAM 2014 開催場所 主催 WEB サイト Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 包装資材など 29 ヶ国からの 309 社 2014 年 3 月 4 日～6 日 無料 問合せ: VCCI Exhibition Service Co., Ltd #501 - 503, 15th Floor 171 Vo Thi Sau, district 3, HCMC Tel: 08 39320177 - 39326339 – 39321910 Fax: 08 39325789 Email: [email protected] Bangkok Exhibition Services Ltd (BES) http://www.propakvietnam.com/ 展示会名 VIFA FAIR 2014 開催場所 主催 WEB サイト Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam インドア・アウトドア製品 131 社（2013 年の実績） 2014 年 3 月 11 日～14 日 無料 問合せ: HAWA CORPORATION 2 Fl. Thai Son Building, 179 Nguyen Cu Trinh St., Dist.1, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84.8.3836.4682 ; Fax: 84.8.3836.4648 Email: [email protected] HANDICRAFT & WOOD INDUSTRY ASSOCIATION OF HCMC (HAWA) http://www.vifafair.com/site/ 展示会名 ILDEX Vietnam 2014 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 畜産関係 3,150 m2 2014 年 3 月 19 日～21 日 無料 問合せ: Annie (Ms.) MINH VI EXHIBITION & ADVERTISEMENT SERVICES CO., LTD Tel: +84 8 3842 7755 Fax: +84 6293 6024 Email: [email protected] VNU Exhibitions Asia Pacific Co., Ltd Minh Vi Exhibition and Advertisement Services Co., Ltd. (VEAS) http://www.ildex.com/ 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 26 展示会名 LIFE STYLE 2014 開催場所 Tan Binh Exhibition & Convention Centre (TBECC) 446 Hoang Van Thu Str., Tan Binh Dist., Hochiminh City, Vietnam 工芸品、ギフト製品等 約 500 ブース 2014 年 4 月 18 日～21 日 無料 問合せ: Vietcraft (Vietnam Handicraft Exporters Association) 20 Ly Thuong Kiet Str., Hoan Kiem Dist.,Hanoi Tel : +84 4 3936 9284 Fax: +84 4 3936 6759 Email: nv.tpfnull@tfarcteiv Vietcraft http://www.lifestyle-vietnam.com 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 7th Vietnam International Exhibition & Conference On Cosmetics, Beauty, Hair & Sapa COSMOBEAUTE VIETNAM 2014 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 化粧品、健康食品等 220 ブース 2014 年 4 月 24 日～26 日 無料 問合せ: Minh Vi Exhibition & Advertisement Services Co.,Ltd 8th Floor, Mekong Tower, 235-241 Cong Hoa St., Ward 13, Tan Binh Dist., Hochiminh City, Vietnam Tel: +84.8.3842.7755 Fax: +84.8.6293.6024 Email: [email protected] ECMI ITE Asia Sdn Bhd www.cosmobeauteasia.com 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 27 ① イベントのお知らせ 「Business Alliance For Supporting Industry in Ho Chi Minh City」のご案内 ジェトロは、ベトナムのホーチミンにおいて「Business Alliance For Supporting Industry in Ho Chi Minh City」を、 ホーチミン市貿易投資促進センター（ITPC）との共催により開催します。 今回ジェトロでは商談会を主眼に置き、中小企業海外展開現地支援プラットフォーム・コーディネーター及び 通訳を配置し、コーディネーターが成約にいたるまで企業の商談、訪問、交渉に同席することで、企業をマン ツーマンで支援し、より多くの商談が成約につながることを目的として展示商談会を開催します。 また、今回も昨年度に引き続き、ベトナムで最大の工作機械・金属加工の見本市「METALEX」及び、ベトナ ム唯一の国際エレクトロニクス製造・実装関連見本市「NEPCON」が同時開催され、多くの来場者が見込まれ ます。 ベトナムでの有望な調達先の発掘やベトナムの裾野産業に関心のある多くの皆様の本展示商談会へのご来 場をお待ちしています。 【日 時】 2013 年 10 月 10 日（木曜）～12 日（土曜） 9 時 00 分～17 時 00 分 【場 所】 Saigon Exhibition & Convention Center(SECC) （799 Nguyen Van Linh Street, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam） 【主催・共催】 ジェトロ、ホーチミン市貿易投資促進センター（ITPC） 【協 力】 在ホーチミン日本国総領事館、ホーチミン日本商工会、JICA ベトナム南部連絡事務所 【入 場】 無料 【同時開催の展示会】 1.METALEX ・出展規模：約 400 社 ・来場者数：約 13,000 名（2012 年、HCM 部品調達展、METALEX、NEPCON の合計） ・ 出 展 分 野 ： 工 作 機 械 、マ シニ ン グ セ ン タ 、板 金 加 工 、溶 接 技 術 、 ファ ク ト リ ー ・ オ ー ト メ ー ショ ン 、 金型、ワイヤ、ケーブル等 2.NEPCON ・出展規模：約 200 社（25 カ国） ・来場者数：約 13,000 名（2012 年、HCM 部品調達展、METALEX、NEPCON の合計） ・ 出 展 分 野 ： 表 面 実 装 技 術 装 置 /サ ー ビ ス 、 テ ス ト /測 定 器 材 / サ ー ビ ス 、電 子 部 品 /携 帯 電 話 部 品 、 FPD モジュール/アプリケーション、自動車部品/生産技術、その他 【お問い合わせ】 ジェトロ・ホーチミン事務所（担当：大里、竹山、フオン・アン（Phuong Anh）） Tel：84-8-3821-9363 Fax：84-8-3821-9362 E-mail：[email protected] 【展示会詳細】下記ウェブサイトをご覧ください！ http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/events/20130815615-event 28 「TechDemo Vinh Long 2013」のご案内 ベトナム科学技術省技術刷新国家機関（State Agency of Technology Innovation）は、11 月 22 日～25 日の日 程で、Vinh Long 省において「TechDemo Vinh Long 2013」を開催します。 本展示会は、環境保護、生物学的多様性の維持、天然資源の開発・効果的な利用のための持続的な経済 発展、環境保護活動の意識を高めることを目的とした「Mekong Delta Economic Co-operation Forum of 2013 (MDEC Vinh Long 2013)」の一環として開催される、国内外の組織・企業による技術的な情報交換、ビジネス マッチングを目的としたものです。技術を持つ外国企業と、それを必要とするベトナム企業とのマッチングサー ビスも提供される予定です。 日系企業の皆様のご出展、ご来場をお待ちしております。 【日 時】 2013 年 11 月 22 日（金）～25 日（月） ※MDEC は 11 月 21 日～24 日。 【場 所】 Exhibition area of MDEC Vinh Long 2013, Vinh Long City 【共 催】 Vinh Long 省科学技術局 【出展料】 無料（基本ブース代） ※交通費、宿泊代などは参加者負担。 【詳細・申込】 こちら（リンクをクリックしてください）より必要書類をダウンロードした上で、所定の申込先へお申込ください。 【問い合わせ】 The Technology Transfer Support Center Address: Room 102, 24 Ly Thuong Kiet,, Hoan Kiem Street, Hanoi City Tel: 04.39329950／Fax: 04.39329951／Mobile: 0912.426.040 (Ms.Thu) or 0913.051405 (Mr. Trung) E-mail: [email protected]／Website: www.vttc.gov.vn 「Japan ICT week 2013」参加者募集のご案内 日越友好 40 周年イベントの一環としてベトナム IT ソフトウェア協会（VINASA）主催により Japan ICT week 2013 が行われます。本イベントは毎年ハノイ、ホーチミンで交互に開催しており、今年で６回目となります。毎 年、多くの日越 IT 企業が集まり、ベトナムにおける IT 政策、ビジネス、人材育成等について活発な意見交換 が行われております。ベトナム IT 業界に関心を持っている企業様には是非とも参加ご検討頂けますようお願 い申し上げます。 【日 程】 ：2013年10月23日（水）～25日（金） 【場 所】 ：23日（水）、24日（木）Crown Plaza West Hanoi、25日（金）企業訪問 【参加人数】：400名 【主 催】 ：ベトナムソフトウェア・IT協会（VINASA） ／ 日越IT協力クラブ（VJC） 【対 象】 ：ベトナムでのITビジネスに関心のある企業・個人の方 【内 容】 ：アジェンダ（リンクをクリックしてください）参照 【参加費】 ：参加申込書（リンクをクリックしてください）参照 【申込締切日】：2013 年 10 月 14 日（月） 【申込方法】：上記参加申込書にご記入の上、VINASA（Ms. Thu Trang）宛てにメール（[email protected]. 29 vn）にてお申込ください。 【お問い合わせ】： ベトナムソフトウェア・IT 協会（VINASA） Ms. Bui Thu Trang（英語） 電話： +84906272575／E-mail：[email protected] 詳細はウェブサイト（http://vj-ictweek.com）をご覧ください。 ② 投資関連資料 外国契約者税の概要と日越租税協定との関係（2013 年 9 月） 2012 年 4 月 12 日、外国契約者税に関する新たなガイドラインとして Circular 60/2012/TT-BTC が公布さ れた。これに伴い、ベトナム税務当局から従来にない指摘を受けることになった等、現地日系企業から 不安の声が聞かれる。本レポートでは同税の概要や日越租税協定との関係、および日系企業における 最近の問題点等について解説する。 http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/reports/07001477 アジアにおける新たな産業集積の動向（2013 年 9 月） 日本のアジア地域への製造業の直接投資残高は 2008 年末の 10 兆円から 2012 年には 16 兆円へ、こ こ 5 年間で 1.6 倍に拡大している。一方、アジア地域では、FTA の進展による域内関税の無税化、中国 やタイの人件費上昇など投資環境が変容しつつあることに加え、2011 年のタイ洪水以降、企業がサプラ イチェーンの災害への耐性強化を目指す動きも出ており、製造業の拠点分散化の動きが進んでいる。こ うした動きは、アジア各国・地域で、新しい産業集積を生み出しつつある。本特集では、製造業を対象と して、アジアにおける投資動向や投資環境を概観するとともに、アジア各国・地域でどのような産業で新 しい集積の動きがでているのかを検証する。 http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/reports/07001478 ジェトロでは、ベトナムに関連のある調査資料を下記ウェブサイトで公開しています。 ベトナム・調査レポート： http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/reports/ 30 ジェトロハノイ 無料法務・税務・労務相談のお知らせ ジェトロハノイでは、在ベトナム日系企業の皆様からの、法務・税務・労務に関する無料法律相談を承 っております。日頃の業務で生じる問題に対し、専門家の意見を交えて回答いたします。下記、連絡 先までご相談をお寄せください。 【受付窓口】 ジェトロハノイ（担当：三原） TEL：04-3825-0630／Email：[email protected] 【ご利用にあたってのご注意】 ご相談は在ベトナム日系企業の方に限ります。日本にある企業様はジェトロの「貿易投資相談サービ ス（http://www.jetro.go.jp/services/advice/）」等をご利用ください。 また、ご相談内容によってはお受けできない場合がございますので、ご了承ください。 バックナンバーのお知らせ 本メールマガジンのバックナンバーを以下のウェブサイト上で公開しております。 http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/backnumber/backnumber_list.html メールマガジン掲載内容に関するお問い合わせ先 本メールマガジンに関するお問い合わせやご感想、ご意見（取り上げて欲しい内容）等がございました ら、下記までメールをお寄せ下さい。 Email：[email protected] （ジェトロハノイ メルマガ担当者宛） 31 守部 裕行 編著/ A5判/ 242ページ/ 定価 550,000 VND（税込） 2012年12月21日，日本貿易振興機構（ジェトロ）発行 チャイナ・プラス・ワンとして、タイ、インドネシアとともに脚光を浴びる ベトナム。 日本はベトナム最大の投資国であり、ODAでも最大の援 助国である。 ジェトロ・ハノイ、ホーチミンの両事務所が総力を挙げて執筆した本 書は、ベトナム経済・ビジネスに関する豊富な情報を基に、政治、経 済、産業、投資の4 点から分かりやすく解説をしている。投資先とし ての魅力だけではなく、インフレ・通貨安・貿易赤字などの課題の分 析を含め、ベトナム経済の今を伝える一冊。 CONTENT 第１章 一般概況 ／二輪および自動車産業／造船産業／繊維・縫製産 国土・気候・人口・宗教／歴史 業／木材加工産業／食品加工業／素材産業／小売り 第２章 政治 共産党が支配する国 流通／外食産業／IT産業／不動産／観光リゾート 共産党一党指導／政府の役割／政策決定メカニズム 第５章 投資 いつまで続くか投資ブーム ／外交関係 日系企業の進出動向／工業団地／人材／電力、道路、 第３章 経済 成長重視からマクロ経済の安定へ 港湾／環境規制／税制／知的財産／日越関係／日系 経済成長／インフレ／為替／貿易／投資／金融／財政 企業の課題と今後の展望 おわりに ベトナム経済の課題 ／FTA/EPA戦略 第４章 産業 2020年の工業国家入りを目指して 未熟な工業力／貿易収支の赤字基調／インフレ体質 ／通貨安 ベトナムの産業の現状と課題／家電、電子・電気産業 【付録】 １．ベトナム関連情報 参考書籍 ２．有益なウェブサイト一覧 ３．主要経済指標 【コラム】 １．メコン物流の今 ２．ドイモイ時代の想い出 ３．ベトナムで話題のクーポン ４．ベトナム進出に公的団体の支援を活用しよう！～千葉県中小企業の進出事例から 【ベトナム国内の販売所】 アオザイツアーデスク ホーチミン支店 25 Dong Khoi ST., Dist 1, HCMC／TEL：(08)3823-5405 ハノイ支店 6F, International Building, 25 Truong Han Sieu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi／TEL：(04)3944-9509 32 ジェトロ中小企業支援センターハノイ（ＢSCH）では常時入居者の募集をしております。 ご関心の方は下記ご連絡先までお問い合わせください。 33