エンターブレイン

Ｎｅｗｓ Ｒｅｌｅａｓｅ
2009 年 9 月 17 日
株式会社エンターブレイン
広報部
エンターブレイン、ゲーム・アプリの
海 外 展 開 支 援 サービスを開 始
―世 界 ２０カ国 語 の翻 訳 移 植 対 応 の BABEL MEDIA 社 と業 務 提 携 ―
株 式 会 社 エンターブレイン（本 社 ：東 京 都 千 代 田 区 、代 表 取 締 役 社 長 ：浜 村 弘 一 ）は、
海 外 向 けゲーム・アプリを開 発 する国 内 企 業 を対 象 とした、ゲームの翻 訳 移 植 および現 地
での宣 伝 やパブリシティー、プロモーション等 の販 売 支 援 サービスを開 始 いたします。
近 年 、ゲーム産 業 の多 様 化 、グローバル化 が進 むなか、iPhone を中 心 とするスマートフォン
向 けゲーム・アプリや、Facebook、MySpace 等 のソーシャルネットワーク向 けゲーム・アプリ
の市 場 が急 速 に拡 大 しています。また、その市 場 規 模 は国 内 よりも海 外 において圧 倒 的 な
シェアを占 めており、世 界 中 に５億 人 以 上 のユーザーが存 在 すると推 定 されます。これら新
世 代 プラットフォームで流 通 するゲーム・アプリの開 発 および、海 外 市 場 に向 けた翻 訳 移 植
作 業 による現 地 化 （ローカライズ）と効 果 的 なプロモーションは、国 内 のソフト開 発 元 にとっ
て今 後 の成 長 戦 略 に欠 かせない要 素 となっています｡
このような背 景 をふまえ、エンターブレインでは、ゲームソフトのローカライズおよび品 質 チェッ
クで実 績 を持 つ BABEL MEDIA 社 （本 社 ：英 国 ・ブライトン、代 表 ：Richard Leinfellner）と
業 務 提 携 し、英 国 および北 米 の業 務 拠 点 を通 じて、iPhone 等 ゲーム・アプリ制 作 の海 外
展 開 支 援 サービスを新 たに開 始 いたします。
今 回 の提 携 により、BABEL MEDIA 社 が対 応 している米 国 、カナダ、欧 州 各 国 、中 国 、韓
国 など２０カ国 語 以 上 の多 言 語 へのローカライズや、ゲームプレイの技 量 、国 籍 、性 別 など
を組 み合 わせた現 地 ユーザーによるフォーカス・テスティングも可 能 になります。また、音 声
吹 替 えや、現 地 でのユーザーサポートまで包 括 的 なサービスを提 供 いたします。
さらに、本 サービスの開 始 にあたり、米 国 のゲーム専 門 ＰＲ会 社 と連 携 し、現 地 におけるリリー
ス の 配 信 や 、 SNS 、 動 画 サ イ ト を 通 じ た 独 自 の プロ モ ー シ ョ ン な どに よ る マ ー ケ テ ィ ン グ 支 援 に
より、海 外 ユーザーに向 けたパブリシティーや宣 伝 ・告 知 業 務 を企 画 、代 行 いたします。
サービスの価 格 は、iPhone 向 けゲームの日 本 語 から英 語 へのローカライズが６５万 円 から、
北 米 向 けプレスリリースの作 成 配 信 が２８万 円 からとなります。
エンターブレインでは、このようなサービスを通 じて新 しいゲーム市 場 へ進 出 する国 内 企 業
の海 外 展 開 を支 援 するとともに、今 後 もよりグローバルな視 点 でゲーム産 業 の発 展 に貢 献
いたします。
http://www.enterbrain.co.jp/
【株式会社エンターブレインについて】
株 式 会 社 エンターブレインは、「週 刊 ファミ通 」をはじめとするテレビゲーム関 連 雑 誌 ・書 籍 、スポーツ、コ
ミック、ライトノベルなど様 々なエンターテイメント系 の雑 誌 ・書 籍 を発 刊 しています。また、ゲームソフト制
作 や DVD などの映 像 制 作 、PC・携 帯 電 話 向 け情 報 サイトなど、デジタルコンテンツ事 業 にも積 極 的 に
取 り組 んでいます。さらに全 国 のデータ協 力 店 から集 計 したゲームソフト、ハードに関 する最 新 データをも
とに市 場 動 向 を分 析 。国 内 外 のゲーム市 場 のレポート販 売 や市 場 予 測 、個 別 調 査 なども行 っておりま
す。またこれら集 計 データの集 大 成 として、「ファミ通 ゲーム白 書 」を毎 年 発 刊 しています。
（http://www.enterbrain.co.jp/）
【BABEL MEDIA 社について】
BABEL MEDIA 社 は、ゲームおよびインタラクティブ・エンタテインメント業 界 において、家 庭 用 ゲーム機 、
PC、携 帯 ゲーム機 、および携 帯 電 話 向 けコンテンツに適 したゲーム内 テキストの翻 訳 によるゲームのロー
カライズ（現 地 化 ）、多 言 語 対 応 の品 質 チェックテスト、音 声 吹 替 え収 録 、パッケージやマニュアルの翻 訳
まで、包 括 的 なワンストップのアウトソーシング・サービスを提 供 しています。そのほか、対 象 マーケットにお
ける現 地 評 価 テスト、カスタマーサポートも行 っています。イギリス、カナダ、米 国 、インドに拠 点 を構 え、サー
ビ ス 対 応 言 語 は 2 0 ヶ 国 語 以 上 に わ たり ま す 。
（http://www.babelmedia.com）