Pacific Endo-Surgical Center 3445 Pacific Coast Highway, Suite 120

Pacific Endo‐Surgical Center ● 3445 Pacific Coast Highway, Suite 120 ● Torrance, CA 90505 ● (310) 326‐1666 患者の権利 •
•
人種、信条、性別、出身国、宗教または医療費の支払い源に
受入施設が患者の転院を受諾していることを保証されること。 係わらず、平等な医療処置と待遇を受けること。 •
他の施設または病院に転院する前に十分に情報を与えられ、
•
診断、処置、手技および予後、さらに処置や手技に伴うリス
患者のために予定されている治療コースを損なったり、妨げ
ることのない宗教的な信念や文化的な慣習を表現できること。 クと副作用に関して、手技の事前に、医師が認識することを
•
全面的に告知され、完全な情報を得ること。 英語に堪能でない個人には通訳の提供を保証している連邦人
権法への準拠に、本施設が同意するものと見なすこと。 •
差別や報復を受けることなく、患者の権利を行使できること。 •
痛みの評価、およびその定期的な評価を行うこと。 •
受けた（あるいは受けなかった）処置またはケアに関して不
•
患者と家族に対して、痛みの管理におけるそれぞれの役割の
満を表明できること。 教育を適宜に行うこと。 •
個人のプライバシー。 •
安全な環境でケアを受けること。 •
虐待・誹謗または嫌がらせを受けることが全くないこと。 •
患者が最高の健康状態を回復または維持するために、そして
患者が、管轄裁判所によって、州の健康・安全に関する準拠法に基
必要な場合は、死に対処するために、必要なケアを受けるこ
づき、禁治産者と宣告されている場合、患者の権利は、州法によっ
と。 て患者の代理人に任命された人によって行使されます。 •
•
変更ができること。 患者を担当する職員が教育と経験を積んだ適格者であり、親
州裁判所が患者を禁治産者と宣告していない場合、州法に基づき患
しみやすく、思いやりと尊敬の念をもって対応し、責任を持
者が指名した法定代理人が、州法によって認められる範囲で、患者
って最高の品質のサービスを実行すべきこと。 •
•
の権利を行使できます。 本施設で利用できるサービス範囲、時間外ケアおよびそのサ
ービスに関連する費用についての予備知識を十分に通知され
患者の責任
ること。 処置の強度および適用範囲に関しての決定に参加できること。
•
患者が指名する代理人またはその他の法定指名人によって行
使されるべきこと。 •
•
他人および施設の所有物を尊重すること。 •
自分のために予定されている治療コースと、自分に要求され
ている事項を、明白に理解しているか否かを報告すること。 自分のケアに関して説明を受けた上で、納得のいく決断がで
きること。 •
•
問題について、最も正確かつ完全な情報を提供すること。 患者は自分の行動に対する責任を受け入れること。 本施設外のいかなる個人への、あるいは法律または第三者と
•
入院中および治療中は、従うべき施設の規則を遵守し、指示
に従わなかった場合は、本施設でケアを受ける権利を失うこ
の支払い契約によって要求される、医療記録の公開を許可ま
と。 たは拒否すること。 •
介護担当者に、現在の問題、既往症および入院歴、薬歴、患
者の状態の不意の変化、またはその他の患者の健康に関する
置を拒否したり、医師または施設の指示に従わなかった場合、
•
予約した診察日時に来院すること。何らかの理由で来院でき
ない場合は、施設または医師に通知すること。 法律によって認可される限り、処置を拒否することができ、
拒否した場合の医療上の帰結について通知を受けること。処
他の患者と職員を思いやり、騒音、喫煙、およびその他の迷
惑な行動を抑えること。 そのような決定に患者が参加できない場合、患者の権利は、
•
他の適格なプロバイダーを利用できる場合、プロバイダーの
患者の処置に影響を及ぼすヒト治験またはその他の研究/教育
•
本施設に対する金銭的責務を迅速に果たすこと。 プロジェクトすべてについて通知を受け、そのような治験ま
•
患者の安全性に関する懸念を特定すること。
たは研究への参加を拒否しても、患者の通常のケアに支障が
ないこと。 •
患者の懸念または不満 いつでも不満/苦情および提案を表明できること。 Surgery center に関する事項に懸念または不満を持つ方は、本施設のアド
•
患者本人の医療記録にアクセス権があり、複写できること。 ミニストレーターに電話するか（電話番号：310‐326‐1666）、以下の住
•
事前指示/生前遺言に関する本施設のポリシーについて通知を
所に郵便で連絡してください： Japanese 受けること。 Pacific Endo‐Surgical Center ● 3445 Pacific Coast Highway, Suite 120 ● Torrance, CA 90505 ● (310) 326‐1666 救急病院では、あなたの意思、事前指示、またはヘルスケア委任状に基
Pacific Endo‐Surgical Center 3445 Pacific Coast Highway, #120 Torrance, CA 90505 Pacific Endo‐Surgical Center は、 Medicare に認証され、かつ Accreditation づき、さらなる処置、あるいは既に開始された処置手段の撤回が指示さ
れます。本施設のポリシーに同意することで、いかなる現存のヘルスケ
ア指示またはヘルスケア委任状も撤回されたり、無効になることはあり
ません。 Association for Ambulatory Health Care, Inc. （AAAHC）の認定を受けていま
す。Pacific Endo‐Surgical Center が提供するサービスに関する苦情は、以
事前指示を済ませる希望がある場合は、担当医師のオフィスまたは以下
下に書面または電話で連絡してください： のウェブサイトで州政府の公式フォームのコピーが入手できます。 Los Angeles District Office Department of Public Health 5555 Ferguson Drive, Suite 320 City of Commerce, CA 90022 (323) 869 ‐8500 (800) 228‐1019 AAAHC 8250 Old Orchard Road, Suite 200 Skokie, IL 60077 847‐853‐6060 http://www.calhealth.org/Download/AdvanceDirective_English.pdf http://www.calhealth.org/Download/AdvanceDirective_Spanish.pdf あなたが本施設のポリシーに同意されない場合は、予定されている手技
を救急病院で行うように手配致します。 所有権の開示 Pacific Endo‐Surgical Center は、多数の有能な医師が本施設に投資してい
また、Medicare を使用の患者は、あなたの権利と保護について、以下に
ることを誇りにしています。本施設への医師の投資は、医師の意見を直
電話するか、Medicare ウェブサイトをご覧ください：(800) 663‐4227 ま
接施設運営に生かすことを可能にしています。これらの医師との深い関
たは www.cms.hhs.gov/center/ombudsman.asp わりは、患者への最高の品質の手術ケアの提供をより確かなものにして
当 SURGERY CENTER の事前指示ポリシー います。あなたの担当医師は、本施設の所有権を有している場合と有し
ていない場合があります。本施設で診療する医師全員が所有権を有して
「事前指示」とは、あなたが自分の意思を伝えることができなくなった
いるとは限りません。患者としてあなたには、請求することで、所有権
場合の自分自身の将来の医療ケアに関する口頭および書面による指示を
を有する医師のリストを受け取る権利があります。 指す一般的な用語です。カリフォルニア州では、すべての患者は、自分
PACIFIC ENDO‐SURGICAL CENTER: 自身のヘルスケアに関する決断に参加する権利を有し、事前指示を明示
しておく権利、あるいは、患者が決断ができなくなった場合または決断
の意思を伝えることが不可能になった場合、患者が事前に表明した意思
に基づいて、他者が自分の代わりに決断することを承認する委任状を行
使する権利を有します。Pacific Endo‐Surgical Center は、これらの権利を
Pacific Endo‐Surgical Center を選択いただき、ありがとうございます。感
謝の意を表すと共に、最高の患者ケアを提供したいと願っています。本
施設ウェブサイトをご覧ください： www.Pac‐Endo.com 尊重かつ支持します。 ただし、救急病院の状況とは異なり、Pacific Endo‐Surgical Center では、
「リスクの高い」手技は通常実施しません。いかなる手術でもリスクが
ありますが、本施設で実施されるほとんどの手技は、リスクが低く、選
択的な手技と見なされています。あなたの受ける手技リスク、回復の予
想、および術後ケアなど、手技の詳細については、担当医師が質問にお
答えします。 したがって、当施設のポリシーでは、事前指示の内容、または医療代理
人または代理人による指示に係わらず、本施設であなたの処置中に有害
事象が発症した場合は、蘇生または状態を安定させるためのその他の処
置を行い、さらに詳細な評価を行うために救急病院にあなたを転送する
ことになっています。 Japanese 改訂
5/2009