Instructions • Instructions • Instrucciones • Anleitung

Instructions • Instructions • Instrucciones • Anleitung
Instructies • Istruzioni • Instruções
͏͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ • Instrukcje • Brugsanvisning • Ohjeet • Bruksanvisning • Instruktioner
Ҝ҇҂Қ҇҆••⇫ቭ㡈•ꗞꙊ꫙ꐺ•Ⓟ⇫㷴洳
Printed in China 03051-INSINT-1-01
© 2012 Wooky Entertainment inc. © 2012 CCI Entertainment Ltd.
03051-INSINTW-1-01
Artzooka!
ooka ! • Desafío tdaging
tz
Ar
fi
Dé
•
e
ng
le
tzooka! Ui
Artzooka! chal
rausforderung! • Ar
Die Artzooka!-He tzooka! • Desafio Artzooka!
Haaste
Sfida di Ar
dring • Artzooka!
• Artzooka! Udfor
!
̧̩͎͕͉͕͕͗͑͢͝͏
$UW]RRND •
Artzooka! Zadanie
maning
gen • Artzooka! Ut
• $UW]RRND㖠㒧
Artzooka!-utfordrin
ን• 껹뱭늱렩隱뇑
•
$UW]RRND
•
$UW]RRNDኞዀዉዐ
un acuario!*
la decoraciôn de !*
e
uy
tr
ns
Co
•
!*
m
o!uariu
r-aquarium
eenriaq
cena
voor
cor es
Crneadéun
nstruis un découn
• ee
r !uw
!*
riodo
• Bo
dé
!* co
decor!* • Coou
aq
m
m
on
ée
de
riu
sfuá
riu
Cr
o
ua
o
ua
•
çã
Aq
!
aq
un
ra
in
nd
co
an
te
de
de
a• Crea !* • Tee akv
grn fur
Build
cknë
um
aariolavaste!*
nd
trói
ou
ns
ratio
gr
Co
koba
eaete
er
•
Dea
ht
ing
!*
ac
ykn
rio
n
sm
eier
ua
ud
ee
KrCr
cq
aak
akvarium ens!
• rMl'a
deenpe
zion
arium!* • Lav
ssraen
ag
paco
n de
isci
as person
uduj ozdob do akw
r!
edekoration!*
ffCoesteirune
!
Scha
ra as tu
Cria um cenário pa
* • Zb
figure
gg en akvari
вный аквариум!
baggrund til dine
dekorasjon!* • By
r!
h postaci! • Lav en
Bygg en akvarium
j te tło dla• *swoic
rund för dina figure
Сделай декорати
ba
en 毿
！*kg
a 洋孔
ap
•*Przygotu
₹海
e!* •• Sk
做一
din요!
어 보아
fig
͉͕͏͖͕͔͇͍͌͗͌͐͘͜ !en bakg
만들ne
을 ure
n관for
장식
수족
g 作ろう!* •run
̸͇͕͔͋͌͒͐͛͋͒ͦ͘ stamaisema! •水族
La館を
•
Luo hahmoille tau
!
卛㣾
ᇭ• 롅ꍢ뫥ꌱ
ብ⇫ቆ቉ሥስቫሩ
© 2012 Wooky Entertainment inc. © 2012 CCI Entertainment Ltd.
낹뼩ꗥ陲냹ꎁ麙ꇙ
┷䓸⋩₏₹卛㣾᧝
隕뼍驍끉" •⃉⇯䤓
EN
Animals
For more details, watch the video instructions and 2 episodes of Artzooka! on the DVD included.
The following steps describe how to make the turtle. The procedure is the same for the other animals.
1)Take the turtle template.
2)Make padding out of newspaper (not included). To do so, crumple one sheet of newspaper and wrap it with another sheet. To help you shape the pad to the right size, put it on the shell of the turtle template and adjust the wrapping.
3)Tape the newspaper padding to the turtle cardboard template with some masking tape.
4)To prepare the water activated tape pieces: wrap the tape around your hand several times and then cut the several layers of tape with scissors. Prepare around 30 pieces to start.
5)Prepare a bowl of cold or warm water. Dip each piece of paper tape in water and apply them one by one to wrap the newspaper to the cardboard template.
6)Once completely covered, let the shape dry off for about 1-2 hours.
7)Once fully dried, start painting the body, head and legs of the turtle as shown in the instructions with the large paint brush.
8)Let it dry, then paint the details: spots on the shell, eyes and smile, shadows with the small paint brush.
9)Let it dry. Yeah! You have just created an Artzooka turtle! Now you can make the cat and the fish too!
Artzooka! challenge - Build an aquarium decor!
A)Cut some seaweed and star fish shapes in a coloured sheet of paper. Also cut a hill shape in a brown cardboard.
B)Draw some details shaped like gravel on the hill.
C) Glue your paper seaweeds and starfish to the hill and add some more pebbles to make your fish aquarium decor look real.
Great! You have completed the Artzooka! challenge!
WASHING INSTRUCTIONS: Use the paint only as directed. Do not eat or swallow. Wash the skin thoroughly with soap and water after each use. Wash surfaces immediately with water. If stains persist, wash again. A normal laundry
cycle will eliminate all traces of paint from most clothing made of cotton, polyester, acrylic, nylon or any combination of these fabrics. Do not use this product on the following surfaces: Wallpaper, non-glossy paint, unfinished
wood, vinyl or other materials that cannot be washed immediately.
FR
Animaux
Pour plus d’informations, regarde les instructions video et les 2 épisodes Artzooka! sur le DVD inclus.
Les étapes décrivent comment réaliser la tortue. Le principe est le même pour les autres animaux.
1)Prends le carton en forme de tortue.
2)Fabrique le rembourrage en papier journal (non inclus): froisse des feuilles de papier puis recouvre-les ensuite par une autre feuille pour former une boule. Pour t’aider à faire une boule de la bonne taille, utilise la carapace de la tortue en carton comme référence.
3)Viens maintenir le rembourrage en papier sur la forme de tortue en carton en collant des petits morceaux de ruban adhésif.
4)Prépare les morceaux de ruban adhésif activé par l’eau : enroule plusieurs fois autour de ta main le ruban de papier craft et coupe toutes les épaisseurs avec une paire de ciseaux. Prépare environ trente bandelettes
pour commencer.
5)Remplis un bol avec de l’eau froide ou tiède. Trempe chaque bandelette de ruban adhésif dans l’eau et viens les coller une à une sur la forme de carton et sur la boule de papier journal.
6)Une fois recouvert, laisse la forme de tortue sécher pendant 1-2 heures.
7)Une fois complètement sec, commence à peindre le corps, la tête et les pattes de la tortue avec le pinceau large.
8)Laisse sécher puis peins les détails avec le pinceau fin : les écailles de la carapaces, les yeux, le sourire et les ombres.
9)Laisse sécher. Et voilà ! Tu viens de créer une superbe tortue Artzooka ! Tu peux désormais réaliser le chat et le poisson !
Défi Artzooka ! - Construis un décor-aquarium !
A) Découpe des formes d’algues et d’étoiles de mer dans du papier coloré. Découpe aussi une forme de colline dans du carton ondulé.
B)Dessine des détails sur la colline comme par exemple du gravier.
C) Colle les algues et les étoiles de mer sur la colline puis ajoute quelques petits cailloux pour rendre ton décor plus réaliste.
Bravo ! Tu as réussi le défi Artzooka !
INSTRUCTIONS DE LAVAGE : Utilisez la peinture conformément aux instructions uniquement. Ne pas l’ingérer ni l’avaler. Lavez la peau à l’eau savonneuse après chaque utilisation. Lavez les surfaces à l’eau immédiatement. Pour les
tâches résistantes, lavez de nouveau. Un passage à la laveuse en cycle normal enlèvera toute trace de peinture de la plupart des vêtements en coton, polyester, acrylique, nylon ou toute combinaison de ses tissus. Ne pas utiliser
cette peinture sur les surfaces suivantes : papier peint, peinture non-brillante, bois brut ou semi-brut, vinyle ou autres matières ne pouvant être lavées immédiatement.
ES
Animales
¡Para obtener más información, observa el vídeo con las instrucciones y 2 episodios de Artzooka en el DVD incluido!
Los siguientes pasos describen cómo hacer la tortuga. El principio es el mismo para los otros animales.
1)Selecciona la plantilla de la tortuga.
2)Elabora el relleno a partir de periódico (no incluido): para ello, arruga una hoja de periódico y envuélvela con otra hoja. Para conseguir una bola del tamaño correcto, utiliza el caparazón de la plantilla de la tortuga como referencia y ajusta el tamaño.
3)Adhiere el relleno de periódico a la plantilla de cartón de la tortuga con cinta aislante.
4)Prepara los trozos de cinta adhesiva activables con agua: enrolla la cinta adhesiva alrededor de tu mano varias veces y corta las distintas capas de cinta con tijeras. Prepara unos 30 trozos para comenzar.
5)Prepara un recipiente de agua fría o templada. Introduce cada trozo de cinta adhesiva en el agua y aplícalo, uno a uno, hasta envolver la plantilla de cartón y la bola de periódico.
6)Cuando hayas finalizado de cubrir el diseño, deberás esperar 1-2 horas para que se seque.
7)Cuando esté totalmente seco, puedes comenzar a pintar el cuerpo, la cabeza y las patas de la tortuga tal y como indican las instrucciones, utilizando un pincel grande.
8)Déjalo secar, y después pinta los detalles: manchas del caparazón, los ojos y la sonrisa, sombras con el pincel pequeño.
9)Déjalo secar. ¡Sí! ¡Has creado una tortuga Artzooka! ¡Ahora también puedes hacer el gato y el pez!
Desafío Artzooka! - ¡Construye la decoración de un acuario!
A)Utilizando una hoja de papel de color, recorta algas y estrellas de mar. Recorta también una colina utilizando cartón marrón.
B)Dibuja algunos detalles en la colina, por ejemplo grava.
C) Pega en la colina las algas y las estrellas de mar de papel y añade más piedras para conseguir una decoración más real del acuario de peces.
¡Fantástico!¡ Has completado el desafío Artzooka!
INSTRUCCIONES DE LAVADO: Utilizar la pintura solo del modo indicado. No ingerir ni tragar. Lavar la piel con jabón y agua después de cada utilización. Lavar inmediatamente cualquier superficie con agua. Si las manchas persisten,
lavar de nuevo. El ciclo normal de lavado en lavadora eliminará todos los restos de pintura de la mayor parte de prendas de algodón, poliéster, acrílico, nylon o una combinación de estos tejidos. No utilizar este producto en las
siguientes superficies: Papel de pared, pintura mate, madera sin tratar, vinilo u otros materiales que no se puedan lavar inmediatamente.
© 2012 Wooky Entertainment inc. © 2012 CCI Entertainment Ltd.
DE
Tiere
Weitere Details befinden sich in der Videoanleitung und den beiden Artzooka-Abschnitten auf der beiliegenden DVD.
Die folgenden Schritte beschreiben das Basteln der Schildkröte. Die Arbeitsschritte und -techniken für die anderen Tiere sind gleich.
1)Nimm die Schildkröten-Schablone zur Hand.
2)Stelle aus altem Zeitungspapier (nicht enthalten) eine Füllpolsterung her: knülle einfach ein Stück Zeitung zusammen und umwickle es dann mit einem anderen Blatt. Um dir beim Formen der Polsterung auf die korrekte Größe und Form zu helfen, legst du den Papierball in die Schildkröten-Schablone und passt die Form an.
3)Nimm etwas Klebeband und befestige das Füllpolster and der Schildkröten-Pappschablone.
4)Bereite die wasser-aktivierbaren Bandstreifen: Wickle den jeweiligen Streifen mehrmals um diene Hand und schneide dann mit einer Schere durch die Mehrfachlagen. Für den Anfang solltest du etwa 30 Stücke vorbereiten.
5)Stelle eine Schale mit warmem oder kaltem Wasser bereit. Tauche jedes einzelne der Streifenstücke in das Wasser ein und bringe sie dann nacheinander an der Schablone bzw und der Füllpolsterung an.
6)Sobald die Schablone vollständig bedeckt ist, lässt du die Form für etwa 1-2 Stunden trocknen.
7)Nach dem vollständigen Trocknen kannst du Körper, Kopf und Beine der Schildkröte mit dem großen Pinsel wie in der Anleitung beschrieben bemalen.
8)Lasse die Oberfläche trocknen, und trage dann mit dem kleinen Farbpinsel die Details auf: Flecken und Punkte auf dem Panzer, Augen, Lächeln, Schatten usw.
9)Nun noch einmal gut durchtrocknen lassen. Super! Du hast gerade eine tolle Artzooka-Schildkröte geschaffen! Jetzt kannst du auch an die Katze und den Fisch machen!
Die Artzooka!-Herausforderung - Kreiere Dekorationen für dein Aquarium!
A)Schneide einige Algen- und Seesternformen aus dem farbigen Papierbogen aus. Schneide anschließend noch ein Hügelmotiv aus brauner Kartonpappe aus.
B)Auf das Bergmotiv kannst du nun noch einige Details aufmalen, z.B. kleinere Steine usw.
C) Klebe deine Algen- und Seesternformen in das Hügelmotiv ein und füge noch einige Steine und andere Details hinzu, um das Aquarium-Dekor noch echter aussehen zu lassen.
Phantastisch! Du hast gerade eine echte Artzooka!-Herausforderung bestanden!
REINIGUNGSHINWEISE: Diese Farbe nur gemäß Anleitung verwenden. Die Farbe niemals in den Mund gelangen lassen oder gar versch-lucken. Hände und Haut nach Gebrauch stets gründlich mit Wasser und Seife waschen.
Oberflächen unmittelbar mit Wasser abspülen. Bei hartnäckigen Flecken nochmals mit Wasser nachspülen bzw. -wischen. Ein normaler Waschgang in der Waschmaschine entfernt sämtliche Farbreste aus Baumwoll-, Polyester-, Akrylund Nylonstoffen sowie aus allen Mischgeweben, die aus den vorgenannten Materialien gefertigt sind. Dieses Produkt unbedingt fernhalten von: Wandtapeten, nicht-glänzenden Oberflächen, unbehandeltem Holz, Vinyl und sonstigen
Materialien, die sich nicht unmittelbar nach Kontakt mit diesem Produkt waschen bzw. Reinigen lassen.
NL
Dieren
Voor meer bijzonderheden, kijk naar de video instructies en 2 afleveringen van Artzooka! op de DVD die inbegrepen is.
De volgende stappen beschrijven hoe de schildpad gemaakt moet worden. Het principe is hetzelfde voor de andere dieren.
1)Pak de sjabloon van het schildpad.
2)Maak wat vulsel van krantenpapier (niet inbegrepen): om dit te doen, een blad van een krant verfrommelen en omwikkel het met een ander blad. Om je te helpen het vulsel in de juiste maat te vormen, leg het op de schild van de sjabloon van het schildpad en pas de wikkel aan.
3)Plak de krantenvulsel op het kartonnen sjabloon van het schildpad met wat afplakband.
4)Prepareer de stukjes water geactiveerde tape: wikkel de tape een paar keer om je hand en knip dan de verschillende lagen door met een schaar. Maak ongeveer 30 stuks om te beginnen.
5)Zet een schaal koud of warm water klaar. Dompel elk stuk papieren tape onder water en wikkel ze één voor één om de kartonnen sjabloon en de kranten vulsel heen.
6)Eenmaal helemaal bedekt, de vorm ongeveer 1-2 uur laten drogen.
7)Eenmaal volledig droog, begin dan met het verven van het lichaam, hoofd en poten van het schildpad met de grote verfkwast zoals getoond in de instructies.
8)Laat het eerst drogen, schilder dan de details met de kleine verfkwast: stippels op het schild, ogen en glimlach en de schaduwen.
9)Laat het drogen. Ja! Je hebt nu een Artzooka schildpad gemaakt! Nu kan je ook de kat en de vis maken!
Artzooka! Uitdaging - Bouw een décor voor een aquarium!
A)Knip wat zeewier en zeester vormen uit, van een vel gekleurd papier. Knip ook de vorm van een heuvel uit, van een stuk bruin karton.
B)Teken wat details op de heuvel zoals grind.
C) Plak je papieren zeewier en zeester op de heuvel en doe er nog wat steentjes bij om het décor van je vis aquarium echt te laten lijken.
Geweldig! Je hebt je Artzooka! uitdaging! af.
WASVOORSCHRIFT: Gebruik de verf alleen zoals voorgeschreven. Eet de verf niet op of slik het niet door. Was na gebruik de huid met water en zeep af. Was de verf op oppervlakken direct af met water. Als de vlekken hardnekkig zijn,
nogmaals afwassen. Een gewone wasbeurt zal alle verfsporen uit de meeste kleding halen die gemaakt zijn van katoen, polyester, acryl, nylon of een combinatie van deze stofen. Gebruik dit product niet op de volgende ondergrond:
Behang, niet glanzende verf, onbewerkt hout, vinyl of andere materialen die niet meteen gewassen kunnen worden.
IT
Animali
Per maggiori dettagli, guardate il video di istruzioni e 2 episodi di Artzooka! con il DVD incluso.
I passi qui di seguito descrivono come realizzare la tartaruga. Lo stesso principio è valido anche per gli altri animali.
1)Prendete il modello della tartaruga.
2)Fate un’imbottitura con fogli di giornale (non compresi): per farlo, accartocciate un foglio di giornale e rivestitelo con un altro foglio. Per ottenere la dimensione giusta dell’imbottitura, mettete il guscio sul modello della tartaruga e regolate così le dimensioni.
3)Nimm etwas Klebeband und befestige das Füllpolster and der Schildkröten-Pappschablone.
4)Bereite die wasser-aktivierbaren Bandstreifen: Wickle den jeweiligen Streifen mehrmals um diene Hand und schneide dann mit einer Schere durch die Mehrfachlagen. Für den Anfang solltest du etwa 30 Stücke vorbereiten.
5)Stelle eine Schale mit warmem oder kaltem Wasser bereit.
Tauche jedes einzelne der Streifenstücke in das Wasser ein und bringe sie dann nacheinander an der Schablone bzw und der Füllpolsterung an.
6)Sobald die Schablone vollständig bedeckt ist, lässt du die Form für etwa 1-2 Stunden trocknen.
7) Nach dem vollständigen Trocknen kannst du Körper, Kopf und Beine der Schildkröte mit dem großen Pinsel wie in der Anleitung beschrieben bemalen.
8)Lasse die Oberfläche trocknen, und trage dann mit dem kleinen Farbpinsel die Details auf: Flecken und Punkte auf dem Panzer, Augen, Lächeln, Schatten usw.
9)Nun noch einmal gut durchtrocknen lassen. Super! Du hast gerade eine tolle Artzooka-Schildkröte geschaffen! Jetzt kannst du auch an die Katze und den Fisch machen!
Sfida di Artzooka! - Kreiere Dekorationen für dein Aquarium!
A)Schneide einige Algen- und Seesternformen aus dem farbigen Papierbogen aus. Schneide anschließend noch ein Hügelmotiv aus brauner Kartonpappe aus.
B)Auf das Bergmotiv kannst du nun noch einige Details aufmalen, z.B. kleinere Steine usw.
C) Klebe deine Algen- und Seesternformen in das Hügelmotiv ein und füge noch einige Steine und andere Details hinzu, um das Aquarium-Dekor noch echter aussehen zu lassen.
Phantastisch! Du hast gerade eine echte Artzooka!-Herausforderung bestanden!!
REINIGUNGSHINWEISE: Diese Farbe nur gemäß Anleitung verwenden. Die Farbe niemals in den Mund gelangen lassen oder gar versch-lucken. Hände und Haut nach Gebrauch stets gründlich mit Wasser und Seife waschen.
Oberflächen unmittelbar mit Wasser abspülen. Bei hartnäckigen Flecken nochmals mit Wasser nachspülen bzw. -wischen. Ein normaler Waschgang in der Waschmaschine entfernt sämtliche Farbreste aus Baumwoll-, Polyester-, Akrylund Nylonstoffen sowie aus allen Mischgeweben, die aus den vorgenannten Materialien gefertigt sind. Dieses Produkt unbedingt fernhalten von: Wandtapeten, nicht-glänzenden Oberflächen, unbehandeltem Holz, Vinyl und sonstigen
Materialien, die sich nicht unmittelbar nach Kontakt mit diesem Produkt waschen bzw. Reinigen lassen.
© 2012 Wooky Entertainment inc. © 2012 CCI Entertainment Ltd.
PT
Animais
Para mais pormenores, vê as instruções em vídeo e 2 episódios do Artzooka! no DVD incluído.
Os passos seguintes descrevem o modo de fazer a tartaruga. O princípio é idêntico para os outros animais.
1)Pega no modelo da tartaruga.
2)Prepara estofo a partir de papel de jornal (não incluído): para isso, amarrota uma folha de jornal e envolve-a com outra. Para ajudar a moldar o estofo no tamanho certo, coloca-o sobre a casca do modelo da tartaruga e ajusta a folha envolvente. .
3)Prende o estofo de papel de jornal ao modelo de cartão da tartaruga com pedaços de fita-crepe.
4)Prepara os pedaços de fita activada por água: enrola a fita várias vezes na mão e depois corta os vários pedaços com uma tesoura. Prepara cerca de 30 pedaços para começar.
5)Prepara uma taça com água fria ou morna. Mergulha todos os pedaços da fita de papel na água e usa-os, um por um, para envolver o modelo de cartão e o estofo de papel de jornal.
6)Após completamente coberta, deixa que a forma seque durante cerca de 1 a 2 horas.
7)Depois de secar completamente, começa a pintar o corpo, a cabeça e as pernas da tartaruga com o pincel grande, conforme mostrado nas instruções.
8)Deixa secar e depois utiliza o pincel pequeno para pintar os pormenores: manchas na casca, olhos, sorriso e sombras.
9)Deixa secar. Fixe! Acabaste de criar a tua tartaruga Artzooka! Agora, podes fazer também o gato e o peixe!
Desafio Artzooka! - Constrói uma decoração de aquário!
A)Recorta algumas algas e estrelas numa folha de papel colorido. Recorta também a forma de uma colina numa cartolina castanha.
B)Desenha alguns pormenores na forma da colina, como pedrinhas.
C) Cola as algas e estrelas de papel na colina e acrescenta mais algumas pedras, para dar um aspecto real à tua decoração de aquário.
Óptimo! Concluíste o desafio Artzooka!
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM: Usar a tinta somente de acordo com as instruções. Não comer nem engolir. Lavar meticulosamente a pele com água e sabão após cada utilização. Lavar imediatamente as superfícies com água. Se as
manchas persistirem, voltar a lavar. m ciclo normal de lavagem na máquina eliminará todos os vestígios de tinta da maior parte das roupas de algodão, poliéster, acrílico, nylon ou combinações destes tecidos. Não usar este produto
sobre as superfícies seguintes: papel de parede, tinta não lustrosa, madeira sem acabamento, vinil ou outros materiais que não possam ser imediatamente lavados.
RU
Животные
Чтобы получить более подробную информацию, посмотри видео-инструкции и 2 эпизода от Арцооки на DVD из набора.
В операциях, приведенных ниже, описано, как сделать черепаху. Этот же принцип используется и для изготовления других животных.
1)Возьми картонку с черепахой.
2)Сделай набивку из газетной бумаги (в набор не входит): для этого скомкай один газетный лист и оберни его другим газетным листом. Чтобы помочь себе сделать набивку правильного размера, положи ее на панцирь картонной черепахи и приведи набивку в соответствии с размером панциря.
3)Прикрепи газетную набивку к картонной черепахе защитной клейкой лентой.
4)Приготовь куски ленты, активированные водой: оберни ленту несколько раз вокруг руки, а потом отрежь несколько кусков ленты ножницами. Для начала приготовь примерно 30 кусков.
5)Приготовь чашу с холодной или теплой водой. Окуни каждый кусок бумажной ленты в воду и обклей ими по одному картонную черепаху и обертку из газеты.
6)Закончив оклеивание, оставь полученную форму сохнуть примерно на 1 - 2 часа.
7)После того, как форма полностью высохнет, начни раскрашивать тело, голову и ноги черепахи большой кисточкой, как показано в инструкции.
8)Оставь черепаху сохнуть, потом нарисуй детали маленькой кисточкой: пятна на панцире, глаза, улыбку и тени.
9) Оставь сохнуть. Да! Ты только создал черепаху Арцоока! Теперь можешь еще сделать кошку и рыбку.
Вызов Арцооки! - Сделай декоративный аквариум!
A)Вырежи несколько водорослей и морских звезд из листа цветной бумаги. Потом вырежи также холмик из коричневого картона.
B)Нарисуй на холмике какие-нибудь детали, например гальку.
C)Наклей на холмик свои бумажные водоросли и морские звезды и добавь еще гальки, чтобы твой аквариум выглядел как настоящий! Замечательная работа! Ты ответил на вызов Арцооки!
УКАЗАНИЯ ПО СМЫВАНИЮ И СТИРКЕ : Используй краску только как указано. Не ешь и не глотай. Тщательно вымой кожу с мылом после каждого применения. Немедленно смой краску с
поверхности. Если остались пятна, смой снова. Один цикл нормальной стирки удалит все следы краски с большей части одежды, изготовленной из хлопка, полиэстера, акрила, нейлона или из
комбинаций этих волокон. Не используй этот продукт на следующих поверхностях: на обоях, на поверхностях, окрашенных матовой краской, на необработанном дереве, на виниловых или на других
материалах, с которых его нельзя смыть немедленно.
PL
Zwierzątka
Aby dowiedzieć się więcej, zobacz film instruktażowy i 2 odcinki Artzooka! zamieszczone na dołączonej płycie DVD.
Poniżej opisano, jak wykonać żółwia. Te same zasady należy stosować przy wykonywaniu innych zwierzątek.
1)Przygotuj szablon z żółwiem.
2)Z gazety (do nabycia odrębnie) zrób wyściółkę. W tym celu zgnieć jeden arkusz gazetowy i owiń go drugim arkuszem. Aby ułatwić sobie dopasowanie kształtu wyściółki, połóż ją na szablonie żółwia
w miejscu, gdzie będzie skorupa i dopasuj.
3)Przyklej wyściółkę z gazety do kartonowego szablonu żółwia taśmą maskującą.
4)Przygotuj odpowiednie kawałki taśmy reagującej na wodę. Owiń kilka razy taśmę wokół dłoni i przetnij nożyczkami kilka warstw taśmy na raz. Na początek przygotuj około 30 kawałków.
5)Przygotuj miseczkę zimnej lub ciepłej wody. Zanurzaj po kolei kawałki taśmy w wodzie i owijaj nimi szablon oraz wyściółkę z gazety.
6)Po całkowitym owinięciu zostaw formę do wyschnięcia na około półtorej godziny.
7)Kiedy forma całkowicie wyschnie, pomaluj dużym pędzelkiem korpus, głowę i nogi żółwia, jak pokazano na ilustracji.
8)Zostaw do wyschnięcia a następnie domaluj mniejszym pędzelkiem pomniejsze elementy: deseń na skorupie, oczy, uśmiechnięty pyszczek i cienie.
9)Zostaw do wyschnięcia. I już! Artzooka żółw jest gotowy! Teraz możesz zrobić kota i rybkę!
Artzooka! Zadanie! - Zbuduj ozdobę do akwarium!
A)Z kolorowego papieru wytnij wodorosty i rozgwiazdy. Z brązowego kartonu wytnij wzgórze.
B)Na wyciętym wzgórzu narysuj kilka elementów, np. kamyczki lub piasek.
C)Do wzgórza przyklej papierowe wodorosty i rozgwiazdy oraz kilka kamyków, aby nadać akwarium realistyczny wygląd.
Wspaniale! Właśnie wykonałeś zadanie Artzooka!
INSTRUKCJA ZMYWANIA: Farbę stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Nie nadaje się do spożycia. Po każdym użyciu umyć dokładnie skórę mydłem i wodą. Poplamione powierzchnie natychmiast umyć wodą. Jeżeli plama nie ustępuje, umyć ponownie. Normalny cykl prania usunie wszelkie ślady farby z większości odzieży wykonanej z bawełny, poliestru, akrylu, nylonu lub ich mieszanek. Nie nakładać produktu na takie powierzchnie, jak tapeta, matowa farba, surowe drewno, winyl czy inne niezmywalne materiały.
© 2012 Wooky Entertainment inc. © 2012 CCI Entertainment Ltd.
DA
Dyrs
Yderligere detaljer kan findes i videovejledningen og de 2 Artzooka! episoder i den medfølgende DVD.
De følgende trin beskriver, hvordan du selv laver en skildpadde. Fremstillingsmetoden er den samme for de andre dyr.
1)Tag skildpadde skabelonen.
2)Lav en postring ud af gammelt avispapir (medfølger ikke). Krøl et stykke avispapir sammen og pak det bagefter ind med et andet stykke avis. For at hjælpe dig med at forme størrelsen på postringen kan du lægge avispapirbolden på skildpaddeskabelonen og tilpasse formen.
3)Klæb avispapirpostringen fast til skildpaddepapskabelonen med noget afdækningstape.
4) Gør de vandaktiverede tapestrimler klar: Vikl tapen flere gange rundt om din hånd og klip derefter gennem de mangedobbelte lag med en saks. I starten skal du have ca. 30 stykker tape parat.
5)Stil en skål med varmt eller koldt vand parat. Dyp hver enkelt tapestrimmel i vand og påfør dem en efter en for at dække postringen.
6)Såsnart det hele er dækket, lader du formen tørre i ca. 1-2 timer.
7)Når formen er helt tør kan du male krop, hoved og ben på skildpaden med en stor pensel, som vist i vejledningen.
8)Lad overfladen tørre og træk derefter detaljerne op med den lille malerpensel: pletter og prikker på skjoldet, øjne, smil osv.
9)Lad skildpadden gennemtørre endnu en gang. Super! Nu kan du også lave katten og fisken!
Artzooka! Udfordring - Lav akvarium udsmykning!
A)Klip nogle alger og søstjerne figurer ud af et farvet stykke papir. Klip bagefter en figur formet som en lille bakke ud af brunt stykke karton.
B)Tegn nogle detaljer på bakken som f.eks. grus.
C) Klæb dine papiralger og søstjerner på bakken og tilføj nogle flere småsten og andre detaljer for at få akvarium udsmykningen til at se virkelig ud.
Fantastisk! Du har klaret Artzooka udfordringen!
VASKEANVISNING: Farverne må kun anvendes i henhold til anvisningen. Farverne må aldrig puttes i munden eller sluges. Efter brug skal hænder og hud altid vaskes grundigt med sæbe og vand. Overflader skylles straks med vand.
Ved vanskelige pletter skylles og aftørres der igen. En normalvask i vaskemaskinen fjerner samtlige farverester fra bomulds-, polyester-, akryl- og nylonstoffer eller fra kombinationer af disse stoffer. Anvend ikke dette produkt på
følgende overflader: tapet, overflader uden glans, ubehandlet træ, vinyl og andre materialer, som ikke kan afvaskes eller renses efter kontakt med produktet.
FI
Eläimet
Saat lisätietoa katsomalla oheisen DVD-videon ohjeet ja 2 Artzooka!-jaksoa.
Seuraavat vaiheet opastavat, kuinka tehdään kilpikonna. Muut eläimet tehdään samalla periaatteella.
1)Ota kilpikonnan malline esille.
2)Tee sanomalehdestä (ei sisälly pakkaukseen) täyte: rypistä yksi sanomalehden sivu ja kääri se toiseen sanomalehden sivuun. Muotoile täyte oikeankokoiseksi kilpikonnamallineen kilpiosan päällä.
3)Kiinnitä sanomalehtinen täyte kilpikonnamallineeseen maalarinteipillä.
4)Valmistele vedellä liimattavat teipinpalat: kierrä teippiä useita kertoja käden ympäri ja leikkaa se sitten saksilla kerroksittain. Leikkaa 30 palasta valmiiksi ennen kuin aloitat.
5)Valmistele kulhollinen kylmää tai lämmintä vettä. Kasta kukin teipinpala veteen ja kääri palat yksitellen pahvisen mallineen ja käärityn sanomalehden päälle.
6)Kun teippiä on joka paikassa, anna sen kuivua noin 1-2 tuntia.
7)Kun kokoonpano on täysin kuivunut, maalaa kilpikonnalle keho, pää ja jalat isolla pensselillä kuvien mukaisesti.
8)Anna kuivua ja maalaa sitten yksityiskohdat: kilven pilkut, silmät ja hymy sekä varjot pienellä pensselillä.
9)Anna kuivua. Hyvä! Olet tehnyt Artzooka- kilpikonnan! Nyt voit tehdä myös kissan ja kalan!
Artzooka! Haaste - Tee akvaariolavaste!
A)Leikkaa värillisestä paperiarkista vesikasveja ja meritähtiä. Leikkaa myös pieni kukkula ruskeasta pahvista.
B)Piirrä joitakin yksityiskohtia kukkulaan, kuten kiviä.
C) Liimaa vesikasvit ja meritähdet kukkulaan ja lisää muutamia pikkukiviä, jotta akvaariolavaste näyttää aidommalta.
Hienoa! Olet suorittanut Artzooka-haasteen!
PESUOHJEET: Käytä maalia ainoastaan ohjeiden mukaisesti. Sitä ei saa syödä tai niellä. Pese iho perusteellisesti saippualla ja vedellä jokaisen käyttökerran jälkeen. Pese pinnat välittömästi vedellä. Jos tahra ei lähde, toista pesu.
Normaali konepesu puhdistaa loput väritahrat useimmista puuvilla-, polyesteri-, akryyli-, nailonvaatteista sekä niiden sekoituksista. Älä käytä tuotetta seuraaville pinnoille: tapetti, mattapintainen maali, käsittelemätön puu, vinyyli
tai muu materiaali, jota ei voi pestä välittömästi.
NO
Dyr
Nærmere opplysninger ser du i videoanvisningen og de to Artzooka!-episodene på DVD-en som følger med.
De følgende stegene beskriver hvordan du lager skilpadden. Prinsippet er det samme for de andre dyrene.
1)Ta skilpaddemalen.
2)Lag polstring av avispapir (medfølger ikke): Krøll sammen et avisblad og pakk et annet blad rundt det. Du finner riktig størrelse på polstringen ved å legge den på skallet til skilpaddemalen og justere den deretter.
3)Tape avispolstringen til skilpaddemalen av papp med maskeringstape.
4)Gjør i stand de vannaktiverbare tapebitene: Vikle tapen rundt hånda flere ganger og klipp gjennom alle lagene. Lag 30 biter til å begynne med.
5)Gjør i stand en bolle med kaldt eller varmt vann. Dypp hver tapebit i vannet og fest dem én etter én til pappmalen og polstringen.
6)Når alt er dekket, lar du det tørke i 1–2 timer
7)Når det er helt tørt, begynner du å male kroppen, hodet og bena på skilpadden med en stor pensel som vist i anvisningen.
8)La det tørke, og mal deretter detaljene: flekker på skallet, øyne og smil og skygger med den lille penselen.
9)La det tørke. Ja! Du har nå laget en Artzooka-skilpadde! Nå kan du lage katten og fisken også!
Artzooka! - utfordringen - Bygg en akvariumdekorasjon!
A)Klipp ut farget papir formet som tang og sjøstjerner. Klipp ut en fjellformasjon av brun papp.
B)Tegn detaljer på fjellformasjonen, f.eks. Steiner.
C) Lim papirtangen og sjøstjernene på fjellet og tilføy flere steiner og detaljer så akvariumdekorasjonen ser ekte ut.
Flott! Du har gjennomført Artzooka-utfordringen!
VASKEANVISNING: Malingen må bare brukes som anvist. Den må ikke spises eller svelges. Vask huden grundig med såpe og vann etter hver bruk. Vask overflater umiddelbart med vann. Gjenstridige flekker vaskes igjen. En normal
vaskesyklus vil fjerne alle spor fra de fleste klær laget av bomull, polyester, akryl, nylon og kombinasjoner av disse stoffene. Ikke bruk dette produktet på følgende overflater: Tapet, maling uten glans, ubehandlet tre, vinyl eller andre
materialer som ikke kan vaskes umiddelbart.
© 2012 Wooky Entertainment inc. © 2012 CCI Entertainment Ltd.
SV
Djur
Se videoinstruktionerna och 2 episoder av Artzooka på den medföljande DVD:n för mera detaljer.
Följande instruktioner beskriver hur du gör en sköldpadda. Samma principer gäller för de andra djuren.
1)Ta sköldpannans mönster.
2)Gör stoppningen av tidningspapper (medföljer ej): Knyckla ihop ett ark tidningspapper och vira in det med ett annat ark. För att hjälpa dig att forma bollen till rätt storlek sätter du det på sköldpannans skalmönster och justerar virandet.
3)Tejpa tidningspappersstoppningen till sköldpaddans kartongmönster med målartejp.
4)Gör vattenaktiverade tejpdelar: vira tejpen runt din hand flera gånger och klipp flera skickt av tejp med sax. Gör ca 30 stycken till att börja med.
5)Sätt kallt eller varmt vatten i en skål. Doppa varje del av papperstejp i vatten och applicera dem en efter en till kartongmönstret och det virade tidningspappret.
6)När formen är helt täckt låter du formen torka ca 1-2 timmar.
7)När den är helt torr kan du måla sköldpaddans kropp, huvud och ben med den stora målarpenseln enligt instruktionerna.
8)Låt den torka, måla därefter detaljerna: fläckar på skalet, ögon, en leende mun och skuggor med en lilla målarpenseln.
9)Låt det torka. Yes! Du har just skapat en Artzooka sköldpadda! Nu kan du också göra katten och fisken!
Artzooka! Utmaning - Bygg en akvariedekoration!
A)CKlipp några sjögräs- och sjöstjärneformer av färgat papper. Klipp också ett berg i brun kartong.
B)Rita några detaljer såsom grus på berget.
C) Limma dina sjögräs- och sjöstjärneformer på berget och mera småstenar för att göra din akvariedekoration mera naturlig.
Perfekt! Du har utfört en Artzooka utmaning!
TVÄTTINSTRUKTIONER: Använd endast målarfärgen enligt instruktionerna. Ät eller svälj inte. Tvätt huden noga med tväl och vatten efter varje användning. Tvätta ytorna genast med vatten. Om fläckarna inte försvinner, tvätta igen.
En normal maskintvätt tar bort alla målfläckar från kläder av bomull, polyester, acryl, nylon eller kombinationer av dessa material. Använd inte denna produkt på följande ytor: Tapeter, matt målfärg, obehandlat trä, vinyl eller andra
material som inte kan tvättas genast.
HE
.
.
.
.
.
,
!Artzooka
.
.
!
,
!
:
.
,
,
,
,
.
,
.1
.2
,
.
! .
- ! Artzooka
,
.
.
,
.
)
!Artzooka
!
.
.
,
,
.
.
)
.
,
.
!Artzooka
:(
:(
.
.
,
.
,
.
.
. .
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
-
.
:
AR
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
-
© 2012 Wooky Entertainment inc. © 2012 CCI Entertainment Ltd.
!Artzooka
-
JA
動物
詳細は、付属DVDのビデオの説明をご覧ください。Artzookaのストーリーも2つ見れるよ!
次のステップはカメさんの作り方を説明するものです。同じ手順で他の動物も描くことができます。
1)カメのテンプレートを使います。
2)新聞紙を使って甲羅を作ります。（新聞紙は付属していません）。初めに1枚の新聞紙を丸めて、もう一枚で包みます。甲羅の形を整えるには、カメさんの甲羅部分の形を参考にするとよいでしょう。
3)新聞紙の甲羅をカメさんの厚紙につけてテープを貼ります。
4)水に浸して使うテープを用意します。テープを手に数回巻きつけ、はさみで切ります。まず30枚くらい用意します。
5)ボウルにぬるま湯を用意します。 紙テープをそれぞれ水に浸して、ひとつづつ新聞とテンプレートにつけていきます。
6)すべてを覆ったら、１～2時間乾かします。
7)完全に乾いたら、体に色をつけます。カメさんの頭と足も大き目の絵筆で色を塗ります。
8)乾かした後、細かい部分を描きます。甲羅の模様、目、笑った口、影などは絵筆で細かく描きましょう。
9)乾かします。これで、Artzookaカメさんのできあがり!これで、猫と魚を作ることができます。
Artzooka! チャレンジ - 水族館を作ろう!
A)海藻やヒトデを色紙で作ます。茶色の厚紙で海底を作ります。
B)海底には石などを描きましょう。
C)紙の海藻とヒトデを海底につけ、石ころなどで水族館を本物らしく演出しましょう。よくできました! これでArtzookaチャレンジの完成です!
洗う時のご注意: ご利用説明書に記載の使用方法を守ってください。食べられません。飲み込まないように注意してください。使用後には、肌に着いた場合には石鹸と流水でしっかりと洗ってください。 表面は
水で洗い流してください。染みになってしまった場合は何度も洗います。 通常の洗濯サイクルで、綿、ポリエステル、アクリル、ナイロン、または合成繊維についた染料のシミはだいたいとることができま
す。 本製品は次のようなものの表面に使わないでください。壁紙、つや消しペイント、未加工の木材、ビニールまたはすぐに洗うことのできないその他の素材。
KO
동물
자세한 내용을 보려면 DVD에 포함된 아트주카!의 비디오 설명서와 두 편의 에피소드를 시청하세요.
아래의 방법은 거북을 만드는 방법입니다. 원리는 다른 동물과 동일합니다.
1)거북 견본을 꺼냅니다..
2)신문지를 구겨서 뭉치고 다른 신문지로 싸는 방법으로 거북의 몸통 속을 만들어요. 정확한 크기의 몸통을 만들기 위해 거북이 견본에 신문지로 뭉쳐 만든 몸통 부분을 대고 크기를 조정합니다.
3)마스킹 테이프를 사용하여 판지로 된 거북이 견본에 신문지로 만든 몸통을 붙입니다.
4)손에 테이프를 몇 번 감아서 가위를 사용하여 여러 겹으로 자르고 테이프를 적셔 접착력이 생기도록 하기 위해 물을 준비합니다, 테이프 조각은 약 30 조각을 준비합니다.
5)차가운 물이나 따듯한 물이 담긴 그릇을 준비합니다.
종이테이프를 하나씩 물에 적셔서 판지 견본을 싼 다음 신문지 몸통을 감쌉니다.
6)종이테이프로 완전히 감싼 뒤 약 1-2시간 동안 마르게 둡니다.
7)완전히 마르고 난 다음 설명서 그림처럼 커다란 그림붓으로 거북의 몸통, 머리, 다리를 색칠하세요.
8)마를 때까지 두었다가 마른 다음에 작은 붓으로 거북의 등껍질, 눈, 미소 그림자를 자세히 그립니다.
9)마를 때까지 그대로 두세요. 자! 이제 아트주카 거북을 만들었네요! 이제 고양이와 물고기도 만들 수 있어요.
Artzooka! 과제 - 수족관 장식을 만들어 보아요!
A) 색종이로 해초와 물고기 모양을 자릅니다. 갈색 판지를 잘라 언덕 모양도 만듭니다.
B)언덕 모양에 자갈 등을 자세하게 그려 넣습니다.
C)풀로 언덕에 해초와 불가사리를 붙이고 수족관이 진짜처럼 보이게 자갈로 꾸밉니다. 멋져요! 아트주카 과제를 완성했네요!
세척 방법 설명 : 물감은 설명된 대로만 사용해야 합니다. 먹거나 삼키지 마세요. 사용한 후에는 비누와 물로 피부를 깨끗이 씻으세요. 곧바로 표면을 물로 씻으세요. 얼룩이 남아있다면 다시 씻습니다. 대부분의 면,
폴리에스테르, 아크릴, 나일론 또는 혼방 직물로 된 옷에 묻은 물감 자국은 보통의 세탁기로 세탁하면 다 지워집니다. 벽지, 무광택 페인트, 마감되지 않은 목재, 비닐 또는 기타 즉시 물로 씻을 수 없는 재료로 된
표면에는 이 제품을 사용하면 안 됩니다.
CH
动物
详情请看附带的DVD。
以下步骤介绍如何制作乌龟。这个原理适用于其它动物。
1)拿出乌龟模版。.
2)做报纸填充物（不包括）：将一张报纸揉成一团，然后包上另一张报纸。将纸团放到龟壳上，调整纸团的形状，使它大小适中。
3)用胶纸将纸团粘在乌龟纸板上。
4)准备吸水胶布条：将胶布在手上绕几圈，然后用剪刀剪开。准备约30条就可以开始了。
5)准备一碗冷水或温水。将每一条胶布浸入水中，然后贴上模版和纸团。
6)全部贴好以后，等1-2小时让它干透。
7)干透后，如图示用大画笔在乌龟的身体，头和脚画上颜色。
8)等它干了以后，用小画笔画上细节：壳上的花纹，眼睛和笑容，阴影。.
9)让它干透。Yeah！你刚刚做好了 Artzooka乌龟！现在你也可以做猫和鱼了！!
Artzooka!-挑战 - 做一个海洋装饰
A)从颜色纸上剪出海草和海星的形状。从啡色纸板上剪出一座山的形状。
B)在山上画一些细节，例如石头。.
C)用胶水将海草和海星粘到山上，加上鹅卵石，使海洋装饰更加真实。太棒了！你已经完成Artzooka!挑战了！
清洗步骤: 颜料只供画画，不能进食。用完后，用肥皂和水将皮肤清洗干净。 立刻用水清洗表面。如果还有痕迹，再次清洗。 一般的清洗步骤能清洗掉沾在棉，人造纤维，丙烯酸树脂，尼龙等衣料上的颜料。 不要
将本产品用在以下表面：墙纸，非镜面的画，未经处理的木料，乙烯或其它不能立刻清洗的物料。
© 2012 Wooky Entertainment inc. © 2012 CCI Entertainment Ltd.