Comments
Description
Transcript
4.5
新バージョン : 08.2012 TENEO 取扱説明書 日本語 TENEO????? Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 目次 1 2 一般情報 ............................................................................................................................................................. 12 1.1 ユ ー ザ ー の皆様へ .......................................................................................................................... 12 1.2 連絡先 ................................................................................................................................................... 12 1.3 取扱説明書 に つ い て の注記....................................................................................................... 13 1.3.1 取扱説明書の概説 ........................................................................................................... 13 1.3.2 こ れ ら の取扱説明書の対象範囲.............................................................................. 13 1.4 そ の他の取扱説明書 ..................................................................................................................... 13 1.5 保証 と 責任 ......................................................................................................................................... 14 1.6 使用目的 .............................................................................................................................................. 14 1.7 本書で使用す る 表記 と シ ン ボ ル ............................................................................................. 14 使用上の注意.................................................................................................................................................... 15 2.1 危険 レ ベ ル の表記 .......................................................................................................................... 15 2.2 本製品 に 関す る 情報 ..................................................................................................................... 15 2.3 現場で の設置 .................................................................................................................................... 15 2.4 給気 ・ 給水の品質 .......................................................................................................................... 16 2.5 公共上水道シ ス テ ム と の接続.................................................................................................. 16 2.6 メ ン テ ナ ン ス と 修理 ..................................................................................................................... 16 2.7 正常な動作 ......................................................................................................................................... 17 2.8 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム ..................................................................................................................... 17 2.9 患者用 チ ェ ア ー ............................................................................................................................... 17 2.10 通気孔 ................................................................................................................................................... 17 2.11 断続的な操作 .................................................................................................................................... 18 2.12 タ ッ チ ス ク リ ー ン .......................................................................................................................... 18 2.13 手入れ剤お よ び洗浄剤................................................................................................................. 18 2.14 シ ス テ ム の改造や機能拡張....................................................................................................... 18 2.15 電気 メ ス に よ る 外科処置............................................................................................................ 19 2.16 電磁両立性 （EMC） ........................................................................................................................ 19 2.17 静電放電 .............................................................................................................................................. 19 2.18 分解 / 取付け .................................................................................................................................... 21 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 3 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 3 シ ス テ ム の説明 .............................................................................................................................................. 22 3.1 規格 / 認定......................................................................................................................................... 22 3.2 技術仕様.............................................................................................................................................. 24 3.3 シ ス テ ム の概要............................................................................................................................... 26 3.4 患者用 チ ェ ア ー ............................................................................................................................... 27 3.5 ヘ ッ ド レ ス ト .................................................................................................................................... 28 3.5.1 電動ヘ ッ ド レ ス ト ........................................................................................................... 28 3.5.2 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト ............................................................................................ 29 3.6 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー ................................................................................................................ 30 3.7 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト .......................................................................................................................... 31 3.7.1 イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納位置 .................................................................................. 32 3.7.2 EasyTouch ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス .................................................................... 32 3.7.3 タ ッ チ ス ク リ ー ン ........................................................................................................... 33 3.7.4 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー ............................................................................. 34 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト ................................................................................................................ 36 3.8.1 イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納位置 .................................................................................. 37 3.8.2 ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス ............................................................................................ 37 3.8.3 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー ................................................................... 37 3.9 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト ..................................................................................................................... 39 3.10 外部装置接続部............................................................................................................................... 41 操作....................................................................................................................................................................... 43 4.1 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の起動 ............................................................................................ 43 4.1.1 初回起動 .............................................................................................................................. 43 4.1.2 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源の オ ン / オ フ ................................................ 43 4.1.2.1 電源 ス イ ッ チ ................................................................................................ 43 4.1.2.2 メ イ ン ス イ ッ チ ........................................................................................... 44 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル の選択 .................................................................................. 44 4.2 タ ッ チ ス ク リ ー ン の操作概念 ................................................................................................. 46 4.3 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー ................................................................................................................ 48 4.3.1 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー ........................................................................ 48 4.3.1.1 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 ..................................... 48 4.3.1.2 電池電圧 に 関す る メ ッ セ ー ジ .............................................................. 48 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の操作 .................................................................................. 49 3.8 4 4.1.3 4.3.2 4 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 4.3.3 4.4 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の使用方法.................................................................... 50 4.3.3.1 機能 .................................................................................................................... 50 4.3.3.2 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の操作 ......................................................... 52 患者用 チ ェ ア ー ............................................................................................................................... 54 4.4.1 使用上の注意 ..................................................................................................................... 54 4.4.2 安全停止装置 ..................................................................................................................... 55 4.4.3 チ ェ ア ー の即時停止 ...................................................................................................... 56 4.4.4 ア ー ム レ ス ト ..................................................................................................................... 57 4.4.5 シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド ........................................... 58 4.4.6 電動ヘ ッ ド レ ス ト の調節 ............................................................................................ 60 4.4.6.1 ヘ ッ ド レ ス ト の調節.................................................................................. 60 4.4.6.2 ヘ ッ ド レ ス ト の角度調節 ........................................................................ 61 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の調節 ............................................................................. 62 4.4.7.1 患者の身長 に 合わ せ た 調節 ................................................................... 62 4.4.7.2 顎位置の設定................................................................................................. 62 4.4.7.3 ヘ ッ ド レ ス ト の傾斜お よ び角度調節 ............................................... 62 4.4.7.4 ヘ ッ ド レ ス ト の取外 し お よ び取付け ............................................... 63 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に よ る 患者用 チ ェ ア ー の作動 ...................................... 64 4.4.8.1 乗降位置へ の患者用 チ ェ ア ー の移動 ............................................... 64 4.4.8.2 う が い位置へ の移動.................................................................................. 65 4.4.8.3 治療ポ ジ シ ョ ン 記憶機能の使用 ......................................................... 66 4.4.8.4 他の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム の起動 ......................................................... 66 手動 に よ る チ ェ ア ー の調節 ....................................................................................... 67 4.4.9.1 チ ェ ア ー の手動調節画面 （シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド の場合の み） 67 4.4.9.2 エ ル ゴ モ ー シ ョ ン - シ ー ト と バ ッ ク レ ス ト が連動 ................. 67 4.4.9.3 オ ル ソ モ ー シ ョ ン - 患者用 チ ェ ア ー の角度調節 ...................... 68 4.4.9.4 チ ェ ア ー高 さ 調節....................................................................................... 68 4.4.9.5 患者用 チ ェ ア ー の動 き の微調節 ......................................................... 69 4.4.10 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム お よ び シ ョ ッ ク 体位 プ ロ グ ラ ム の作成 .................. 70 4.4.11 リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能 / ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト 機能の設定.... 71 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト .......................................................................................................................... 72 4.5.1 最大耐荷重.......................................................................................................................... 72 4.5.2 高 さ 調節............................................................................................................................... 72 4.5.3 電動走行 レ ー ル ................................................................................................................ 72 4.5.4 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー .............................................................................. 73 4.5.4.1 メ イ ン ス イ ッ チ ............................................................................................ 73 4.5.4.2 タ イ マ ー機能................................................................................................. 73 4.4.7 4.4.8 4.4.9 4.5 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 5 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 4.5.4.3 シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ン ブ ル グ ） 体位.......................................... 75 4.5.4.4 無影灯 ............................................................................................................... 75 4.5.4.5 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 ...................................................................................... 76 4.5.4.6 コ ッ プ 給水 ..................................................................................................... 76 4.5.4.7 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の洗浄........................................................................ 77 4.5.4.8 自由 に 設定可能な機能 ............................................................................ 78 4.5.4.9 Clean .................................................................................................................. 78 4.5.4.10 Setup.................................................................................................................. 78 4.5.5 ク イ ッ ク 設定キ ー と 機能 レ ベ ル ............................................................................. 79 4.5.6 イ ン ス ツ ル メ ン ト 設定の保存 .................................................................................. 81 4.5.7 ホ ル ダ ー へ の イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納 .............................................................. 82 4.5.8 イ ン ス ツ ル メ ン ト の全般的な機能 ........................................................................ 83 4.5.8.1 サ ブ 画面の起動 ........................................................................................... 83 4.5.8.2 ク ー リ ン グ の選択 ...................................................................................... 83 4.5.8.3 事前選択 さ れ た ク ー リ ン グ 機能の オ ン / オ フ の切替 え ....... 83 4.5.8.4 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の設定.............................................................. 84 4.5.8.5 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の点灯 / 消灯お よ び調節 ................. 84 4.5.8.6 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の動作電圧の事前設定 ...................... 85 4.5.8.7 ス タ ー ト ス イ ッ チ ま た は足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー と し て の フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 85 4.5.8.8 ス プ レ ー の量の設定 ................................................................................. 86 4.5.8.9 生理食塩水 を 使用す る た め の準備.................................................... 86 4.5.8.10 生理食塩水の注水量の設定................................................................... 87 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー ................................................................................................. 88 4.5.9.1 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の使用準備.................................................... 88 4.5.9.2 距離デ ィ ス プ レ イ ...................................................................................... 90 4.5.9.3 ブ ザ ー音 .......................................................................................................... 92 4.5.9.4 フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し た 手動測定.......................................... 92 4.5.10 マ イ ク ロ モ ー タ ー ........................................................................................................... 94 4.5.9 6 4.5.10.1 モ ー タ ー お よ び カ ッ プ リ ン グ の タ イ プ .......................................... 94 4.5.10.2 回転数の設定 ................................................................................................ 96 4.5.10.3 回転方向の設定 ........................................................................................... 97 4.5.10.4 モ ー タ ー に よ る イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 ................. 98 4.5.11 タ ー ビ ン .............................................................................................................................. 101 4.5.12 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能シ リ ン ジ ........................................................................ 102 4.5.12.1 使用上の注意 ................................................................................................ 102 4.5.12.2 多機能シ リ ン ジ 「 ス プ レ ー ビ ッ ト L」 の操作 ............................ 103 4.5.12.3 水 ・ エ ア ー温度お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の設定 ....... 103 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 4.5.13 シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー...................................................................... 4.6 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 105 4.5.13.1 使用上の注意................................................................................................. 105 4.5.13.2 出力の強 さ の設定....................................................................................... 106 4.5.14 シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス ........................................ 108 4.5.14.1 使用上の注意................................................................................................. 108 4.5.14.2 中性電極の接続............................................................................................ 109 4.5.14.3 出力の強 さ の設定....................................................................................... 109 4.5.14.4 変調方式の設定............................................................................................ 110 4.5.14.5 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス 「シ ロ ト ム HF」 の操 作 111 4.5.14.6 技術仕様........................................................................................................... 112 4.5.14.7 安全点検........................................................................................................... 113 4.5.14.8 外部の高周波装置の使用 ........................................................................ 114 4.5.15 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療......................................................................... 115 4.5.15.1 治療の選択...................................................................................................... 115 4.5.15.2 イ ン プ ラ ン ト 治療....................................................................................... 118 4.5.15.3 根管治療........................................................................................................... 124 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト ................................................................................................................. 139 4.6.1 最大耐荷重.......................................................................................................................... 139 4.6.2 高 さ 調節............................................................................................................................... 139 4.6.3 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の位置 .................................................................................. 139 4.6.4 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー .................................................................... 140 4.6.4.1 コ ッ プ 給水...................................................................................................... 140 4.6.4.2 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の洗浄 ........................................................................ 140 4.6.4.3 X 線 ビ ュ ー ア ー ............................................................................................ 140 4.6.4.4 タ イ マ ー機能................................................................................................. 141 4.6.4.5 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム .................................................................................. 141 4.6.4.6 ヘ ッ ド レ ス ト ................................................................................................. 141 4.6.4.7 コ ン ポ ジ ッ ト 機能....................................................................................... 142 4.6.4.8 無影灯 ............................................................................................................... 142 4.6.5 バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス ............................................................................................ 143 4.6.6 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能シ リ ン ジ ........................................................................ 145 4.6.7 光重合器............................................................................................................................... 146 4.6.7.1 使用上の注意................................................................................................. 146 4.6.7.2 光重合器の接続............................................................................................ 147 4.6.7.3 機能の説明...................................................................................................... 147 4.6.7.4 光重合器の操作............................................................................................ 148 4.6.7.5 技術仕様........................................................................................................... 149 08.2012 7 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 4.6.8 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ........................................................................................................... 150 4.6.8.1 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ の取付け / 取外 し ........................... 150 4.6.8.2 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド 機能の設定お よ び オ ン / オ フ の切替 え ... 151 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト ..................................................................................................................... 152 4.7.1 回転式 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル ............................................................................................ 152 4.7.2 自動セ ン サ ー制御 に よ る コ ッ プ 給水 ................................................................... 152 4.7.3 洗浄水量の調節................................................................................................................ 153 4.8 ト レ イ ................................................................................................................................................... 154 4.9 パ ノ ラ マ X 線画像 ビ ュ ー ア ー ................................................................................................. 155 4.9.1 取付け方式 ......................................................................................................................... 155 4.9.2 X 線 ビ ュ ー ア ー の オ ン / オ フ の切替 え ............................................................... 155 4.9.3 ア ン チ グ レ ア フ ィ ル ム の取付け ............................................................................. 156 無影灯................................................................................................................................................... 157 4.10.1 無影灯の点灯 / 消灯お よ び調節 ............................................................................. 157 4.10.2 コ ン ポ ジ ッ ト 機能の オ ン / オ フ の切替 え ......................................................... 158 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン 」 ........................................................................... 159 4.11.1 液晶 モ ニ タ ー 「シ ビ ジ ョ ン 」..................................................................................... 159 4.11.2 シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ ............................................................................. 161 4.7 4.10 4.11 4.12 4.13 8 4.11.2.1 使用上の注意 ................................................................................................ 161 4.11.2.2 機能の説明 ..................................................................................................... 161 4.11.2.3 「シ ロ カ ム デ ジ タ ル」 口腔内 カ メ ラ の接続................................... 161 4.11.2.4 「シ ロ カ ム デ ジ タ ル」 口腔内 カ メ ラ の操作................................... 162 4.11.2.5 ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー の使用................................................................... 165 4.11.2.6 技術仕様 .......................................................................................................... 166 PC に よ る 操作 ................................................................................................................................. 167 4.12.1 SIVISION プ ロ グ ラ ム ..................................................................................................... 167 4.12.1.1 PC 通信の起動.............................................................................................. 168 4.12.1.2 Media Player と の通信 .............................................................................. 168 4.12.1.3 Microsoft PowerPoint と の通信 ............................................................ 169 4.12.1.4 SIDEXIS と の通信........................................................................................ 169 4.12.2 USB ポ ー ト ......................................................................................................................... 171 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） ....................................................... 172 4.13.1 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の起動 ............................................................................. 172 4.13.2 EasyTouch ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス の構成 ..................................................... 173 4.13.2.1 キ ー タ ッ チ 音の オ ン / オ フ の切替 え ............................................... 173 4.13.2.2 タ ッ チ ス ク リ ー ン の キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン ..................................... 173 4.13.2.3 タ ッ チ パ ネ ル の明 る さ の調整.............................................................. 173 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 5 4.13.3 日付 と 時間の設定 ........................................................................................................... 174 4.13.4 制御 オ プ シ ョ ン の構成 ................................................................................................. 175 4.13.4.1 「 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム 3 お よ び 4 の表示 / 非表示」.................. 175 4.13.4.2 シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド と 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド の切替 え 175 4.13.4.3 患者用 チ ェ ア ー の移動速度の増加 .................................................... 175 4.13.4.4 微調節キ ー の表示 / 非表示 ................................................................... 176 4.13.4.5 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 ......................................................... 176 4.13.4.6 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル数の事前選択 ............................................... 176 4.13.4.7 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト が近づ く と 自動で無影灯 を 点灯す る ........ 177 4.13.4.8 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の動 き と う が い位置 と の関連付け ............. 177 4.13.4.9 温水器 と チ エ ア ー プ ロ グ ラ ム と の関連付け ................................. 177 4.13.4.10 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の動 き と チ エ ア ー プ ロ グ ラ ム と の関連 付け 178 4.13.4.11 SIVISION モ ニ タ ー の ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン を 表示 / 非表示 にするキー 178 4.13.4.12 ベ ル / 数値記号固定キ ー の設定 （ プ ッ シ ュ ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ） 178 4.13.4.13 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー の設定 ............ 179 4.13.4.14 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄 に 使用す る 洗浄剤の混合液 の調整 179 4.13.4.15 バ キ ュ ー ム と 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー と の関連付け .................. 180 4.13.4.16 電動ヘ ッ ド レ ス ト と 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー の関連付け ........ 180 4.13.5 イ ン ス ツ ル メ ン ト の構成 ............................................................................................ 181 4.13.5.1 セ ー ブ モ ー ド / ド ロ ッ プ モ ー ド ま た は機能 レ ベ ル を 使用 す る ク イ ッ ク 設定キ ー の事前選択 181 4.13.5.2 外部の高周波装置キ ー の表示 / 非表示 .......................................... 182 4.13.5.3 ア フ タ ー ブ ロ ー機能の オ ン / オ フ の切替 え ................................. 182 4.13.5.4 ス プ レ ー温度の設定.................................................................................. 182 4.13.6 ネ ッ ト ワ ー ク の コ ン フ ィ グ レ ー シ ョ ン ............................................................... 183 4.13.6.1 PC 制御機能の オ ン / オ フ の切替 え .................................................. 183 4.13.6.2 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ ....................................................................................... 183 4.13.7 サ ー ビ ス ド メ イ ン の起動 ............................................................................................ 183 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス .............................................................................. 184 5.1 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 基本........................................................................................................................................................ 184 5.1.1 定期的な ケ ア と 清掃 ...................................................................................................... 184 5.1.2 手入れ剤お よ び洗浄剤 ................................................................................................. 186 5.1.3 水細菌検査.......................................................................................................................... 186 08.2012 9 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 5.2 5.3 表面........................................................................................................................................................ 188 5.2.1 表面の清掃 / 消 毒........................................................................................................... 188 5.2.2 タ ッ チ ス ク リ ー ン の消 毒............................................................................................ 188 5.2.3 ハ ン ド ル の消 毒................................................................................................................ 189 5.2.4 ト レ イ の消 毒..................................................................................................................... 190 5.2.5 シ ー ト の消 毒、 清掃お よ び ケ ア ............................................................................. 190 5.2.6 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の消 毒............................................................................. 191 5.2.7 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の熱消 毒....................... 192 5.2.8 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の熱消 毒............. 193 5.2.9 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の清掃 .................................................................................. 193 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス ................................................ 194 5.3.1 給水 ラ イ ン の洗浄........................................................................................................... 194 5.3.2 給水 ラ イ ン の洗浄 （パ ー ジ機能）........................................................................... 194 5.3.3 給水 ラ イ ン の自動洗浄 （自動パ ー ジ機能）....................................................... 196 5.3.4 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の ケ ア 、 消 毒、 滅菌................................................ 201 5.3.4.1 治療用 イ ン ス ツ ル メ ン ト ........................................................................ 201 5.3.4.2 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の部品の ク リ ー ニ ン グ と 消 毒/ 滅 菌 201 5.3.4.3 光重合器の消 毒/ 滅菌 ............................................................................ 202 5.3.4.4 「シ ロ カ ム デ ジ タ ル」 口腔内 カ メ ラ の清掃 / 消 毒.................... 202 5.3.4.5 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能シ リ ン ジ の注水量の点検 ................. 203 タ ー ビ ン ホ ー ス の オ イ ル キ ャ ッ チ ャ ー コ ッ ト ン ロ ー ル の交換 ............. 203 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム ..................................................................................................................... 204 5.4.1 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の洗浄............................................................................................ 204 5.4.2 ス ピ ッ ト ン 内で洗浄用 ア ダ プ タ を 使用 し て 行 う バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄 205 5.4.3 バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス の滅菌 と 消 毒.............................................................. 207 5.4.4 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の清掃 と 熱消 毒........................................................................ 207 5.4.5 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の熱消 毒....................................................................................... 209 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 ............................................................................................ 210 5.5.1 ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ の清掃............................................................................................ 210 5.5.2 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の清掃 と 消 毒............................................................................. 210 5.5.3 ス ピ ッ ト ン の ア ウ ト レ ッ ト ラ イ ン の洗浄 ......................................................... 211 5.5.4 DENTOSEPT P 清浄剤の補充.................................................................................... 212 5.5.5 フ ィ ル タ ー と エ ア ー フ ィ ル タ ー の交換 .............................................................. 213 5.5.6 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー の交換 .............................................................. 213 5.5.7 沈殿物回収装置内の沈殿物の清掃 ........................................................................ 215 5.5.8 湿式バ キ ュ ー ム の フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト の清掃........................................... 217 5.3.5 5.4 5.5 10 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 5.6 5.7 6 7 衛生管理 .............................................................................................................................................. 219 5.6.1 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の衛生管理.................................................................... 219 5.6.2 衛生管理 レ ポ ー ト の表示 ............................................................................................ 226 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー お よ び接続ボ ッ ク ス .................................................................... 227 5.7.1 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の電池の交換 ........................................... 227 5.7.2 外部機器の接続部の ヒ ュ ー ズ交換......................................................................... 228 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に よ る メ ン テ ナ ン ス ........................................................................................ 229 6.1 点検お よ び メ ン テ ナ ン ス ............................................................................................................ 229 6.2 安全点検 .............................................................................................................................................. 229 6.3 電気 メ ス を 搭載 し た シ ス テ ム の安全性試験 .................................................................... 230 6.4 保守説明書 ......................................................................................................................................... 230 不具合 .................................................................................................................................................................. 231 7.1 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ .......................................................................................................................... 231 7.2 リ モ ー ト 診断 .................................................................................................................................... 232 8 予備部品お よ び消耗部品........................................................................................................................... 234 9 廃棄 ....................................................................................................................................................................... 236 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要...................................................................................................................... 238 索引 ....................................................................................................................................................................... 256 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 11 1 一般情報 Sirona Dental Systems GmbH 1.1 ユ ー ザ ー の皆様へ 取扱説明書 TENEO 1 一般情報 一般情報 1.1 ユ ー ザ ー の皆様へ ユ ー ザ ー の皆様 へ 弊社の TENEO® ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を ご 購入い た だ き 、 あ り が と う ご ざ い ま す。 十分な余裕 を 持 っ て お客様の要望 を 認識 し 、 革新的な解決策 を 創出 す る こ と が弊社の基本で す。 ユ ニ ッ ト は皆様の そ れ ぞ れ の好み に 合 わ せ て 構成 さ れ、 治療室の新 た な拠点は皆様の ニ ー ズ に 合わ せ て カ ス タ マ イ ズ さ れ た 状態 に な っ て い る で し ょ う 。 TENEO® は、 簡単な操作、 革新的な快適 さ 、 高品質な デ ザ イ ン を 象 徴す る ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー で す。 TENEO® で は、 実証済み の機 能 を さ ら に 拡張 し 、 お客様の要求事項 を 技術革新 と い う 形で実現 さ せ ま し た 。 EasyTouch ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス の導入 と 、 信頼性の 高い走行 レ ー ル と い う コ ン セ プ ト は、 歯科治療 を 、 従来 に も 増 し て 、 よ り 快適か つ 効率的な も の に し ま す。 こ の取扱説明書 に は、 ユ ニ ッ ト を 初め て お使い に な る 前 に 必要な情 報や、 実際 に 使用 し て い る 際 に 役立 つ 情報が記載 さ れ て い ま す。 TENEO® を 活用 さ れ、 満足 し て い た だ け る こ と を 願 っ て お り ま す。 TENEO® チ ー ム一同 1.2 連絡先 連絡先 サービ スホ ッ ト ラ イ ン 弊社サ ー ビ ス ス タ ッ フ が、 お客様か ら の技術的な質問 に 対応致 し ま す。 営業時間は午前 9:00 ～午後 6:00 で す。 電話 : 0120-667-467 FAX: 03-5148-7820 電子 メ ー ル : [email protected] http://www.sirona.co.jp お客様か ら の お問い合わ せ に 対 し て 迅速 に 対応で き る よ う に 、 電子 メ ー ル や FAX の件名欄 に 「Treatment centers 担当」 と 明記 し て い た だ け ま す よ う お願い い た し ま す。 ????????? 製造元住所 12 Sirona Dental Systems Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Germany 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 1 一般情報 取扱説明書 TENEO 1.3 取扱説明書 に つ い て の注記 1.3 取扱説明書 に つ い て の注記 取扱説明書 に つ い て の注記 1.3.1 取扱説明書の概説 取扱説明書の 概説 取扱説明書 を よ く お読み く だ さ い。 装置 を 稼働す る 前 に 、 取扱説明書 を よ く お読み に な り 、 装置 を よ く 理解 し て く だ さ い。 必ず、 警告 と 安全 に 関す る 情報 に 従 っ て く だ さ い。 ヒ ン ト : ク イ ッ ク ガ イ ド に は、 機能が一目で わ か る よ う に 簡単な操 作説明が記載 さ れ て い ま す。 取扱説明書は大切 に 保管 し て く だ さ い。 取扱説明書は、 い つ で も 参照で き る 場所 に 保管 し て く だ さ い。 取扱 説明書は電子デ ー タ 、 ま た は印刷物で参照 し て く だ さ い。 装置 を 譲渡す る 場合は、 装置の機能、 警告お よ び安全 に 関す る 情報 を 把握で き る よ う に 、 新 し い所有者 に 装置 と 一緒 に 取扱説明書の DVD も お渡 し く だ さ い。 取扱説明書の注文方法 シ ロ ナ の サ ー ビ ス ホ ッ ト ラ イ ン で は、 要望 に 応 じ て 紙媒体の取扱説 明書 を 無料で お送 り し ま す。 製品名 / 型式番号、 装置の シ リ ア ル番 号 を お知 ら せ く だ さ い （連絡先参照）。 最新版の文書は、 シ ロ ナ の ホ ー ム ペ ー ジ か ら い つ で も ダ ウ ン ロ ー ド で き ま す （http:// td.sirona.com）。 ヘルプ 取扱説明書 を す べ て お読み に な っ て も 操作方法 に 不明な点が あ る 場 合は、 販売店 に 連絡 し て く だ さ い。 1.3.2 こ れ ら の取扱説明書の対象範囲 こ れ ら の取扱説明書 の対象範囲 装置 オ プ シ ョ ン 本 ド キ ュ メ ン ト に は、 シ ス テ ム の フ ル バ ー ジ ョ ン に つ い て 説明 し て い ま す。 そ の た め、 購入 さ れ た シ ス テ ム に は な い コ ン ポ ー ネ ン ト に 関す る 記述が含 ま れ て い る こ と が あ り ま す。 フ ァ ームウ ェ ア 本 ド キ ュ メ ン ト は、 次の バ ー ジ ョ ン 以降の ソ フ ト ウ ェ ア を 使用す る シ ス テ ム に 対応 し て い ま す。 ???????????6.0 バ ー ジ ョ ン 6.0 現在の ソ フ ト ウ ェ ア バ ー ジ ョ ン は、 セ ッ ト ア ッ プ 時 に 表示 さ れ ま す。「セットアッププログラムの起動」 [ ➙ 172] を 参照 し て く だ さ い。 1.4 そ の他の取扱説明書 そ の他 の取扱説明書 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に オ プ シ ョ ン と し て 搭載 さ れ て い る 各 コ ン ポ ー ネ ン ト に は、 そ れ ぞ れ個別の取扱説明書が あ り ま す。 こ れ ら の 取扱説明書 に 記載 さ れ て い る 警告お よ び安全 に 関す る 情報 も 、 必ず 守 っ て く だ さ い。 次の シ ロ ナ 製品の そ れ ぞ れ に 、 取扱説明書が用意 さ れ て い ま す。 HUGO ● 治療用 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び付属品 ● LED ビ ュ ー （無影灯） ● 22 イ ン チ フ ラ ッ ト モ ニ タ ー ● 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 ド ク タ ー ス ツ ー ル 「 ヒ ュ ー ゴ」 13 こ れ ら の取扱説明書の対象範囲 1 一般情報 Sirona Dental Systems GmbH 1.5 保証 と 責任 取扱説明書 TENEO 1.5 保証 と 責任 保証 と 責任 保証書 万一の製品の保証請求の た め に 、 装置の設置後す み や か に 添付の 「設置報告書 / 保証書」 を サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア と 共 に 記入 し て く だ さ い。 メンテナンス 製品の動作お よ び機能の信頼性、 ま た 患者お よ び ユ ー ザ ー の安全衛 生の た め に 、 必ず定期的 に メ ン テ ナ ン ス を 実施 し て く だ さ い。 詳細 は、「サービスエンジニアによるメンテナンス」 [ ➙ 229] を 参照 し て く だ さ い。 所有者は、 す べ て の メ ン テ ナ ン ス 作業 を 確実 に 実施す る 義務が あ り ま す。 弊社は医療機器 メ ー カ ー と し て 、 弊社 ス タ ッ フ ま た は弊社認定代理 店が本ユ ニ ッ ト の メ ン テ ナ ン ス や修理 を 行い、 さ ら に 本シ ス テ ム の 安全な動作 に 影響 を 与 え る 構成部品 （不具合が生 じ た 場合） を 純正 予備部品 と 交換 し た 場合 に の み、 本ユ ニ ッ ト の安全性 に 対 し て 責任 を 負 う も の と し ま す。 免責事項 シ ス テ ム所有者が メ ン テ ナ ン ス の実施義務 を 怠 っ た り 、 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ を 無視 し た 結果生 じ た 損害 に 対 し て 、 Sirona Dental Systems GmbH お よ び シ ロ ナ デ ン タ ル シ ス テ ム ズ株式会社は一切責任 を 負い ま せ ん。 1.6 使用目的 使用目的 本 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 適切な研修 を 受け た 有資格者 に よ る 、 患者の診断、 歯科治療で使用す る こ と を 目的 と し て い ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の使用 に つ い て の禁止事項は、 個々の章 （ イ ン ス ツ ル メ ン ト な ど ） に 記載 さ れ て い ま す。 こ の装置は、 爆発の危険の あ る 場所で の使用は意図 し て い ま せ ん。 使用目的 に は、 本取扱説明書お よ び関連す る メ ン テ ナ ン ス 説明書の 記載事項の遵守 も 含 ま れ ま す。 1.7 本書で使用す る 表記 と シ ン ボ ル 本書で使用す る 表記 と シ ン ボ ル 本書で使用す る 表記 と シ ン ボ ル の意味 を 以下 に 示 し ま す。 ✔ 前提条件 1. 最初 に 実行す る ス テ ッ プ 2. 次 に 実行す る ス テ ッ プ ユ ー ザ ー の操作、 作業。 ま たは ➢ そ の他の方法 結果 「本書で使用する表記とシンボル 参照す る 項目 と 関連す る ペ ー ジ [ ➙ 14]」 を 参照 し て く だ さ い。 番号 を 示 し ま す。 14 ● リスト リ ス ト を 示 し ま す。 「 コ マ ン ド / メ ニ ュ ー項目」 コ マ ン ド 、 メ ニ ュ ー項目 ま た は 引用 を 示 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 2 使用上の注意 取扱説明書 TENEO 2.1 危険 レ ベ ル の表記 2 使用上の注意 使用上 の注意 2.1 危険 レ ベ ル の表記 危険 レ ベ ル の 表記 人身事故、 装置の損傷や故障 を 防止す る た め に 、 本サ ー ビ ス マ ニ ュ ア ル に 記載 さ れ て い る 警告 と 安全の内容 を 遵守 し て く だ さ い。 警告 と 安全の情報は、 次の よ う に 表記 さ れ て い ま す。 危険 重度の け が を 負 っ た り 、 死亡事故 を 招 く 可能性が あ る 差 し 迫 っ た 危険 を 意味 し ま す。 警告 重度の け が を 負 っ た り 、 死亡事故 を 招 く 可能性が あ る こ と を 意味 し ま す。 注意 軽度の け が を 負 う 可能性が あ る こ と を 意味 し ま す。 注記 製品 ま た は そ の環境内 に あ る 装置な ど が損傷す る 可能性が あ る こ と を 意味 し ま す。 重要 機器 を 使用す る 上で重要な情報で す。 ヒ ン ト : 使用上の ヒ ン ト 2.2 本製品 に 関す る 情報 本製品 に 関す る 情報 添付文書 銘板の隣 に 「取扱説明書参照」 の表示が あ り ま す。 取扱説明書は電子デ ー タ （CD） で、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の納 入時 に 一緒 に 納入 さ れ ま す。 静電放電 （ESD） ESD 警告 ラ ベ ル が付い た コ ネ ク タ ピ ン や ソ ケ ッ ト に 触れ た り 、 相互 接続す る 場合は、 必ず静電放電 （ESD） の保護対策 を 施 し て く だ さ い。「静電放電」 [ ➙ 19] お よ び 「電磁両立性」 [ ➙ 19]」 の章 も 参照 し て く だ さ い。 2.3 現場で の設置 現場で の設置 現場で の設置は、 弊社の要件 に 基づ き 行わ れ て い ま す。 詳細は、 別 冊の 「設置要件」 を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 15 2 使用上の注意 Sirona Dental Systems GmbH 2.4 給気 ・ 給水の品質 取扱説明書 TENEO 2.4 給気 ・ 給水の品質 給気 ・ 給水の品質 給気お よ び給水は、 「設置要件」 に 規定 さ れ て い る 要求事項 を 満 た す必要が あ り ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の給水お よ び給気 に は、 上水道水、 オ イ ル フ リ ー で乾燥 し た 清浄な空気の み を 利用 し て く だ さ い。 ??????????? ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら の排水 に 関す る 国内法規お よ び医療面 の要件 に 準拠す る た め に 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に は滅菌シ ス テ ム を 装備す る 必要が あ り ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の所有者は、 水質 に 対 し て 責任 を 負 う 義務 が あ り ま す。 そ の た め、 定期的 に 水質 を 点検 し て く だ さ い。 詳細は、「水中の細 菌検査」 [ ➙ 186] を 参照 し て く だ さ い。 そ れ ぞ れ の国内基準お よ び 措置 に つ い て は、 専門業者 ま た は歯科医師会 に 問い合わ せ て く だ さ い。 ?????????????????? 重度の免疫不全患者が ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら 給水 さ れ る 水 に 接触 し な い よ う に 、 注意 し て く だ さ い。 2.5 公共上水道シ ス テ ム と の接続 ??????????????????? 公共上水道シ ス テ ム と の接続 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の給水は、 自由放流方式 を 採用 し て い ま す （隔離距離 20mm 以上）。 こ の方法は、 公共上水道シ ス テ ム を 自由放 流後の給水か ら 隔離 し ま す。 こ れ に よ り 、 EN 1717 の要件 を 満 た す こ と が で き ま す。 本 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 ド イ ツ ガ ス 水道協会 （DVGW） の要 件 を 満 た し て い ま す。 こ の製品は、 規格書 W540 に 基づ い て い る た め、 本質的 に 安全で、 規格 W270 お よ び KTW 勧告 （ プ ラ ス チ ッ ク / 飲料水 に つ い て の勧 告） の要件 を 満 た し て い ま す。 ド イ ツ ガ ス 水道協会 （DVGW） の認 定証は、 銘板の横 に 付い て い ま す。 ?????????????????????? ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー と 公共上水道シ ス テ ム と の接続 に 関す る 条 例 に 従 っ て く だ さ い。 2.6 メ ン テ ナ ン ス と 修理 メ ン テ ナ ン ス と 修理 認定 さ れ た 技術者お よ び予備部品 歯科医療装置 メ ー カ ー と し て 、 ま た お客様の装置の操作の安全性の 確保の た め に 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の メ ン テ ナ ン ス と 修理は、 弊社 ま た は弊社認定代理店の み が実施す る こ と を 重要視 し て お り ま す。 ま た 、 故障 し た コ ン ポ ー ネ ン ト は、 必ず純正予備部品 と 交換 し て く だ さ い。 ?????????????? メ ン テ ナ ン ス を 行 っ た 場合は、 実施 し た 作業 と そ の範囲 を 明記 し た 証明書の発行 を 作業実施 し た 業者 に 依頼 し て く だ さ い。 こ の証明書 に 、 日付、 業者名、 署名 を 記入す る よ う に 請求 し て く だ さ い。 保守お よ び点検の実施間隔 16 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の品質は他 に 類 を 見な い ほ ど 高い も の で す が、 操作の安全性の た め に 、 日常の ケ ア に 加 え 、 定期的 に 予防保守 を 実施す る こ と が不可欠で す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 2 使用上の注意 取扱説明書 TENEO 2.7 正常な動作 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 操作す る 上で の安全性 と 信頼性 を 確保 し 、 自然消耗 に よ る 損傷 を 回避す る た め に 、 シ ス テ ム所有者は、 必 ず製品取扱店の認定 さ れ た サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に よ る ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の定期点検 を 実施 し て く だ さ い。 さ ら に 、 安全点検 も 必 ず実施 し て く だ さ い。 製品取扱店 に 連絡 し て 、 メ ン テ ナ ン ス サ ー ビ ス を 予約 し て く だ さ い。 詳細は、「サービスエンジニアによるメン テナンス」 [ ➙ 229] を 参照 し て く だ さ い。 2.7 正常な動作 正常な動作 本製品は、 正常 に 動作 し て い る 場合の み使用 し て く だ さ い。 正常 に 動作 し な い場合は、 本製品の使用 を 中止 し 、 弊社サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に よ る 点検 を 行い、 必要 に 応 じ て 修理 し て く だ さ い。 2.8 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム ??????????????????????? バキ ュ ームシ ステム ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 取 り 付け ら れ て い る オ ー ト マ チ ッ ク セ パ レ ー タ や ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ を 使用 し て 、 ブ ラ ス ト 装置 に て 使用 す る ア ル ミ ニ ウ ム な ど の金属酸化物 を 吸引 し て 除去す る こ と は禁止 さ れ て い ま す。 こ の禁止 を 守 ら な い と 、 バ キ ュ ー ム ラ イ ン や排水 ラ イ ン が過度 に 摩耗 し た り 、 目詰 ま り を 起 こ す可能性が あ り ま す。 ???????????? 金属酸化物 を 使用す る ブ ラ ス ト 装置 と の関連で、 個別の バ キ ュ ー ム シ ス テ ム を 使用す る 必要が あ り ま す。 一般 に 、 集中型湿式バ キ ュ ー ム シ ス テ ム搭載の ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 バ キ ュ ー ム に よ る 金 属酸化物の除去 に 適 し て い ま す。 た だ し 、 必ず バ キ ュ ー ム シ ス テ ム メ ー カ ー の取扱説明書 に 従 っ て く だ さ い。 ??????????? 歯面清掃器 を シ ロ ナ の ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 接続 し て 使用す る 際 に 、 適用 さ れ る 制限は あ り ま せ ん。 た だ し 、 こ の装置 を 使用 し た 後は、 必ず十分な量の水で バ キ ュ ー ム シ ス テ ム を 洗浄 し て く だ さ い。 2.9 患者用 チ ェ ア ー 患者用 チ ェ ア ー の最大耐荷重 165kg を 守 っ て く だ さ い。 患者用 チ ェ ア ー 重量配分は ISO 規格 6875 に 準拠 し て い ま す。 IEC 規格 60601-1 に 従い、 機械的な安定性試験 を 複数の安全率で実施 し て い ま す。 患者用 チ ェ ア ー に 取 り 付け る 付属品の最大許容重量は 5kg で す。 患者の両腕 と 両脚は、 必ず チ ェ ア ー の シ ー ト の上 に 載せ て く だ さ い。 2.10 通気孔 本装置の通気孔は絶対 に 塞が な い で く だ さ い。 通気孔 を 塞 ぐ と 空気 の循環が妨げ ら れ、 装置が過熱す る 原因 と な り ま す。 通気孔 通気孔 に 消毒薬な ど の液体 を 噴霧 し な い で く だ さ い。 機能不良が生 じ る こ と が あ り ま す。 通気孔付近で は、 消毒剤 を し み込 ま せ た 布 を 使用 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 17 2 使用上の注意 Sirona Dental Systems GmbH 2.11 断続的な操作 取扱説明書 TENEO 2.11 断続的な操作 断続的な操作 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー と イ ン ス ツ ル メ ン ト の各 モ ー タ ー は、 歯科 の治療方式 に 対応 し た 断続的な操作用 に 設計 さ れ て い ま す。 ??????????????????6%????????425?????????? 患者用 チ ェ ア ー お よ び バ ッ ク レ ス ト の駆動 モ ー タ ー : デ ュ ー テ ィ サ イ ク ル は最大 6%、 サ イ ク ル タ イ ム は 425 秒。 他の モ ー タ ー : デ ュ ー テ ィ サ イ ク ル は 6% 以上、 サ イ ク ル タ イ ム は 250 秒。 口腔内 カ メ ラ SIROCAM digital: 1 分 （ オ ン ） /3 分 （ オ フ ） 2.12 タ ッ チスク リ ーン タ ッチスク リーン ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の モ ニ タ ー に は、 タ ッ チ セ ン サ ー方式の テ ク ノ ロ ジ が採用 さ れ て い ま す。 先の尖 っ た 物 （ボ ー ル ペ ン 、 鉛筆な ど ） で タ ッ チ ス ク リ ー ン に 触れ な い で く だ さ い。 表面 に 傷が つ く 恐れ が あ り ま す。 必ず、 タ ッ チ ス ク リ ー ン は指先で軽 く 触れ て 操作 し て く だ さ い。 2.13 手入れ剤お よ び洗浄剤 手入れ剤 お よ び 洗浄剤 不適切な洗浄剤お よ び手入れ剤は、 装置の表面 を 腐食 さ せ、 機能が 低下す る 恐れ が あ り ま す。 必ず シ ロ ナ が承認 し た 手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 詳細は、「手入れ剤および洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照 し て く だ さ い。 2.14 シ ス テ ム の改造や機能拡張 シ ス テ ム の改造や機能拡張 シ ス テ ム の所有者、 患者お よ び第三者の安全性 を 害す る 可能性の あ る 変更 を シ ス テ ム に 加 え る こ と は、 法律で禁止 さ れ て い ま す。 製品 を 安全 に ご 使用い た だ く た め に 、 本製品 に は シ ロ ナ の純正部品 ま た は シ ロ ナ が推奨す る 付属品の み を 使用 し て く だ さ い。 シ ロ ナ が 推奨 し な い付属品 を 使用 し た 結果生 じ る 危険は、 ユ ー ザ ー の責任 と な り ま す。 弊社が承認 し て い な い装置 を 接続す る 場合、 次の適用規格 に 準拠 し て い る こ と が必要 に な り ま す。 ● 情報技術機器 （パ ソ コ ン な ど ） に 関す る 規格 : IEC 60950 ● 医用電気機器 に 関す る 規格 : IEC 60601-1 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の モ ニ タ ー は、 IEC 60950 の要件 を 満 た す 必要が あ り ま す。 モ ニ タ ー の ス ピ ー カ 用ポ ー ト へ は、 IEC 60950 （PC な ど ） ま た は IEC 60601-1 に 準拠 し た 機器の み を 接続 し て く だ さ い。 ス テ レ オ シ ス テ ム な ど の接続は で き ま せ ん。 設置時 に シ ス テ ム を 構築す る 場合は、 IEC 60601-1 （第 3 版） の要 件 を 満 た す必要が あ り ま す。 シ ス テ ム の作成者は、 シ ス テ ム が医療 機器指令 93/42/EEC の要件 に 適合 し て い る こ と に つ い て 責任 を 負 い ま す。 18 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 2 使用上の注意 取扱説明書 TENEO 2.15 電気 メ ス に よ る 外科処置 2.15 電気 メ ス に よ る 外科処置 電気 メ ス に よ る 外科処置 こ の ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に は、 電気 メ ス を 接続で き ま す。 2.16 電磁両立性 （EMC） 医療機器は、 電磁環境両立性 （EMC） に 関す る 特別予防措置 に 対応 す る 必要が あ り ま す。 設置 と 操作は 「設置要件」 の指定 に 従 っ て く だ さ い。 電磁両立性 （EMC） 携帯、 モ バ イ ル式の無線通信装置は、 医用電気機器の機能 に 影響 を 与 え る お そ れ が あ り ま す。 そ の た め、 診察室や病院内で は携帯電話 な ど 無線通信装置の使用は必ず禁止 し て く だ さ い。 SIVISION デ ジ タ ル と USB イ ン タ フ ェ ー ス ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の周辺で電磁干渉が発生す る と 、 USB イ ン タ フ ェ ー ス を 介 し た PC へ の デ ー タ 伝送時 に 、 画像が劣化 し た り 処 理が中断す る 場合が あ り ま す。 そ の場合は、 画像記録な ど の操作 を 繰 り 返 し て く だ さ い。 激 し い干渉が発生 し た 場合は、 PC を 再起動す る 必要が あ り ま す。 そ の た め、 高性能 コ ン ポ ー ネ ン ト と し て 機能す る 機器の制御 に は、 PC を 使用 し な い こ と を お勧め し ま す。 ワイヤレスフ ッ ト コント ローラー ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー は、 同 じ 周波数帯 （2.4GHz） を 使用す る 他の装置へ干渉 し た り 、 反対 に 干渉信号 を 受け る 可能性が あ り ま す。 ワ イ ヤ レ ス 通信が不安定な環境 に お い て は、 ケ ー ブ ル フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の ご 使用 を お勧め し ま す。 ??????? 電気 メ ス 用機器 電気 メ ス 用機器 を 使用す る 治療で は強い電磁場が発生 し 、 他の電子 装置 に 影響 を 与 え る 可能性が あ り ま す。 外部の電気 メ ス 用機器 を 使 用 し て い る 場合は、 TENEO の ホ ル ダ ー に 収納 し な い で く だ さ い。 . 2.17 静電放電 静電放電 保護対策 静電放電 （ESD は ElectroStatic Discharge の略語） 静電気 を 帯電 し た 作業者が電子部品 に 触れ る と 、 電子部品 を 破損す る こ と が あ り ま す。 損傷 し た 部品は、 通常、 交換が必要 に な り ま す。 修理は、 有資格者が行 っ て く だ さ い。 ESD 防止対策の例は、 次の と お り で す。 ● 静電気帯電防止対策 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 – 空調の使用 – 加湿 – 導電性の あ る 床材の使用 – 天然素材の衣服の着用 19 2 使用上の注意 Sirona Dental Systems GmbH 2.17 静電放電 取扱説明書 TENEO ● 次の も の に 触れ、 人体 に 帯電 し て い る 静電気 を 放電す る – 金属製装置の ケ ー ス – 大 き な金属製品 – 接地 さ れ た 別の保護接地線 ● 身体 と 保護接地線 と を つ な ぐ 帯電防止バ ン ド を つ け る 装置の危険領域は ESD 警告 ラ ベ ル で表示 さ れ て い ま す。 こ の装置 を 使用す る す べ て の人が、 ESD 警告 ラ ベ ル の重要性 を 認識 さ れ る こ と を お勧め し ま す。 ま た 、 ユ ー ザ ー に 帯電の物理的性質 に 関す る ト レ ー ニ ン グ を 実施す る こ と が必要で す。 帯電の物理的性質 静電放電は帯電す る こ と で現れ る 現象で す。 帯電は、 た と え ば次の場合な ど 、 2 つ の物体が互い に 擦れ合 う こ と に よ り 発生 し ま す。 ● 歩行 （靴底 と 床） ● 車の運転 （ タ イ ヤ と 道路表面） 帯電量は種々の要因 に よ り 異な り ま す。 帯電 に は次の傾向が あ り ま す。 ● 湿度が高い場合 よ り も 低い場合の方が高電位 ● 天然素材 よ り も 合成材料 （衣類、 床の敷物） の方が高電位 静電気放電 に よ り 発生す る 過渡電圧 を 判断す る 際の目安は次の と お り で す。 静電放電 に は、 次の よ う な性質が あ り ま す。 ● 3,000V 以上で知覚で き る ● 5,000V 以上で音 （パ チ パ チ ） が す る ● 10,000V 以上で見 え る （ ス パ ー ク ） こ れ ら の放電 に よ る 過渡電流は 10A に な り ま す。 こ の電流は、 数 ナ ノ 秒 し か持続 し な い た め人体 に は危険 を 及ぼ し ま せ ん。 ヒ ン ト : 1 ナ ノ 秒 =1/1,000,000,000 秒 =10 億分の 1 秒 セ ン チ メ ー ト ル あ た り 30,000V を 超 え る 電位差は、 電荷移動 （静電 放電、 電光、 ス パ ー ク ） を 引 き 起 こ し ま す。 装置の様々な機能 を 実行す る た め に は、 集積回路 （論理回路お よ び マ イ ク ロ プ ロ セ ッ サ） を 使用 し ま す。 チ ッ プ 上 に 可能な限 り 多 く の 機能 を 組み込む た め に 、 こ れ ら の回路は大幅 に 小型化 さ れ て お り 、 そ の た め層は 1 ミ リ の数千分の一 も の薄 さ に な り ま す。 ワ イ ヤ で外 部 に 接続 さ れ た 集積回路は、 特 に 、 静電放電の危険が あ り ま す。 た と え 使用者が知覚で き な い電圧で あ っ て も 、 構造の破壊 を 発生 さ せ、 影響 を 受け る 部分の チ ッ プ を 溶融す る 放電電流 を 引 き 起 こ し ま す。 各集積回路が損傷す る と 、 装置が正常 に 機能 し な い可能性が あ り ま す。 20 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 2 使用上の注意 取扱説明書 TENEO 2.18 分解 / 取付け 2.18 分解 / 取付け ????????????? 分解 / 取付け 本製品の分解 と 再取付け は、 本製品の正常な機能 と 安定性 を 保証す る た め に 、 新規設置時の設置説明書 に 従 っ て 作業 を 進め て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 21 3 シ ス テ ム の説明 Sirona Dental Systems GmbH 3.1 規格 / 認定 取扱説明書 TENEO 3 シ ス テ ム の説明 シ ス テ ム の説明 3.1 規格 / 認定 ?????? 規格 / 認定 TENEO® ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 特 に 次の規格 に 準拠 し て い ま す。 ● IEC 60601-1 （医用電気機器 : 安全 に 関す る 一般的要求事項） ● IEC 60601-1-2 （電磁両立性 （EMC）） ● IEC 60601-1-6 （ユ ー ザ ビ リ テ ィ ） ● IEC 60601-2-2 （電気 メ ス 用機器） ● ISO 6875 （患者用 チ ェ ア ー） ● ISO 7494-1 （歯科治療用装置） ● ISO 7492-2 （歯科治療用装置、 給水系 と 給気系） ● ISO 9680 （無影灯） ● ISO 11143 （ ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ー）、 次 も 参照 （ オ プ シ ョ ン の ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ー が あ る 場合） ● EN 1717 （飲料水シ ス テ ム へ の接続）、 下記お よ び 「飲料水シス テムへの接続」 [ ➙ 16] の章 も 参照 し て く だ さ い。 オ リ ジ ナ ル言語 : ド イ ツ 語 本製品は、 医療機器 に 関す る 1993 年 6 月 14 日付け理事会指令 93/ 42/EEC の規定 に 準拠 し た CE マ ー ク を 取得 し て い ま す。 BHE?CE??? 0123 本製品は、 CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1-08 に 基づ く Canadian Standards Association （CSA） の要求事項 に 準拠 し て い ま す。 CSA????? ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ は 98% を 上回 る 分離効率 を 達成 し て い ま す。 し た が っ て 、 ISO 11143 お よ び German Institute for Structural Engineering （DIBT） （ ド イ ツ 建設技術研究所） の要件 を 満 た し て い ま す。 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ に は、 DIBT の Ü マ ー ク と フ ラ ン ス 規 格協会の AFNOR マ ー ク が付い て い ま す。 ???????????Ü???????????????AFNOR??? 分離方法 タ イ プ 1: 遠心分離 本製品は、 公共上水道 と の接続の安全性 と 衛生面で技術面の規則お よ び要件 に 適合 し て い ま す。 DVGW （ ド イ ツ ガ ス 水道協会） の要件 に 基づ き 認定 さ れ て い ま す。 本製品は、 規格 W540 に 基づ い て い る た め、 EN 1717 の要件 を 満 た し て い ま す。公共上水道システムとの 接続 [ ➙ 16] を 参照 し て く だ さ い。 ??????????DVGW?????? 22 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 シ ス テ ム の説明 取扱説明書 TENEO 3.1 規格 / 認定 本装置は、 BELGAQUA の要件 を 満 た し て い る た め、 ベ ル ギ ー の公 共上水道 に 接続で き ま す。 BELG AQUA?????? 本装置は、 ATS の要件 を 満 た し て い る た め、 オ ー ス ト ラ リ ア の公共 上水道 に 接続で き ま す。 ATS????????? TM WaterMark ATS 5200.104 Certificate No. 21208 ワ イヤレス フ ッ ト コ ン ト ロー ラ ーおよびト リ ート メ ン トセン タ ーの ワ イ ヤ レ ス モ ジ ュ ー ル は、 R&TTE 指令 1999/5/EC の要件 に 適合 し て い ま す。 規格 : ????????????????CE??? ● EN 60950-1 ● EN 301489-1、 EN 301489-17、 EN 300328 こ れ ら の モ ジ ュ ー ル は、 連邦通信委員会の規則第 15 部の要件 に 適 合 し て い ま す。 ????????????????FCC FCC ID: SIFNANOLOCAVR0108 ?????????????????????? カ ナ ダ 産業省 本 モ ジ ュ ー ル は、 カ ナ ダ 産業省の要件 （RSS210） を 満 た し て い ま す。 IC: 7654A-nanoLOCAVR ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の現在の認定は、 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー下部の定格 ラ ベ ル に 記載 さ れ て い ま す。 ???????? TENEO ® は、 Sirona Dental Systems GmbH の登録商標で す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 23 3 シ ス テ ム の説明 Sirona Dental Systems GmbH 3.2 技術仕様 取扱説明書 TENEO 3.2 技術仕様 技術仕様 ??????? 名称 : TENEO 電源 : AC100V ～ AC230V±10% 50/60Hz 定格電流 : 4.8A （230V 時） 9.6A （115V 時） 11A （100V 時） 外部装置 に つ い て は 6A 以下 過電圧 カ テ ゴ リ : IEC60664-1 に 基づ く 汚染度 2 平均消費電力 （空調設備の 0.35kW 規模 を 決定す る 際の参考 値） 3W （内部 ミ ニ PC を 含 ま ず） ス タ ン バ イ モ ー ド 時の消費 電力 : メ イ ン ヒ ュ ーズ : B タ イ プ 自動遮断器 AC100V ～ AC115V20A ス ロ ー ブ ロ ー AC230V:16A ス ロ ー ブ ロ ー ???? 保護 ク ラ ス : ク ラ ス I 機器 医療機器指令 93/42/EEC に 基づ く ク ラ ス 分類 : ク ラ ス IIb 機器 感電 に 対す る 保護等級 : B 型装着部 シ ロ ト ムエ レ ク ト ロ サージ カ ルハン ド ピ ー ス お よ び シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ は除 く 。 こ れ ら の機器は、 次の タ イ プ に 分類 さ れ て い ま す。 BF 型装着部 水の浸入 に 対す る 保護の等 通常の装置 （水の浸入 に 対す る 保護な 級: し） フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー は、 水滴 に 対す る 保護等級 IPX1 （防滴構造） に 対応 し て い ま す。 ??????????? 作動 モ ー ド : 歯科治療作業の形態に対応する間欠負 荷を伴う連続運転 [ ➙ 18] 永久接続型ユ ニ ッ ト 輸送お よ び保管条件 温度 : -40 ℃ – +70 ℃ (-40 °F – 158 °F) 相対湿度 : 10 % – 95 % 気圧 : 500hPa ～ 1060hPa 24 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 シ ス テ ム の説明 取扱説明書 TENEO 3.2 技術仕様 作動条件 周囲温度 : 10 ℃～ 40 ℃ 相対湿度 : 30 % – 85 % 結露な き こ と 気圧 : 700hPa ～ 1060hPa 設置場所 : 海抜 3,000m 以下 汚染度 : IEC60664-1 に よ る 汚染度 2 ???????? 検査 / 承認 「規格 / 認定」 [ ➙ 22] 参照 製造年 : 20XX（銘板 に 明記） USB ポ ー ト : USB 2.0 規格 に 対応 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の無線 イ ン タ フ ェ ー ス 型番 nanoLOC AVR 周波数 : 2.4GHz ～ 2.4835GHz （ISM 周 波数帯域） 送信出力 : 2mW 以下 （近距離機器） 変調方式 : MDMA 範囲 : 約 10m 上記は無線の規格の範囲で あ り 、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の正常動 作 を 保証す る も の で は あ り ま せ ん。 認定 : 「規格 / 認定」 [ ➙ 22] 参照 PC????? 重要 PC の最低要件 SIVISION デ ジ タ ル の 「PC 構成 に 関す る 設置 ガ イ ド お よ び シ ス テ ム 要件」 （注文番号 : 61 94 075） を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 25 3 シ ス テ ム の説明 Sirona Dental Systems GmbH 3.3 シ ス テ ム の概要 取扱説明書 TENEO 3.3 シ ス テ ム の概要 シ ス テ ム の概要 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 次の コ ン ポ ー ネ ン ト で構成 さ れ て い ま す。 26 A 患者用チェアー [ ➙ 27] B 電動ヘッドレスト [ ➙ 28] ま た は MultiMotion ヘッドレスト [ ➙ 29] （図は電動ヘ ッ ド レ ス ト ） C フットコントローラ - [ ➙ 30] （ ケ ー ブ ル付 き ま た は ワ イ ヤ レ ス） D ドクターユニット [ ➙ 31] E アシスタントユニット [ ➙ 36] F 3.9 [ ➙ 39] G 外部装置接続部 [ ➙ 41] お よ び電源スイッチ [ ➙ 43] 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 シ ス テ ム の説明 取扱説明書 TENEO 3.4 患者用 チ ェ ア ー 3.4 患者用 チ ェ ア ー 患者用 チ ェ ア ー 患者用 チ ェ ア ー に は、 任意の治療 に 対応 し た 最適な位置決め を す る た め の様々な モ ー タ ー調整 オ プ シ ョ ン が用意 さ れ て い ま す。 A B J 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 I C E D H F G A 電動ヘ ッ ド レ ス ト ま た は MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト （図は 電動ヘ ッ ド レ ス ト ） B バッ クレスト C シート D アームレス ト E フ ッ トレスト F チ ェ アーベース G ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 用走行 レ ー ル H 4 ウ ェ イ フ ッ ト レバー I フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー用 ケ ー ブ ル差込口 J ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト用ロ ー タ リ ー ジ ョ イ ン ト 27 電動ヘ ッ ド レ ス ト 3 シ ス テ ム の説明 Sirona Dental Systems GmbH 3.5 ヘ ッ ド レ ス ト 取扱説明書 TENEO 3.5 ヘ ッ ド レ ス ト ヘ ッ ドレスト 3.5.1 電動ヘ ッ ド レ ス ト 電動ヘ ッ ド レ ス ト ヘ ッ ド レ ス ト に は、 次の調節 オ プ シ ョ ン が装備 さ れ て い ま す。 ● 患者の身長 に 合わ せ て 調節可能な電動伸縮機構 ● 上顎 / 下顎の治療用の電動角度調節機構 ● ク イ ッ ク 調節機構 に よ る 手動角度調節 ● マ グ ネ ッ ト 式ホ ル ダ ー に よ る ヘ ッ ド サ ポ ー ト の移動 / 傾斜 A B C D A 取外 し 可能な ヘ ッ ド パ ッ ド （ マ グ ネ ッ ト 式ホ ル ダ ー付 き ） B ヘ ッ ド レ ス ト 角度の ク イ ッ ク 調節機構 C ヘ ッ ド レ ス ト 調節用 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ D チ ェ ア ー調節用 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ 詳細は、「電動ヘッドレストの調節」 [ ➙ 60] を 参照 し て く だ さ い。 28 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 シ ス テ ム の説明 取扱説明書 TENEO 3.5 ヘ ッ ド レ ス ト 3.5.2 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト を 使用す る と 、 良好な姿勢で治療部位 に 接近で き ま す。 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト で は、 次の設定が で き ま す。 ● 患者の身長 に 合わ せ て ヘ ッ ド レ ス ト を 調節す る た め の、 ヘ ッ ド レ ス ト エ ク ス テ ン シ ョ ン の伸縮 ● 上顎 / 下顎の治療時の頭部の傾斜角度の調節 ● 患者の体軸 を 中心 と し た 頭部の傾斜 ● 患者の頭部の横方向の角度調節 A 着脱式ヘ ッ ド パ ッ ド B 傾斜角度調節用ハ ン ド ル C 回転お よ び横方向傾斜角度の解除ボ タ ン D 身長 に 合わ せ て 調節す る た め の ヘ ッ ド レ ス ト エ ク ス テ ン ション E ヘ ッ レ ス ト 取外 し ボ タ ン 詳細は、「MultiMotion ヘッドレストの調節」 [ ➙ 62] を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 29 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト 3 シ ス テ ム の説明 Sirona Dental Systems GmbH 3.6 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー 取扱説明書 TENEO 3.6 フ ッ トコントローラー フ ッ トコントローラー フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に よ り 、 治療用 イ ン ス ツ ル メ ン ト 類 を ハ ン ド フ リ ー で操作で き ま す。 内蔵 さ れ た カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー に よ り 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の ほ と ん ど す べ て の機能は フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー か ら 操作で き ま す。 A B C E D F S 0 A 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー ま た は ス タ ー ト ス イ ッ チ と し て 機能す る フ ッ ト ペ ダ ル B 左ボ タ ン （ プ ロ グ ラ ム キ ー S ま た は ス プ レ ー） C カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー用 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト D 右ボ タ ン （ プ ロ グ ラ ム キ ー 0 ま た は チ ッ プ ブ ロ ワ ー） E 移動用 フ ッ ク F 接続 ケ ー ブ ル フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー は、 無線通信 に も 対応 し て い ま す。 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に は、 接続 ケ ー ブ ル が あ り ま せ ん。 電源 に は電池 を 使用 し ま す。 詳細は、ワイヤレスフットコントローラーの 電池の交換 [ ➙ 227] を 参照 し て く だ さ い。 30 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 シ ス テ ム の説明 取扱説明書 TENEO 3.7 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 3.7 ド ク タ ーユニ ッ ト ド ク タ ーユ ニ ッ ト ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の す べ て の機能は、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の EasyTouch コ ン ト ロ ー ル パ ネ ル か ら 操作で き ま す。 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト は、 電動走行 レ ー ル上 を 移動 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 A 取外 し 可能な イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー （最大 6 本の イ ン ス ツ ル メ ン ト が装着可能） B 取外 し 可能な ハ ン ド ル （左右両側） C タ ッ チ ス ク リ ー ン （表示お よ び操作用） D 固定キ ー E メインスイ ッ チ F X 線ビ ュ ー ア ー G シ リ コ ン 製滑 り 防止 マ ッ ト H 口腔内 カ メ ラ 用ホ ル ダ ー （ オ プ シ ョ ン ） I サ ポ ー ト ア ー ム （高 さ 調節可） J 電動走行 レ ー ル の ス ラ イ ド 部 31 イ ン ス ツ ル メ ン ト の 収納位置 3 シ ス テ ム の説明 Sirona Dental Systems GmbH 3.7 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 3.7.1 イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納位置 イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納位置 イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納位置は次の と お り で す。 ホルダー 1 ホルダー 2 ホルダー 3 ホルダー 4 ホルダー 5 ホルダー 6 予備ホ ル ダ ー 多機能シ リ ン ジ 「ス プ レ ー ビ ッ ト L」 モーター : • BL • BL ISO C • BL イ ン プ ラ ント モーター : • BL • BL ISO C • BL イ ン プ ラ ント モーター : • BL • BL ISO C • BL イ ン プ ラ ント モーター : • BL • BL ISO C • BL イ ン プ ラ ント シロソニ ッ ク TL1 超音波 ス ケーラー シ ロ カ ム口腔 内デ ジ タ ル カ メラ1 タービン タービン タービン タービン エレクトロ サージ カ ルハ ンドピース 「シ ロ ト ム HF」 シロソニ ッ ク TL1 超音波 ス ケーラー シ ロ カ ム口腔 内デ ジ タ ル カ メラ1 1 接続可能な超音波 ス ケ ー ラ ー 「シ ロ ソ ニ ッ ク TL」 と 口腔内 カ メ ラ は そ れ ぞ れ 1 台の み。 3.7.2 EasyTouch ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス EasyTouch ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス 32 A タ ッ チ ス ク リ ー ン （感圧式ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス ） B 固定キ ー （ メ ン ブ レ イ ン キ ー ボ ー ド ） 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 シ ス テ ム の説明 取扱説明書 TENEO 3.7 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 3.7.3 タ ッ チスク リ ーン タ ッ チスク リ ーン タ ッ チ ス ク リ ー ン に は、 選択 さ れ た プ ロ グ ラ ム の仮想 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー が表示 さ れ ま す。 す べ て の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー は、 本書の付 録で説明 し て い ま す。 「す べ て の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要」 を 参 照 し て く だ さ い。 一部の プ ロ グ ラ ム は、 メ イ ン プ ロ グ ラ ム と サ ブ 画面 に 分割 さ れ ま す。 次 に 、 メ イ ン プ ロ グ ラ ム の概要 を 示 し ま す。 スタートプログラム ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム は、 シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム ま た は拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム の ど ち ら の動作 モ ー ド で も 表示で き ま す。 両方の 動作 モ ー ド の詳細は、「シンプル / 拡張スタートプログラム」 [ ➙ 58] を 参照 し て く だ さ い。 シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド （左） と 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム 動作 モ ー ド （右） インスツルメントプログラム 現在取 り 外 さ れ て い る イ ン ス ツ ル メ ン ト に 対応す る イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム は、 ク イ ッ ク 設定キ ー ま た は機能 レ ベ ル で表示で き ま す。 詳細は、「クイ ック設定キーと機能レベル」 [ ➙ 79] を 参照 し て く だ さ い。 ク イ ッ ク 設定キ ー が表示 さ れ た モ ー タ ー画面 （左） と 機能 レ ベ ル が表示 さ れ た モ ー タ ー画面 （右） SIVISION プ ロ グ ラ ム SIVISION プ ロ グ ラ ム に よ り 、 外部 PC で実行 さ れ て い る 特定の コ ン ピ ュ ー タ プ ロ グ ラ ム を 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら 直接 コ ン ト ロ ー ル で き ま す。 詳細は、「PC による操作」 [ ➙ 167]」 を 参照 し て く だ さ い。 SIVISION プ ロ グ ラ ム 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 33 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー 3 シ ス テ ム の説明 Sirona Dental Systems GmbH 3.7 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 3.7.4 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の 固定キ ー 固定キ ー の機能の詳細は、「ドクターユニットの固定キー」 [ ➙ 73] を 参照 し て く だ さ い。 メインスイ ッチ ?????????????? ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源の オ ン / オ フ を 行 う キ ー で す。 電源 を オ フ に す る に は、 信号音が聞 こ え る ま で キ ー を 押 し 続け ま す。 信号音が聞 こ え た ら 、 キ ー を 離 し ま す。 ?????? 重要 電源 ス イ ッ チ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の チ ェ ア ー の ベ ー ス に も、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 ス イ ッ チ が あ り ま す。 詳細は、「トリートメント センターの電源のオン / オフ」 [ ➙ 43] を 参照 し て く だ さ い。 タ イ マ ー機能 タ イ マ ー機能画面が表示 さ れ、 6 種類の プ リ セ ッ ト タ イ マ ー の い ず れ か を 作動 さ せ る こ と が で き ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下部 に 経 過時間が表示 さ れ ま す。 タ イ マ ー機能キ ー を 2 秒以上押す と 、 タ イ マ ー機能設定画面が表示 さ れ ま す。 シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ン ブ ル グ ） 体位 患者用 チ ェ ア ー を 患者の シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ン ブ ル グ ） 体位 （骨 盤高位） の ポ ジ シ ョ ン に 移動 さ せ ま す。 無影灯 無影灯の オ ン / オ フ を 切 り 替 え ま す。 無影灯キ ー を 2 秒以上押す と 、 無影灯設定画面が表示 さ れ ま す。 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 無影灯の コ ン ポ ジ ッ ト 設定の オ ン / オ フ を 切 り 替 え ま す。 こ の機能は、 光硬化型 コ ン ポ ジ ッ ト 充填材の急速な硬化 を 防 ぐ た め に 使用 し ま す。 低照度 8,000lx 以下 コ ッ プ 給水 コ ッ プ 給水 を 開始 ま た は停止 し ま す。 コ ッ プ 給水キ ー を 2 秒以上押す と 、 給水時間 と 温度の設定画面が表 示 さ れ ま す。 洗浄 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の洗浄 を 開始 ま た は停止 し ま す。 洗浄キ ー を 2 秒以上押す と 、 洗浄時間設定画面が表示 さ れ ま す。 34 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 シ ス テ ム の説明 取扱説明書 TENEO 3.7 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 自由 に 設定可能な機能 例 : 呼出 し キ ー な ど 自由 に 設定可能な リ レ ー （6A、 AC230V） （接続は サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が行 う ） こ の機能は、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ と し て プ リ セ ッ ト で き ま す。 自由 に 設定可能な機能 自由 に 設定可能な リ レ ー （6A、 AC230V） （接続は サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が行 う ） こ の機能は、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ と し て プ リ セ ッ ト で き ま す。 Clean キ ー こ の キ ー を 押す と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス 全 体が ロ ッ ク 状態 に な り ま す。 こ の キ ー を 2 秒以上押す と 、 コ ン ト ロ ー ル パ ネ ル は操作可能な状態 に な り ま す。 こ の キ ー は、 ユ ニ ッ ト 表面の清掃中 に 何 ら か の機能が誤 っ て 作動す る こ と を 未然 に 防 ぐ た め に 使用 し ま す。 Setup キ ー ユ ー ザ ー別 に ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 個別 に 設定 し た り 、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が メ ッ セ ー ジ を 確認す る 場合 に 使用 し ま す。 詳細は、 「トリートメントセンターの構成（セットアップ）」 [ ➙ 172] を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 35 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー 3 シ ス テ ム の説明 Sirona Dental Systems GmbH 3.8 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 3.8 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト アシスタ ン トユニ ッ ト ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の機能は、 ア シ ス タ ン ト の作業範囲 に 対応 し て い ま す が、 ア シ ス ト な し の治療が で き る よ う に 配置す る こ と も 可 能で す。 36 A イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー 1 ～ 4 （左か ら 右の順） B ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ （ ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の底面 に あ る た め見 え ま せ ん） C ユーザーイ ン タ フ ェ ース D シ リ コ ン 製滑 り 防止 マ ッ ト E 取外 し 可能な イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー F 可動域 に 柔軟性 を も た せ る ロ ー タ リ ー ジ ョ イ ン ト （×3） G 高 さ 調節可能な サ ポ ー ト ア ー ム （調節は サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が行 う ） 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 シ ス テ ム の説明 取扱説明書 TENEO 3.8 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 3.8.1 イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納位置 イ ン ス ツ ル メ ン ト の 収納位置 イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納位置は次の と お り で す。 ホルダー 1 ホルダー 2 ホルダー 3 ホルダー 4 光重合器 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能 シ リ ンジ バキ ュ ーム 排唾管 外科用バ キ ュ ー ム ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト に ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ が装備 さ れ て い る 場合、 外科用バ キ ュ ー ム を 取 り 付け る こ と は で き ま せ ん。 3.8.2 ユーザー イ ン タ フ ェ ース ユーザー イ ン タ フ ェ ース 3.8.3 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の 固定キ ー 固定キ ー の機能の詳細は、「アシスタントユニット上の固定キー」 [ ➙ 140] を 参照 し て く だ さ い。 コ ッ プ 給水 ???????????????? オン / オフ ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の洗浄 オン / オフ X 線ビ ュ ー ア ー オン / オフ SIVISION デ ジ タ ル に 対応す る SIVISION モ ニ タ ー の ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン モ ー ド を 作動す る キ ー と し て も 機能 し ま す。 ま た は、 必要な設定 を 行 う と 、 ベ ル ま た は数値記号 （#） キ ー の リ レ ー を 作動 さ せ ま す。 タ イ マ ー機能 設定 さ れ た タ イ マ ー を 作動 し ま す。 タ イ マ ー は ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上 で設定 し ま す。 チ ェ アープログラム S メ モ リ ー機能付 き う が い位置 （ プ ロ グ ラ ム可能） 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 37 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の 固定キ ー 3 シ ス テ ム の説明 3.8 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO チ ェ アープログラム 0 乗降位置 （ プ ロ グ ラ ム可能） チ ェ アープログ ラム 1 および 2 （ プ ロ グ ラ ム可能） ヘ ッ ドサポート 電動ヘ ッ ド レ ス ト を 上下 さ せ ま す。 こ れ ら の キ ー は、 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト を 搭載 し て い な い場合 に の み機能 し ま す。 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 無影灯の コ ン ポ ジ ッ ト 設定の オ ン / オ フ を 切 り 替 え ま す。 低照度 8,000lx 以下 無影灯 オン / オフ 100% 時の照度は 24,000lx 以上 38 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 シ ス テ ム の説明 取扱説明書 TENEO 3.9 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 3.9 ウ ォ ー ターユニ ッ ト ???? ウ ォ ー タ ーユ ニ ッ ト ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に は、 患者 と 接触す る 水 に 清浄剤 を 添加す る 清 浄水供給装置が装備 さ れ て い ま す。 こ れ に よ り 、 給水 ラ イ ン の細菌 の数が減少 し ま す。 ?????????????????? 警告 微生物は水の中で増殖 し ま す。 こ れ ら の微生物は、 健康被害 を 引 き 起 こ す危険性 を 高め る 可能性 が あ り ま す。 ➢ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 操作す る 場合は、 必ず清浄剤 を 使用 し て く だ さ い。 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト は、 オ プ シ ョ ン で オ ー ト マ チ ッ ク セ パ レ ー タ （バ キ ュ ー ム や排唾管 よ り 吸引 さ れ た エ ア ー と 、 唾液、 汚水、 血液 な ど を 分離す る 装置） と 、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ / 沈殿物回収装置 ま た は湿式バ キ ュ ー ム を 組み合わ せ搭載す る こ と が で き ま す。 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の上部 カ バ ー に は、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス お よ び給 排水 ラ イ ン と 接続 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト の差込口が あ り ま す。 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト と ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の各 イ ン ス ツ ル メ ン ト は、 ア ダ プ タ を 使用 し て 、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の両側 に 差 し 込み ま す。 開口部 に は、 カ バ ー が付い て い ま す。 差込口は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の衛生管理、 給水 ラ イ ン の自動洗浄 （自動パ ー ジ）、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の洗浄 に 使用 し ま す。 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム は、 差込口の後 ろ に あ る タ ン ク に 注入 さ れ た 水 を 使用 し て 洗浄 し ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄 オ プ シ ョ ン が装備 さ れ て い る 場合は、 自動的 に 洗浄剤 が水 に 加 え ら れ ま す。 詳細は、「バキュームホースの洗浄」 [ ➙ 204] を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 39 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の 固定キ ー 3 シ ス テ ム の説明 Sirona Dental Systems GmbH 3.9 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO A B C D E F G ??????? 40 A 回転式 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル B コ ッ プ 給水装置 （図） ま た は自動セ ン サ ー付 き コ ッ プ 給水 装置 C 清浄剤 タ ン ク の カ バ ー D 無影灯お よ び モ ニ タ ー の サ ポ ー ト ア ー ム用 マ ウ ン ト E ト レ イ サ ポ ー ト ア ー ム用 マ ウ ン ト F 衛生上 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の給排水 ラ イ ン と 接続 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び自動バ ー ジ用の マ ウ ン ト 。 SPRAYVIT L 用お よ び ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の バ キ ュ ー ム ホ ー ス 用の マ ウ ン ト は、 反対側 に あ り ま す。 G 洗浄剤 タ ン ク の作業 を 行 う と き に 使用す る メ ン テ ナ ン ス カ バ ー。 こ の タ ン ク は、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス 、 洗浄バ ル ブ 、 自 動セ ン サ ー制御部の ポ テ ン シ ョ メ ー タ 、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ 、 沈殿物回収装置 ま た は湿式バ キ ュ ー ム用 フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト の化学洗浄 に 使用 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 シ ス テ ム の説明 取扱説明書 TENEO 3.10 外部装置接続部 3.10 外部装置接続部 外部装置接続部 医療用外部付属品は外部装置接続部 に 接続 し ま す。 こ れ ら の装置 は、 医療機器指令 93/42/EEC の要件 に 適合す る 必要が あ り ま す。 ???????0.2%????????????? 注記 清浄剤 に 水 を 追加す る と き に 、 周辺装置の外部装置接続部は、 0.1% ～ 0.2% 濃度の過酸化水素 （H2O2） に 曝 さ れ ま す。 規定の過酸化水素濃度 に 適 し て い な い周辺装置は、 損傷す る 可能 性が あ り ま す。 ➢ 周辺装置 を 接続す る 前 に 、 装置が高濃度の過酸化水素へ の耐性 が あ る こ と を 確認 し て く だ さ い。 必要 に 応 じ て 、 周辺装置の製 造 メ ー カ ー に お問い合せ く だ さ い。 ➢ 衛生管理 を 実施す る 前 に 、 周辺装置 を 外部装置接続部 （給水接 続部） か ら 取 り 外 し て く だ さ い。 「 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の 消毒」 参照。 ??????????????????DVGW??????????????? 重要 DVGW 認証 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は EN 規格 1717 （DVGW の要件） に 基づ い て 設計 さ れ て い る た め、 接続す る 周辺装置 も 上述の規格要件 に 適合 し て い ま す。 ????????????? 重要 内蔵電源 電源 ス イ ッ チ を 切 っ て も 、 電源差込口は通電状態 に な っ て い ま す。 し た が っ て 、 接続 さ れ て い る 外部装置 に は、 個別の電源 ス イ ッ チ が必要で す。 た だ し 、 給気系 と 給水系の接続部は供給が切れ た 状態 に な り ま す。 TER WA AIR A ~ x.6 50 Ma.3AH2 eT6 Fus A 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 B C D A 電源差込口 （最大 6A） B 電源差込口用 ヒ ュ ー ズ （6.3A ス ロ ー ブ ロ ー） C 給気用 ク イ ッ ク カ ッ プ リ ン グ D 給水用 ク イ ッ ク カ ッ プ リ ン グ 41 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の 固定キ ー 3 シ ス テ ム の説明 Sirona Dental Systems GmbH 3.10 外部装置接続部 42 取扱説明書 TENEO 流量 水 圧力 2.2±0.2bar エアー 4.4±0.5bar 最大 70nl/ 分 最大 300ml/ 分 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.1 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の起動 4 操作 操作 4.1 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の起動 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の 起動 4.1.1 初回起動 初回起動 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 初め て 起動す る 前 に 、 衛生管理 を 実施す る 必要が あ り ま す。 そ の場合は、 す べ て の水循環 ラ イ ン に 高濃度の DENTOSEPT P を 充填 し 、 水道水の汚染 を 削減 し ま す。 TENEO????? サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が、 契約 に 基づ い て ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 設置後、 衛生管理 を 省略 し た 場合、 ま た は 1 週間以上衛生管理が行 わ れ て い な い場合は、 ユ ー ザ ー自身で衛生管理 を 行 っ て く だ さ い。 詳細は、「トリートメントセンターの衛生管理」 [ ➙ 219] を 参照 し て く だ さ い。 衛生管理は約 24 時間か か り ま す。 4.1.2 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源の オ ン / オ フ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の 電源の オ ン / オ フ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に は、 電源の オ ン / オ フ 時の利便性 を 高め る た め の ス タ ン バ イ 機構が あ り ま す。 電源 ス イ ッ チ は、 患者用 チ ェ ア ー の ベ ー ス に あ り 、 メ イ ン ス イ ッ チ は ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に あ り ま す。 4.1.2.1 電源 ス イ ッ チ 電源 ス イ ッ チ 電源 ス イ ッ チ を 入れ る と 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 電源が供給 さ れ ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 長期間使用 し な い場合は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 ス イ ッ チ を 切 り 、 無駄な電力消費 を し な い よ う 配慮 し て く だ さ い。 電源 ス イ ッ チ は ヒ ュ ー ズ内蔵型で す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源の オ ン ✔ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 技術者 に よ り 「設置説明書」 に 基 づ い て 設置 さ れ て い る こ と 。 ER WAT AIR ➢ 電源 ス イ ッ チ A を 入れ ま す。 .6A 0~ Max.3AH25 T6 Fuse A OFF ON ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー が電源 に 接続 さ れ ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源の オ フ ✔ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は停止状態 に な っ て い る こ と （下記の 「 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源の オ フ 」 を 参照）。 ➢ 電源 ス イ ッ チ A を オ フ に し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源が オ フ に な り ま す。 43 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル の選択 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.1 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の起動 取扱説明書 TENEO 4.1.2.2 メインスイ ッチ メインスイ ッ チ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源の オ ン メ イ ン ス イ ッ チ を 押す と 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は ス タ ン バ イ モ ー ド か ら 作動可能状態 に 切 り 替わ り ま す。 電源が オ ン に な る と 、 オ ペ レ ー テ ィ ン グ シ ス テ ム が起動 し 自動セ ル フ テ ス ト が実行 さ れ ま す。 ✔ 電源 ス イ ッ チ が オ ン に な っ て い る こ と 。 ➢ ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の メ イ ン ス イ ッ チ を 押 し ま す。 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の メ イ ン ス イ ッ チ の LED が点灯 し ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー が起動 し 、 作動可能状態 に な り ま す。 42 日以内 に メ ン テ ナ ン ス の実施期限が到来す る か、 ま た は実施期 限が す で に 切れ て い る 場合、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に メ ッ セ ー ジ が表 示 さ れ ま す。 詳細は、「点検およびメンテナンス」 [ ➙ 229] を 参照 し て く だ さ い。 ス タ ン バ イ モ ー ド へ の切替 え ??PC??????????? 1 日の診療作業が終了 し た ら 、 安全上の理由 と 電力消費 を 抑 え る た め に 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の メ イ ン ス イ ッ チ で ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ フ に し ま す。 メ イ ン ス イ ッ チ を 押す と 、 給気系統、 給水系統お よ び す べ て の電子部品へ の電源が オ フ に な り ま す。 た だ し 、 ス タ ン バ イ 回路へ は継続 し て 電気が供給 さ れ ま す。 外部装置接 続部で作動 し て い る 機器が存在 し な い場合、 ス タ ン バ イ モ ー ド で の 消費電力は約 3W で す。 ➢ ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の メ イ ン ス イ ッ チ を 押 し 続け、 信号音が聞 こ え た ら 、 キ ー を 離 し ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は停止 し ス タ ン バ イ モ ー ド に 切 り 替わ り ま す。 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の メ イ ン ス イ ッ チ の LED が消灯 し ま す。 4.1.3 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル の選択 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル の選択 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー で は ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル を 6 つ ま で管理 で き ま す。 こ の た め、 複数の ユ ー ザ ー が、 治療や手術 に 応 じ て 、 そ れ ぞ れ独自の設定で ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 使用で き ま す。 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル に は、 次の情報が保存 さ れ ま す。 ● 作成 さ れ た チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム。 詳細は 「チェアープログラム およびショック体位の作成」 [ ➙ 70] を 参照 し て く だ さ い。 ● セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の構成。 詳細は、「トリートメントセン ターの構成 （セットアップ）」 [ ➙ 172] を 参照 し て く だ さ い。 ● イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム の設定。 詳細は、「インスツルメン ト設定の保存」 [ ➙ 81] を 参照 し て く だ さ い。 ● PC 制御用 SIVISION 画面の構成。 こ の構成は、 PC に 搭載 さ れ た PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の SIUCOM Plus に 保存 さ れ ま す。 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル を 選択す る と 、 該当す る 構成 と 設定が再び使 用可能 に な り ま す。 44 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.1 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の起動 い ず れ の ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル も 不要な場合は、 そ の数 を 制限で き ま す。 詳細は、「ユーザープロファイル数の事前選択」 [ ➙ 176] を 参 照 し て く だ さ い。 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル （A） は、 文字 A ～ F で識別 さ れ ま す。 こ の 例で は、 ア ク テ ィ ブ な ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル B が、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下行 に 表示 さ れ ま す。 事前選択 さ れ た ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル が 1 つ の み の場合は表示 さ れ ま せ ん。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電 源 を 入れ る と 、 前回使用 さ れ た ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル が自動的 に 有 効 に な り ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン上に、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド （表示 さ れ て い る の は こ の モ ー ド の画面） ま た は拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド で表示 さ れ ま す。 詳細は、 「シンプル / 拡張スタートプログラム動作モード」[ ➙ 58] を 参照 し て く だ さ い。 ➢ 使用す る ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル を 選択 し ま す。 必要 に 応 じ て 、 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル キ ー に 触れ ま す。 最下行 に 表示 さ れ て い る の が、 有効な ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル で す。 ヒ ン ト : サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア は、 個々の ユ ー ザ ー設定 を 読み出 し て 、 他の TENEO ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 転送で き ま す。 こ の場合、 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル の設定は 1 回で済み ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 45 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル の選択 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.2 タ ッ チ ス ク リ ー ン の操作概念 取扱説明書 TENEO 4.2 タ ッ チ ス ク リ ー ン の操作概念 タ ッ チ ス ク リ ー ン に は、 選択 さ れ た プ ロ グ ラ ム の仮想 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー が表示 さ れ ま す。 必要な機能 を 起動す る に は、 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー に 触れ る か、 ま た は フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の カ ー ソ ル を 操作 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン の操作概念 左図は、 フ ル機能 を 装備 し た ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の タ ッ チ ス ク リ ー ン で す。 ???????????????????????????????? 重要 表示 さ れ な い フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 搭載 さ れ て い な い機能の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン に は表示 さ れ ま せ ん。 タ ッ チ ス ク リ ー ン の ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス は、 ユ ー ザ ー ご と に 設定 を 変更 し て カ ス タ マ イ ズ で き ま す。 詳細は、「トリートメントセンターの 構成 （セットアップ）」 [ ➙ 172] を 参照 し て く だ さ い。 最下行 タ ッ チ ス ク リ ー ン の下部、 左端の 3 つ の プ ロ グ ラ ム変更キ ー は、 次 の メ イ ン プ ロ グ ラ ム の切替 え に 使用 し ま す。 ● スタートプログラム ● インスツルメントプログラム ● SIVISION プ ロ グ ラ ム 選択 さ れ た プ ロ グ ラ ム は、 青で強調表示 さ れ ま す。 プ ロ グ ラ ム変更キ ー の記号が非表示の場合は、 現在の動作状態で該 当す る メ イ ン プ ロ グ ラ ム を 選択す る こ と は で き ま せ ん。 し た が っ て 、 次の操作は実行で き ま せ ん。 ● す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 収納 さ れ て い る 状態で の、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム へ の切替 え 。 ● PC と の接続が切断、 ま た は接続の設定が さ れ て い な い状態で の、 SIVISION プ ロ グ ラ ム へ の切替 え 。 外部 PC 接続 エ ラ ー の場合は、 三角形の警告 マ ー ク が表示 さ れ ま す （下記参照）。 サ ブ 画面や設定画面で は （下記参照）、 ど の メ イ ン プ ロ グ ラ ム の変 更キ ー も グ レ ー表示 に な り ま す。 3 つ の プ ロ グ ラ ム変更キ ー の い ず れ か に 触れ る と 、 サ ブ 画面や設定画面か ら メ イ ン プ ロ グ ラ ム に 切 り 替 え る こ と が で き ま す。 ス テ ー タ ス バ ー は最下行の右端 に あ り ま す。 あ ら か じ め選択 さ れ て い る ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル （A） が複数あ る 場合、 ア ク テ ィ ブ な ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル （A ～ F） は現在の時刻表示 と と も に 表示 さ れ ま す。 外部 PC と の通信が正常 に 実行で き な か っ た 場合、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の変更お よ び清浄剤 を オ フ に す る 必要が あ る 場合、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の電池 を 交換す る 必要が あ る 場合、 ス テ ー タ ス メ ッ セ ー ジ が表示 さ れ ま す。 さ ら に 、 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ、 次回の メ ン テ ナ ン ス 実施日 ま た は衛生処理実施日 ま で の日数 も 表示 さ れ ま す。 ???????????????????????????????? 46 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.2 タ ッ チ ス ク リ ー ン の操作概念 治療機能 を オ ン に す る と 、 選択 さ れ た 治療お よ び割 り 当 て ら れ た バ ー ド ラ イ ブ も こ こ に 表示 さ れ ま す。 サ ブ 画面 一部の プ ロ グ ラ ム は、 メ イ ン プ ロ グ ラ ム と サ ブ 画面 に 分割 さ れ ま す。 メ イ ン プ ロ グ ラ ム で は、 基本的な機能の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー が表示 さ れ ま す。 サ ブ 画面キ ー （2 つ の長方形） に 触れ る と 、 詳細設定 を 行 う 画面 に な り ま す。 サ ブ 画面は、 一定時間が経過す る と 自動的 に 非表示 に な り ま す。 リ タ ー ン キ ー （戻 る 矢印） に 触れ る と 、 サ ブ 画面が閉 じ ま す。 設定画面 こ の画面で は、 機能の オ ン / オ フ の切替 え の ほ か に 、 機能の設定 も で き ま す。 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー を 2 秒以上押す と 、 該当す る 設定画 面が表示 さ れ ま す。 こ の画面は、 重ね て 表示 さ れ ま す。 下側の画面 は半透明で表示 さ れ、 一時的 に 入力で き な い状態 に な り ま す。 設定画面は、 一定時間が経過す る と 自動的 に 非表示 に な り ま す。 リ タ ー ン キ ー （戻 る 矢印） を 押す と 、 設定画面が閉 じ ま す。 キ ー の背景色 一般的な機能は、 グ レ ー で表示 さ れ ま す。 該当す る 機能 を 作動 さ せ た 場合 ま た は作動 し て い る 場合、 キ ー は オ レ ン ジ色で表示 さ れ ま す。 プ ロ グ ラ ム変更 を 開始す る 、 ま た は サ ブ 画面 を 表示す る キ ー の場 合、 設定画面は青で表示 さ れ ま す。 ア ク テ ィ ブ 状態の キ ー は、 黒い枠で囲 ま れ表示 さ れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 47 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.3 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー 取扱説明書 TENEO 4.3 フ ッ トコントローラー フ ッ トコントローラー ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー ま た は ケ ー ブ ル接続 に よ る フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に よ り 操作す る こ と が で き ま す。 4.3.1 ワイヤレス フ ッ ト コ ント ローラー ワイヤレス フ ッ ト コン ト ローラー ワ イ ヤ レ ス モ ジ ュ ー ル の技術仕様 に つ い て は、 「 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー無線 イ ン タ フ ェ ー ス 」 を 参照 し て く だ さ い。 4.3.1.1 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の 設定 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 登 録 し て 割 り 当 て る 必要が あ り ま す。 こ れ に よ り 、 周辺の ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に よ る 誤動作 を 防止で き ま す。 ✔ ト リ ー ト メ ン ト セン タ ーおよびワ イヤレ ス フ ッ ト コ ン ト ロー ラ ー は使用可能な状態で あ る こ と 。 ✔ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る こ と 。 1. S 0 S フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左右の ボ タ ン を 2 秒以上同時 に 押 し ま す。 信号音が鳴 り 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン に 次の メ ッ セ ー ジ が表示 0 さ れ ま す。 2. このワイヤレスフ ッ ト コント ローラーをト リ ート メントセン タ ー で使用す る 場合は、 OK ボ タ ン を 押 し て く だ さ い。 登録処 理 を 中断す る 場合は、 Esc キ ー を 押 し て く だ さ い。 4.3.1.2 い ず れ の キ ー に も 触れ ず に 所定の時間が経過す る と 、 ス ク リ ー ン は自動的 に 閉 じ ま す。 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー は登録 さ れ ま せ ん。 メ ッ セ ー ジ表示が消 え 、 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー が ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 割 り 当 て ら れ ま す。 電池電圧 に 関す る メ ッ セ ー ジ ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー は、 電池で駆動 し ま す。 電池の残 量が少な く な る と 、 シ ス テ ム が検出 し フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に 表示 し ま す。 そ の場合、 シ ス テ ム故障 を 防 ぐ た め に 、 1 週間以内 に 電池 を 交換す る 必要が あ り ま す。 電池電圧 に 関す る メ ッ セ ー ジ 電池の残量が ゼ ロ に な る と 、 エ ラ ー コ ー ド が表示 さ れ ま す。 詳細 は、エラーメッセージ [ ➙ 231] を 参照 し て く だ さ い。 そ の場合、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の操作は継続で き ま せ ん。 電池の交換は ユ ー ザ ー が行 っ て く だ さ い。 詳細は、「ワイヤレスフ ットコントローラーの電池の交換」 [ ➙ 227] を 参照 し て く だ さ い。 48 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.3 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー 4.3.2 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の操作 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の操作 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 収納 さ れ て い る か ど う か、 ま た はいずれか の イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー か ら外さ れて い る か に よ っ て 、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の各操作部 に 割 り 当 て ら れ る 機能 は異な り ま す。 フ ッ トペダル ✔ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る こ と 。 ➢ S フ ッ ト ペ ダ ル を 踏み ま す。 0 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー ペ ダ ル を 踏ん で い る 間、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト は術者側 に 移動 し ま す。 ✔ い ず れ か の イ ン ス ツ ル メ ン ト が取 り 外 さ れ て い る こ と 。 ➢ フ ッ ト ペ ダ ル を 踏み ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト が作動 し ま す。 必要 に 応 じ て 、 ペ ダ ル の 動 き に 基づ い た 強 さ の調節が行わ れ ま す （足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー が設定 さ れ て い る 場合。 詳細は、「インス ツルメントの全般的な機能」 [ ➙ 83] を 参照 し て く だ さ い）。 口腔内 カ メ ラ を 取 り 外す と 、 表示は静止画像か ら ラ イ ブ 画 像 に 切 り 替わ り ま す。 4 ウ ェ イ フ ッ ト レバープ レー ト フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の電源が入 っ て い る 間は、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 使用 し て 操作で き ま す。 詳細は、「カーソルコント ローラーの使用方法」 [ ➙ 50] を 参照 し て く だ さ い。 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オ フ に し た 場合 ✔ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る こ と 。 ➢ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 上下左右い ず れ か の方向 に 動 S か し ま す。 0 ペ ダ ル を 踏ん で い る 間、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト は足先側 に 移動 し ま す。 ✔ マ イ ク ロ モ ー タ ー が取 り 外 さ れ て い る こ と 。 ➢ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 右 ま た は左 に 動か し ま す。 S 0 マ イ ク ロ モ ー タ ー の正 / 逆回転が切 り 替 り ま す。 ????????????????? 重要 治療中の機能の割当 て 治療機能の使用中は、 機能の割当 て が異な る 場合が あ り ま す。 ➢ オ レ ン ジ色 と 青色の カ ー ソ ル の位置 に 注意 し て く だ さ い。「カ ーソルコントローラーの使用方法」 [ ➙ 50] を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 49 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の 使用方法 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.3 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー 取扱説明書 TENEO 左ボ タ ン ✔ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る こ と 。 S ➢ 左ボ タ ン を 押 し ま す。 S 0 チ ェ ア ー は う が い位置 S に 移動 し ま す。 ✔ い ず れ か の イ ン ス ツ ル メ ン ト （ モ ー タ ー、 タ ー ビ ン 、 シ ロ ソ ニ ッ ク TL） が取 り 外 さ れ て い る こ と 。 ➢ 左ボ タ ン を 押 し ま す。 冷却装置 （ ス プ レ ー、 エ ア ー、 ま た は生理食塩水） の電源 が オ ン / オ フ に な り ま す。 電気 メ ス で は、 前回の変調方式が 選択 さ れ ま す。 口腔内 カ メ ラ を 取 り 外す と 、 ビ デ オ 静止画 像が SIDEXIS に 保存 さ れ ま す。 ラ イ ブ 画像は、 SI Video で 次の連続歯 に 表示 さ れ ま す。 右ボ タ ン ✔ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る こ と 。 ➢ 右ボ タ ン を 押 し ま す。 0 S 0 チ ェ ア ー は乗降位置 0 に 移動 し ま す。 ✔ い ず れ か の イ ン ス ツ ル メ ン ト （ モ ー タ ー、 タ ー ビ ン ） が取 り 外 さ れている こ と。 ➢ 右ボ タ ン を 押 し ま す。 4.3.3 こ の ボ タ ン を 押 し て い る 間、 チ ッ プ ブ ロ ワ ー が作動 し ま す。 電気 メ ス モ ー ド で は、 シ ス テ ム が次の変調方式の種類 を 選 択 し ま す。 超音波 モ ー ド で は、 ブ ー ス ト 機能が選択 さ れ ま す。 口腔内 カ メ ラ が取 り 外 さ れ て い る と 、 プ ロ グ ラ ム は SI Video に 表示す る 画像 を 単一歯牙か ら 連続歯 に 切 り 替 え ま す。 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の使用方法 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の使用方法 4.3.3.1 機能 機能 動作 モ ー ド と し て 選択可能な カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の タ ッ チ ス ク リ ー ン と 固定キ ー は、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の使用 に よ り 、 ハ ン ド フ リ ー で操作で き ま す。 こ の操作方 法は、 特 に 無菌治療作業で の衛生的な診療 に 最適で す。 カ ー ソ ル操作の た め に 、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に は 4 方向 に 動か す こ と が で き る 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト が あ り ま す。 S 0 カ ー ソ ル位置は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 ま た は固定キ ー に 表示 さ れ ま す。 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー は、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム と イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で使用 し ま す。 SIVISION プ ロ グ ラ ム は、 カ ー ソ ル に よ る 操作は で き ま せ ん。 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 オ プ シ ョ ン セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で は、 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー に 複数の設 定 を 行 う こ と が で き ま す。 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト に 割 り 当 て る 機能は、 こ の設定 に よ り 異な り ま す。 左側の カ ー ソ ル を 設定す る 記号は、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で使用 し ま す。 50 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.3 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー ??????? ● カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オ フ に し た 場合 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 上 に 動か す と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト は遠 ざ か り ま す。 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 左右 に 動か す と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト モ ー タ ー の回転方向 を 切 り 替 え る こ と が で き ま す （正回転 / 逆回転）。 ● プ ロ グ ラ ム変更な し で カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オ ン に し た 場 合 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 上下い ず れ か の位置 に 保 つ か、 ま た は上下 に 繰 り 返 し て 動か す と 、 カ ー ソ ル が カ ー ソ ル パ ス に 沿 っ て 移動 し ま す。 ● プ ロ グ ラ ム変更あ り で カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オ ン に し た 場 合 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 上下い ず れ か の位置 に 保 つ か、 ま た は上下 に 繰 り 返 し て 動か す と 、 カ ー ソ ル が カ ー ソ ル パ ス に 沿 っ て 移動 し ま す。 カ ー ソ ル が カ ー ソ ル パ ス の最後 に あ る 場合、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム と イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム の間で切 り 替 え る こ と が で き ま す。 下記の 「 オ レ ン ジ色 と 青の縦線」 に 説明 さ れ て い る 内容 に も 留意 し て く だ さ い。 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を 、 好み の モ ー ド に 設定す る 操作 に つ い て は、「カーソルコントローラーの設定」 [ ➙ 176] を 参照 し て く だ さ い。 カ ー ソ ル の現在位置 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を 作動す る と 、 カ ー ソ ル の現在位置は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の 1 対の キ ー の間 に あ る オ レ ン ジ色の縦線で表 示 さ れ ま す。 EasyTouch コ ン ト ロ ー ル パ ネ ル の場合は、 1 対の固定 キ ー の間 に あ る オ レ ン ジ色の縦線で表示 さ れ ま す。 カ ーソルパス カ ー ソ ル パ ス は、 上か ら 下 に 向か っ て そ れ ぞ れ 1 対の キ ー の間 を 通 り 、 左か ら 右 に か け移動 し 、 通常は複数の ル ー プ を 形成 し ま す。 始 点か ら 終点 ま で の カ ー ソ ル パ ス は、 順方向 ま た は逆方向 に 向 き を 変 え る こ と が で き ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に カ ー ソ ル の移動先が な く な っ た 場合、 カ ー ソ ル は タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら EasyTouch コ ン ト ロ ー ル パ ネ ル に 移動 し 、 固定キ ー と 固定キ ー の間 を 通 る カ ー ソ ル パ ス が引 き 続 き 形成 さ れ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で は、 す べ て の ク イ ッ ク 設定キ ー が一 括 し て 選択 さ れ ま す。 各 ク イ ッ ク 設定キ ー の間 に あ る オ レ ン ジ色の 横線は、 こ の状態 を 表 し て い ま す。 モ ー タ ー の回転数 ま た は超音波 の振動数 を ク イ ッ ク 設定キ ー上の値 に 設定す る 場合は、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 左右 に 軽 く 動か し ま す。 中間値 に 設定す る 場合は、 左右 に 動か す時間 を 長 く し ま す。 詳細は、「カーソルコン トローラーの操作」 [ ➙ 52] を 参照 し て く だ さ い。 Clean キ ー、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム、 メ イ ン ス イ ッ チ は、 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー か ら は操作で き ま せ ん。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 51 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の 使用方法 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.3 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー 取扱説明書 TENEO オ レ ン ジ色 と 青色の縦線 S 青色の縦線は、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左ボ タ ン ま た は右ボ タ ン に 割 り 当 て ら れ て い る 機能 を 示 し ま す。 た と え ば、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム で は、 う が い位置 （S） と 乗降位置 （0） の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム が 割 り 当 て ら れ、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で は ス プ レ ー と チ ッ プ ブ ロ ワ ー が割 り 当 て ら れ ま す。 0 S 0 プ ロ グ ラ ム変更な し で カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を 作動 さ せ た 場合 も 、 青の縦線 を カ ー ソ ル で選択で き ま す。 プ ロ グ ラ ム変更あ り で カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を 作動 さ せ た 場合、 青の縦線は表示 さ れ ず カ ー ソ ル の移動速度が速 く な り ま す。 カ ー ソ ル戻 り X 線画像 ビ ュ ー ア ー、 無影灯、 ま た は ス ピ ッ ト ン 洗浄な ど の機能 を オ ン に し た 場合な ど 、 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー で機能 を 作動 さ せ る と 、 通常は オ レ ン ジ色の カ ー ソ ル が プ ロ グ ラ ム の開始位置 に 戻 り ま す。 手動で の チ ェ ア ー調整な ど 、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 継続的 に 移動 し て 操作す る 機能で は、 カ ー ソ ル位置は変わ り ま せ ん。 イ ン ス ツル メ ン ト プ ロ グ ラ ムのチ ッ プ ブ ロ ワーキー カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を 作動 さ せ る と 、 高速ハ ン ド ピ ー ス プ ロ グ ラ ム で チ ッ プ ブ ロ ワ ー キ ー が表示 さ れ ま す。 4.3.3.2 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の操作 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の操作 カ ー ソ ル の移動 ➢ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 上 ま た は下 に 動か し ま す。 S 0 オ レ ン ジ色の カ ー ソ ル は、 1 カ ー ソ ル位置分前進 ま た は後退 し ま す。 ➢ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 押 し 上げ た ま ま 、 ま た は押 し 下げ た ま ま に し ま す （ オ ー ト カ ー ソ ル）。 S 0 オ レ ン ジ色の カ ー ソ ル は、 次の カ ー ソ ル位置 に ゆ っ く り 移 動 し ま す。 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー ま た は固定キ ー の作動 ➢ 左の ボ タ ン を 踏ん で、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 左 に 動 S 0 か し ま す。 右の ボ タ ン を 踏ん で、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 右 に 動 か し ま す。 選択 さ れ た キ ー が作動 し て い る 場合は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上で オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 作動 し て い な い場合 は、 グ レ ー ま た は青で表示 さ れ ま す。 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の コ ン ト ロ ー ル パ ネ ル で は、 選択 さ れ た 固定キ ー の LED が点 灯 （ ま た は消灯） し ま す。 通常、 オ レ ン ジ色の カ ー ソ ル は作動後 に プ ロ グ ラ ム の開始 位置 に 戻 り ま す。 52 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.3 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー ク イ ッ ク 設定キ ー の起動お よ び中間値の設定 モ ー タ ー画面 を 例 に と り 、 ク イ ッ ク 設定キ ー が表示 さ れ る 画面で の カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の操作 を 説明 し ま す。 ✔ カ ーソル コ ン ト ロ ー ラ ーがオ ン にな っ ている こ と。 1. カ ー ソ ル を ク イ ッ ク 設定キ ー に 移動 し ま す。 2. S 0 ク イ ッ ク 設定キ ー は、 オ レ ン ジ色の横線で強調表示 さ れ ま す。 ク イ ッ ク 設定キ ー の値 を 設定す る 場合は、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 左 ま た は右 に 動か し ま す。 中間値 を 設定す る 場合は、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 左 ま た は右 に 動か し 、 そ の位置で保持 し ま す。 1 行目 に 、 モ ー タ ー の回転数が表示 さ れ ま す。 モ ー タ ー の回 転数 を 、 ク イ ッ ク 設定キ ー の い ず れ か に 相当す る 値 に 設定 す る と 、 そ の キ ー は オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 プ ロ グ ラ ム の変更の表示 ✔ プ ロ グ ラ ム変更あ り で カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オ ン に し た 場 合 S 0 1. カ ー ソ ル を カ ー ソ ル パ ス の開始点 に 置 き ま す。 2. カ ー ソ ル を 開始位置か ら 移動 さ せ ま す。 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 上方位置 に 保 ち ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 タ ッ チ ス ク リ ー ン上に、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム ま た は イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム に 対す る 変更が表示 さ れ ま す。 53 使用上の注意 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.4 患者用 チ ェ ア ー 取扱説明書 TENEO 4.4 患者用 チ ェ ア ー 患者用 チ ェ ア ー 4.4.1 使用上の注意 ??????????????? 使用上の 注意 注意 チ ェ ア ー の動作 に 応 じ て 、 チ ェ ア ー の シ ー ト と ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト と の隙間が狭 く な る 場合が あ り ま す。 患者 ま た は ユ ー ザ ー の身体の一部が、 は さ ま れ た り 圧迫 さ れ る 恐 れ が あ り ま す。 ➢ チ ェ ア ー の シ ー ト と ベ ー ス の間 に 手足が は さ ま れ な い よ う に し て く だ さ い。 患者の両腕 と 両脚が シ ー ト 上 に 置か れ て い る こ と を 確認 し て く だ さ い。 ➢ チ ェ ア ー の ベ ー ス に は何 も 置か な い で く だ さ い。 ????????????? 注意 患者用 チ ェ ア ー の最大耐荷重は、 ISO 6875 に 従い 165kg で す (IEC 60601-1 に 基づ く 安全動作荷重 を 含む合計荷重試験済み）。 最大耐荷重 を 超 え る と 、 患者用 チ ェ ア ー が損傷す る 危険 と 患者が け が を す る 危険が あ り ま す。 ➢ 患者の体重が 160kg 以上の場合は、 決 し て 患者用 チ ェ ア ー を 使 用 し な い で く だ さ い。 ➢ 患者用 チ ェ ア ー に 取 り 付け る 付属品の最大許容重量は 5kg で す。 ??????????? 注意 チ ェ ア ー の可動域 に 障害物が あ り ま す。 患者 に ぶ つ か っ た り 、 も の が破損す る 恐れ が あ り ま す。 ➢ 窓、 引出 し な ど の障害物が、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の可動域 内 に な い こ と を 確認 し て く だ さ い。 ??????????????????????????? 重要 チ ェ ア ー用 イ ン タ ー ロ ッ ク 治療用 イ ン ス ツ ル メ ン ト が作動状態 に な っ て い る 場合、 安全上の 理由 に よ り 患者用 チ ェ ア ー を 操作す る す べ て の機能は無効 に な り ま す。 チ ェ ア ー動作が ロ ッ ク さ れ復帰 し な い場合は、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 連絡 し て く だ さ い。 54 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.4 患者用 チ ェ ア ー 4.4.2 安全停止装置 安全停止装置 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に は、 け が を 防 ぐ た め の様々な安全停止装 置が装備 さ れ て い ま す。 次の図 に 、 安全装置が作動す る 個所 を 示 し ま す。 作動 し て い る 安全 ス イ ッ チ の表示 （1 つ の図 に す べ て 表示 さ れ ま す） 2 ス ピ ッ ト ンボール 3 リ ア ハ ウ ジ ン グ 、 後部昇降 フ レ ー ム、 前部昇降 フ レ ー ム そ れ ぞ れ左右両側 に 装備。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 、 3 つ の安全 ス イ ッ チ が ま と め て 表 示 さ れ ま す。 4 アシス タ ン ト ユニ ッ ト のサポー ト アーム 5 手動切替 え ス ト リ ッ プ （前後、 左右） 6 フ ッ トレスト 7 バッ クレスト 8 右ア ー ム レ ス ト 1 つ 以上の安全 ス イ ッ チ が作動 し た 場合 ● 警告音が鳴 り ま す （ チ ェ ア ー の動 き が中断 さ れ た 場合）。 ● 安全 ス イ ッ チ に 割 り 当 て ら れ て い る チ ェ ア ー の す べ て の動作が 瞬時 に 停止 し ま す。 ● 作動 し た 安全 ス イ ッ チ が タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ ま す。 ● 患者用 チ ェ ア ー の動 き で は、 逆方向 に 動か す と 危険が回避 さ れ る こ と が明白な場合、 こ の動 き が約 2 秒間あ り ま す。 た だ し 、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の動 き や、 回転中の ス ピ ッ ト ン ボ ー ル に は、 こ の動 き は あ り ま せ ん。 安全 ス イ ッ チ が作動 し て い る 間は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の操作 は制限 さ れ ま す。 安全 ス イ ッ チ が ロ ッ ク さ れ復帰 し な い場合は、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 連絡 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 55 チ ェ ア ー の即時停止 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.4 患者用 チ ェ ア ー 取扱説明書 TENEO 4.4.3 チ ェ ア ー の即時停止 チ ェ ア ー の即時停止 プ ロ グ ラ ム さ れ た ポ ジ シ ョ ン で チ ェ ア ー を 停止 さ せ る に は、 次の よ う に し ま す。 S ➢ ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の メ イ ン ス イ ッ チ ま た は シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ブ ル グ ） 体位固定キ ー を 押 し ま す。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン の患者用 チ ェ ア ー と 関連す る ボ タ ン 、 ま た は 電動ヘ ッ ド レ ス ト の角度 を 調節す る ボ タ ン を 押 し ま す。 ➢ ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の コ ン ト ロ ー ル パ ネ ル上の患者用 チ ェ ア ー キ ー の い ず れ か を 押 し ま す。 ➢ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が所定の位置 に 収納 さ れ て い る 状態 で、 ペ ダ ル、 ま た は フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左ボ タ ン ま た は右 ボ タ ン を 押 し ま す。 0 S 0 ????????????? ➢ イ ン ス ツ ル メ ン ト を 取 り 外 し た 状態で、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の ペ ダ ル を 踏み ま す。 ➢ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を オ フ に し た 状態で、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 任意の方向 に 動か し ま す。 ➢ カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オ ン に し た 状態で、 カ ー ソ ル を 患者 用 チ ェ ア ー に 関連す る い ず れ か の キ ー に 移動 し ま す。 S 0 ➢ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 上下左右い ず れ か の方向 に 動か し ま す。 ➢ 電動ヘ ッ ド レ ス ト の 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 任意の方向 に 動か し ま す。 例外 : 上側の 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 上下 に 動か し ま す。 下記 の注記参照。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の す べ て の動き が、 た だ ち に停止 し ま す。 ?????????????? 重要 患者の身長 に 合わ せ て ヘ ッ ド レ ス ト を 調節す る た め の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー お よ び ス イ ッ チ は、 プ ロ グ ラ ム の実行中 に 使用で き ま す。 こ の操作 に よ り 、 モ ー タ ー停止す る こ と は あ り ま せ ん。 56 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.4 患者用 チ ェ ア ー 4.4.4 アームレ ス ト アーム レ ス ト 患者用 チ ェ ア ー の両側 に ア ー ム レ ス ト を 取 り 付け る こ と が で き ま す。 ?????? 注意 左 ア ー ム レ ス ト と ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の間は狭 く な っ て い ま す。 チ ェ ア ー の作動中 に 、 患者の手が左 ア ー ム レ ス ト と ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の ハ ウ ジ ン グ 間 に 挟 ま れ る 場合が あ り ま す。 ➢ 患者の手の位置 を 確認 し て く だ さ い。 ア ー ム レ ス ト の回転 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 側の ア ー ム レ ス ト は、 患者の乗降が ス ム ー ズ に で き る よ う に 90 度回転 し ま す。 1. ア ー ム レ ス ト の後部 に あ る ロ ッ ク ボ タ ン を 押 し ま す。 ア ー ム レ ス ト の ロ ッ ク が解除 さ れ ま す。 2. ア ー ム レ ス ト を 後方 ま た は前方 に 倒 し ま す。 ア ー ム レ ス ト は、 水平位置、 垂直位置で自動的 に ロ ッ ク さ れ ま す。 ア ー ム レ ス ト の取外 し / 取付け 右 ア ー ム レ ス ト に は、 ア ー ム レ ス ト が回転 し た と き ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に 接触や衝突す る の を 防止す る た め の安全 ス イ ッ チ が取 り 付け ら れ て い ま す。 ア ー ム レ ス ト が外側 に 回転す る と 、 チ ェ ア ー の作動が た だ ち に 停止 し ま す。 ア ー ム レ ス ト を 取 り 外 し た 場合は、 安全 ス イ ッ チ を 無効 に す る た め に 、 カ バ ー （付属品） を ア ー ム レ ス ト で は な く 患者用 チ ェ ア ー の マ ウ ン ト に 取 り 付け て く だ さ い。 ア ー ム レ ス ト を 取 り 外 し た 後、 取付 穴 を そ の ま ま に し て お い て も 、 安全 ス イ ッ チ が作動 し 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の機能は停止 し ま す。 詳細は、「安全停止装置」 [ ➙ 55] を 参照 し て く だ さ い。 1. ア ー ム レ ス ト の下側 に あ る 解除ボ タ ン を 押 し 、 ア ー ム レ ス ト を 取 り 外 し ま す。 2. ア ー ム レ ス ト で は な く マ ウ ン ト に カ バ ー を 取 り 付け ま す。 カ バ ー は自動的 に ロ ッ ク さ れ ま す。 ア ー ム レ ス ト の安全 ス イ ッ チ は無効 に な り ま す。 取付け は、 取外 し の逆の手順で行 っ て く だ さ い。 カ バ ー の つ ま み部 を 押 し 、 チ ェ ア ー か ら 外 し ま す。 ?????? 注記 回転式 ア ー ム レ ス ト に は左位置 に 取 り 付け た 場合 に 衝突 を 防止す る 停止 ス ト ッ パ ー が あ り ま せ ん。 回転式 ア ー ム レ ス ト を 左位置 に 取 り 付け る と 、 チ ェ ア ー が特定の 動 き を し た 場合 に コ ッ プ と 衝突す る 可能性が あ り ま す。 ➢ 回転式 ア ー ム レ ス ト は、 必ず ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の右側 に 取 り 付け て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 57 シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド 4 操作 4.4 患者用 チ ェ ア ー Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 4.4.5 シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム 動作 モ ー ド ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム の機能 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム で は、 患者用 チ ェ ア ー の動作 に 関連す る 機能 を 選択で き ま す。 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム で は、 さ ら に 全般機能へ も ア ク セ ス で き ま す。 シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド と 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド の違い シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド の場合、 画面 に 表示 さ れ る の は チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー と ヘ ッ ド レ ス ト 調節 機能 （実装 さ れ て い る 場合） の み で す。 シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド の場合、 残 り の機能は チ ェ ア ー の手動調節画面 に 表示 さ れ ま す。 こ の画面は、 チ ェ ア ー の手動 調節キ ー に よ り 表示 さ れ ま す。 チ ェ ア ー の手動調節画面 （シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド の場合の み） 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド の場合、 患者用 チ ェ ア ー の動 き に 対 応付け ら れ た す べ て の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー が単一画面 に 表示 さ れ ま す。 58 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.4 患者用 チ ェ ア ー 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム画面 に 表示 さ れ な い フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー 上記の画面 に 表示 さ れ て い る の は、 フ ル機能装備の ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー で す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 搭 載 さ れ て い な い機能の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン に は表示 さ れ ま せ ん。 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム の場合、 次の装置 オ プ シ ョ ン に 対応す る フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー は タ ッ チ ス ク リ ー ン に 表示 さ れ ま せ ん。 ● 電動ヘ ッ ド レ ス ト ● X 線ビ ュ ー ア ー ● 治療 （根管治療お よ び イ ン プ ラ ン ト 治療） こ れ ら の画面は、 個々の セ ッ ト ア ッ プ 設定 に よ っ て 異な る 場合が あ り ま す。 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム に 影響 を 与 え る 可能性が あ る 構成は、 次の と お り で す。 ● 「チェアープログラム 3 および 4 の表示 / 非表示」 [ ➙ 175] ● 「微調節キーの表示 / 非表示」 [ ➙ 176] ● 「ユーザープロファイル数の事前選択」 [ ➙ 176] ● [SIVISION モニターにホワイトスクリーンを表示 / 非表示するキ ー」 [ ➙ 178] シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド の使用 使用 し た い動作 モ ー ド を 選択で き ま す。 詳細は、「シンプルスター トプログラムと拡張スタートプログラムの切替え」 [ ➙ 175] を 参照 し て く だ さ い。 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム の起動 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ ン に す る と 、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム は選択 さ れ た 動作 モ ー ド で自動的 に 表示 さ れ ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー が す で に 作動 し て い る に も か か わ ら ず ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ な い場合は、 次の操作 を 行い ま す。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下部 に あ る ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム （ プ ロ グ ラ ム変更キ ー） に 触れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が選択 さ れ た 動作 モ ー ド で表示 さ れ ま す。 59 電動ヘ ッ ド レ ス ト の 調節 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.4 患者用 チ ェ ア ー 取扱説明書 TENEO 4.4.6 電動ヘ ッ ド レ ス ト の調節 電動ヘ ッ ド レ ス ト の調節 電動ヘ ッ ド レ ス ト の調節 に は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン で行 う 方法 と 、 直 接ヘ ッ ド レ ス ト を 動か し て 調節す る 方法が あ り ま す。 ??????????????????? 注意 微細な物が隙間 に は さ ま り 、 電動ヘ ッ ド レ ス ト の機構部 に 入 り 込 む可能性が あ り ま す。 長い毛髪、 ぶ ら 下が っ た ア ク セ サ リ 、 ゆ っ た り し た 衣類な ど は引 き 込 ま れ る 可能性が あ り ま す。 ➢ 患者の毛髪や患者が身 に 付け て い る も の が引 き 込 ま れ な い よ う な姿勢 を 、 患者 に と っ て も ら っ て く だ さ い。 ????????????????? 警告 小児用ヘ ッ ド パ ッ ド の裏側 に は、 強力な磁石が付い て い ま す。 こ の磁石は、 心臓ペ ー ス メ ー カ ー に 影響 を 与 え る 可能性が あ り ま す。 ま た 、 ヘ ッ ド パ ッ ド に 磁気 カ ー ド 類が直接触れ た 場合、 カ ー ド に 記録 さ れ て い る デ ー タ が消去 さ れ る 恐れ が あ り ま す。 ➢ し た が っ て 、 心臓ペ ー ス メ ー カ ー を 装着 し た 患者、 術者、 技術 者な ど に は、 絶対 に 磁石 を 近づ け な い で く だ さ い。 ➢ ヘ ッ ド パ ッ ド の近辺 に は、 磁気 カ ー ド や デ ー タ 記憶媒体 を 置か な い よ う に し て く だ さ い。 4.4.6.1 ヘ ッ ド レ ス ト の調節 ヘ ッ ド レ ス ト の 調節 ヘ ッ ド レ ス ト を 伸縮 さ せ る こ と で、 患者の身長 に 合わ せ て 患者用 チ ェ ア ー を 調節で き ま す。 ?????????????????????????????????? タ ッ チ ス ク リ ー ン を 使用す る 場合 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン上に、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム ま た は チ ェ ア ー の 手動調節 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ ヘ ッ ド レ ス ト 調節キ ー に 触れ ま す。 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト を 使用す る 場合 ➢ ヘ ッ ド レ ス ト 調節固定キ ー を 押 し ま す。 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 使用す る 場合 ➢ 上側の 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 上下 に 動か し ま す。 60 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.4 患者用 チ ェ ア ー 4.4.6.2 ヘ ッ ド レ ス ト の角度調節 ヘ ッ ド レ ス ト の角度調節 ヘ ッ ド レ ス ト は、 電動 ま た は手動 （ ク イ ッ ク 調節） で角度調節す る こ と が で き ま す。 ??????????????????????????????????? タ ッ チ ス ク リ ー ン を 使用す る 場合 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に チ ェ ア ー の手動調節画面 ま た は ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド で表示 さ れ て いる こ と。 ➢ ヘ ッ ド レ ス ト 角度調節キ ー に 触れ ま す。 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 使用す る 場合 ➢ 下側の 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 左右 に 動か し ま す。 ク イ ッ ク 調節 を 使用す る 場合 1. ヘ ッ ド レ ス ト を し っ か り 持 ち ま す。 A A 2. 両側の ボ タ ン A を 押 し ま す。 ヘ ッ ド レ ス ト が モ ー タ ー ド ラ イ ブ か ら 切 り 離 さ れ、 手動で 角度調節す る こ と が で き る よ う に な り ま す。 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 使用す る 場合 チ ェ ア ー底部 に あ る 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 使用 し て 、 ヘ ッ ド レ ス ト の傾 き を 調整す る よ う に 設定で き ま す。「モーター駆動ヘッドレ ストと 4 ウェイフットレバーの関連付け」 [ ➙ 180] を 参照 し て く だ さ い。 ➢ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 左右 に 動か し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 61 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の調節 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.4 患者用 チ ェ ア ー 取扱説明書 TENEO 4.4.7 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の調節 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト を 使用す る と 、 口腔内の手の届 き に く い 部位が見や す く な る よ う に 、 患者の頭部位置 を 調節で き ま す。 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の調節 4.4.7.1 患者の身長 に 合わ せ た 調節 ヘ ッ ド レ ス ト エ ク ス テ ン シ ョ ン を 伸縮 さ せ る こ と で、 患者の身長 に 合わ せ て ヘ ッ ド レ ス ト の位置 を 調節で き ま す。 患者の身長に 合わ せ た 調節 ヒ ン ト : 患者の頭部 を ヘ ッ ド レ ス ト に 載せ る 前 に 、 ヘ ッ ド サ ポ ー ト が患者の身長 に 合わ せ て 調節 さ れ て い る こ と を 確認 し て く だ さ い。 事前 に 調節 し て お く こ と で、 治療部位 を 下顎か ら 上顎へ の治療 に 移 る 際 に 患者の身長 に 合わ せ て ヘ ッ ド レ ス ト を 調節 し 直す手間が省 け、 そ の結果、 MultiMotion を 使用 し て 行 う 以降の作業の効率が向 上 し ま す。 4.4.7.2 顎位置の設定 顎位置の 設定 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト で は、 ヘ ッ ド レ ス ト エ ク ス テ ン シ ョ ン を 調節せ ず に 、 上顎位置 と 下顎位置の切 り 替 え が で き ま す。 身体構造 に 合わ せ た ア ー チ 形の エ ク ス テ ン シ ョ ン の動 き に よ り 、 患者の頭部 が ヘ ッ ド サ ポ ー ト か ら ず れ る こ と は あ り ま せ ん。 1. 操作ハ ン ド ル を 上げ、 ヘ ッ ド レ ス ト を 少 し 引 き 上げ ま す。 ヘ ッ ド レ ス ト が無負荷状態 に な り ま す。 2. 樋型の く ぼ み の近 く に あ る ハ ン ド ル の解除ボ タ ン を 押 し ま す。 上下調節部の ロ ッ ク が解除 さ れ ま す。 3. 解除ボ タ ン を 押 し た ま ま 、 操作ハ ン ド ル に よ り ヘ ッ ド レ ス ト の 位置 を 調節 し ま す。 4. 操作ハ ン ド ル の解除ボ タ ン を 離 し ま す。 4.4.7.3 ヘ ッ ド レ ス ト は ロ ッ ク さ れ ま す。 ヘ ッ ド レ ス ト の傾斜お よ び角度調節 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト で は、 患者の頭部 を 体軸 を 心 と し て 傾斜 さ せ た り 、 頭部 を 左右 に 傾け る こ と が で き ま す。 ヘ ッ ド レ ス ト の 傾斜お よ び角度調節 1. ヘ ッ ド レ ス ト の左右い ず れ か ま た は両方の解除ボ タ ン （A） を 押 し ま す。 傾斜 / 角度調節部の ロ ッ ク が解除 さ れ ま す。 2. 解除ボ タ ン （A） を 押 し た ま ま 、 目的の位置 に ヘ ッ ド レ ス ト を 設定 し ま す。 3. 解除ボ タ ン （A） を 放 し ま す。 解除ボ タ ン を 放 し た 後、 ヘ ッ ド レ ス ト が完全 に ロ ッ ク さ れ て い る こ と を 確認 し ま す。 62 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.4 患者用 チ ェ ア ー 4.4.7.4 ヘ ッ ド レ ス ト は ロ ッ ク さ れ ま す。 ヘ ッ ド レ ス ト の取外 し お よ び取付け ヘ ッ ド レ ス ト の取外 し お よ び 取付 け 小児の治療 を 行 う 場合な ど は、 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト を 完全 に 取 り 外す こ と で、 治療部位 に 手が届 き や す く な る 場合が あ り ま す。 そ の場合、 患者の頭部は ヘ ッ ド レ ス ト エ ク ス テ ン シ ョ ン に 磁石で取 り 付け る ヘ ッ ド パ ッ ド で支 え ま す。 ヘ ッ ド パ ッ ド は オ プ シ ョ ン で す。 販売代理店 に 注文 し て く だ さ い。 ????????????????? 警告 小児用ヘ ッ ド パ ッ ド の裏側 に は、 強力な磁石が付い て い ま す。 こ の磁石は、 心臓ペ ー ス メ ー カ ー に 影響 を 与 え る 可能性が あ り ま す。 ま た 、 ヘ ッ ド パ ッ ド に 磁気 カ ー ド 類が直接触れ た 場合、 カ ー ド に 記録 さ れ て い る デ ー タ が消去 さ れ る 恐れ が あ り ま す。 ➢ し た が っ て 、 心臓ペ ー ス メ ー カ ー を 装着 し た 患者、 術者、 技術 者な ど に は、 絶対 に 磁石 を 近づ け な い で く だ さ い。 ➢ ヘ ッ ド パ ッ ド の近辺 に は、 磁気 カ ー ド や デ ー タ 記憶媒体 を 置か な い よ う に し て く だ さ い。 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の取外 し 1. 解除ボ タ ン （A） を 押 し ま す。 2. ヘ ッ ド レ ス ト を ヘ ッ ド レ ス ト エ ク ス テ ン シ ョ ン （C） か ら 取 り 外 し ま す。 3. ヘ ッ ド レ ス ト エ ク ス テ ン シ ョ ン の開口部 に カ バ ー キ ャ ッ プ （B） を 取 り 付け ま す。 4. 小児用ヘ ッ ド パ ッ ド （D） が あ る 場合は、 ヘ ッ ド レ ス ト エ ク ス テ ン シ ョ ン に 取 り 付け ま す。 ヘ ッ ド パ ッ ド は、 磁石 に よ り 固定 さ れ ま す。 MultiMotion?????????????????? 注記 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の保管 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト は、 落下す る 可能性の な い安全な場所 に 保管 し て く だ さ い。 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の取付け 1. 取 り 外 し た ヘ ッ ド レ ス ト の ガ イ ド を 点検 し 、 汚れ が あ る 場合は 取 り 除 き ま す。 2. カ バ ー キ ャ ッ プ （B） を 取 り 外 し ま す。 3. MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト を ガ イ ド に 差 し 込み、 カ チ ッ と 音が し て 固定 さ れ る ま で押 し ま す。 ヘ ッ ド レ ス ト を 引 っ 張 り 、 確実 に ロ ッ ク さ れ て い る こ と を 確認 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 63 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に よ る 患者用 チ ェ ア ー の作動 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.4 患者用 チ ェ ア ー 取扱説明書 TENEO 4.4.8 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に よ る 患者用 チ ェ ア ー の作動 ?????????????????????0?S?1?2?????????????????????????????????????? チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に よ る 患者用 チ ェ ア ー の作動 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン ま た は ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の操作キ ー に よ り 選択で き ま す。 乗降位置、 う が い位置 も 、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に よ り 選択で き ま す。 初期設定 さ れ て い る チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム は、 そ れ ぞ れ の要件 に 合わ せ て 個別 に カ ス タ マ イ ズ で き ま す。 詳細は、「チェアープログラム およびショック体位の作成」 [ ➙ 70] を 参照 し て く だ さ い。 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の位置 を 記憶 さ せ る こ と が で き ま す。 詳細は、「ドクターユニットの動きとチェアープログラ ムとの関連付け」 [ ➙ 178] を 参照 し て く だ さ い。 ????????????? 重要 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル は自動的 に 旋回 し 、 元の位置 に 戻 り ま す。 チ ェ ア ー作動中 に ス ピ ッ ト ン ボ ー ル が患者 に ぶ つ か ら な い よ う に す る た め に 、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル は自動的 に 元の位置 に 戻 り ま す。 こ の復帰動作は、 チ ェ ア ー作動時 に ぶ つ か る 危険が あ る 場合 に の み作動 し ま す。 4.4.8.1 乗降位置へ の患者用 チ ェ ア ー の移動 乗降位置 へ の患者用 チ ェ ア ー の移動 乗降位置で作動す る 機能は、 次の と お り で す。 ???? ● 患者用 チ ェ ア ー が立位ポ ジ シ ョ ン に 移動 し ま す。 ● ド ク タ ー ユ ニ ッ ト が足先側 に 移動 し ま す。 ● 無影灯が消灯 し ま す。 ● ス ピ ッ ト ン ボ ー ル が外側 に 回転 し ま す。 温水器は、 乗降位置 （0） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム が起動 さ れ た と き に 、 自動的 に オ フ に な る よ う に 設定で き ま す。 詳細は、「温水器と乗降 位置との関連付け」 [ ➙ 177] を 参照 し て く だ さ い。 ??????????????? 警告 患者用 チ ェ ア ー の乗降時 に 、 患者の足が ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ー ス に 引 っ 掛か る と 、 つ ま ず い た り 転倒す る 恐れ が あ り ま す。 ➢ ド ク タ ー ユ ニ ッ ト は患者が チ ェ ア ー に 乗降す る 前 に 、 外側 に 移 動 さ せ ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン を 使用す る 場合 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と。 ➢ 0 キ ー に 軽 く 触れ ま す （2 秒以下）。 64 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.4 患者用 チ ェ ア ー フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 使用す る 場合 ✔ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る こ と 。 ➢ 0 S フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の右ボ タ ン を 押 し ま す。 0 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト を 使用す る 場合 ➢ 4.4.8.2 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の 0 キ ー を 軽 く 押 し ま す （2 秒以下）。 う が い位置へ の移動 う が い 位置へ の移動 う が い位置で は、 次の機能が作動 し ま す。 ● 無影灯が消灯 し ま す。 ● 患者用 チ ェ ア ー が立位ポ ジ シ ョ ン に 移動 し ま す。 ?????????????????????? こ の機能は、 う が い位置 （S） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム が選択 さ れ て い る と き に 、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル が自動的 に 患者側 に 移動す る よ う に 設 定す る 場合 に 使用 し ま す。 詳細は、「スピットンボールの動きとう がい位置との関連付け」 [ ➙ 177] を 参照 し て く だ さ い。 タ ッ チ ス ク リ ー ン を 使用す る 場合 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と。 ➢ S キ ー に 軽 く 触れ ま す （2 秒以下）。 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 使用す る 場合 ✔ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る こ と 。 S ➢ S フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左ボ タ ン を 押 し ま す。 0 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト を 使用す る 場合 ➢ 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の S キ ー を 軽 く 押 し ま す （2 秒以下）。 65 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に よ る 患者用 チ ェ ア ー の作動 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.4 患者用 チ ェ ア ー 取扱説明書 TENEO 4.4.8.3 治療ポ ジ シ ョ ン 記憶機能の使用 治療ポ ジ シ ョ ン 記憶機能の使用 患者用 チ ェ ア ー が う が い位置 S に 移動す る 前の ポ ジ シ ョ ン が記憶 さ れ ま す。 う が い位置キ ー S が も う 一度押 さ れ る と 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は元の治療ポ ジ シ ョ ン に 戻 り ま す。 ✔ 患者用 チ ェ ア ー は治療ポ ジ シ ョ ン に あ り ま す。 1. す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 収納 さ れ て い る 状態で、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の S キ ー を 押す か、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス 上の S キ ー を 押す か、 ま た は フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左ボ タ ン を 押 し ま す。 2. タ ッ チ ス ク リ ー ン 上、 ま た は ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス 上の S キ ー を 押す か、 ま た は フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左ボ タ ン を も う 一度押 し ま す。 4.4.8.4 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は う が い位置 に 移動 し ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 患者用 チ ェ ア ー が う が い位置 に 移動す る 前の治療ポ ジ シ ョ ン に 自動的 に 戻 り ま す。 他の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム の起動 他 の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム の起動 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム の数 を 4 つ に 増や し た り 、 ま た は 2 つ に 制限す る こ と が で き ま す。 詳細は、「チェアープログラム 3 および 4 の表 示 / 非表示」 [ ➙ 175] を 参照 し て く だ さ い。 タ ッ チ ス ク リ ー ン を 使用す る 場合 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と。 ➢ 1 キ ー ま た は 2 キ ー に 軽 く 触れ ま す （2 秒以下）。 ま た は、 必要 に 応 じ て 3 ま た は 4 キ ー に 軽 く 触れ ま す （2 秒以下）。 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト を 使用す る 場合 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト で は、 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム 3 お よ び 4 は選択 で き ま せ ん。 ➢ 66 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の 1 キ ー ま た は 2 を 軽 く 押 し ま す （2 秒以下）。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.4 患者用 チ ェ ア ー 4.4.9 手動 に よ る チ ェ ア ー の調節 ????????????? 手動 に よ る チ ェ ア ー の調節 重要 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル は自動的 に 旋回 し 、 元の位置 に 戻 り ま す。 チ ェ ア ー作動中 に ス ピ ッ ト ン ボ ー ル が患者 に ぶ つ か ら な い よ う に す る た め に 、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル は自動的 に 元の位置 に 戻 り ま す。 こ の復帰動作は、 チ ェ ア ー作動時 に ぶ つ か る 危険が あ る 場合 に の み作動 し ま す。 4.4.9.1 チ ェ ア ー の手動調節画面 （シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド の場合の み） ✔ シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド の場合、 タ ッ チ ス ク チ ェ ア ー の手動調節画面 （ シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド の場合の み） リ ー ン 上 に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ま す。 1. チ ェ ア ー の手動調節キ ー に 触れ ま す。 チ ェ ア ー の手動調節画面が表示 さ れ ま す。 2. 以降の項 に 説明 さ れ て い る 設定 を 行い ま す。 4.4.9.2 エ ル ゴ モ ー シ ョ ン - シ ー ト と バ ッ ク レ ス ト が連動 エ ル ゴ モ ー シ ョ ン - シ ー ト と バ ッ ク レ ス ト が 連動 患者の背骨 を 圧迫 し た り 、 伸ば す こ と な く 、 シ ー ト と バ ッ ク レ ス ト を 連動 さ せ る 機能で す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン を 使用す る 場合 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に チ ェ ア ー の手動調節画面 ま た は ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド で表示 さ れ て いる こ と。 ➢ エ ル ゴ モ ー シ ョ ン キ ー に 触れ ま す。 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 使用す る 場合 ➢ 下側の 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 左右 に 動か し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 67 手動 に よ る チ ェ ア ー の調節 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.4 患者用 チ ェ ア ー 取扱説明書 TENEO 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 使用す る 場合 ✔ セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で は、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 使用 し た エ ル ゴ モ ー シ ョ ン 機能の制御 を ヘ ッ ド レ ス ト 角度調節機能の 制御 に 置 き 換 え る こ と は で き ま せ ん。「ヘッドレストの角度調節 と 4 ウェイフットレバーの関連付け」[ ➙ 180] を 参照 し て く だ さ い。 ✔ セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ムで 4 ウ ェ イ フ ッ ト レバーをバキ ュ ーム に 割 り 当 て る 場合、 バ キ ュ ー ム を ホ ル ダ ー に 戻 し て お く 必要が あ り ま す。「バキュームと 4 ウェイフットレバーの関連付け」 [ ➙ 180] を 参照 し て く だ さ い。 ➢ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 左右 に 動か し ま す。 4.4.9.3 オ ル ソ モ ー シ ョ ン - 患者用 チ ェ ア ー の角度調節 オ ル ソ モ ー シ ョ ン - 患者用チ ェ ア ー の 角度調節 オ ル ソ モ ー シ ョ ン シ ー ト と バ ッ ク レ ス ト 間の角度 を 変 え ず に 患者用 チ ェ ア ー の角度 を 調節す る 機能で す。 こ の機能は、 特 に 身体機能 に 障害の あ る 患者 に 適 し て い ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に チ ェ ア ー の手動調節画面 ま た は ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド で表示 さ れ て いる こ と。 ➢ 4.4.9.4 オ ル ソ モ ー シ ョ ン キ ー に 触れ ま す。 チ ェ ア ー高 さ 調節 チ ェ ア ー 高 さ 調節 タ ッ チ ス ク リ ー ン を 使用す る 場合 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に チ ェ ア ー の手動調節画面 ま た は ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド で表示 さ れ て いる こ と。 ➢ チ ェ ア ー高 さ 調節 キ ー に 触れ ま す。 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 使用す る 場合 ✔ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レバーがセ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ムに よ り、 アシ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の バ キ ュ ー ム シ ス テ ム に割 り 当て ら れ て い な い こ と。 ➢ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 上下 に 動か し ま す。 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 使用す る 場合 ➢ 下側の 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 上下 に 動か し ま す。 68 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.4 患者用 チ ェ ア ー 4.4.9.5 患者用 チ ェ ア ー の動 き の微調節 患者用 チ ェ ア ー の動 き の微調節 治療の種類 に よ っ て は、 患者用 チ ェ ア ー を さ ら に ゆ っ く り 、 か つ 正 確 に 調節す る 必要が あ り ま す （ マ イ ク ロ ス コ ー プ 下で治療 を す る 場 合の微妙な補正な ど ）。 そ の場合は、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム で微調節 キ ー を 表示す る こ と が で き ま す。 詳細は、「微調節キーの表示 / 非表 示」 [ ➙ 176] を 参照 し て く だ さ い。 微調節機能の オ ン / オ フ ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に チ ェ ア ー の手動調節画面 ま た は ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド で表示 さ れ て いる こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 微調整キ ー が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ 微調節キ ー に 触れ ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 次 に 示す チ ェ ア ー の動 き に つ い て は、 患者用 チ ェ ア ー は速度 を 落 と し て ゆ っ く り と 作動 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら の作動 ➢ エ ル ゴ モ ー シ ョ ン 、 オ ル ソ モ ー シ ョ ン 、 高 さ 調整キ ー の い ず れ か に 触れ ま す。 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー に よ る 作動 ✔ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レバーがセ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ムに よ り、 アシ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の バ キ ュ ー ム シ ス テ ム に割 り 当て ら れ て い な い こ と。 ➢ エ ル ゴ モ ー シ ョ ン の場合は、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 左右 に 動 か し ま す。 チ ェ ア ー高 さ 調節の場合は、 上下 に 動か し ま す。 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ に よ る 作動 ➢ 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 エ ル ゴ モ ー シ ョ ン の場合は、 下側の 4 ウ ェ イ ス イ ッ チ を 左右 に 動か し ま す。 チ ェ ア ー高 さ 調節の場合は、 上下 に 動か し ま す。 69 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム お よ び シ ョ ッ ク 体位 プ ロ グ ラ ム の作成 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.4 患者用 チ ェ ア ー 取扱説明書 TENEO 4.4.10 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム お よ び シ ョ ッ ク 体位プ ロ グ ラ ム の作成 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム お よ び シ ョ ッ ク 体位 プ ロ グ ラ ム の作成 チ ェ アープログラム 出荷時は、 次の 6 つ の プ ロ グ ラ ム が設定 さ れ て い ま す。 ● う が い位置 S ● 乗降位置 0 ● チ ェ アープログラム 1 および 2 ● チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム 3 お よ び 4 （選択 さ れ て い る 場合） こ れ ら の プ ロ グ ラ ム は、 そ れ ぞ れ の ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル （A ～ F） に つ い て プ ロ グ ラ ミ ン グ し 直す こ と が で き ま す。 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム 3 と 4 を チ ェ ア ー画面 に 表示す る か ど う か を 選 択で き ま す。 詳細は、「チェアープログラム 3 と 4 の表示 / 非表示」 [ ➙ 175] を 参照 し て く だ さ い。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と 。 1. チ ェ ア ー を 目的の治療ポ ジ シ ョ ン に 移動 さ せ ま す。 詳細は、「チ ェアーの手動調節」 [ ➙ 67] を 参照 し て く だ さ い。 2. 電動ヘ ッ ド レ ス ト の場合は、 治療ポ ジ シ ョ ン に 合わ せ て ヘ ッ ド レ ス ト の角度 を 調整 し ま す。 詳細は、「ヘッドレストの角度調 整」 [ ➙ 61] を 参照 し て く だ さ い。 . 3. 目的の ポ ジ シ ョ ン を プ ロ グ ラ ム す る た め に 、 無影灯 を 点灯 ま た は消灯 し ま す。 詳細は、「無影灯のオン / オフの切替え」 [ ➙ 157] を 参照 し て く だ さ い。 4. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト を 目的の位置 に 移動 し ま す。 詳細は、「ドクタ ーユニットの移動」 [ ➙ 72] を 参照 し て く だ さ い。 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の位置 を 記憶 さ せ る こ と が で き ま す。 詳細は、「ドクターユニットの動きとチェアープログラムとの関 連付け」 [ ➙ 178] を 参照 し て く だ さ い。 5. 目的の プ ロ グ ラ ム キ ー （S、 0、 1、 2） （該当す る 場合は 3、 4） を 2 秒以上押 し ま す。 信号音が鳴 り ま す。 選択 し た プ ロ グ ラ ム キ ー に 設定が保存 さ れ ま す。 ヒ ン ト : チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム S、 0、 1、 2 は、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 側で も プ ロ グ ラ ミ ン グ で き ま す。 シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ン ブ ル グ ） 体位 シ ョ ッ ク 体位キ ー を 押す と 、 患者用 チ ェ ア ー は患者の シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ン ブ ル グ ） 体位 （骨盤高位） に 適 し た ポ ジ シ ョ ン に 直 ち に 移動 し ま す。 出荷時 に プ リ セ ッ ト さ れ て い る シ ョ ッ ク 体位ポ ジ シ ョ ン は、 プ ロ グ ラ ム し 直す こ と が で き ま す。 1. 患者用 チ ェ ア ー を 目的の ポ ジ シ ョ ン に 移動 さ せ ま す。 2. シ ョ ッ ク 体位キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 ?????????????? 警告 こ の キ ー は、 シ ョ ッ ク 体位の プ ロ グ ラ ミ ン グ に の み使用 し 、 治療 ポ ジ シ ョ ン の プ ロ グ ラ ミ ン グ に は使用 し な い で く だ さ い。 70 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.4 患者用 チ ェ ア ー 4.4.11 リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能 / ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト 機 能の設定 リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能 / ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト 機能の 設定 患者用 チ ェ ア ー は、 快適な リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能や ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト 機能 を 備 え て い ま す。 ????????? ス タ ー ト サ ブ 画面の起動 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ ➢ と。 サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 ス タ ー ト サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能の オ ン / オ フ の切替 え ➢ リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能キ ー に 触れ ま す。 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能は作動 し て い ま す。 ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト の設定 ➢ ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト を 患者の背骨の形状 に 合わ せ ま す。 ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト OFF キ ー ま た は ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト ON キ ー に 触れ ま す。 ????????/????????????????????/????? 重要 リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン / ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト 機能の自動 オ ン / オフ リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能 と ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト 機能は、 チ ェ ア ー が乗降位置 （0） ま た は う が い位置 （S） に 近づ く と 、 自 動的 に オ フ に な り ま す。 う が い位置 S ボ タ ン を も う 一度押す と （記憶機能、「治療ポジショ ン記憶機能の使用」 [ ➙ 66] を 参照）、 チ ェ ア ー の動 き に 従 っ て リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能が オ ン に な り ま す。 そ の後、 ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト は再調整 さ れ ま す。 ??????????????/??????????????? 重要 治療中は、 背中の リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能や ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト 機能 を 使用 し な い で く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 71 最大耐荷重 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ーユニ ッ ト ド ク ターユニ ッ ト 4.5.1 最大耐荷重 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の最大耐荷重は、 2kg で す。 最大耐荷重 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に は、 シ リ コ ン 製滑 り 防止 マ ッ ト 、 食塩水ボ ト ル な ど 約 1kg の付属品 を 載せ る こ と が で き ま す。 詳細は、「生理食塩 水の準備」 [ ➙ 86] を 参照 し て く だ さ い。 4.5.2 高 さ 調節 高 さ 調節 人間工学 に 基づ い た イ ン ス ツ ル メ ン ト の高 さ が得 ら れ る よ う に 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の高 さ を 調節す る こ と が で き ま す。 こ の作業は、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 依頼 し て く だ さ い。 4.5.3 電動走行 レ ー ル 電動走行 レ ー ル ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に は、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の電動走行 レ ー ル が装備 さ れ て い ま す。 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト は、 サ ポ ー ト ア ー ム の ロ ー タ リ ー ジ ョ イ ン ト と 連動 し 、 い ず れ の治療 に も 完全 に 対応 し ま す。 ??????????????? 警告 患者用 チ ェ ア ー の乗降時 に 、 患者の足が ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ー ス に 引 っ 掛か る と 、 つ ま ず い た り 転倒す る 恐れ が あ り ま す。 ➢ ド ク タ ー ユ ニ ッ ト は患者が チ ェ ア ー に 乗降す る 前 に 、 外側 に 移 動 さ せ ま す。 ?????????????? 注記 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト が不意 に 動 く こ と に よ り 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー か ら 外れ る 恐れ が あ り ま す。 ➢ ド ク タ ー ユ ニ ッ ト が不意 に 動か な い よ う に し て く だ さ い。 術者側へ の ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の移動 ✔ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る こ と 。 ➢ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の ペ ダ ル を 踏み ま す。 72 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー ペ ダ ル を 踏ん で い る 間、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト は術者側 に 移動 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 足先側へ の ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の移動 こ の機能は、 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー が オ ン に な っ て い る と 使用で き ま せ ん。 そ の場合は、 乗降位置 （0） キ ー を 押す と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト を 患者用 チ ェ ア ー の足先側 に 移動 さ せ る こ と が で き ま す。 詳 細は、「乗降位置への患者用チェアーの移動」 [ ➙ 64] を 参照 し て く だ さ い。 ✔ カ ーソル コ ン ト ロ ー ラ ーがオ フ にな っ ている こ と。 ✔ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る こ と 。 S 0 ➢ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 上下左右い ず れ か の方向 に 動 か し ま す。 4.5.4 ペ ダ ル を 踏ん で い る 間、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト は足先側 に 移動 し ま す。 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上 の固定 キ ー 4.5.4.1 メインスイ ッチ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源の オ ン / オ フ の切替 え は、 メ イ ン ス イ ッ チ を 使用 し て 行い ま す。 メインスイ ッ チ 電源 を オ フ に す る に は、 信号音が聞 こ え る ま で キ ー を 押 し 続け ま す。 信号音が聞 こ え た ら 、 キ ー を 離 し ま す。 ?????? 重要 電源 ス イ ッ チ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の チ ェ ア ー の ベ ー ス に も、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 ス イ ッ チ が あ り ま す。 詳細は、「トリートメント センターの電源のオン / オフ」 [ ➙ 43] を 参照 し て く だ さ い。 4.5.4.2 タ イ マ ー機能 タ イ マ ー機能 タ イ マ ー機能 に よ り 、 設定 し た 時間が ゼ ロ ま で カ ウ ン ト ダ ウ ン さ れ ま す。 タ イ マ ー は 6 つ ま で プ リ セ ッ ト で き ま す。 各 タ イ マ ー に は、 時間ル ー プ （ カ ウ ン ト ダ ウ ン の自動 ス タ ー ト ） と 設定時間 に 達す る と 鳴 る 信号音 を 追加で き ま す。 タ イ マーのプ リ セ ッ ト 最大設定時間は、 9 分 30 秒で す。 設定 を 行 う 際は、 左端 に あ る タ イ マ ー の み、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の タ イ マ ー固定キ ー で作動で き る こ と に 注意 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 73 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 1. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の タ イ マ ー固定キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に タ イ マ ー機能設定画面が表示 さ れ ま す。 2. 6 つ の タ イ マ ー の い ず れ か を 選択 し 、 プ リ セ ッ ト 値 を 変更 し ま す。 そ の場合、 設定画面の下部 に 並ん で い る 設定キ ー に 触れ ま す。 選択 さ れ た タ イ マ ー は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 3. – キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 時間 を 設定 し ま す。 増加幅 : 0:05 ～ 1:00 = 5 秒刻み 1:00 ～ 3:00 = 10 秒刻み 3:00 ～ 9:30 = 30 秒刻み 4. 選択 し た タ イ マ ー に つ い て 、 時間ル ー プ お よ び信号音 を 作動 さ せ る か ど う か を 選択 し ま す。 時間ル ー プ キ ー ま た は信号音キ ー （あ る い は そ の両方） に 触れ ま す。 機能 を オ ン に す る と 、 該当す る キ ー は オ レ ン ジ色で強調表 示 さ れ ま す。 5. 別の タ イ マ ー を 選択 し て 時間 を 設定す る か、 ま た は リ タ ー ン キ ー に 触れ設定画面 を 閉 じ ま す。 画面 を 閉 じ る と 、 す べ て の設定が自動的 に 保存 さ れ ま す。 タ イ マ ー の起動 1. タ イ マ ー固定キ ー を も う 一度押 し ま す。 前回使用 し た タ イ マ ー が直 ち に 起動 し ま す。 設定時間 と 経 過時間は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下部 に 表示 さ れ ま す。 タ イ マ ー機能画面は表示 さ れ た ま ま で す。 2. 別の タ イ マ ー を 使用す る 場合は、 画面の下部 に 並ん で い る タ イ マ ー に 触れ ま す。 経過時間が、 タ イ マ ー の新 し い設定値 よ り 短い場合は、 新 し い時間値が最下行 に 表示 さ れ ま す。 す で に 起動 し て い る タ イ マ ー は リ セ ッ ト さ れ ま せ ん。 3. オ プ シ ョ ン : タ イ マ ー の カ ウ ン ト ダ ウ ン 中 に 、 時間ル ー プ ま た は信号音 （あ る い は そ の両方） の オ ン / オ フ を 切 り 替 え る こ と が で き ま す。 時間ル ー プ キ ー ま た は信号音キ ー （あ る い は そ の 両方） に 触れ ま す。 機能 を オ ン に す る と 、 該当す る キ ー は オ レ ン ジ色で強調表 示 さ れ ま す。 74 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト タ イ マ ー の停止 / リ セ ッ ト タ イ マ ー機能画面が非表示の場合は、 タ イ マ ー固定キ ー を 押 し て タ イ マ ー を 停止 さ せ る こ と も で き ま す。 こ の画面 を 表示す る と 、 タ イ マ ー は リ セ ッ ト さ れ ま す。 4.5.4.3 シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ン ブ ル グ ） 体位 患者用 チ ェ ア ー を 患者の シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ン ブ ル グ ） 体位 （骨 盤高位） の ポ ジ シ ョ ン に 移動 さ せ ま す。 シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ン ブ ル グ ） 体位 シ ョ ッ ク 体位機能の ポ ジ シ ョ ン の プ ロ グ ラ ミ ン グ に つ い て は、「チ ェアープログラムおよびショック体位の作成」[ ➙ 70] を 参照 し て く だ さ い。 TENEO????? 4.5.4.4 無影灯 無影灯 無影灯の点灯 / 消灯 無影灯は設定 さ れ た 明 る さ で点灯 し ま す。 後述の 「明 る さ の調節」 を 参照 し て く だ さ い。 ➢ 無影灯固定キ ー を 軽 く 押 し ま す。 無影灯が点灯す る と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト お よ び ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の固定キ ー の LED が点灯 し ま す。 ?????????LED?????????? セ ン サ ー制御機能 と LEDview の明 る さ の設定 LED ビ ュ ー （無影灯） の下部 に 、 無接点 ス イ ッ チ が取 り 付け ら れ て い ま す。 無影灯は、 手動で オ ン / オ フ を 切 り 替 え た り 、 コ ン ポ ジ ッ ト モ ー ド に 切 り 替 え る こ と が で き ま す。 「LED ビ ュ ー取扱説明書」 を 参照 し て く だ さ い。 NoTouch セ ン サ ー制御機能の オ ン / オ フ の切替 え は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら 行 う こ と が で き ま す。 さ ら に 、 無接点 ス イ ッ チ が動 き に 反応す る 長 さ を 調節す る こ と も で き ま す。 無影灯の明 る さ は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら も 設定で き ま す。 1. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の無影灯固定キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン に LED ビ ュ ー設定画面が表示 さ れ ま す。 2. セ ン サ ー コ ン ト ロ ー ル キ ー に 触れ ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合は、 LED ビ ュ ー （無影灯） を 無接点 ス イ ッ チ に よ り 制御で き ま す。 3. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 作動距離 を 設定 し ま す。 無接点 ス イ ッ チ が想定外の動作 を し な い よ う な調節値 を 選択す る 必要が あ り ま す。 4. - キ ー ま た は + キ ー を 使用 し 、 明 る さ を 調節 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 75 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO ?????????????????????? SIROLUX FANTASTIC の明 る さ の設定 無影灯の明 る さ は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 で調節で き ま す。 1. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の 無影灯固定キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン に 明 る さ 設定画面が表示 さ れ ま す。 2. - キ ー ま た は + キ ー を 使用 し 、 明 る さ を 調節 し ま す。 4.5.4.5 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 を 使用す る と 、 無影灯の明 る さ を 絞 る こ と が で き ま す。 こ の機能は、 光硬化型 コ ン ポ ジ ッ ト 充填材の急速な硬化 を 防 ぐ た め に 使用 し ま す。 ➢ コ ン ポ ジ ッ ト 機能固定キ ー を 押 し ま す。 4.5.4.6 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 を 作動 さ せ る と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上お よ び ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー の LED が点灯 し ま す。 コ ッ プ 給水 コ ッ プ 給水 自動セ ン サ ー制御 に よ る コ ッ プ 給水シ ス テ ム が装備 さ れ て い る ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の場合は、「自動センサー制御によるコップ 給水」 [ ➙ 152] を 参照 し て く だ さ い。 コ ッ プ の給水 1. コ ッ プ を 給水口の下 に 置 き ま す。 2. コ ッ プ 給水キ ー を 押 し ま す。 あ ら か じ め設定 さ れ た 時間、 コ ッ プ に 水が給水 さ れ ま す。 コ ッ プ 給水キ ー を も う 一度押す と 、 給水機能が た だ ち に 停止 し ま す。 76 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 設定画面の起動 ➢ コ ッ プ 給水キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 コ ッ プ 給水設定画面が表示 さ れ ま す。 コ ッ プ 給水 と う が い位置 と の関連付け お よ び給水時間の設定 1. コ ッ プ 給水 と う が い位置 と の関連付け キ ー に 触れ ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色で表示 さ れ て い る 場合、 う が い位置 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム （S） が作動 し た と き に 、 コ ッ プ 給水機能が 自動的 に 起動 し 、 あ ら か じ め設定 さ れ た 時間、 給水 を 行い ま す。 2. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 給水時間 を 設定 し ま す。 自動セ ン サ ー制御 に よ る コ ッ プ 給水が水位の設定 に よ り 、 水の量 を 決定す る た め、 こ の オ プ シ ョ ン が選択 さ れ て い る シ ス テ ム で は、 給 水時間 を 設定で き ま せ ん。「自動センサー制御によるコップ給水」 [ ➙ 152] を 参照 し て く だ さ い。 水温調節の設定 1. 給水温度調節機能 を 切 り 替 え 、 水温調節 キ ー に 触れ ま す。 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 給水温 度調節機能は作動 し て お り 、 水温調節キ ー が表示 さ れ ま す。 2. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 水温 を 設定 し ま す。 4.5.4.7 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の洗浄 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の 洗浄 洗浄機能は、 治療時 に 行 う ス ピ ッ ト ン の清掃 に 使用 し ま す。 洗浄機能の オ ン / オ フ の切替 え ➢ 洗浄固定キ ー を 押 し ま す。 洗浄中、 キ ー の LED が点灯 し ま す。 洗浄機能は、 あ ら か じ め設定 さ れ た 時間作動 し ま す。 洗浄時間の設定 1. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の洗浄キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン に 洗浄設定画面が表示 さ れ ま す。 2. + キ ー と ー キ ー を 使用 し て 、 洗浄時間 を 設定 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 77 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 洗浄 と う が い位置 S と の関連付け ➢ 洗浄 と う が い位置 S と の関連付け キ ー を 押 し ま す。 4.5.4.8 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で表示 さ れ て い る 場合、 患者が う が い位置 S に 近づ く と 、 あ ら か じ め設定 さ れ た 時間、 洗浄機 能が自動的 に 作動 し ま す。 自由 に 設定可能な機能 自由に 設定可能な機能 ベル 例 : 呼出 し キ ー な ど 自由 に 設定可能な リ レ ー （6A、 230V） （接続は サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が行 う ） こ の機能は、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で プ ッ シ ュ ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ と し て プ リ セ ッ ト で き ま す。 詳細は、「ベル / 数値記号固定キ ーの設定 （プッシュボタンまたはスイッチ）」 [ ➙ 178] を 参照 し て く だ さ い。 数値記号 自由 に 設定可能な リ レ ー （6A、 230V） （接続は サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が行 う ） こ の機能は、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で プ ッ シ ュ ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ と し て プ リ セ ッ ト で き ま す。 詳細は、「ベル / 数値記号固定キ ーの設定 （プッシュボタンまたはスイッチ）」 [ ➙ 178] を 参照 し て く だ さ い。 4.5.4.9 Clean こ の キ ー を 押す と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス 全 体が ロ ッ ク 状態 に な り ま す。 こ の キ ー を 2 秒以上押す と 、 コ ン ト ロ ー ル パ ネ ル は操作可能な状態 に な り ま す。 Clean こ の キ ー は、 ユ ニ ッ ト 表面の清掃中 に 何 ら か の機能が誤 っ て 作動す る こ と を 未然 に 防 ぐ た め に 使用 し ま す。 詳細は、「EasyTouch ユー ザーインタフェースの消毒」 [ ➙ 188] を 参照 し て く だ さ い。 4.5.4.10 Setup ユ ー ザ ー別 に ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 個別 に 設定 し た り 、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が メ ッ セ ー ジ を 確認す る 場合 に 使用 し ま す。 詳細は、 「トリートメントセンターの構成（セットアップ）」 [ ➙ 172] を 参照 し て く だ さ い。 Setup 78 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4.5.5 ク イ ッ ク 設定キ ー と 機能 レ ベ ル ク イ ッ ク 設定 キ ー と 機能 レ ベ ル 制御 オ プ シ ョ ン ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の特定の イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム に は、 選択可能な 2 つ の制御 オ プ シ ョ ン が あ り ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト は、 ク イ ッ ク 設定キ ー ま た は機能 レ ベ ル を 使用 し て 設定 し ま す。 次の イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム の場合、 選択 し た 設定は各ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル （A ～ F） に 適用 し ま す。 ク イ ッ ク 設定キ ー と 機能 レ ベ ル の相違 ● マイクロモーター [ ➙ 94] ● SIROSONIC TL スケーラー「シロソニック TL」 [ ➙ 105] ● エレクトロサージカルハンドピース「シロトムHF」[➙ 108] ク イ ッ ク 設定キ ー を 使用す る と 、 事前定義 さ れ た 5 種類の モ ー タ ー 回転数 （0.09、 10、 20、 30、 40×1000rpm） ま た は振動の強 さ （1、 25、 50、 75、 100%） の キ ー が表示 さ れ ま す。 ク イ ッ ク 設定キ ー に 表示 さ れ た 数値 を 選択す る に は、 該当す る キ ー に 短 く 触れ ま す （1 秒以下）。 中間値は、 次の よ う に 設定 し ま す。 1 行目 に 表示 さ れ た 回転数 ま た は振動の強 さ よ り 大 き な値の ク イ ッ ク 設定キ ー を 押す と （1 秒以 上）、 値は大 き く な り ま す。 1 行目 に 表示 さ れ た 回転数 ま た は振動の 強 さ よ り 小 さ な値の ク イ ッ ク 設定キ ー を 押す と （1 秒以上）、 値は小 さ く な り ま す。 中間値の場合は、 ク イ ッ ク 設定キ ー は グ レ ー で網掛 け さ れ ま す。 ク イ ッ ク 設定キ ー で表示 さ れ る モ ー タ ー画面 （回転数） と 超音波画面 （振 動の強 さ ） 機能 レ ベ ル を 使用す る と 、 設定の保存、 ま た は ボ タ ン の押下 に よ る 設定の呼び出 し に 使用す る 2 つ の格納先 （E1/E2） を 自由 に 指定で き ま す。 治療中で も こ の設定は変更可能で す。 回転数 と 振動の強 さ の設定 に は、 粗調整 と 微調整が あ り ま す。 キ ー ま た は + キ ー に 軽 く 触れ た 場合 （1 秒以下） の増分は、 各 ク イ ッ ク 設定キ ー （回転数 : 0.09、 10、 20、 ...。 振動の強 さ : 1、 25、 50、 ...） に 対応 し ま す。 - キ ー ま た は + キ ー に 1 秒以上触れ る と 、 中間値の設定が で き ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 79 ク イ ッ ク 設定キ ー と 機能 レ ベ ル 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 機能 レ ベ ル に 保存 さ れ て い る 値が変更 さ れ る と 、 キ ー は グ レ ー で表 示 さ れ ま す （「機能 レ ベ ル が無効 に な り ま し た 」）。 機能 レ ベ ル が表示 さ れ て い る モ ー タ ー画面 ク イ ッ ク 設定キ ー ま た は機能 レ ベ ル の 使用 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で は、 ク イ ッ ク 設定キ ー ま た は機能 レ ベ ル を 使用 し て 操作 を 選択で き ま す。 詳細は、「セーブモード / ドロップ モードまたは機能レベルを使用するクイック設定キーの事前選択」 [ ➙ 181] を 参照 し て く だ さ い。 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム の起動 イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー か ら 外す と 、 該当す る イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム が タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 自動的 に 表示 さ れ ま す。 80 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4.5.6 イ ン ス ツ ル メ ン ト 設定の保存 イ ン ス ツ ル メ ン ト 設定の保存 ク イ ッ ク 設定キ ー を 使用す る 場合 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で保存キ ー を 表示す る か ど う か は、 ク イ ッ ク 設定キ ー に よ り 指定す る こ と が で き ま す。 詳細は、「セーブ モード / ドロップモードまたは機能レベルを使用するクイック設定 キーの事前選択」 [ ➙ 181] を 参照 し て く だ さ い。 ● セーブ モード – イ ン ス ツル メ ン ト プ ロ グ ラ ムで メ モ リ ーキーを セーブ モード 表示 し ま す。 あ ら か じ め メ モ リ ー キ ー が 2 秒以上押 さ れ て い る 場合、 イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 収納 さ れ る と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で行わ れ た 設定が保存 さ れ ま す。 ?????????????????????? イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー か ら 外す と 、 す で に 保存 さ れ て い る 設 定が プ リ セ ッ ト さ れ ま す。 ✔ いずれか の イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー か ら取 り 外さ れて い る こ と。 ✔ ク イ ッ ク 設定キ ー が存在す る イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム に メ モ リ ー キ ー が表示 さ れ て い ま す。 ✔ 必要な設定が行わ れ て い ま す （「インスツルメントの全般的な 機能」 [ ➙ 83] 参照）。 ➢ メ モ リ ー キ ー を 押 し た ま ま に し ま す。 ドロ ッ プモード ● 信号音が鳴 り ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム の設定 と サ ブ 画面が保存 さ れ ま す。 ド ロ ッ プ モード - イ ン ス ツル メ ン ト プ ロ グ ラ ムで メ モ リ ーキー を 表示 し ま せ ん。 イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 収納 さ れ る と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で行わ れ た 設定は自動的 に 保存 さ れ ま す。 機能 レ ベ ル を 使用す る 場合 す で に 行 っ た 設定は、 2 つ の機能 レ ベ ル （E1、 E2） に 保存 し 、 こ こ か ら 呼び出す こ と が で き ま す。 治療中で も こ の設定は変更可能で す。 ✔ いずれか の イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー か ら取 り 外さ れて い る ??????????????????? こ と。 ✔ 機能 レ ベ ル が存在す る イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム が タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ て い ま す。 ✔ す べ て の設定が行わ れ て い ま す （「インスツルメントの全般的 な機能」 [ ➙ 83] 参照）。 1. E1 キ ー ま た は E2 キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 信号音が鳴 り ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム の設定 と サ ブ 画面が該当す る 機能 レ ベ ル に 保存 さ れ ま す。 2. も う 1 つ の機能 レ ベ ル に つ い て も 、 同 じ 手順 を 繰 り 返 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 設定 を 呼び出す に は、 該当す る キ ー に 軽 く 触れ ま す （2 秒以 下）。 81 ホ ル ダ ー へ の イ ン ス ツ ル メ ン ト の 収納 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.7 ホ ル ダ ー へ の イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納 ホ ル ダ ー へ の イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム の自動起動 ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 し た イ ン ス ツ ル メ ン ト に 該当す る イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 自動的 に 表示 さ れ ま す。 し た が っ て 、 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト は必ず正 し い ホ ル ダ ー位置 に 収納 し て く だ さ い。 イ ン ス ツ ル メ ン ト が正 し い ホ ル ダ ー位置 に 収 納 さ れ て い な い場合、 イ ン ス ツ ル メ ン ト を 取 り 外 し た と き に 、 不適 切な イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム が起動 さ れ ま す。 複数の イ ン ス ツ ル メ ン ト が外 さ れ て い る 場合は、 最初 に 外 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト の画面が表示 さ れ ま す。 丸型 ス ト ッ パ ー ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に は、 使用 し な い イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー用の 丸型 ス ト ッ パ ー が付属 し て い ま す。 ??????????????? 使用 し な い イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー に 、 丸型 ス ト ッ パ ー を 挿入 し ま す。 こ れ に よ り 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト を 間違 っ て ホ ル ダ ー に 収納す る こ と が な く な り ま す。 丸型 ス ト ッ パ ー の追加注文 に つ い て は、「予備部品および消耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス ???????????? 注記 イ ン ス ツ ル メ ン ト の ホ ー ス に は電気 ケ ー ブ ル と メ デ ィ ア パ イ プ が 入 っ て い ま す。 ホ ー ス を 引 っ 張 っ た り 挟ん だ り す る と 、 電気 ケ ー ブ ル が破損 し 、 メ デ ィ ア パ イ プ に 漏れ が発生す る こ と が あ り ま す。 ➢ イ ン ス ツ ル メ ン ト の ホ ー ス を 、 力 を 入れ て 引 っ 張 っ た り 曲げ だ り し な い で く だ さ い。 82 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4.5.8 イ ン ス ツ ル メ ン ト の全般的な機能 ????????????? イ ン ス ツ ル メ ン ト の 全般的な機能 ク ー リ ン グ、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト 、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に関 連す る 設定は、 取 り 外 し た イ ン ス ツ ル メ ン ト の サ ブ 画面で行い ま す。 サ ブ 画面は、 そ の時点で取 り 外 さ れ て い る イ ン ス ツ ル メ ン ト に よ っ て 異な り 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト で使用で き な い機能は表示 さ れ ま せ ん。 4.5.8.1 サ ブ 画面の起動 ✔ いずれか の イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー か ら取 り 外さ れて い る ??????????????????????????? サ ブ 画面の起動 こ と。 ✔ 取り外さ れて い る イ ン ス ツ ル メ ン ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム が タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 4.5.8.2 サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 ク ー リ ン グ の選択 ク ー リ ン グ の 選択 サ ブ 画面で は、 エ ア ー、 ス プ レ ー、 NaCl （食塩水） の い ず れ か を イ ン ス ツ ル メ ン ト 用 ク ー リ ン グ と し て あ ら か じ め選択で き ま す。 あ ら か じ め選択 し た ク ー リ ン グ は、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で オ ン 、 オ フ を 切 り 替 え る こ と が で き ま す。 ✔ 取 り 外 さ れ て い る イ ン ス ツ ル メ ン ト の サ ブ 画面が タ ッ チ ス ク ????????????? リ ー ン 上 に 表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ 取 り 外 し た イ ン ス ツ ル メ ン ト に 必要な ク ー リ ン グ を 選択 し ま す。 ス プ レ ー、 エ ア ー ま た は NaCl キ ー に 触れ ま す。 4.5.8.3 あ ら か じ め選択 さ れ た ク ー リ ン グ の キ ー は、 オ レ ン ジ色で 強調表示 さ れ ま す が、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で は消 去 さ れ ま す。 事前選択 さ れ た ク ー リ ン グ 機能の オ ン / オ フ の切替 え 事前選択 さ れ た ク ー リ ン グ 機能の オ ン / オ フ の 切替 え 注意 イ ン ス ツ ル メ ン ト は ク ー リ ン グ な し で も 作動 し ま す。 歯質は摩擦熱で損傷す る 恐れ が あ り ま す。 ➢ ク ー リ ン グ を 使用 し な い場合は、 治療部位が過熱 し な い こ と を 必ず確認 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 83 イ ン ス ツ ル メ ン ト の 全般的な機能 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO ????????????? タ ッ チ ス ク リ ー ン を 使用す る 場合 ✔ ➢ い ずれ か の イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 さ れ て い ま す。 あ ら か じ め選択 さ れ て い る ク ー リ ン グ の キ ー （ ス プ レ ー、 エ ア ー、 NaCl の い ず れ か） を 押 し ま す。 あ ら か じ め選択 さ れ て い る ク ー リ で強調表示 さ れ て い る 場合、 フ ッ クー リ ングはイ ンスツルメ ン ト と が グ レ ー で表示 さ れ て い る 場合、 ま す。 ン グ の キ ー が オ レ ン ジ色 ト ペ ダ ル を 作動す る と 、 と も に 作動 し ま す。 キ ー ク ー リ ン グ は停止 し て い フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 使用す る 場合 ✔ いずれか の イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー か ら取 り 外さ れて い る S こ と。 S ➢ 0 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左ボ タ ン を 押 し ま す。 4.5.8.4 あ ら か じ め選択 さ れ て い る ク ー リ ン グ の キ ー （ ス プ レ ー、 エ ア ー、 NaCl） が タ ッ チ ス ク リ ー ン 上で オ レ ン ジ色で強調 表示 さ れ て い る 場合、 フ ッ ト ペ ダ ル を 作動す る と 、 ク ー リ ン グ は イ ン ス ツ ル メ ン ト と と も に 作動 し ま す。 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の設定 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー オ プ シ ョ ン が装備 さ れ て い る 場合、 こ の オ プ シ ョ ン は モ ー タ ー サ ブ 画面で調整で き ま す。 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の詳細は、「アペックスロケーター」 [ ➙ 88] の章、「モーターによるインプラント治療および根管治療」 [ ➙ 98] の項 を 参照 し て く だ さ い。 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の設定 4.5.8.5 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の点灯 / 消灯お よ び調節 イ ン ス ツ ル メ ン ト に ラ イ ト が付属 し て い る 場合、 明 る さ を 調節で き ま す。 オ ン / オ フ を 操作で き る の は、 シ ロ ソ ニ ッ ク TL の イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の み で す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の点灯 / 消灯お よ び 調節 ✔ 取 り 外 さ れ て い る イ ン ス ツ ル メ ン ト の サ ブ 画面が タ ッ チ ス ク 1. リ ー ン 上 に 表示 さ れ て い る こ と 。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト 設定画面が表示 さ れ、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト が点灯 し ま す。 2. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の明 る さ を 調節 し ま す。 3. リ タ ー ン キ ー に 触れ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト 設定画面が消 え 、 設定が保存 さ れ ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン で イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト キ ー が オ レ ン ジ色で強 調表示 さ れ て い る 場合、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト は作動 し て い ま 84 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト す。 キ ー を 短 く 押す と 、 こ の機能の オ ン / オ フ を 切 り 替 え ら れ ま す。 4.5.8.6 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の動作電圧の事前設定 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の 動作電圧の事前設定 標準装備の ハ ロ ゲ ン ラ ン プ と LED ラ ン プ は、 通常 3.6V で作動 し 、 電圧が 3.8V 以上 に な る と ラ ン プ は破損 し ま す。 他社製 ラ ン プ に つ い て は、 動作電圧 を 調整で き ま す。 ???????? 注記 動作電圧は ラ ン プ に よ っ て 異な る 場合が あ り ま す。 過電圧は ラ ン プ 破損の原因 と な り ま す。 ➢ ラ ン プ 交換時は、 必ず ラ ン プ の動作電圧 を 適切 に 設定 し て く だ さ い。 ✔ タ ー ビ ン 画面、 モ ー タ ー画面、 超音波画面 の い ず れ か が タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ て い ま す。 1. Setup 固定キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 該当す る イ ン ス ツ ル メ ン ト の セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム が表 示 さ れ ま す。 2. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の最大動 作電圧 を 調整 し ま す。 多機能シ リ ン ジ 「SPRAYVIT L」 の イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の電圧 も 調整で き ま す。 詳細は、「水・エアー温度およびインスツルメン トライトの設定」 [ ➙ 103] を 参照 し て く だ さ い。 4.5.8.7 ス タ ー ト ス イ ッ チ ま た は足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー と し て の フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 ス タ ー ト ス イ ッ チ ま た は足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー と し て の フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー は、 モ ー タ ー サ ブ 画面 ま た は超音波 ス ケ ー ラ ー 「シ ロ ソ ニ ッ ク TL」 の サ ブ 画面で、 ス タ ー ト ス イ ッ チ ま た は 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー と し て 設定で き ま す。 ● スタートスイ ッ チ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 作動 さ せ る と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト は設 定 さ れ た 回転数 と 振動数で作動 し ま す。 ● 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の ペ ダ ル の踏み込み に 応 じ て 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト の回転数 と 振動数 を 最大値 ま で継続的 に 調節す る 場合 に 使用 し ま す。 ✔ 取 り 外 さ れ て い る イ ン ス ツ ル メ ン ト の サ ブ 画面が タ ッ チ ス ク ????????????? ➢ リ ー ン 上 に 表示 さ れ て い る こ と 。 ス タ ー ト ス イ ッ チ / 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー キ ー に 触 れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 キ ー が グ レ ー で強調表示 さ れ て い る 場合は、 ス タ ー ト ス イ ッ チ 機能が作動 し て い ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表 示 さ れ て い る 場合は、 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー機 能が作動 し て い ま す。 85 イ ン ス ツ ル メ ン ト の 全般的な機能 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.8.8 ス プ レ ー の量の設定 ス プ レ ー の量は出荷時 に あ ら か じ め設定 さ れ て い ま す が、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の底面 に あ る 調節ネ ジ に よ り 調節で き ま す。 こ の設定は、 す べ て の バ ー ド ラ イ ブ に つ い て 有効 に な り ま す。 ス プ レ ー の量の 設定 1. リ ン グ （A） を 左 に 回 し て 緩め ま す。 2. ネ ジ （B） を 回 し て ス プ レ ー の量 を 設定 し ま す。 3. バ ー ド ラ イ ブ を 作動 さ せ、 設定 さ れ て い る ス プ レ ー の量 を 点検 し 、 必要 に 応 じ て 設定 を 調整 し ま す。 A 4. リ ン グ （A） を 締め付け ま す。 B + 4.5.8.9 生理食塩水 を 使用す る た め の準備 生理食塩水 を 使用す る た め の 準備 ス プ レ ー の代わ り に 滅菌食塩水が冷却用 と し て 、 ポ ン プ か ら 供給 さ れ ま す。 ポ ン プ ホ ー ス は、 使い捨 て 品で す。 追加注文 に つ い て は、「予備部 品および消耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 ✔ ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に 、 ポ ン プ の駆動装置 と 生理食塩水ボ ト ル ホ C B D A ル ダ ー が取 り 付け ら れ て い る こ と 。 ✔ 新 し い ポ ン プ ホ ー ス が用意 さ れ て い る こ と 。 1. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ボ ト ル ホ ル ダ ー に 生理食塩水ボ ト ル （容量 1 リ ッ ト ル以下） を か け ま す。 2. ロ ッ ク 機構 （A） を 緩め、 下 に 倒 し ま す。 留め具 （B） を 解放 し ま す。 3. 上下 に あ る 各ホ ー ス ホ ル ダ ー （C） を 解放 し ま す。 シ リ コ ン ホ ー ス （D） を 、 強 く 引 っ 張 ら ず に ポ ン プ ホ イ ー ル に か け ま す。 図 を 参照 し て く だ さ い。 ホ ー ス ホ ル ダ ー （C） を 閉 じ ま す。 重要 ポ ン プ の流れ方向 金属管の付い た ホ ー ス の端 を ポ ン プ の上側 に 通 し 、 ハ ン ド ピ ー ス と 連結 さ れ る ホ ー ス の端 を ポ ン プ の下側 を 通 し て く だ さ い。 図 を 参照 し て く だ さ い。 4. 留め具 （B） を 下げ ポ ン プ ホ イ ー ル上の ホ ー ス に 密着 さ せ ま す。 ロ ッ ク 機構 （A） に よ り 留め具 （B） を 固定 し ま す。 重要 ポ ン プ の流量 流量は、 ロ ッ ク 機構 （A） の バ ネ に よ り 設定 さ れ ま す。 い か な る 場 合 も 出荷時の設定 を 変更 し な い で く だ さ い。 86 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 5. 金属管の付い た ホ ー ス の端 を 、 ス ト ッ パ ー に 通 し 生理食塩水容 器 に 取 り 付け ま す。 ホ ー ス ク リ ッ プ （E） の調圧弁 を 完全 に 解 放 し ま す （ ト ッ プ 位置で の ホ イ ー ル の調整）。 H G 6. ホ ー ス の長い端 を モ ー タ ー ホ ー ス に 沿 っ て コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス ま で通 し ま す。 ク リ ッ プ F で ホ ー ス を 留め ま す。 7. 継 ぎ 手 （G） を ホ ー ス に 取 り 付け ま す。 細い シ リ コ ン ホ ー ス （H） を 継 ぎ 手 （G） に 連結 し ま す。 8. 細い シ リ コ ン ホ ー ス （H） を コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の 連結具 に 取 り 付け ま す。 詳細は、 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の取扱説明書 を 参照 し て く だ さ い。 F E 4.5.8.10 生理食塩水の注水量の設定 ✔ イ ン ス ツ ル メ ン ト がホル ダ ーか ら取り外さ れてい る こ と。 ✔ 取り外さ れて い る イ ン ス ツ ル メ ン ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ 生理食塩水の 注水量 の設定 ラ ム が タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ て い る こ と 。 ✔ ク ー リ ン グ と し て 生理食塩水が選択 さ れ て い る こ と 。「クーリン グの事前選択」 [ ➙ 83] を 参照 し て く だ さ い。 1. NaCl キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 NaCl 設定画面が表示 さ れ ま す。 2. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 NaCl ポ ン プ の流量 を 設定 し ま す。 3. リ タ ー ン キ ー に 触れ ま す。 NaCl 設定画面は瞬時 に 消 え ま す。 設定が保存 さ れ ま す。 NaCl キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 こ の機 能は作動 し て い ま す。 注記 他社製の超音波 チ ッ プ の場合、 NaCl 機能 と 組み合わ せ る と 十分な 注水量が得 ら れ な い こ と が あ り ま す。 ➢ 必ず、 シ ロ ナ の超音波 ス ケ ー ラ ー チ ッ プ を 使用 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 87 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.9 アペ ッ ク スロケーター アペ ッ クスロケーター ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー は、 電気 イ ン ピ ー ダ ン ス を 使用 し た 根管治療 で根管 フ ァ イ ル の治療す る 長 さ の測定 に 使用で き ま す。 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー は、 次の よ う に 使用で き ま す。 TENEO????? ● ファイルクランプを使用した手動による測定 [ ➙ 92] ● モーターを使用した治療中の測定、電子部品のトルクリミット なし [ ➙ 98] ● 「根管治療」オプションを使用した治療中の測定、電子部品の トルクリミットあり [ ➙ 130] ?????????????? 注意 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー は電磁場の影響 を 受け る こ と が あ り ま す。 こ れ に よ り 、 測定 エ ラ ー が発生す る 場合が あ り ま す。 強い影響 を 受け る と 、 距離画面 に 点滅す る 赤色の バ ー が表示 さ れ ま す。 警報 音が鳴 り ま す。 ➢ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の近 く に 電磁干渉の発生源が な い こ と を 確認 し て く だ さ い。 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー が不具合 を 検出す る と 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の 距離画面 と 根尖 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー が非表示 に な り 、 最下行 に エ ラ ー メ ッ セ ー ジ が表示 さ れ ま す。「エラーメッセージ」 [ ➙ 231] を 参 照 し て く だ さ い。 距離画面の詳細は、「距離画面」 [ ➙ 90] を 参照 し て く だ さ い。 4.5.9.1 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の使用準備 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の使用準備 根尖 ア ダ プ タ 、 粘膜電極、 お よ び フ ァ イ ル ク ラ ン プ 粘膜電極 と フ ァ イ ル ク ラ ン プ は、 根尖 ア ダ プ タ を 使用 し て ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の下側 に あ る ソ ケ ッ ト に 接続 し ま す。 1. 根尖 ア ダ プ タ を ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に 接続 し ま す。 2. 粘膜電極の コ ネ ク タ を 根尖 ア ダ プ タ の大 き い方の ソ ケ ッ ト に 接 続 し ま す。 3. 手動測定の場合 : フ ァ イ ル ク ラ ン プ の コ ネ ク タ を 根尖 ア ダ プ タ の小 さ い ソ ケ ッ ト に 接続 し ま す。 ??????????????????? 注意 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー を 使用 し た 治療の終了後は、 必ず根尖 ア ダ プ タ を ド ク タ ー ユ ニ ッ ト か ら 取 り 外 し て く だ さ い。 アペ ッ ク ス ロ ケー タ ー コ ンポーネン ト のケア と ク リ ーニ ン グについ て は、 「診療 ス タ ッ フ に よ る ケ ア と ク リ ー ニ ン グ 」 の章 に 記載 さ れ て い ま す。「アペックスロケーターのコンポーネントのクリーニン グと消毒 / 滅菌」 [ ➙ 201] を 参照 し て く だ さ い。 88 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト イ ン ス ツ ル メ ン ト を 使用 し た 根尖測定 根尖 フ ァ イ ル と 粘膜電極缶の イ ン ピ ー ダ ン ス を 測定 し 、 根尖 を 測定 し ま す。 根尖測定信号は次の よ う に な り ま す。 ● イ ン ス ツ ル メ ン ト の ホ ー ス 内の根尖 ケ ー ブ ル ● モ ー タ ー の金属ハ ウ ジ ン グ ● ISO ア ダ プ タ の金属ハ ウ ジ ン グ 、 該当す る 場合 ● 根管治療用ハ ン ド ピ ー ス ● 根管 フ ァ イ ル ● 粘膜電極 ● 根尖 ア ダ プ タ D A . BL ISO C sirona E 0123 C B 各 モ ー タ ー BL （A） と BL ISO C （B） に は、 そ れ ぞ れ 1 本の根尖 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ー ス が あ り 、 中 に 根尖 ケ ー ブ ル が通 さ れ て い ま す。 こ れ ら の モ ー タ ー の接続 ス レ ッ ド (C) の接触面は金 メ ッ キ し て あ り ま す （シ リ ア ル番号 6,000 以上の BL モ ー タ ー）。 金 メ ッ キ に よ り 、 良好な導電性が得 ら れ ま す。 BL モ ー タ ー を 使用す る 場合は、 根尖 ISO ア ダ プ タ （D) を 使用 し て く だ さ い。 こ の ア ダ プ タ も 接触面が金 メ ッ キ さ れ て い ま す。 シ ロ ナ ENDO 6 ： 1 ハ ン ド ピ ー ス は、 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー を 使用 し た 根管治療で の使用 を 目的 と し て い ま す。 保護シ リ コ ン ス リ ー ブ （E） を ハ ン ド ピ ー ス に 取 り 付け、 口腔内の粘膜 に 接触す る こ と で発 生す る 測定 エ ラ ー を 防止 し て く だ さ い。 根尖 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ー ス の モ ー タ ー側は、 青色の接続 ナ ッ ト で 区別 さ れ て い ま す。 測定シ ス テ ム の標準化 根尖測定 を 開始す る 前 に 、 電極 を 短絡 さ せ て 、 機能 チ ェ ッ ク ま た は 測定シ ス テ ム の標準化 を 実施 し ま す。 こ れ に よ り 、 測定の セ ッ ト ア ッ プ で イ ン ピ ー ダ ン ス の不連続 に よ り 発生す る 不正確 さ を 排除 し ま す。 ➢ 電気測定シ ス テ ム を 短絡 さ せ ま す。 フ ァ イ ル を 接続 し 、 粘膜電 極 に 直接接触す る よ う に 持 ち ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 短い信号音が鳴 り 、 距離画面 に バ ー が表示 さ れ な け れ ば、 正 し く 標準化 さ れ て い ま す。 こ の よ う に な ら な い場合は、 電気接続部 に 損傷が な い こ と を 確認 し て く だ さ い。 89 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.9.2 距離デ ィ ス プ レ イ 距離デ ィ ス プ レ イ 測定 し た 根管の深 さ は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の距離画面 に 表示 さ れ ま す。 バ ー に は、 11 の デ ィ ス プ レ イ レ ベ ル が あ り 、 根管 フ ァ イ ル か ら 生理的根尖 ま で の距離が表示 さ れ ま す。 距離画面で は、 根管は 4 色 に 色分け し て 表示 さ れ ま す。 ???????????X????????????? 注意 距離画面は、 メ ー ト ル法で表示 し て い ま せ ん。 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー は、 通常の根管治療 に お け る 測定の補足 と し て 使用 し て く だ さ い。 治療の長 さ を X 線撮影で決定す る 方法の 代替 と し て 使用す る こ と は で き ま せ ん。 ➢ 正確な長 さ を 確認す る に は、 関連す る X 線画像 も 用意す る 必 要が あ り ま す。 距離画面の自動表示 / 非表示 イ ン ス ツ ル メ ン ト を 使用 し た 治療中の測定で は、 モ ー タ ー画面 と 拡 張根管治療 プ ロ グ ラ ム の タ ッ チ ス ク リ ー ン に 、 距離画面が自動的 に 表示 さ れ ま す。 距離画面は、 測定が開始 さ れ る と す ぐ に 表示 さ れ ま す。 つ ま り 、 電流が根管 フ ァ イ ル と 粘膜電極の間 に 流れ る と 表示 さ れ ま す。 測定後、 所定の時間が経過す る と 距離画面は非表示 に な り 、 非表示 に な っ て い た 設定値が再度表示 さ れ ま す。 距離画面は、 測定シ ス テ ム を 標準化す る と 、 再度表示 さ れ ま す ス タ ー ト サ ブ 画面の フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し て 手動で測定す る 場 合、 フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し た 根尖測定ボ タ ン を 押す と 、 距離画 面の表示 / 非表示 を 切 り 替 え る こ と が で き ま す。 距離画面の色分け 灰色の領域 根管 フ ァ イ ル の先端が根管の中央の領域 に あ り ま す。 青色の領域 根管 フ ァ イ ル の先端が歯根尖部の近 く に あ り ま す。 90 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 緑色の領域 根管 フ ァ イ ル の先端が生理的根尖 に 達 し て い ま す。 赤色の領域 根管 フ ァ イ ル の先端が生理的根尖 を 貫通 し て い ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト の超過が表示 さ れ ま す。 電磁干渉が あ る 場合は、 赤色の バ ー が点滅 し ま す。 ??????????????????? 根管の最大深度 に 到達 根管の最大深度 に 到達す る と 、 距離デ ィ ス プ レ イ の左側、 「Max」 の文字の下 に 黒色の三角が表示 さ れ ま す。 こ の三角は、 灰色の領域 を 超 え る と す ぐ に 表示 さ れ ま す。 粘膜電極 と 根管 フ ァ イ ル を 短絡 さ せ て 測定シ ス テ ム を 標準化す る と 、 こ の三角の位置は自動的 に リ セ ッ ト さ れ ま す。 シ ン プ ル / 拡張 根管治療 プ ロ グ ラ ム で は、 新 し い フ ァ イ ル を 選択 し た と き も 位置が リ セ ッ ト さ れ ま す。 プ リ セ ッ ト し た 根尖距離で自動的 に モ ー タ ー を 停止す る 根尖か ら の距離 を プ リ セ ッ ト し て お く と 、 そ の距離で自動的 に モ ー タ ー が停止す る よ う に 設定で き ま す。 プ リ セ ッ ト し た 距離は、 距離 デ ィ ス プ レ イ の右側、 「Stop」 の文字の下 に 黒色の三角で表示 さ れ ま す。 モ ー タ ー の停止は、 自動逆転機能 と 組み合わ せ て 使用で き ま す。 モ ー タ ー の停止後、 次 に フ ッ ト ス イ ッ チ を 操作 し た と き に 、 モ ー タ ー は逆回転 に 切 り 替わ り ま す。 根管 フ ァ イ ル を 取 り 外す と 、 バ ー ド ラ イ ブ は自動的 に 正回転 に 戻 り ま す。 モ ー タ ー の自動停止は、 オ フ に す る こ と も 、 4 つ の異な る レ ベ ル に 設定す る こ と も で き ま す。 詳細 に つ い て は、 「 モ ー タ ー に よ る イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療」 の項 と 「根管治療」 の章、「アペッ クスロケーターのモーター自動停止の設定」 [ ➙ 132] の項 を 参照 し て く だ さ い。 距離が 0 の場合、 モ ー タ ー は生理的根尖 に 到達す る ま で停止 し ま せ ん。 距離の値は メ ー ト ル法で は あ り ま せ ん。 注意 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 91 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.9.3 ブ ザ ー音 ブ ザ ー音 タ ッ チ ス ク リ ー ン の図式表示の距離画面 に 加 え て 、 根管内の フ ァ イ ル の位置 を 信号音で示す こ と も で き ま す。 根尖信号音 根尖信号音ボ タ ン が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 次の よ う に 信号音が鳴 り ま す。 ● モ ー タ ー停止機能が無効 に な っ て い る 場合、 生理的根尖 に 到達 す る と ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 ● モ ー タ ー が プ リ セ ッ ト さ れ た モ ー タ ー停止位置 （停止 マ ー キ ン グ ） に 到達 し て モ ー タ ー が自動的 に 停止す る と 、 ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 ● 自動逆転機能が有効な と き に フ ッ ト ペ ダ ル を 操作 し た 場合、 モ ー タ ー が逆回転 に 切 り 替わ る と き に 3 回 ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 治療機能が有効 に な っ て い る 場合、 こ の ボ タ ン は ト ル ク 信号の オ ン / オ フ の切 り 替 え に も 使用で き ま す。 根尖距離の信号音 モ ー タ ー の自動停止が オ フ に な っ て い る 場合、 ブ ザ ー音の間隔は測 定 し た 根尖か ら の距離 に よ っ て 異な り ま す。 こ の機能 を オ フ に す る と 、 プ リ セ ッ ト さ れ た モ ー タ ー停止位置で測定 し た 距離 に よ っ て ブ ザ ー音が異な り ま す。 根尖距離の信号音ボ タ ン が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 次の信号音が鳴 り ま す。 ● フ ァ イ ル が、 根尖 ま た は モ ー タ ー停止位置か ら 少な く と も 5 デ ィ ス プ レ イ レ ベ ル （距離デ ィ ス プ レ イ で） 離れ て い る 場合、 信号音は鳴 り ま せ ん。 ● フ ァ イ ル が、 根尖 ま た は モ ー タ ー停止位置か ら 3 ま た は 4 デ ィ ス プ レ イ レ ベ ル離れ て い る と 、 間隔の長い ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 ● フ ァ イ ル が、 根尖 ま た は モ ー タ ー停止位置か ら 1 ま た は 2 デ ィ ス プ レ イ レ ベ ル離れ て い る と 、 間隔の短い ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 ● フ ァ イ ル が根尖 ま た は モ ー タ ー停止位置 に 達す る か、 超過 し た 場合、 一定間隔の ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 ス タ ー ト サ ブ 画面で フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用す る 手動測定の場合 は、 距離信号音の み が作動 し ま す。 同時 に 両方の タ イ プ の信号音 を オ ン に し て い る 場合は、 モ ー タ ー が 根尖 に 達す る と 連続信号音が鳴 り 、 モ ー タ ー停止機能が作動 し て 自 動的 に 停止 し ま す。 自動逆転機能の作動 に 続い て 、 3 回の ブ ザ ー音 が鳴 り 続け ま す。 4.5.9.4 フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し た 手動測定 フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し た 手動測定 根管の検査で に 、 フ ァ イ ル ク ラ ン プ と 根管 フ ァ イ ル を 使用 し て 手動 で測定 を 行 う こ と が で き ま す。 ✔ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用す る 手動 測定の準備が で き て い る こ と 。「アペックスロケーターの使用準 備」 [ ➙ 88] の項 を 参照 し て く だ さ い。 92 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に ス タ ー ト サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 1. フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し た 手動測定キ ー を 押 し ま す。 こ の機能が有効な場合は、 フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し た 手 動測定キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン に 、 距離画面が表示 さ れ ま す。 2. 信号音 と 一緒 に 根尖 ま で の距離 を 表示す る に は、 根尖距離の信 号音ボ タ ン を 押 し ま す。 ボ タ ン が オ レ ン ジ色の場合、 信号音が鳴 り 、 図式表示の距 離画面が表示 さ れ ま す。 信号音の間隔は、 根尖 ま で の測定 距離 に よ っ て 異な り ま す。 重要 不正確な測定の防止 根尖 を 測定す る と き は、 非伝導性の手袋 を 着用 し 、 漏れ電流 に よ る 測定 エ ラ ー を 防止 し て く だ さ い。 測定中は、 根管 フ ァ イ ル が患者の粘膜や粘膜電極 に 触れ な い よ う に し て く だ さ い。 測定 に は ラ バ ー ダ ム を 使用す る こ と を 推奨 し ま す。 3. フ ァ イ ル ク ラ ン プ に 根管 フ ァ イ ル を 取 り 付け ま す。 4. 電気測定シ ス テ ム を 短絡 さ せ ま す。 ク ラ ン プ フ ァ イ ル を 粘膜電 極 に 直接接触 さ せ ま す。 こ れ に よ り 、 測定セ ッ ト ア ッ プ 時 に イ ン ピ ー ダ ン ス の不連続 に よ り 発生す る 不正確 さ を 排除 し ま す （標準化）。 短い信号音が鳴 り 、 距離画面 に バ ー が表示 さ れ な け れ ば、 正 し く 標準化 さ れ て い ま す。 こ の よ う に な ら な い場合は、 電気接続部 に 損傷が な い こ と を 確認 し て く だ さ い。 5. 患者の口腔内 に 粘膜電極 を 入れ、 測定 を 行い ま す。 測定 し た 根管の深 さ は、 距離画面 に 色分け さ れ た バ ー で表 示 さ れ ま す。 最大根管深度 に 到達す る と 、 距離デ ィ ス プ レ イ の横 に 黒色の三角が表示 さ れ ま す。 詳細は、「距離画面」 [ ➙ 90] を 参照 し て く だ さ い。 プ ロ グ ラ ム を 終了す る 、 ま た は別の プ ロ グ ラ ム を 表示す る と 、 ス タ ー ト サ ブ 画面の手動測定は自動的 に 終了 し ま す。 治療中の根尖測定の詳細は、「モーターによるインプラント治療お よび根管治療」 [ ➙ 98] の項 と 、 「根管治療」 の章、「アペックスロケ ーターの使用」 [ ➙ 130] の項 を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 93 マ イ ク ロ モ ー タ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.10 マイ ク ロモーター ????????????????? マイ ク ロモーター 重要 そ れ ぞ れ の モ ー タ ー の取扱説明書 も お読み く だ さ い。 4.5.10.1 モー タ ーおよびカ ッ プ リ ン グの タ イ プ モーターおよびカ ッ プ リ ングのタ イプ 使用で き る ブ ラ シ レ ス モ ー タ ー は、 利用形態 と ハ ン ド ピ ー ス の カ ッ プ リ ン グ に よ っ て 異な り ま す。 ブ ラ シ レ ス モ ー タ ー は、 カ ー ボ ン ブ ラ シ を 持 た な い 3 相 モ ー タ ー で、 高精度回転制御 を 行い寿命が長い と い う 特徴が あ り ま す。 モ ー タ ー は消毒で き ま す。 ホ ー ス 識別 コ ー ド モ ー タ ー に は、 電気的な識別 コ ー ド が付い た イ ン ス ツ ル メ ン ト 専用 ホ ー ス が あ り ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 こ れ ら の識別 コ ー ド を 使用 し て 、 接続 さ れ て い る モ ー タ ー を 検知 し 、 そ れ に 応 じ て 制 御機器 を 構成 し ま す。 ホ ー ス と モ ー タ ー に は機械的な識別が あ る た め、 様々な種類が存在 し て も 混乱が生 じ る こ と は あ り ま せ ん。 モ ー タ ー お よ び ホ ー ス の モ ー タ ー カ ッ プ リ ン グ も 、 色分け さ れ て い ま す。 BL モ ー タ ー BL モ ー タ ー に は青 の イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス （BU） を 使用 し て く だ さ い。 BU BL モ ー タ ー は、 T1 ク ラ シ ッ ク ハ ン ド ピ ー ス を 直接駆動 し ま す。 T1 ラ イ ン ハ ン ド ピ ー ス や T2 レ ボ ハ ン ド ピ ー ス な ど を 装着す る 場合は、 ア ペ ッ ク ス ア ダ プ タ を 使用 し て く だ さ い。 回転数は、 90rpm か ら 40,000rpm の範囲で す。 ??????????? イ ン ス ツ ル メ ン ト を 使用 し て 根尖測定 を 行 う 方法 に つ い て は、「ア ペックスロケーターの使用準備」 [ ➙ 88] の項 を 参照 し て く だ さ い。 BL ISO C???? BL ISO C モ ー タ ー BL ISO C モ ー タ ー に は緑色の イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス （GN） を 使用 し て く だ さ い。 C BL IS O siron a. 012 3 BL ISO C GN BL ISO C モ ー タ ー は、 ISO カ ッ プ リ ン グ 付 き で す。 そ の た め、 T1 ラ イ ン ハ ン ド ピ ー ス や T2 レ ボ ハ ン ド ピ ー ス は、 ア ダ プ タ な し で使 用で き ま す。 94 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト モ ー タ ー ハ ウ ジ ン グ と モ ー タ ー の ISO イ ン タ フ ェ ー ス を 短 く し ま す。 BL ISO C モ ー タ ー の回転数は、 90rpm ～ 40,000rpm で す。 BL ISO C モ ー タ ー は根管治療で使用で き ま す。 BL?????????? BL イ ン プ ラ ン ト モ ー タ ー に は黄色 （YE） の イ ン ス ツ ル メ ン ト 用 ホ ー ス を 使用 し て く だ さ い。 siro BL Im na. plant 012 3 BL イ ン プ ラ ン ト モ ー タ ー YE BL イ ン プ ラ ン ト モ ー タ ー は、 高 ト ル ク の外科治療専用 モ ー タ ー で、 給気 / 給水 （ ス プ レ ー） と イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト は搭載 し て お り ま せ ん。 非常 に 高い ト ル ク で動作 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 95 マ イ ク ロ モ ー タ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.10.2 回転数の設定 回転数の 設定 ク イ ッ ク 設定キ ー に よ る 回転数の選択 ✔ マ イ ク ロ モ ー タ ー を ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 し ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に モ ー タ ー画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ ボ ト ム ラ イ ン キ ー に 表示 さ れ て い る ク イ ッ ク 設定キ ー の い ず れ か に 軽 く 触れ ま す （1 秒以下）。 選択 し た ク イ ッ ク 設定キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 選択回転数は、 1 行目 に 表示 さ れ ま す （単位は rpm）。 重要 ク イ ッ ク 設定キ ー の rpm 値 各キ ー に 表示 さ れ て い る 数値 に 1000 を か け た 値が、 モ ー タ ー の回 転数 （rpm） で す。 0.09 キ ー＝ 90rpm （BL、 BL ISO C、 BL の各 イ ン プ ラ ン ト モ ー タ ー） 10 キ ー＝ 10,000rpm 20 キ ー＝ 20,000rpm 30 キ ー＝ 30,000rpm 40 キ ー＝ 40,000rpm イ ン ス ツ ル メ ン ト の回転数は、 選択 し た ス ト レ ー ト ハ ン ド ピ ー ス ま た は コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス で異な る た め、 注意 し て く だ さ い。 ク イ ッ ク 設定キ ー に よ る 中間回転数の選択 ✔ マ イ ク ロ モ ー タ ーがホル ダ ーか ら取り外さ れてい る こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に モ ー タ ー画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ 回転数の増加 : 1 行目 に 表示 さ れ て い る 数値 よ り 大 き な回転数の ク イ ッ ク 設定キ ー を 1 秒以上押す と 、 回転数は速 く な り ま す。 回転数の低下 : 1 行目 に 表示 さ れ て い る 数値 よ り 小 さ な回転数の ク イ ッ ク 設定キ ー を 1 秒以上押す と 、 回転数は遅 く な り ま す。 選択回転数は、 1 行目 に 表示 さ れ ま す （単位は rpm）。 中間値 の場合は、 ク イ ッ ク 設定キ ー は グ レ ー で網掛け さ れ ま す。 重要 増加幅 増加幅は、 回転数の範囲設定 に よ っ て 異な り ま す。 BL、 BL ISO C、 BL の各 イ ン プ ラ ン ト モ ー タ ー の場合 : 90 ～ 400rpm ＝ 10rpm の増加幅 400 ～ 5,000rpm ＝ 200rpm の増加幅 5,000 ～ 40,000rpm ＝ 1,000rpm の増加幅 イ ン ス ツ ル メ ン ト の回転数は、 選択 し た ス ト レ ー ト ハ ン ド ピ ー ス ま た は コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス で異な る た め、 注意 し て く だ さ い。 96 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 機能 レ ベ ル に よ る 回転数の設定 ✔ マ イ ク ロ モ ー タ ーがホル ダ ーか ら取り外さ れてい る こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に モ ー タ ー画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 回転数 を 設定 し ま す。 キ ー に 触れ る 時間は、 粗調整の場合は 1 秒以下、 微調整の場合 は 1 秒以上で す。 選択回転数は、 1 行目 に 表示 さ れ ま す （単位は rpm）。 粗調整の増加幅 に つ い て は、 前述の 「 ク イ ッ ク 設定キ ー に よ る 回転 数の選択」 を 参照 し て く だ さ い。 微調整の増加幅 に つ い て は、 前述の 「 ク イ ッ ク 設定キ ー に よ る 中間 回転数の選択」 を 参照 し て く だ さ い。 4.5.10.3 回転方向の設定 回転方向の設定 回転方向の変更は、 モ ー タ ー が停止 し て い る 状態で の み行 え ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン を 使用す る 場合 ✔ マ イ ク ロ モ ー タ ーがホル ダ ーか ら取り外さ れてい る こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に モ ー タ ー 画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の逆回転キ ー に 触れ ま す。 逆回転の場合は、 こ の キ ー は オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ、 オ レ ン ジ色の逆回転矢印が表示 さ れ ま す。 正転の場合、 こ の キ ー は グ レ ー で表示 さ れ、 オ レ ン ジ色の 逆回転矢印は消 え ま す。 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 使用す る 場合 カ ー ソ ル操作が オ フ の場合、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 使用 し て モ ー タ ー の回転方向 を 設定で き ま す。 ✔ マ イ ク ロ モ ー タ ーがホル ダ ーか ら取り外さ れてい る こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に モ ー タ ー 画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ 逆回転の場合は、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 左 に 動か し ま す。 正回転の場合は、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 右 に 動か し ま す。 S 0 逆回転の場合は、 逆回転キ ー は オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ、 オ レ ン ジ色の逆回転矢印が表示 さ れ ま す。 正回転の場合、 逆回転キ ー は グ レ ー で表示 さ れ、 オ レ ン ジ 色の逆回転矢印は消 え ま す。 ヒ ン ト : フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー で マ イ ク ロ モ ー タ ー を 始動 し た 場合、 逆回転機能が作動す る と 警告信号が 6 回鳴 り ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 97 マ イ ク ロ モ ー タ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.10.4 モ ー タ ー に よ る イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 モ ー タ ー に よ る イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 電子部品の ト ル ク リ ミ ッ ト 電子部品 の ト ル ク リ ミ ッ ト ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 「 イ ン プ ラ ン ト 治療 / 根管治療」 オ プ シ ョ ン が備 え ら れ て い る 場合、「インプラント治療と根管治療」 [ ➙ 115] の章の説明 を 参照 し て く だ さ い。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に こ の オ プ シ ョ ン が搭載 さ れ て い な い場合、 電子部品の ト ル ク リ ミ ッ ト を 設定す る こ と は で き ま せ ん の で、 注意 し て く だ さ い。 ????????????????? 注意 モ ー タ ー画面 に は、 電子部品の ト ル ク リ ミ ッ ト を 設定す る 機能は あ り ま せ ん。 ト ル ク リ ミ ッ ト を 設定せ ず に 根管治療 を 行 う と 、 根管治療用 フ ァ イ ル は す ぐ に 破損 し ま す。 ➢ 機械的な ト ル ク リ ミ ッ ト を 設定す る 根管治療用ハ ン ド ピ ー ス を 使用 し て く だ さ い。 4.5.10.4.1 モ ー タ ー画面で ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー を 使用 し た 根管治療 モ ー タ ー 画面で ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー を 使用 し た 根管治療 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー オ プ シ ョ ン が装備 さ れ て い る 場合、 オ プ シ ョ ン は モ ー タ ー ダ イ ア ロ グ で根管治療 に 使 用で き ま す。 ✔ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 イ ン ス ツ ル メ ン ト を 使用す る 根尖 測定の準備が で き て い る こ と 。「アペックスロケーターの使用準 備」 [ ➙ 88] の項 を 参照 し て く だ さ い。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に モ ー タ ー画面が表示 さ れ て い る こ と 。 1. ハ ン ド ピ ー ス に 応 じ た 適切な モ ー タ ー回転数 と 使用す る 根管 フ ァ イ ル を 設定 し ま す。「回転数の設定」[ ➙ 96] を 参照 し て く だ さ い。 2. 根尖か ら の距離 を プ リ セ ッ ト し て お く と 、 そ の距離で自動的 に モ ー タ ー が停止す る よ う に 設定で き ま す。 モ ー タ ー の自動停止 を 使用す る 場合は、 事前 に モ ー タ ー サ ブ 画面で設定で き ま す。 そ の た め に は、 サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 モ ー タ ー サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 3. 根尖停止キ ー に 触れ ま す。 98 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 生理的根尖 に 達す る と 、 モ ー タ ー の自動停止機能が作動 し ま す。 – キ ー、 + キ ー、 お よ び自動逆転キ ー が表示 さ れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4. – キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 必要な根尖距離 を 1.5 ～ 0 の間で 設定 し ま す。 距離が 0 の場合、 モ ー タ ー は生理的根尖 に 到達す る ま で停止 し ま せ ん。 距離の値は メ ー ト ル法で は あ り ま せ ん。 注意 し て く だ さ い。 設定 し た 距離は、 – キ ー と + キ ー の左側 に 表示 さ れ ま す。 プ リ セ ッ ト し た モ ー タ ー停止位置は、 モ ー タ ー画面 に 黒色の 三角で、 距離デ ィ ス プ レ イ の右側、 「Stop」 と い う 文字の下 に 表示 さ れ ま す。 5. モ ー タ ー の自動停止 と 逆回転へ の自動切換 え を 組み合わ せ る に は、 自動逆転キ ー を 押 し ま す。 ボ タ ン が オ レ ン ジ色の場合、 モ ー タ ー の停止後 に フ ッ ト ス イ ッ チ を 操作す る と 、 モ ー タ ー は自動的 に 逆回転 に 切 り 替 わ り ま す。 フ ァ イ ル を 取 り 消す と 、 バ ー ド ラ イ ブ は自動的 に 正回転 に 戻 り ま す。 6. 根尖の信号音 を 切 り 替 え る に は、 根尖信号音キ ー を 押 し ま す。 ボ タ ン が オ レ ン ジ色の場合、 根尖 ま た は設定 さ れ た モ ー タ ー停止位置 に 到達す る と ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 自動逆転 機能が有効 に な っ て い る 場合、 モ ー タ ー が逆回転 に 切 り 替 わ る と ブ ザ ー音が 3 回鳴 り ま す。 7. 根尖距離の信号音 を 切 り 替 え る に は、 根尖距離の信号音 キ ー を 押 し ま す。 8. 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 ボ タ ン が オ レ ン ジ色の場合、 距離の信号音が鳴 り 、 図式表 示の距離画面が表示 さ れ ま す。 モ ー タ ー の自動停止が オ フ に な っ て い る 場合、 ブ ザ ー音の間隔は測定 し た 生理的根尖 か ら の距離 に よ っ て 異な り ま す。 こ の機能 を オ フ に す る と 、 プ リ セ ッ ト さ れ た モ ー タ ー停止位置で測定 し た 距離 に よ っ て ブ ザ ー音が異な り ま す。 根尖測定中の信号音の詳細は、 「ブザー音」 [ ➙ 92] の項 を 参照 し て く だ さ い。 リ タ ー ン キ ー に 触れ ま す。 99 マ イ ク ロ モ ー タ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO モ ー タ ー サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 重要 不正確な測定の防止 根尖 を 測定す る と き は、 非伝導性の手袋 を 着用 し 、 漏れ電流 に よ る 測定 エ ラ ー を 防止 し て く だ さ い。 測定中は、 イ ン ス ツ ル メ ン ト が患者の粘膜や粘膜電極 と 接触 し な い よ う に し ま す。 保護シ リ コ ン ス リ ー ブ を ハ ン ド ピ ー ス に 取 り 付 け、 ラ バ ー ダ ム を 使用 し て 治療 を 行 う こ と を 推奨 し ま す。 9. ハ ン ド ピ ー ス に 使用す る 根管 フ ァ イ ル を 取 り 付け ま す。 10. 電気測定シ ス テ ム を 短絡 さ せ ま す。 フ ァ イ ル を 接続 し 、 粘膜電 極 に 直接接触す る よ う に 持 ち ま す。 こ れ に よ り 、 測定セ ッ ト ア ッ プ 時 に イ ン ピ ー ダ ン ス の不連続 に よ り 発生す る 不正確 さ を 排除 し ま す （標準化）。 短い信号音が鳴 り 、 距離画面 に バ ー が表示 さ れ な け れ ば、 正 し く 標準化 さ れ て い ま す。 こ の よ う に な ら な い場合は、 電気接続部 に 損傷が な い こ と を 確認 し て く だ さ い。 11. 患者の口腔内 に 粘膜電極 を 入れ、 治療 を 行い ま す。 フ ッ ト ス イ ッ チ を 使用 し て 、 バ ー イ ン ス ツ ル メ ン ト を 作動 さ せ ま す。 測定 し た 根管の深 さ は、 距離画面 に 色分け さ れ た バ ー で表 示 さ れ ま す。 最大根管深度 に 到達す る と 、 距離デ ィ ス プ レ イ の横 に 黒色の三角が表示 さ れ ま す。 モ ー タ ー停止機能が 作動 し て い る 場合は、 モ ー タ ー サ ブ 画面で プ リ セ ッ ト し た モ ー タ ー停止距離が距離デ ィ ス プ レ イ の右側 に 表示 さ れ ま す。 詳細は、「距離画面」 [ ➙ 90] を 参照 し て く だ さ い。 100 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4.5.11 タービン タービン ????????????????? 重要 そ れ ぞ れ の高速ハ ン ド ピ ー ス の取扱説明書 も お読み く だ さ い。 高速ハ ン ド ピ ー ス に は、 ISO9168 準拠の標準 カ ッ プ リ ン グ が付い て い ま す。 高速ハ ン ド ピ ー ス サ ブ 画面で は、 ク ー リ ン グ （ ス プ レ ー、 エ ア ー ま た は生理食塩水） お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の設定が で き ま す。 詳細は、「インスツルメントの全般的な機能」 [ ➙ 83] を 参照 し て く だ さ い。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 比例バ ル ブ オ プ シ ョ ン が備 え ら れ て い る 場合、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 使用 し て 高速ハ ン ド ピ ー ス の駆動 エ ア ー を 制御で き ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 101 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能シ リ ン ジ 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.12 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能シ リ ン ジ ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能シ リ ン ジ 多機能シ リ ン ジ は、 治療部位の洗浄 と 送風 に よ る 乾燥 に 使用 し ま す。 温風 と 温水 を 供給す る た め、 ハ ン ド ピ ー ス 内部 に ヒ ー タ ー カ ー ト リ ッ ジ が あ り ま す。 ???????????????? 重要 SPRAYVIT L の取扱説明書 も お読み く だ さ い。 4.5.12.1 使用上の注意 使用上の 注意 SPRAYVIT L に は、 様々な安全機能が付い て い ま す が、 次の点 に 留 意 し て く だ さ い。 ?????????????? 注意 SPRAYVIT L ホ ー ス 交換後、 SPRAYVIT L ヒ ー タ ー カ ー ト リ ッ ジ の 冷却水は、 ホ ー ス が完全 に 充填 さ れ る ま で送水 さ れ ま せ ん。 そ の た め、 患者が蒸気で や け ど を す る 恐れ が あ り ま す。 ヒ ー タ ー カ ー ト リ ッ ジ が過熱 し 破損す る こ と が あ り ま す。 ➢ SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ の ホ ー ス を 交換 し た 場合は、 患者 の治療 を 行 う 前 に 、 ホ ー ス 内 に 水が十分供給 さ れ る ま で、 ス プ レ ー キ ー を 軽 く 何度 も 押 し 続け て く だ さ い。 ???????????? 重要 ヒ ー タ ー カ ー ト リ ッ ジ の作動遅延 や け ど を 負 う 危険 を 最小限 に 抑 え る た め に 、 SPRAYVIT L の温水 は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源の オ ン 後お よ び ホ ー ス 交換後 （ ス プ レ ー キ ー押下時）、 数秒経過 し て か ら 作動 さ せ ま す。 ??????????? 注意 注水量が不十分な場合は、 SPRAYVIT L か ら 熱湯が噴射 さ れ る 恐れ が あ り ま す。 そ の結果、 患者が や け ど を 負 う 可能性が あ り ま す。 ➢ 使用す る 前 に 、 注水量 を 確認 し て く だ さ い。 ➢ 注水量は、 少な く と も 毎月 1 回お よ び注水量が十分で な い と 思 わ れ る 場合 に 点検 し て く だ さ い。 詳細は、 「多機能シ リ ン ジ 「 ス プ レ ー ビ ッ ト 」 の注水量の点検」 を 参照 し て く だ さ い。 SPRAYVIT L の取扱説明書の指示 に 従 っ て ノ ズ ル の清掃 を 行 っ て く だ さ い。 ?????????????? 重要 注水量の監視 注水量監視シ ス テ ム が注水量不足 を 検出す る と 、 温水器は停止 し 、 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ が表示 さ れ ま す。 詳細は、「エラーメッセージ」 [ ➙ 231] を 参照 し て く だ さ い。 102 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4.5.12.2 多機能シ リ ン ジ 「 ス プ レ ー ビ ッ ト L」 の操作 ?????????? 多機能 シ リ ン ジ 「 ス プ レ ー ビ ッ ト L」 の 操作 こ こ で は、 標準仕様の SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ （右側が水） の 操作方法 に つ い て 説明 し ま す。 オ プ シ ョ ン と し て 、 逆仕様 （左側が 水） の SPRAYVIT L も 使用で き ま す。 ➢ B エ ア ー キ ー （A） を 押 し ま す。 ➢ ウ ォ ー タ ー キ ー （B） を 押 し ま す。 A ➢ イ ン ス ツ ル メ ン ト チ ッ プ か ら エ ア ー が噴射 さ れ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト チ ッ プ か ら 水が噴射 さ れ ま す。 エ ア ー キ ー （A） と ウ ォ ー タ ー キ ー （B） を 同時 に 押 し ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト チ ッ プ か ら ス プ レ ー が噴射 さ れ ま す。 操作お よ び ケ ア の詳細は、 SPRAYVIT L の取扱説明書 を 参照 し て く だ さ い。 4.5.12.3 水 ・ エ ア ー温度お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の設定 水 ・ エ ア ー温度お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の設定 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト と ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト に あ る 2 本の SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ の水 ・ エ ア ー温度お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト は、 個別 に 設定で き ま す。 ス プ レ ー ビ ッ ト セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で行 う 設定は、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト ま たはア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト か ら取り出さ れてい る SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ に 適用 さ れ ま す。 両方の多機能シ リ ン ジ が ホ ル ダ ー か ら 取 り 出 さ れ て い る 場合、 設定が適用 さ れ る の は ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の多機能シ リ ン ジ の み で す。 SPRAYVIT L セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の起動 治療過程 を 妨害 し な い よ う に す る た め に 、 SPRAYVIT L を ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 し て も 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 設定画面は自動的 に 表示 さ れ ま せ ん。 こ の画面は、 Setup キ ー で起動す る 必要が あ り ま す。 ✔ SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ が、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト ま た は ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト のホル ダ ーか ら取り外さ れてい る こ と。 ➢ Setup 固定キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 ス プ レ ー ビ ッ ト セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ま す。 エ ア ー調節機能の オ ン / オ フ の切替 え た と え ば、 患者の歯の知覚過敏性 を 調べ る と き に 、 エ ア ー調節機能 を オ フ に す る こ と が で き ま す。 ➢ エ ア ー温度キ ー に 触れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 エ ア ー 調節機能は作動 し て い ま す。 103 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能シ リ ン ジ 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO ????????????????? 重要 温風機能の自動停止 温風機能が 60 秒以上継続 し て 作動す る と 、 安全上の理由 に よ り 温 風機能は自動的 に オ フ に な り ま す。 温風機能 を オ ン に す る に は、 SPRAYVIT L を い っ た ん ホ ル ダ ー に 戻 し ま す。 水温調節機能の オ ン / オ フ お よ び設定 SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ の温水器の温度は調節可能で、 給水口 の温度の変化 （夏期 / 冬期な ど ） に 対応で き ま す。 設定範囲は、 8 ℃前後で す。 ?????????????? 注意 水温の設定値が高す ぎ る 場合が あ り ま す。 患者は注水の温度が熱い と 感 じ ま す。 ➢ 温水の温度 を 給水口の温度 に 合わ せ ま す。 ➢ 多機能シ リ ン ジ 「SPRAYVIT L」 を 使用す る 前 に 、 手の甲な ど で水温 を 確認 し ま す。 1. ス プ レ ー調節キ ー に 触れ ま す。 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 水温調 節機能は作動 し て い ま す。 2. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 水温 を 設定 し ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の点灯 / 消灯、 明 る さ の調節 1. イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト キ ー に 触れ ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色 に 強調表示 さ れ て い る 場合、 SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ の イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト が オ ン に な っ て い ま す。 た だ し こ れ は、 ホ ル ダ ー か ら 取 り 出 し た イ ン ス ツ ル メ ン ト に 限 ら れ ま す。 SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ を 10 秒間操作 し な い と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト は自動的 に オ フ に な り ま す。 2. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 明 る さ を 設定 し ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の動作電圧の事前設定 標準装備の ハ ロ ゲ ン ラ ン プ は、 3.6V で作動 し ま す。 他の ラ ン プ を 使 用す る 場合は、 動作電圧は 5V ま で設定で き ま す。 ???????? 注記 動作電圧は ラ ン プ に よ っ て 異な る 場合が あ り ま す。 過電圧は ラ ン プ 破損の原因 と な り ま す。 ➢ ラ ン プ 交換時は、 必ず ラ ン プ の動作電圧 を 適切 に 設定 し て く だ さ い。 ➢ - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の動作電圧 を 調整 し ま す。 104 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4.5.13 シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー 超音波 ス ケ ー ラ ー 「シ ロ ソ ニ ッ ク TL」 は、 歯垢除去お よ び根管治 療 に 使用 し ま す。 ?????????????????? 重要 シ ロ ソ ニ ッ ク TL の取扱説明書 も お読み く だ さ い。 4.5.13.1 使用上の注意 使用上 の注意 ト ル ク レ ン チ は、 イ ン ス ツ ル メ ン ト チ ッ プ を 装着す る た め の ツ ー ル と し て 使用す る ほ か、 け が を 防止す る 目的で も 使用 し ま す。 ???????????????? ! 注意 超音波 ス ケ ー ラ ー の チ ッ プ は鋭利 に な っ て い ま す。 収納 し た ス ケ ー ラ ー で手 を け が す る 恐れ が あ り ま す。 ➢ け が を 負わ な い よ う に す る た め に 、 ス ケ ー ラ ー を ホ ル ダ ー に 収 納 し た ら 、 必ず ト ル ク レ ン チ を ス ケ ー ラ ー に 取 り 付け て く だ さ い。 ????????????????????? 注意 他社製の超音波 ス ケ ー ラ ー チ ッ プ で は安全な操作が保証 さ れ な い 場合が あ り ま す。 ➢ 必ず、 シ ロ ナ の超音波 ス ケ ー ラ ー チ ッ プ を 使用 し て く だ さ い。 イ ン ス ツ ル メ ン ト の光線は、 ホ ー ス の イ ン ス ツ ル メ ン ト 側 に あ る 強 力な LED よ り 発生 し 、 ラ イ ト ガ イ ド を 通 っ て イ ン ス ツ ル メ ン ト に 送 ら れ ま す。 ???????????????? 注意 超音波ハ ン ド ピ ー ス 用ホ ー ス は ク ラ ス 2 レ ー ザ ー に 属す る LED を 内蔵 し て い ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス を 外 し た 状態で超音波ハ ン ド ピ ー ス を 作動 し た 場合、 眼障害 を も た ら す危険が あ り ま す。 ➢ 超音波ハ ン ド ピ ー ス を イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス か ら 外 し た 状 態で、 ス ケ ー ラ ー を 作動 さ せ な い で く だ さ い。 ➢ ホ ー ス の先端 に あ る LED を 、 見 つ め な い で く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 105 シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.13.2 出力の強 さ の設定 出力の強 さ の設定 ク イ ッ ク 設定キ ー に よ る 出力の強 さ の選択 ✔ シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー が ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 さ れ ている こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 超音波画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ 4 行目 に 表示 さ れ て い る ク イ ッ ク 設定キ ー の い ず れ か に 軽 く 触 れ ま す （1 秒以下）。 選択 さ れ た ク イ ッ ク 設定キ ー は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ、 1 行目 に 、 選択 さ れ た 振動の強 さ が表示 さ れ ま す。 ク イ ッ ク 設定キ ー に よ る 出力の強 さ の中間値の設定 ✔ シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー が ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 さ れ ている こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 超音波画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ 1 行目 に 表示 さ れ て い る 振動の強 さ よ り 大 き な値の ク イ ッ ク 設 定キ ー を 1 秒以上押す と 、 振動は強 く な り ま す。 1 行目 に 表示 さ れ て い る 振動の強 さ よ り 小 さ な値の ク イ ッ ク 設 定キ ー を 1 秒以上押す と 、 振動は弱 く な り ま す。 1 行目 に 、 選択 さ れ た 振動の強 さ が表示 さ れ ま す。 振動の強 さ は、 1 ず つ 変化 し ま す。 中間値 に 対応す る ク イ ッ ク 設定 キ ー は グ レ ー で網掛け さ れ ま す。 機能 レ ベ ル に よ る 振動の強 さ の設定 ✔ シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー が ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 さ れ ている こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 超音波画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 出力の強 さ を 設定 し ま す。 キ ー に 触れ る 時間は、 粗調整の場合は 1 秒以下、 微調整の場合 は 1 秒以上で す。 1 行目 に 、 選択 さ れ た 振動の強 さ が表示 さ れ ま す。 ???????????????????????? 重要 増加幅 粗調整の増加幅は、 1、 25、 50、 75、 100 で す。 微調整の場合、 振動の強 さ は 1 ず つ 変化 し ま す。 振動の強 さ を 20 段階増加 さ せ る （ ブ ー ス ト 機能） 治療中 に ブ ー ス ト 機能 を 使用す る と 、 振動の強 さ は最終値 と 比例 し て 20 段階増加 し ま す。 振動の強 さ が 80 以上 に な る と 、 選択で き る 最大値は 100 で す。 ✔ シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー が ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 さ れ ている こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 超音波画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の +20 キ ー に 触れ ま す。 106 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト ま たは 0 S 0 ➢ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の右ボ タ ン を 押 し ま す。 キ ー は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 ブ ー ス ト 機能が 作動 し ま す。 根管治療機能の作動 根管治療機能の出力 を 高 く す る と 、 ニ ー ド ル が破損 し ま す。 安全上 の理由 に よ り 、 こ の機能の出力の強 さ は制限 さ れ ま す。 ????????????????????? 重要 根管治療時の振動の強 さ 振動の強 さ は、 1e ～ 5e の範囲で調整で き ま す。 1e ～ 5e の根管治 療時の強 さ は、 歯石除去 モ ー ド の 1 ～ 5 の値 と は一致 し な い こ と に 注意 し て く だ さ い。 根管治療機能は、 根管 に の み使用 し て く だ さ い。 ク イ ッ ク 設定キ ー が あ る イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム を 使用す る と 、 根管治療機能が作動 し た と き に 、 1e ～ 5e の値が ク イ ッ ク 設定 キ ー に 割 り 当 て ら れ ま す。 ✔ シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー が ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 さ れ ている こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 超音波画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ 根管治療キ ー に 触れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 キ ー は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に は、 超音波の振動の強 さ で は な く 、 根管治療時の振 動の強 さ （1e ～ 5e） が表示 さ れ ま す。 107 シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.14 シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス 高周波治療時は、 周波数 1MHz の電流が患者の身体 に 伝わ り ま す。 ????????????????????????? 重要 シ ロ ト ム エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス の取扱説明書 も お読 み く だ さ い。 4.5.14.1 使用上の注意 使用上の 注意 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ユ ニ ッ ト を 不適切 に 操作 し た り 、 注意事項 を 守 ら な い と 、 重大な事故が発生す る 恐れ が あ り ま す。 ?????????????????????????? 警告 高周波電流お よ び高周波電磁場は心臓ペ ー ス メ ー カ ー に 影響 を 与 え る 可能性が あ り ま す。 心臓ペ ー ス メ ー カ ー の機能お よ び動作 モ ー ド が妨害 さ れ る 恐れ が あ り ま す。 ➢ 心臓ペ ー ス メ ー カ ー を 装着 し て い る 患者 に 対 し て は、 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ユ ニ ッ ト を 使用 し な い こ と を お勧め し ま す。 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ユ ニ ッ ト を 使用す る 治療 に 関す る そ の他の注 意事項は、 次の と お り で す。 ● 必ず シ ロ ナ 純正付属品の み を 使用 し て く だ さ い （ イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス 、 ハ ン ド ピ ー ス 、 電極セ ッ ト 、 お よ び中性電極）。 ● ア ー ス に 接続 さ れ て い る か、 ま た は対地静電容量が大 き い金属 部品 に 、 患者が触れ な い よ う に し て く だ さ い。 ● 患者の腕 と 身体な ど 、 皮膚 と 皮膚 を 接触 さ せ な い で く だ さ い。 ● 電気 メ ス 機器や生理的 モ ニ タ ー装置は、 同時 に 患者 に 使用す る た め、 モ ニ タ ー用電極は手術用電極 と で き る だ け離 し て 取 り 付 け て く だ さ い。 ニ ー ド ル電極は モ ニ タ ー用 に 使用 し な い で く だ さ い。 必ず高周波電流 を 制限す る 装置が搭載 さ れ た モ ニ タ ー装置 を 使 用す る こ と を 推奨 し ま す。 ● 出力は、 そ れ ぞ れ の目的 に 必要な最低限の値 に 設定 し て く だ さ い。 ● サ ー ジ カ ル ユ ニ ッ ト の出力が低下 し て い る よ う に 見 え た り 、 通 常の設定で適正 に 機能 し な い場合、 電源 ケ ー ブ ル （ コ ネ ク タ ） の接触不良が原因で あ る 可能性が あ り ま す。 ● 洗浄剤や消毒剤な ど に 使用 さ れ て い る 可燃性物質は、 蒸発 さ せ て か ら 治療 に 適用 し て く だ さ い。 脱脂綿や内因性の気体は発火 す る 恐れ が あ り ま す。 ● イ ン プ ラ ン ト の金属部や上部構造物 に 、 構造物ハ ン ド ピ ー ス を 接触 さ せ な い で く だ さ い。 ● エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル機能が作動す る と 、 他の電子装置の機能 を 低下 さ せ る 可能性が あ り ま す。 ● 定期的 に 電極 ケ ー ブ ル を 点検 し 、 絶縁体 に 損傷が な い か を 確認 し て く だ さ い。 108 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト ● 線間電圧が低下す る と 、 高周波ハ ン ド ピ ー ス の電源は自動的 に 切れ ま す。 そ の場合は、 ハ ン ド ピ ー ス を 数秒間ホ ル ダ ー に 収納 し て く だ さ い。 そ れ以降は、 通常通 り 操作 を 継続で き ま す。 ● 「電気メス用機器を搭載したシステムの安全性試験」[ ➙ 230] を 参照 し て く だ さ い。 4.5.14.2 中性電極の接続 中性電極の接続 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ユ ニ ッ ト に よ る 治療時 に は、 必ず中性電極 を 使用す る 必要が あ り ま す。 中性電極は規定の静電容量 （ コ ン デ ン サ） を 介 し て 患者 を ア ー ス に 接続 し ま す。 こ れ に よ り 、 再生可能な 高周波電流が確保 さ れ ま す。 中性電極は、 全身麻酔 を 施 し た 患者 に は使用 し な い で く だ さ い。 ➢ ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の底面 に あ る 中性電極の コ ネ ク タ に 中性電極 を 取 り 付け ま す。 ????????????????????? 注意 治療中、 患者は常 に 中性電極 を 握 っ て い る 必要が あ り ま す。 電気 メ ス 装置 に は、 シ ロ ナ 純正の中性電極の み を 使用 し て く だ さ い。 4.5.14.3 出力の強 さ の設定 出力の 強 さ の 設定 ク イ ッ ク 設定キ ー に よ る 出力の強 さ の選択 ✔ シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス が ホ ル ダ ー か ら取り外さ れてい る こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に エ レ ク ト ロ サ ー ジ ェ リ ー画面が表示 さ れ ま す。 ➢ 4 行目 に 表示 さ れ て い る ク イ ッ ク 設定キ ー の い ず れ か に 軽 く 触 れ ま す （1 秒以下）。 選択 さ れ た ク イ ッ ク 設定キ ー は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ、 選択 さ れ た 出力の強 さ は、 1 行目 （Intens） に パ ー セ ン ト で表示 さ れ ま す。 ク イ ッ ク 設定キ ー に よ る 出力の強 さ の中間値の設定 ✔ シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス が ホ ル ダ ー か ら取り外さ れてい る こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に エ レ ク ト ロ サ ー ジ ェ リ ー画面が表示 さ れ ま す。 ➢ 1 行目 に 表示 さ れ て い る 振動の強 さ よ り 大 き な値の ク イ ッ ク 設 定キ ー を 1 秒以上押す と 、 振動は強 く な り ま す。 1 行目 に 表示 さ れ て い る 振動の強 さ よ り 小 さ な値の ク イ ッ ク 設 定キ ー を 1 秒以上押す と 、 振動は弱 く な り ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 選択 さ れ た 出力の強 さ は、 1 行目 （Intens） に パ ー セ ン ト で 表示 さ れ ま す。 中間値 に 対応す る ク イ ッ ク 設定キ ー は グ レ ー で網掛け さ れ ま す。 109 シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO ???????????????????? 重要 増加幅 増加幅は、 出力の強 さ の範囲設定 に よ っ て 異な り ま す。 1 ～ 10: 1 10 ～ 100: 5 機能 レ ベ ル に よ る 出力の強 さ の設定 ✔ シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス が ホ ル ダ ー か ら取り外さ れてい る こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に エ レ ク ト ロ サ ー ジ ェ リ ー画面が表示 さ れ ま す。 ➢ - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 出力の強 さ を 設定 し ま す。 キ ー に 触れ る 時間は、 粗調整の場合は 1 秒以下、 微調整の場合 は 1 秒以上で す。 選択 さ れ た 出力の強 さ は、 1 行目 （Intens） に パ ー セ ン ト で 表示 さ れ ま す。 ??????????????????????????????? 重要 増加幅 粗調整の増加幅は、 1、 25、 50、 75、 100 で す。 粗調整の増加幅は、 出力の強 さ の範囲設定 に よ っ て 異な り ま す。 1 ～ 10: 1 10 ～ 100: 5 4.5.14.4 変調方式の設定 変調方式 の設定 変調方式 0 （Mod 0） の場合、 高周波出力電圧 （UHF） は一定で す。 Mod 1 か ら Mod 4 で は、 出力電圧は増加 し パ ル ス 状 に 変化 し ま す。 い ず れ の変調方式 に つ い て も 、 最大出力は 50W に 制限 さ れ ま す。 UHF Mod 4 Mod 2 Mod 0 0 0.6 1.2 1.8 2.4 3.0 tms ????????????????????? 重要 変調方式の選択 電気切開 に は 「Mod 0」 の設定 を 推奨 し ま す。 凝固の場合は、 経験 に 基づ き 外皮の深 さ に 合わ せ て 、 Mod 1 ～ Mod 4 の い ず れ か を 変調電流 タ イ プ と し て 選択 し ま す。 110 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト ✔ シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス が ホ ル ダ ー か ら取り外さ れてい る こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に エ レ ク ト ロ サ ー ジ ェ リ ー画面 （図は、 ク イ ッ ク 設定キ ー が表示 さ れ て い る 状態） が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 高周波電流の変調方式 （Mod 0 ～ Mod 4） を 設定 し ま す。 ま たは 4.5.14.5 ➢ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左お よ び右ボ タ ン を 押 し ま す。 選択 さ れ た 変調方式は、 2 行目 （Mod） に 表示 さ れ ま す。 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス 「シ ロ ト ム HF」 の操作 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス は、 電気切開や電気凝固 に 使用 し ま す。 そ の た め の様々な電極が用意 さ れ て い ま す。 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス 「シ ロ ト ム HF」 の操作 シ ロ ト ム ハ ン ド ピ ー ス は、 タ イ プ BF （感電 に 対す る 保護等級） に 対応 し て い ま す。 ✔ 中性電極が、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の底面 に あ る 差込口 に 挿入 さ れ ている こ と。 1. 治療中、 中性電極 を 片手で し っ か り 握 る よ う に 患者 に 指示 し ま す。 2. エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス を ホ ル ダ ー か ら 外 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に エ レ ク ト ロ サ ー ジ ェ リ ー画面が表示 さ れ ま す。 注記 SIVISION モ ニ タ ー の自動電源 オ フ 高周波ハ ン ド ピ ー ス が ホ ル ダ ー か ら 外 さ れ る と 、 モ ニ タ ー の電源 が自動的 に オ フ に な り ま す。 3. 高周波の強 さ を 選択 し ま す。 4. 経験 に 基づ い た 変調方式 を 選択 し ま す。 5. フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 操作 し ま す。 高周波 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス が作動 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン （図 に ク イ ッ ク 設定キ ー が表示 さ れ て い る ） の左側 に 非電離放射線 を 表す記号が表示 さ れ ま す。 断 続的 に 信号音が鳴 り ま す （音量は、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に よ り 調整可）。 注記 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス の電源は自動的 に 切れ ま す。 電気的な干渉 を 抑制す る た め に 、 ハ ン ド ピ ー ス の使用時間が数秒 間の み に 制限 さ れ る 場合が あ り ま す。 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 1 分以上押す と 、 高周波電源は遮断 さ れ ま す。 そ の場合、 フ ッ ト ペ ダ ル を 再度踏む と 、 ハ ン ド ピ ー ス は作 動 し ま す。 6. 治療 を 行い ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 111 シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 7. フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 解放 し ま す。 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス の電源が オ フ に な り ま す。 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 解放 し て か ら 、 高周波ハ ン ド ピ ー ス を ホ ル ダ ー に 戻 し ま す。 次回ハ ン ド ピ ー ス を 外 し た と き は、 前回選択 さ れ た ユ ー ザ ー レ ベ ル で プ ロ グ ラ ム さ れ た 値が再び表示 さ れ ま す。 4.5.14.6 技術仕様 技術仕様 電源特性 電気切開お よ び電気凝固の場合 ハ ン ド ピ ー ス と 保護用接地線間の測定電力 強 さ : 100 強 さ : 50 出力曲線 112 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 技術情報 瞬間最大出力電圧 : ハ ン ド ピ ー ス と 保護用接地線間の最大値 切開時 1,400 V 最大出力で の電気凝固時 1,600 V 変調周波数 1,667 Hz 操作音お よ び ア ラ ー ム音の周波 数 1,200 Hz 最大出力電力 50W Coag 0 に お い て 300Ω Coag 1 に お い て 350Ω Coag 2 に お い て 400Ω Coag 3 に お い て 500Ω Coag 4 に お い て 600Ω す べ て の付属品は、 上記の電圧 に 適 し て い る 必要が あ り ま す。 中性電極は、 コ ン デ ン サ を 介 し て 保護用接地線 に 接続 し ま す。 シ ン ボ ル と ラ ベ ル の説明 中性電極の接続 高周波成分 を 接地側 に 接続 高周波 エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス シ ロ ト ム は タ イ プ BF （感電 に 対す る 保護等級） に 対応 し て い ま す。 DAB 25% ED 10s SD 40s 1 MHz / 50 W 300 - 600 Ohm 間欠動作 - 25% オ ン 状態時間 - 10 秒 サ イ ク ル時間 - 40 秒 高周波周波数 - 1MHz 非電離放射線 を 表す シ ン ボ ル 4.5.14.7 安全点検 安全点検 ド イ ツ で は、 各医療機器は、 医療機器の設置、 操作、 使用 に 関す る 条例 （Medizinprodukte-Betreiberverordnung – MPBetreibV） の規定 に 準拠す る こ と が要求 さ れ ま す。 安全点検 を 実施 し 、 医療用品 に 関 す る 記録 を 保管 し て く だ さ い。 詳細は、「電気メス用機器を搭載したシステムの安全性試験」 [ ➙ 230] を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 113 シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.14.8 外部の高周波装置の使用 外部の高周波装置の使用 外部の高周波装置は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー や SIVISION モ ニ タ ー に 電磁干渉す る 可能性が あ り ま す。 こ の た め、 外部の高周波装 置 を 使用す る と き は、 必ず こ の よ う な装置 に よ る 電磁干渉か ら ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 保護 し て く だ さ い。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に ス タ ー ト サ ブ 画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ✔ サ ブ 画面 に 外部の高周波装置キ ー が表示 さ れ て い る こ と 。 こ れ は、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で設定で き ま す。「外部の高周波装 置キーの表示 / 非表示」 [ ➙ 182] を 参照 し て く だ さ い。 1. 外部の高周波装置キ ー に 触れ ま す。 2. こ れ で、 外部の高周波装置 を 使用で き ま す。 ア プ リ ケ ー シ ョ ン に 続い て 、 リ タ ー ン キ ー に 触れ ま す。 114 こ の機能 を オ ン に す る と 、 対応す る メ ッ セ ー ジ が表示 さ れ、 タ ッ チ ス ク リ ー ン に 表示 さ れ た ま ま に な り ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 デ ー タ 入力が で き な く な り ま す。 ド ク タ ーユニ ッ ト と アシス タ ン トユニ ッ ト のイ ン ス ツル メ ン ト が ロ ッ ク 状態 に な り ま す。 シ ビ ジ ョ ン モ ニ タ ー と カ メ ラ シ ス テ ム が オ フ に な り ま す。 メ ッ セ ー ジ表示が消 え 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー が有効 に な り ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4.5.15 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 ????????????????? イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 こ の機能は、 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 に 対応 し て い ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト チ ッ プ の回転数 と ト ル ク は、 正確 に 調整で き ま す。 調整 し た 値 を 保存 し て お く と 、 必要 に 応 じ て 後で参照で き ま す。 イ ン プ ラ ン ト 治療で は、 作業 ス テ ッ プ ご と に 、 こ の調整 を 行い 調整値 を 保存で き ま す。 根管治療で は、 一般的 に 使用 さ れ て い る 様々な フ ァ イ ル シ ス テ ム が使用で き ま す。 こ れ ら の フ ァ イ ル シ ス テ ム に は、 メ ー カ ー推奨の回転数 と ト ル ク が定義 さ れ て い ま す。 フ ァ イ ル の組み合わ せ や順序は、 ユ ー ザ ー が設定で き ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー オ プ シ ョ ン が装備 さ れ て い る 場合、 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー を 根管治療 に 使用で き ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー で は、 各ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル の個別設定 を 使用 し て 、 2 種類の イ ン プ ラ ン ト 治療 と 最大 5 種類の根管治療 を 管理で き ま す。 治療機能 を 使用す る に は、 正確な調整が で き る ブ ラ シ レ ス モ ー タ ー と 組み合わ せ る 必要が あ り ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を 入れ た 後、 左図 に 示 さ れ て い る よ う な画面が表示 さ れ る 場合が あ り ま す が、 こ れ は、 三角形の警告 マ ー ク の付い た バ ー ド ラ イ ブ は、 治 療 に 適 し て い な い こ と を 表 し て い ま す。 こ の場合は、 製品取扱店 に 連絡 し て く だ さ い。 イ ン プ ラ ン ト 治療時 に 滅菌生理食塩水 を バ ー ド ラ イ ブ に 供給す る に は、 専用ポ ン プ を ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に 取 り 付け る 必要が あ り ま す。 詳細は、「生理食塩水を使用するための準備」 [ ➙ 86] を 参照 し て く だ さ い。 4.5.15.1 治療の選択 治療の 選択 治療機能の オ ン へ の切替 え お よ び治療の選択 治療選択 プ ロ グ ラ ム で は、 「根管治療」 と 「 イ ン プ ラ ン ト 治療」 は、 そ れ ぞ れ個別の リ ス ト に 示 さ れ ま す。 こ れ ら の リ ス ト か ら 必要な治 療 を 選択 し ま す。 ???????? 重要 鉛筆 マ ー ク 作成済み ま た は編集済み の根管治療 に は、 鉛筆 マ ー ク が付い て い ま す。 こ れ ら の治療中 に 、 フ ァ イ ル設定が変更 さ れ た 可能性が あ る こ と に 注意 し て く だ さ い。 た と え ば、 外部 フ ァ イ ル が追加 さ れ た 、 既存の フ ァ イ ル が削除 さ れ た 、 ま た は フ ァ イ ル製造 メ ー カ ー の推奨値が変更 さ れ た 可能性が あ り ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン上に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と 。 1. 治療キ ー に 触れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 治療選択画面が表示 さ れ ま す。 115 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 2. 目的の根管治療 （左側） ま た は イ ン プ ラ ン ト 治療 （右側） の ボ タ ン に 触れ ま す。 シ ン プ ル / 拡張検索 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト が す で に 取 り 出 さ れ て い る 場合、 シ ス テ ム は イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム に 切 り 替わ り ま す。 最下行 に あ る オ レ ン ジ色の ド ッ ト は、 治療 に 割 り 当 て ら れ た バ ー ド ラ イ ブ を 示 し ま す。 表示 さ れ る ド ッ ト の意味 に つ い て は、 後述の 「バ ー ド ラ イ ブ の割当 て 」 を 参照 し て く だ さ い。 3. 最下行 に あ る オ レ ン ジ色の ド ッ ト で示 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー か ら 、 バ ー ド ラ イ ブ を 取 り 出 し ま す。 選択 し た 治療の種類 に 応 じ て 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム ま た は シ ン プ ル根管治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ま す。 シ ン プ ル根管 プ ロ グ ラ ム （左） と イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム （右） ?????????????? 重要 青い カ ー ソ ル お よ び オ レ ン ジ色の カ ー ソ ル の表示 イ ン プ ラ ン ト お よ び根管治療 プ ロ グ ラ ム で は、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の キ ー割当 て は、 青色の カ ー ソ ル と オ レ ン ジ色の カ ー ソ ル で 示 さ れ ま す。 こ の カ ー ソ ル は、 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー が オ フ に な っ て い て も 表示 さ れ ま す。 オ レ ン ジ色の カ ー ソ ル は、 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を 作動 さ せ 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト を 操作 し た 場合 に の み移動 し ま す。 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の詳細は、 「カーソルコントローラーの使用」 [ ➙ 50] を 参照 し て く だ さ い。 バ ー ド ラ イ ブ の割当 て 各治療 タ イ プ （根管治療お よ び イ ン プ ラ ン ト 治療） に 、 専用の バ ー ド ラ イ ブ を 割 り 当 て る 必要が あ り ま す。 治療選択画面 に は、 治療の タ イ プ に 割 り 当 て ら れ た バ ー ド ラ イ ブ と 、 も う 1 つ の選択肢 と し て 使用で き る バ ー ド ラ イ ブ が表示 さ れ ま す。 ● 塗 り つ ぶ さ れ て い な い グ レ ー の円 選択 さ れ た 治療の タ イ プ に 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト は使用で き ま せ ん。 116 ● グ レ ー で塗 り つ ぶ さ れ た 円 選択 さ れ た 治療の タ イ プ に 、 バ ー ド ラ イ ブ を 割 り 当 て る こ と が で き ま す。 ● オ レ ン ジ色で塗 り つ ぶ さ れ た 円 選択 さ れ た 治療の タ イ プ に 、 バ ー ド ラ イ ブ が割 り 当 て ら れ て い ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 選択 し た 治療の タ イ プ に 別の バ ー ド ラ イ ブ を 使用す る 場合は、 こ の 設定 を 変更で き ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 治療選択画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ 治療 を 選択す る 前 に 、 左側 ま た は右側の バ ー ド ラ イ ブ の割当 て キ ー に 触れ ま す。 根管治療の場合は左側の キ ー を 、 イ ン プ ラ ン ト 治療の場合は右 側の キ ー に 触れ ま す。 次 に 使用で き る バ ー ド ラ イ ブ は オ レ ン ジ色の丸が付け ら れ て い ま す。 必要な バ ー ド ラ イ ブ が 「根管」 ま た は 「 イ ン プ ラ ン ト 」 治療 タ イ プ に 割 り 当 て ら れ ま す。 治療機能の オ フ へ の切替 え 治療機能が オ ン に な っ て い る 状態で、 選択 し た 治療 に 割 り 当 て ら れ た バ ー ド ラ イ ブ を ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 し た 場合、 イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム ま た は根管治療 プ ロ グ ラ ム は モ ー タ ー画面で は な く タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ ま す。 次回、 バ ー ド ラ イ ブ を 取 り 外 し た と き に 、 モ ー タ ー画面 を 表示す る に は、 治療機能 を あ ら か じ め オ フ に す る 必要が あ り ま す。 ➢ 治療キ ー に も う 一度触れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 こ の キ ー が青で強調表示 さ れ て い る 場合、 治療機能は作動 し て い ま せ ん。 バ ー ド ラ イ ブ を 取 り 外 し た 場合、 モ ー タ ー 画面が表示 さ れ ま す。 117 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.15.2 イ ン プ ラ ン ト 治療 イ ン プ ラ ン ト 治療 4.5.15.2.1 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の減速装置の設定 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の減速装置 の設定 ている こ と。 ➢ コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス キ ー を 使用 し て 、 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の減速比 を 設定 し ま す。 現在、 選択可能な減 速比は 20:1 の み で す。 ??????????????????????? 注意 シ ロ ナ コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス IMPLANT 20:1 の み を イ ン プ ラ ン ト 治療機能 に 使用 し て く だ さ い。 他社製 イ ン ス ツ ル メ ン ト は故障の原因 に な り ま す。 他社の イ ン ス ツ ル メ ン ト は、 イ ン プ ラ ン ト 治療用 に 適切 に キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン さ れ な い可能性が あ り ま す。 ➢ シ ロ ナ の イ ン プ ラ ン ト 専用 IMPLANT 20:1 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス を 使用 し て く だ さ い。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ る 減速比が、 使用す る コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス に 指定 さ れ て い る 値 と 一致す る か を 確認 し て く だ さ い。 4.5.15.2.2 バー ド ラ イ ブのキ ャ リ ブ レーシ ョ ン バード ラ イ ブのキ ャ リ ブ レーシ ョ ン 治療 を 開始す る 際お よ び コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の交換 ま た は給油 を 行 う た び に 、 キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン を 行 う 必要が あ り ま す。 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス は、 キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン 中 に 自動的 に チ ェ ッ ク さ れ ま す。 こ の と き 、 シ ス テ ム の特性 を 査定す る た め に 、 様々な回転数で モ ー タ ー の電流が測定 さ れ ま す。 ???????????????????????????? 注意 正確 に キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン を 行 う た め に 、 シ ロ ナ の イ ン ス ツ ル メ ン ト の み を 使用 し て く だ さ い。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ている こ と。 1. イ ン プ ラ ン ト 治療 に 使用す る コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス を マ イ ク ロ モ ー タ ー に 取 り 付け ま す。 2. ツ ー ル を コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス に 差 し 込み ま す。 こ れ に よ り 、 測定時 に ツ ー ル が認識 さ れ ま す。 3. タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の Cal キ ー に 触れ ま す。 118 ボ タ ン が オ レ ン ジ色 に 点滅 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4. キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン の間、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の ペ ダ ル を 踏 ん だ ま ま に し ま す。 4.5.15.2.3 Cal キ ー は継続的 に 点滅 し ま す。 バ ー ド ラ イ ブ の キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン 中は、 キ ー が オ レ ン ジ色 に 点灯 し ま す。 こ れ で キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン が完了 し ま し た 。 回転数 と ト ル ク の設定 回転数 と ト ル ク の設定 イ ン プ ラ ン ト 治療機能で は、 モ ー タ ー の回転数値 と ト ル ク 値で は な く 、 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の回転数値 と ト ル ク 値 を 指定 し ま す。 バ ー ド ラ イ ブ の電子制御回路は、 指定 さ れ た 減速比、 回転 数、 ト ル ク の設定 に 基づ い て 、 モ ー タ ー制御の演算 を 行い ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ている こ と。 ➢ – キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の 回転数 と ト ル ク を 設定 し ま す。 こ の と き 、 キ ー を 押 し た ま ま に す る こ と も で き ま す。 選択 さ れ た 回転数は、 1 行目 に 表示 さ れ ま す （単位は rpm）。 ト ル ク は、 2 行目 に 表示 さ れ ま す （単位は Ncm）。 ???????? 重要 ト ル ク 調整 調整可能な最大 ト ル ク は、 シ ス テ ム の モ ー タ ー お よ び回転数設定 に よ っ て 異な り ま す。 ??????????????? 注意 回転数値 と ト ル ク 値の選択 を 誤 る と 、 患者 を 危険 に さ ら す恐れ が あ り ま す。 不適切な設定は、 顎の損傷な ど の医療過誤を招 く 可能性が あ り ま す。 ➢ ツ ー ル お よ び イ ン プ ラ ン ト に 関す る メ ー カ ー の指示 を 守 っ て く だ さ い。 4.5.15.2.4 回転方向の設定 回転方向の設定 回転方向の変更は、 モ ー タ ー が停止 し て い る 状態で の み行 え ま す。 逆回転は、 ト ル ク リ ミ ッ ト な し で作動 し ま す。 逆回転 を 選択す る と 、 ト ル ク 設定キ ー は非表示 に な り ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ている こ と。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の逆回転キ ー に 触れ ま す。 ま たは ➢ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の右ボ タ ン を 押 し ま す。 逆回転の場合は、 逆回転キ ー は オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ、 オ レ ン ジ色の逆回転矢印が表示 さ れ ま す。 正回転の場合、 逆回転キ ー は グ レ ー で表示 さ れ、 オ レ ン ジ 色の逆回転矢印は消 え ま す。 ヒ ン ト : フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー で マ イ ク ロ モ ー タ ー を 始動 し た 場合、 逆回転機能が作動す る と 警告信号が 6 回鳴 り ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 119 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.15.2.5 生理食塩水の注水ポ ン プ の オ ン / オ フ 、 生理食塩水の注水量の設 定 生理食塩水の注水ポ ン プ の オ ン / オ フ 、 生理食塩水の注水量の 設定 イ ン プ ラ ン ト 治療時 に 滅菌生理食塩水 を バ ー ド ラ イ ブ に 供給す る に は、 専用ポ ン プ を ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に 取 り 付け る 必要が あ り ま す。 詳細は、「生理食塩水を使用するための準備」 [ ➙ 86] を 参照 し て く だ さ い。 専用ポ ン プ の オ ン / オ フ は、 NaCl キ ー で切 り 替 え ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合は、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に よ り ポ ン プ を 作動で き ま す。 専用ポ ン プ の生理食塩水の流量の設定は、 イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム の タ ッ チ ス ク リ ー ン の 3 行目の横線で表示 さ れ ま す。 流量 を 設定す る に は、 NaCl キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 詳細は、「生 理食塩水の流量の設定」 [ ➙ 87]」 を 参照 し て く だ さ い。 4.5.15.2.6 作業 ス テ ッ プ の選択 作業 ス テ ッ プ の 選択 個別の設定が行 え 、 イ ン プ ラ ン ト 治療の各作業 ス テ ッ プ （ プ リ 穿 孔、 最終穿孔、 タ ッ ピ ン グ な ど ） ご と に 保存で き ま す。 詳細は、 「設定の保存」 [ ➙ 122] を 参照 し て く だ さ い。各作業 ス テ ッ プ が終了 す る ご と に 、 次の ス テ ッ プ を 選択す る と 、 必要な設定 に 直 ち に ア ク セ ス で き ま す。 作業 ス テ ッ プ 数の設定 に つ い て は、「作業ステップ数の設定」 [ ➙ 122] を 参照 し て く だ さ い。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ている こ と。 ➢ 必要な作業 ス テ ッ プ を 選択 し ま す。 ← （前の作業 ス テ ッ プ ） ま た は→ （次の作業 ス テ ッ プ ） キ ー に 触れ ま す。 選択 さ れ た 作業 ス テ ッ プ が タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ ま す。 作業 ス テ ッ プ に 保存 し た 設定が プ リ セ ッ ト さ れ ま す。 NaCl 洗浄が イ ン プ ラ ン ト 治療サ ブ 画面で選択 さ れ て い る 場合は、 矢印キ ー で は な く 逆回転 キ ー が表示 さ れ ま す。 イ ン プ ラ ン ト 治療の 作業 ス テ ッ プ は、 順方向で の み実行で き ま す。 詳細は、「生理食塩 水の流量の設定、洗浄機能の作動」 [ ➙ 121]」 を 参照 し て く だ さ い。 120 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4.5.15.2.7 サ ブ 画面機能 サ ブ 画面機能 イ ン プ ラ ン ト 治療サ ブ 画面の起動 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ イ ン プ ラ ン ト 治療サ ブ 画面 の起動 ている こ と。 ➢ サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 イ ン プ ラ ン ト 治療サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 生理食塩水 に よ る 洗浄の事前選択、 流量の設定、 洗浄機能の作 動 生理食塩水 に よ る 洗浄の事前選択、 流量 の設定、 洗浄機能の 作動 生理食塩水 に よ る 洗浄機能は、 生理食塩水の ス プ レ ー を 作動 さ せ、 バ ー イ ン ス ツ ル メ ン ト が ロ ッ ク 状態の と き に 治療部位 を 洗浄す る 場 合 に 使用 し ま す。 NaCl 洗浄キ ー の事前選択 イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム で NaCl 洗浄キ ー を 表示す る か ど う か の設定 を 行 う こ と が で き ま す。 キ ー の表示 を 選択す る と 、 NaCl キ ー、 NaCl 洗浄キ ー、 CCW キ ー は互い に 隣 り 合い表示 さ れ ま す。 イ ン プ ラ ン ト 治療の作業 ス テ ッ プ は、 順方向で の み実行で き ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に イ ン プ ラ ン ト 治療サ ブ 画面が表示 さ れ て いる こ と。 ➢ NaCl 洗浄事前選択キ ー に 触れ ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 NaCl 洗浄 キ ー は サ ブ 画面 に 表示 さ れ、 NaCl 洗浄は イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム に 表示 さ れ ま す。 NaCl 洗浄時の流量の設定 NaCl 洗浄の ポ ン プ の流量は、 個別 に 設定で き ま す。 ✔ サ ブ 画面 に NaCl 洗浄事前選択キ ー が、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ、 NaCl 洗浄の設定キ ー が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 NaCl 洗浄時の流量 を 設定 し ま す。 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の ボ タ ン に よ る NaCl 洗浄の起動 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 121 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO ✔ イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム に NaCl 洗浄キ ー が表示 さ れ て い 0 S 0 る こ と。 ➢ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の右ボ タ ン を 押 し ま す。 キ ー が押 さ れ て い る 間、 NaCl 洗浄機能は作動 し ま す。 ト ル ク 信号音の オ ン / オ フ の切替 え ト ル ク 信号音の オ ン / オ フ の 切替 え こ の機能 を 使用す る と 、 ト ル ク が、 現在設定 さ れ て い る 値の 75% 以上 に な っ た 場合 に 警告音が鳴 る よ う に 設定で き ま す。 ➢ 信号音キ ー に 触れ ま す。 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 ト ル ク 信号音は作動 し て い ま す。 ス タ ー ト ス イ ッ チ ま た は足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー と し て の フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー は、 ス タ ー ト ス イ ッ チ （キ ー は グ レ ー で強調 表示） ま た は足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー （キ ー は オ レ ン ジ色 で強調表示） と し て 設定で き ま す。 ス タ ー ト ス イ ッ チ ま た は足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー と し て の フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 詳細は、「スタートスイッチまたは足踏み式スピードコントローラー としてのフットコントローラーの設定」[ ➙ 85] を 参照 し て く だ さ い。 作業 ス テ ッ プ 数の設定 作業 ス テ ッ プ 数 の設定 イ ン プ ラ ン ト 治療の作業 ス テ ッ プ 数 （ プ リ 穿孔、 最終穿孔、 タ ッ ピ ン グ な ど ） を 、 8 ス テ ッ プ ま で プ リ セ ッ ト で き ま す。 ➢ - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 作業 ス テ ッ プ 数 を 設定 し ま す。 作業 ス テ ッ プ 数は左側 に 表示 さ れ ま す。 Implant 1... X. 設定の保存 設定の保存 イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム で は、 選択 し た 作業 ス テ ッ プ に つ い て 、 次の設定 を 保存で き ま す。 ● 回転数とトルク [ ➙ 119] ● 生理食塩水による冷却と NaCl クーリングの量 [ ➙ 120] ま た 、 シ ス テ ム は治療全体 に 適用す る 次の設定 を 保存 し ま す。 ● 作業ステップ数 [ ➙ 122] ● NaCl 洗浄および NaCl 洗浄量のプリセット [ ➙ 121] ● スタートスイッチまたは足踏み式スピードコントローラーとし て機能するフットコントローラー [ ➙ 122] ● トルク信号 [ ➙ 122] ???????????????? 重要 シ ス テ ム は、 現在の作業 ス テ ッ プ の設定 だ け で な く 、 治療の ス テ ッ プ に 依存 し な い設定や、 す べ て の治療 ス テ ッ プ に 固有の設定 も 含め、 常 に 治療全体 を 保存 し ま す。 122 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト ✔ 該当す る 設定が行わ れ て い る こ と 。 ✔ イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム画面が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ メ モ リ ー キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 4.5.15.2.8 信号音が鳴 り ま す。 各作業 ス テ ッ プ や治療全体 に 対 し て 行 っ た 設定が保存 さ れ ま す。 無菌操作 に 向け て の ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の準備 外科的処置 に 対応す る よ う に 、 無菌操作の要件 を 満 た す必要が あ り ま す。 ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス に 触れ な い よ う に す る た め に 、 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の み を 使用す る こ と を お勧め し ま す。 無菌操作 に向 け て の ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の 準備 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の被覆 （消毒済み カ バ ー を 使用） 無菌操作 を 行 う に は、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト を 消毒済み カ バ ー で覆い、 タ ッ チ ス ク リ ー ン が操作で き る よ う に （か つ 画面が見 え る よ う に ）、 カ バ ー を 長方形 に 切 り 抜 き ま す。 別置型 モ ー タ ー ホ ル ダ ー の使用 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー は、 消毒済み カ バ ー で被覆 さ れ て い る た め使用す る こ と は で き ま せ ん が、 使用す る バ ー ド ラ イ ブ は別置型 モ ー タ ー ホ ル ダ ー に 収納で き ま す。 こ の別置型ホ ル ダ ー を 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の上面 に 置 き ま す。 モ ー タ ー ホ ル ダ ー は消毒で き ま す。 モ ー タ ー ホ ル ダ ー の追加注文 に つ い て は、「予備部品および消耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 イ ン プ ラ ン ト 用イ ン ス ツ ル メ ン ト の ホ ー ス を ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に接 続す る と 、 イ ン プ ラ ン ト モ ー タ ー が作動 し ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス カ バ ー の取付け バ ー ド ラ イ ブ の イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス に 、 紙製滅菌 カ バ ー を 被 せ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス カ バ ー は、 製品取扱店 に 注文 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 123 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.15.3 根管治療 ???????????????????? 根管治療 注意 シ ロ ナ コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス ENDO 6:1 の み を 根管治療機 能 に 使用 し て く だ さ い。 他社製 イ ン ス ツ ル メ ン ト は故障の原因 に な り ま す。 他社の イ ン ス ツ ル メ ン ト は、 根管治療用 に 適切 に キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン さ れ な い 可能性が あ り ま す。 ➢ シ ロ ナ の根管治療用 ENDO 6:1 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の み を 使用 し て く だ さ い。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ る 減速比が、 使用す る コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス に 指定 さ れ て い る 値 と 一致す る か を 確認 し て く だ さ い。 4.5.15.3.1 フ ァ イ ル選択 フ ァ イ ル 選択 シ ン プ ル根管治療 プ ロ グ ラ ム の場合 根管治療 に 使用で き る フ ァ イ ル は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の シ ン プ ル根 管治療 プ ロ グ ラ ム に 全画面表示で表示 さ れ ま す。 同時 に 7 つ の フ ァ イ ル を 表示で き ま す。 選択 さ れ た フ ァ イ ル に プ リ セ ッ ト ま た は設定 さ れ て い る 回転数値 と ト ル ク 値が、 自動的 に 使用 さ れ ま す。 ✔ 根管治療が選択 さ れ て い る こ と 。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に シ ン プ ル根管治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ている こ と。 ➢ ↑キ ー と ↓キ ー に よ り 、 使用す る フ ァ イ ル を 選択 し ま す。 または ➢ リ ス ト で該当す る エ ン ト リ に 触れ て 、 根管治療用 フ ァ イ ル を 直 接選択 し ま す。 選択 さ れ た フ ァ イ ル が、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム の場合 拡張根管治療プ ロ グ ラ ム に は、 最大 3 種類の フ ァ イ ル が表示 さ れ ま す。 回転数値お よ び ト ル ク 値は変更で き ま す。 詳細は、「回転数および トルクの設定」 [ ➙ 128] を 参照 し て く だ さ い。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に シ ン プ ル根管治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ている こ と。 1. サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム画面が表示 さ れ ま す。 2. ↑キ ー と ↓キ ー に よ り 、 使用す る フ ァ イ ル を 選択 し ま す。 または ➢ リ ス ト で該当す る エ ン ト リ に 触れ て 、 根管治療用 フ ァ イ ル を 直 接選択 し ま す。 選択 さ れ た フ ァ イ ル が、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 事前定義 さ れ た 根管治療の場合、 回転数 と ト ル ク の値 に 124 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト フ ァ イ ル製造 メ ー カ ー の推奨値が表示 さ れ ま す。 自分で定 義 し た 根管治療の場合、 選択 し た フ ァ イ ル の ユ ー ザ ー が変 更お よ び保存 し た 値が薄い グ レ ー で表示 さ れ ま す。 ヒ ン ト : カ ー ソ ル位置 （青お よ び オ レ ン ジ色） を 示す 4 つ の キ ー は、 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー が作動 し て い な く て も 、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー で操作で き ま す。 ??????????? 重要 フ ァ イ ル の背景色 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ る フ ァ イ ル に は、 背景が白い も の も あ り ま す。 ユ ー ザ ー に よ り フ ァ イ ル順序 リ ス ト に 連続 し て 追加 さ れ た フ ァ イ ル や、 回転数 ま た は ト ル ク が変更 さ れ た フ ァ イ ル は、 透明な背景色で表示 さ れ ま す。 ?????????????? 注意 根管治療用 フ ァ イ ル は、 金属疲労 を 起 こ す こ と が あ り ま す。 フ ァ イ ル は金属疲労 に よ り 破断す る こ と が あ り ま す。 ➢ メ ー カ ー が指定 し て い る 耐用期間 を 超 え た フ ァ イ ル は使用 し な い で く だ さ い。 4.5.15.3.2 フ ァ イ ル順序 リ ス ト へ の フ ァ イ ル の追加 フ ァ イ ル順序 リ ス ト へ の フ ァ イ ル の追加 他の一般的な フ ァ イ ル シ ス テ ム の個々の フ ァ イ ル を 、 根管治療 に 追 加す る こ と が で き ま す。 フ ァ イ ル は選択 し た フ ァ イ ル リ ス ト の位置 に 追加 さ れ ま す。 根管治療か ら 個々の フ ァ イ ル を 削除す る こ と も で き ま す。 詳細は、 「ファイル順序リストからのファイルの削除」[ ➙ 133] を 参照 し て く だ さ い。 ?????????????????? 重要 フ ァ イ ル追加 プ ロ グ ラ ム で は、 治療 リ ス ト に 追加 さ れ た フ ァ イ ル シ ス テ ム の み を 選択で き ま す。 「治療 リ ス ト に フ ァ イ ル シ ス テ ム を 追加す る 」 も 参照 し て く だ さ い。 ???????????????? 重要 フ ァ イ ル シ ス テ ム の自動 リ セ ッ ト 治療機能が終了す る と 、 フ ァ イ ル シ ス テ ム か ら 削除 さ れ た フ ァ イ ル が再度挿入 さ れ、 追加 さ れ た フ ァ イ ル は削除 さ れ ま す。 ま た 、 変更 さ れ た 回転数 と ト ル ク 値は、 フ ァ イ ル メ ー カ ー の推奨事項 に 従い リ セ ッ ト さ れ ま す。 治療機能が終了 し て も 、 フ ァ イ ル シ ス テ ム の変更が保持 さ れ る の は、 新規作成 し た 治療、 ま た は複製 し た 治療の み で す。 た だ し 、 変更が保存済み に な っ て い る こ と が必要で す。 「根管治療の新規作 成」 も 参照 し て く だ さ い。 ユ ー ザ ー が作成 し た 治療は、 治療選択 プ ロ グ ラ ム で鉛筆 マ ー ク が表示 さ れ ま す。 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー設定、 自動逆転機能、 信号音は、 機能の終 了 と 同時 に 自動的 に 保存 さ れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 125 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に シ ン プ ル根管治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い ま す。 1. サ ブ 画面キ ー に 触れ て く だ さ い。 拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム画面が表示 さ れ ま す。 2. 追加 フ ァ イ ル は、 フ ァ イ ル順序 リ ス ト で選択 し た 場所の下 に 追 加 さ れ ま す。 フ ァ イ ル を 追加す る 場所 を 選択 し ま す。 ↑キ ー と ↓キ ー に 触れ ま す。 または ➢ フ ァ イ ル順序 リ ス ト 内の位置 に 触れ ま す。 選択 さ れ た フ ァ イ ル が、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 3. フ ァ イ ル追加キ ー に 触れ ま す。 4. フ ァ イ ル追加画面が表示 さ れ ま す。 フ ァ イ ル順序 リ ス ト に フ ァ イ ル を 追加す る 元 に な る フ ァ イ ル シ ス テ ム を 選択 し ま す。 フ ァ イ ル シ ス テ ム キ ー に 触れ ま す。 キ ー に 触れ る ご と に 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の左側 に 次の フ ァ イ ル シ ス テ ム が表示 さ れ ま す。 5. 前回指定 し た 位置 に 追加す る フ ァ イ ル を リ ス ト か ら 選択 し ま す。 ↑キ ー と ↓キ ー に 触れ ま す。 OK キ ー で選択 を 確定 し ま す。 または ➢ フ ァ イ ル リ ス ト の フ ァ イ ル に 触れ ま す。 フ ァ イ ル追加画面が消 え ま す。 選択 さ れ た フ ァ イ ル は、 指 定 さ れ た 位置 に 追加 さ れ ま し た 。 フ ァ イ ル を 追加せ ず に フ ァ イ ル追加サ ブ 画面 を 閉 じ る に は、 戻 る キ ー を 使用 し ま す。 4.5.15.3.3 ユ ー ザ ー定義 フ ァ イ ル の作成 ユ ー ザ ー 定義 フ ァ イ ル の作成 新規 ま た は存在 し な い フ ァ イ ル シ ス テ ム を 使用で き る よ う に す る た め に 、 拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム に は、 ユ ー ザ ー定義 フ ァ イ ル を 作成 す る 機能が用意 さ れ て い ま す。 名称 を 入力 し た 後、 製造 メ ー カ ー の 仕様 に 基づ い て 、 新 し い フ ァ イ ル の標準回転数 と 標準 ト ル ク 値 を 設 定す る 必要が あ り ま す。 ユ ー ザ ー自身が作成 ま た は複製 し た 根管治療で の み、 ユ ー ザ ー定義 フ ァ イ ル を 作成で き ま す。 定義済み治療デ ー タ で は、 ユ ー ザ ー定義 フ ァ イ ル の作成キ ー は、 非表示 に な っ て い ま す。 126 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と。 1. 追加 フ ァ イ ル は、 フ ァ イ ル順序 リ ス ト で選択 し た 場所の下 に 追 加 さ れ ま す。 フ ァ イ ル を 追加す る 場所 を 選択 し ま す。 ↑キ ー と ↓キ ー に 触れ ま す。 ま たは ➢ フ ァ イ ル順序 リ ス ト 内の位置 に 触れ ま す。 選択 さ れ た 位置は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 2. ユ ー ザ ー定義 フ ァ イ ル の作成キ ー に 触れ ま す。 キ ー ボ ー ド が表示 さ れ ま す。 テ キ ス ト ボ ッ ク ス は空白で す。 3. 新 し い フ ァ イ ル の名称 を 入力 し ま す。 OK キ ー で入力 を 確定 し ま す。 キ ー ボ ー ド が タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら 消 え ま す。 新 し い フ ァ イ ル が、 入力 さ れ た 名称 と と も に フ ァ イ ル リ ス ト に 表示 さ れ ま す。 4. 製造 メ ー カ ー の仕様 に 従 っ て 、 – キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 新 し い フ ァ イ ル の回転数 と ト ル ク を 設定 し ま す。 フ ァ イ ル作成後 に 設定 さ れ た 値が、 デ フ ォ ル ト 値 と な り ま す。 5. 必要 に 応 じ て 、 根管治療サ ブ 画面で設定 を 保存 し て く だ さ い。 ユ ー ザ ー定義 フ ァ イ ル は、 自動的 に 保存 さ れ ま せ ん。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 127 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.15.3.4 バー ド ラ イ ブのキ ャ リ ブ レーシ ョ ン バード ラ イ ブのキ ャ リ ブ レーシ ョ ン 治療の開始時、 お よ び コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の交換 ま た は 給油 を 行 う た び に 、 キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン を 行 う 必要が あ り ま す。 フ ァ イ ル を 変更 し た 場合、 キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン は不要で す。 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス は、 キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン 中 に 自動的 に チ ェ ッ ク さ れ ま す。 こ の と き 、 シ ス テ ム の特性 を 査定す る た め に 、 様々な回転数で モ ー タ ー の電流が測定 さ れ ま す。 ???????????????????????????? 注意 正確 に キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン を 行 う た め に 、 シ ロ ナ の イ ン ス ツ ル メ ン ト の み を 使用 し て く だ さ い。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に シ ン プ ル根管治療 プ ロ グ ラ ム （例示 さ れ て い る の は こ の プ ロ グ ラ ム） ま た は拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム が 表示 さ れ て い ま す。 サ ブ 画面キ ー （2 つ の長方形が カ ス ケ ー ド 表示 さ れ て い る キ ー） で拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム が起動で き ま す。 1. 治療 に 使用す る コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス を マ イ ク ロ モ ー タ ー に 取 り 付け ま す。 2. フ ァ イ ル を コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス に 差 し 込み ま す。 こ れ に よ り 、 測定時 に フ ァ イ ル が認識 さ れ ま す。 3. タ ッ チ ス ク リ ー ン の Cal キ ー に 触れ ま す。 または ➢ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の右の ボ タ ン を 押 し ま す。 ボ タ ン が オ レ ン ジ色 に 点滅 し ま す。 4. キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン 中は、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 押 し た ま ま に し ま す。 Cal キ ー が点滅 し 続け ま す。 校正中、 モ ー タ ー の回転数が増 加 し ま す。 バ ー ド ラ イ ブ の キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン 中は、 キ ー が オ レ ン ジ色 に 点灯 し 続け、 強調表示 さ れ ま す。 こ れ で キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン が完了 し ま し た 。 4.5.15.3.5 回転数 と ト ル ク の設定 回転数 と ト ル ク の設定 治療 に フ ァ イ ル の標準パ ラ メ ー タ を 使用 し な い場合、 ユ ー ザ ー自身 で パ ラ メ ー タ を 設定で き ま す。 根管治療機能で、 モ ー タ ー の回転数値 と ト ル ク 値で は な く 、 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の回転数値 と ト ル ク 値 を 指定 し ま す。 バ ー ド ラ イ ブ の電子制御回路は、 指定 さ れ た 減速比、 回転数、 ト ル ク の 設定 に 基づ い て 、 モ ー タ ー制御の演算 を 行い ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と。 ✔ フ ァ イ ル が選択 さ れ て い る こ と 。 128 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト ➢ – キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の 回転数 と ト ル ク を 設定 し ま す。 こ の と き 、 キ ー を 押 し た ま ま に す る こ と も で き ま す。 選択 さ れ た 回転数は、 1 行目 に 表示 さ れ ま す （単位は rpm）。 2 行目 に は ト ル ク が表示 さ れ ま す （単位は Ncm）。 根管治療で は、 保存 さ れ た 回転数 と ト ル ク 値は薄い グ レ ー で表示 さ れ ま す。 プ リ セ ッ ト し た 根管治療の場合、 こ れ ら は フ ァ イ ル の製造 メ ー カ ー が指定 し た 値 に な り ま す。 ユ ー ザ ー定義 に よ る 治療の場 合、 こ れ ら は ユ ー ザ ー が保存 / 変更 し た 値 に な り ま す。 ???????? 重要 ト ル ク 調整 調整可能な最大 ト ル ク は、 シ ス テ ム の モ ー タ ー お よ び回転数設定 に よ っ て 異な り ま す。 ??????????????? 注意 回転数値 と ト ル ク 値の選択 を 誤 る と 、 患者 を 危険 に さ ら す恐れ が あ り ま す。 不適切な設定は、 フ ァ イ ル の破損な ど の事故 を 招 く 可能性が あ り ま す。 ➢ フ ァ イ ル シ ス テ ム に 関す る メ ー カ ー の指示 を 守 っ て く だ さ い。 4.5.15.3.6 回転方向の設定 回転方向の設定 回転方向の変更は、 モ ー タ ー が停止 し て い る 状態で の み行 え ま す。 逆回転は、 ト ル ク リ ミ ッ ト な し で作動 し ま す。 逆回転 を 選択す る と 、 ト ル ク 設定キ ー は非表示 に な り ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に シ ン プ ル ま た は拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム ????/??????????? が表示 さ れ て い る こ と 。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の逆回転キ ー に 触れ ま す。 ま たは ➢ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左ボ タ ン を 押 し ま す。 逆回転の場合は、 逆回転キ ー は オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ、 オ レ ン ジ色の逆回転矢印が表示 さ れ ま す。 正回転の場合、 逆回転キ ー は グ レ ー で表示 さ れ、 オ レ ン ジ 色の逆回転矢印は消 え ま す。 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー で マ イ ク ロ モ ー タ ー を 始動 し た 場合、 逆回転 機能が作動す る と 警告信号が 6 回鳴 り ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 129 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.5.15.3.7 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の使用 ✔ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 イ ン ス ツ ル メ ン ト を 使用す る 根尖 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の使用 測定の準備が で き て い る こ と 。「アペックスロケーターの使用準 備」 [ ➙ 88] の項 を 参照 し て く だ さ い。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に シ ン プ ル ま た は拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と 。 1. フ ァ イ ル を 選択 し ま す。「ファイルの選択」 [ ➙ 124] を 参照 し て く だ さ い。 必要 に 応 じ て 、 プ リ セ ッ ト さ れ た 回転数 と ト ル ク を 変更 し ま す。「回転数とトルクの設定」 [ ➙ 128] を 参照 し て く だ さ い。 2. 根尖か ら の距離 を プ リ セ ッ ト し て お く と 、 そ の距離で自動的 に モ ー タ ー が停止す る よ う に 設定で き ま す。 モ ー タ ー の自動停止 を 使用す る 場合は、 事前 に 根管治療サ ブ 画面で設定す る 必要が あ り ま す。 モ ー タ ー の自動停止は、 自動逆転機能 と 組み合わ せ て 使用で き ま す。「アペックスロケーターのモーター自動停止の オン / オフ切替え」 [ ➙ 132] を 参照 し て く だ さ い。 重要 不正確な測定の防止 根尖 を 測定す る と き は、 非伝導性の手袋 を 着用 し 、 漏れ電流 に よ る 測定 エ ラ ー を 防止 し て く だ さ い。 測定中は、 イ ン ス ツ ル メ ン ト が患者の粘膜や粘膜電極 と 接触 し な い よ う に し ま す。 保護シ リ コ ン ス リ ー ブ を ハ ン ド ピ ー ス に 取 り 付 け、 ラ バ ー ダ ム を 使用 し て 治療 を 行 う こ と を 推奨 し ま す。 3. 前回選択 し た フ ァ イ ル を ハ ン ド ピ ー ス に 取 り 付け ま す。 4. 電気測定シ ス テ ム を 短絡 さ せ ま す。 フ ァ イ ル を 接続 し 、 粘膜電 極 に 直接接触す る よ う に 持 ち ま す。 こ れ に よ り 、 測定セ ッ ト ア ッ プ 時 に イ ン ピ ー ダ ン ス の不連続 に よ り 発生す る 不正確 さ を 排除 し ま す （標準化）。 短い信号音が鳴 り 、 距離画面 に バ ー が表示 さ れ な け れ ば、 正 し く 標準化 さ れ て い ま す。 こ の よ う に な ら な い場合は、 電気接続部 に 損傷が な い こ と を 確認 し て く だ さ い。 5. 患者の口腔内 に 粘膜電極 を 入れ、 治療 を 行い ま す。 フ ッ ト ス イ ッ チ を 使用 し て 、 バ ー イ ン ス ツ ル メ ン ト を 作動 さ せ ま す。 測定 し た 根管の深 さ は、 距離画面 に 色分け さ れ た バ ー で表 示 さ れ ま す。 最大根管深度 に 到達す る と 、 距離デ ィ ス プ レ イ の横 に 黒色の三角が表示 さ れ ま す。 右側 に は、 根管治療 プ ロ グ ラ ム に 設定 さ れ た モ ー タ ー停止距離が表示 さ れ ま す。 詳細は、「距離画面」 [ ➙ 90] を 参照 し て く だ さ い。 130 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4.5.15.3.8 サ ブ 画面 に 表示 さ れ る 各機能 サ ブ 画面 に表示 さ れ る 各機能 根管治療サ ブ 画面の起動 根管治療サ ブ 画面の 起動 治療開始時、 デ フ ォ ル ト で は シ ン プ ル根管治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト を 指定 し 呼び出す と 、 前回使用 し た プ ロ グ ラ ム （シ ン プ ル根管治療 プ ロ グ ラ ム ま た は拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム） が表示 さ れ ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に シ ン プ ル根管治療 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ている こ と。 1. サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 拡張根管治療 プ ロ グ ラ ム画面が表示 さ れ ま す。 2. も う 一度サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 根管治療サ ブ 画面が表示 さ れ て い る こ と 。 根管治療の場合は、 フ ァ イ ル ご と に 個別 に 設定 し ま す。 1. ↑キ ー と ↓キ ー で、 設定 を 変更す る フ ァ イ ル を 選択 し ま す。 選択 さ れ た フ ァ イ ル が、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 2. 以降の項の説明 に 従 っ て 、 設定 を 行い ま す。 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の減速装置の設定 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス キ ー を 使用 し て 、 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の減速比 を 設定 し ま す。 現在、 選択可能な減速比は 6:1 の み で す。 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の 減速装置の設定 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 131 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO ???????????????????? 注意 シ ロ ナ コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス ENDO 6:1 の み を 根管治療機 能 に 使用 し て く だ さ い。 他社製 イ ン ス ツ ル メ ン ト は故障の原因 に な り ま す。 他社の イ ン ス ツ ル メ ン ト は、 根管治療用 に 適切 に キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン さ れ な い 可能性が あ り ま す。 ➢ シ ロ ナ の根管治療用 ENDO 6:1 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の み を 使用 し て く だ さ い。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ る 減速比が、 使用す る コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス に 指定 さ れ て い る 値 と 一致す る か を 確認 し て く だ さ い。 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の モ ー タ ー自動停止の設定 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の モ ー タ ー自動停止 の設定 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー オ プ シ ョ ン が備 え ら れ て い る 場合、 プ リ セ ッ ト し た 根尖か ら の距離で モ ー タ ー を 停止 す る よ う に 設定で き ま す。 モ ー タ ー の停止は、 自動逆転機能 と 組み 合わ せ て 使用で き ま す。 「自動逆転機能の オ ン / オ フ の切替 え 」 を 参 照 し て く だ さ い。 1. 根尖停止キ ー に 触れ ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い れ ば、 モ ー タ ー自動 停止機能が作動 し て い ま す。 - キ ー と + キ ー が表示 さ れ ま す。 2. – キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 必要な根尖距離 を 1.5 ～ 0 の間で 設定 し ま す。 距離が 0 の場合、 モ ー タ ー は生理的根尖 に 到達す る ま で停止 し ま せ ん。 距離の値は メ ー ト ル法で は あ り ま せ ん。 注意 し て く だ さ い。 設定 し た 距離は、 – キ ー と + キ ー の左側 に 表示 さ れ ま す。 プ リ セ ッ ト し た モ ー タ ー停止位置は、 シ ン プ ル / 拡張根管 プ ロ グ ラ ム画面 に 黒色の三角で、 距離デ ィ ス プ レ イ の右側、 「Stop」 と い う 文字の下 に 表示 さ れ ま す。 根尖の設定は、 治療終了時 に 自動的 に 保存 さ れ ま す。 根尖距離の信号音の オ ン / オ フ の切替 え 根尖距離 の信号音の オ ン / オ フ の切替え ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー オ プ シ ョ ン が備 え ら れ て い る 場合、 図式表示の距離デ ィ ス プ レ イ に 加 え て 、 距離の信 号音 を 鳴 ら す よ う に 設定で き ま す。 モ ー タ ー の自動停止が オ フ に な っ て い る 場合、 ブ ザ ー音の間隔は測定 し た 生理的根尖か ら の距離 に よ っ て 異な り ま す。 こ の機能 を オ フ に す る と 、 プ リ セ ッ ト さ れ た モ ー タ ー停止位置で測定 し た 距離 に よ っ て ブ ザ ー音が異な り ま す。 根尖測定中の信号音の詳細は、「ブザー音」 [ ➙ 92] の項 を 参照 し て く だ さ い。 ➢ 根尖距離の信号音キ ー を 押 し ま す。 132 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 根尖距 離の信号音は作動 し て い ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト ト ル ク 信号音 と ア ペ ッ ク ス 信号音の オ ン / オ フ の切替 え ト ル ク 信号音 と ア ペ ッ ク ス 信号音 の オ ン / オ フ の切替 え こ の機能 を 使用す る と 、 ト ル ク が現在設定 さ れ て い る 値の 75% 以 上 に な る と 、 警告音が鳴 る よ う に 設定す る こ と が で き ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー オ プ シ ョ ン が備 え ら れ て い る 場合、 こ の ボ タ ン で根尖信号音の オ ン と オ フ を 切 り 替 え ら れ ま す。 信号音が オ ン に な っ て い る 場合、 根尖 ま た は設定 さ れ た モ ー タ ー停止位置 に 到達す る と ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 自動逆転機能 が有効 に な っ て い る 場合、 モ ー タ ー が逆回転 に 切 り 替わ る と ブ ザ ー 音が 3 回鳴 り ま す。 根尖測定中の信号音の詳細は、「ブザー音」 [ ➙ 92] の項 を 参照 し て く だ さ い。 ➢ ト ル ク 信号音 と 根尖信号音 キ ー を 押 し ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 ト ル ク 信号 音 と 根尖信号音は作動 し て い ま す。 自動逆転機能の オ ン / オ フ の切替 え 自動逆転機能 の オ ン / オ フ の切替 え プ リ セ ッ ト さ れ た ト ル ク 値 に 達 し た と き に 、 バ ー ド ラ イ ブ が自動的 に 逆回転す る よ う に 設定で き ま す。 ??????????????????????????? ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー オ プ シ ョ ン が備 え ら れ て い る 場合、 プ リ セ ッ ト し た 根尖か ら の距離で自動的 に バ ー ド ラ イ ブ を 停止す る よ う に 設定で き ま す。 詳細は、「アペックスロケ ーターのモーター自動停止の設定」 [ ➙ 132] を 参照 し て く だ さ い。 自動逆転機能が オ フ に な っ て い る 場合、 次回、 モ ー タ ー が停止 し た 後 に フ ッ ト ス イ ッ チ を 作動 さ せ る と 、 モ ー タ ー は逆回転 に 切 り 替わ り ま す。 フ ァ イ ル を 取 り 消す と 、 バ ー ド ラ イ ブ は自動的 に 正回転 に 戻 り ま す。 ➢ 自動逆転キ ー に 触れ ま す。 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 自動逆 転機能は作動 し て い ま す。 フ ァ イ ル順序 リ ス ト か ら の フ ァ イ ル の削除 フ ァ イ ル順序 リ ス ト か ら の フ ァ イ ル の削除 各 フ ァ イ ル を 順序 リ ス ト か ら 削除で き ま す。 ???????????????? 重要 フ ァ イ ル シ ス テ ム の自動 リ セ ッ ト 治療機能が終了す る と 、 フ ァ イ ル シ ス テ ム か ら 削除 さ れ た フ ァ イ ル が再度挿入 さ れ、 追加 さ れ た フ ァ イ ル は削除 さ れ ま す。 ま た 、 変更 さ れ た 回転数 と ト ル ク 値は、 フ ァ イ ル メ ー カ ー の推奨事項 に 従い リ セ ッ ト さ れ ま す。 治療機能が終了 し て も 、 フ ァ イ ル シ ス テ ム の変更が保持 さ れ る の は、 新規作成 し た 治療、 ま た は複製 し た 治療の み で す。 た だ し 、 変更が保存済み に な っ て い る こ と が必要で す。 「根管治療の新規作 成」 も 参照 し て く だ さ い。 ユ ー ザ ー が作成 し た 治療は、 治療選択 プ ロ グ ラ ム で鉛筆 マ ー ク が表示 さ れ ま す。 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー設定、 自動逆転機能、 信号音は、 機能の終 了 と 同時 に 自動的 に 保存 さ れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 133 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 1. 根管治療 プ ロ グ ラ ム の フ ァ イ ル順序 リ ス ト か ら フ ァ イ ル を 選択 し 、 削除 し ま す。 ↑キ ー と ↓キ ー に 触れ ま す。 または ➢ フ ァ イ ル リ ス ト の フ ァ イ ル に 触れ ま す。 選択 さ れ た フ ァ イ ル が、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 2. 根管治療サ ブ 画面 に 切 り 替 え 、 削除キ ー に 2 秒以上触れ ま す。 選択 さ れ た フ ァ イ ル は、 順序 リ ス ト か ら 削除 さ れ ま す。 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー は、 根管治療 プ ロ グ ラ ム で は使用 で き ま せ ん。 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー 134 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 4.5.15.3.9 根管治療の管理 根管治療の管理 治療選択画面の左側 に あ る 一覧 に は、 根管治療 を 5 種類 ま で追加で き ま す。 根管治療の一覧の管理 に 使用す る 機能は、 次の と お り で す。 ● 根管治療の作成、 コ ピ ー、 名称変更、 削除 （必要な場合） ● 特定の フ ァ イ ル シ ス テ ム の根管治療の一覧へ の追加 根管治療の管理画面の起動 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ 根管治療の管理画面 の起動 と。 1. 治療キ ー に 触れ ま す。 治療選択画面が表示 さ れ ま す。 2. サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 根管治療の管理サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 根管治療の新規作成 根管治療の新規作成 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー で は根管治療 を 5 つ ま で管理で き ま す。 5 番目の根管治療で は、 根管治療の新規作成キ ー と 根管治療の コ ピ ー キ ー は表示 さ れ ま せ ん。 1. 根管治療の新規作成キ ー に 触れ ま す。 キ ー ボ ー ド が表示 さ れ ま す。 テ キ ス ト ボ ッ ク ス は空白で す。 2. 作成す る 根管治療の名前 を 入力 し ま す。 OK キ ー で入力 を 確定 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 キ ー ボ ー ド が タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら 消 え ま す。 名前 を 入力 し た 新 し い根管治療が治療の一覧 に 表示 さ れ ま す。 135 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 既存の根管治療の コ ピ ー 既存の根管治療 の コ ピ ー 設定作業の効率化 を 図 る た め に 、 根管治療 を 新規作成せ ず に 、 同 じ よ う な治療 を 別の名前で コ ピ ー し 、 そ れ を 治療一覧 に 保存 し な お し ま す。 そ の後、 設定 に 変更 を 加 え る こ と が で き ま す。 こ の手順 に よ り 、 出荷時 に プ リ セ ッ ト さ れ て い る 根管治療 （鉛筆 マ ー ク の付い て い な い治療） に 変更 を 加 え る こ と が で き ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー で は根管治療 を 5 つ ま で管理で き ま す。 5 番目の根管治療で は、 根管治療の新規作成キ ー と 根管治療の コ ピ ー キ ー は表示 さ れ ま せ ん。 1. コ ピ ー す る 根管治療の ボ タ ン に 触れ ま す。 選択 さ れ た ボ タ ン が、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 2. 根管治療の コ ピ ー キ ー に 触れ ま す。 3. キ ー ボ ー ド が表示 さ れ ま す。 コ ピ ー す る 根管治療の名前が、 テ キ ス ト ボ ッ ク ス に 表示 さ れ ま す。 コ ピ ー の名前 を 入力 し ま す。 OK キ ー で入力 を 確定 し ま す。 キ ー ボ ー ド が タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら 消 え ま す。 名前 を 入力 し た 新 し い根管治療が治療の一覧 に 表示 さ れ ま す。 根管治療の名前変更 ?????????????????????? 根管治療 の名前変更 根管治療の作成時お よ び コ ピ ー時は、 そ れ ぞ れ の根管治療 に 名前 を 指定す る 必要が あ り ま す。 修正や編集 を 効率的 に 行 う た め に 、 こ れ ら の名前 を 後で変更す る こ と も で き ま す。 ???????????? 重要 た だ し 、 出荷時 に 指定 さ れ て い る 根管治療の名前 を 変更す る こ と は で き ま せ ん。 鉛筆 マ ー ク の付い て い な い根管治療 を 選択 し て も 、 根管治療の名前変更キ ー は表示 さ れ ま せ ん。 1. 名前 を 変更す る 根管治療の ボ タ ン に 触れ ま す。 選択 さ れ た ボ タ ン が、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 2. 根管治療の名前変更キ ー に 触れ ま す。 136 キ ー ボ ー ド が表示 さ れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 3. 根管治療の名前 を 変更 し ま す。 OK キ ー で入力 を 確定 し ま す。 キ ー ボ ー ド が タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら 消 え ま す。 治療一覧内 の根管治療の名前が変更 さ れ ま す。 一覧か ら の根管治療の削除 一覧か ら の根管治療 の削除 ユ ー ザ ー が作成 し た 根管治療が不要 に な っ た 場合や、 差 し 替 え る 必 要が あ る 場合は、 一覧か ら 削除で き ま す。 出荷時 に デ フ ォ ル ト で プ リ セ ッ ト さ れ て い る 根管治療は、 対応す る フ ァ イ ル シ ス テ ム を 選択 解除 し な い と 削除で き ま せ ん。「治療リストにファイルシステムを 追加する」 [ ➙ 137] を 参照 し て く だ さ い。 1. 削除す る 根管治療の ボ タ ン に 触れ ま す。 選択 さ れ た ボ タ ン が、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 2. 根管治療の削除キ ー に 2 秒以上触れ ま す。 選択 さ れ た 根管治療が削除 さ れ ま す。 こ の根管治療は一覧 か ら も 削除 さ れ ま す。 治療 リ ス ト へ の フ ァ イ ル シ ス テ ム の追加 治療 リ ス ト へ の フ ァ イ ル シ ス テ ム の追加 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の ソ フ ト ウ ェ ア に は、 最 も 一般的な根管 フ ァ イ ル シ ス テ ム が含 ま れ て お り 、 製造 メ ー カ ー が推奨す る 回転数 と ト ル ク の値が設定 さ れ て い ま す。 必要な フ ァ イ ル シ ス テ ム を 、 ピ ッ ク リ ス ト に よ り 根管治療 リ ス ト に 追加で き ま す。 ?????????????????? 重要 フ ァ イ ル追加 プ ロ グ ラ ム で は、 治療 リ ス ト に 追加 さ れ た フ ァ イ ル シ ス テ ム の み を 選択で き ま す。「治療リストにファイルシステムを 追加する」 [ ➙ 125] も 参照 し て く だ さ い。 1. フ ァ イ ル シ ス テ ム の追加キ ー に 触れ ま す。 最 も 一般的な フ ァ イ ル シ ス テ ム の リ ス ト が表示 さ れ ま す。 2. 根管治療 リ ス ト に 追加す る フ ァ イ ル シ ス テ ム を 選択 し ま す。 リ ス ト は、 ↑キ ー と ↓キ ー で ス ク ロ ー ル で き ま す。 追加す る フ ァ イ ル シ ス テ ム の ボ タ ン に 触れ ま す （複数の フ ァ イ ル シ ス テ ム も 選択で き ま す）。 3. 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 選択 さ れ た ボ タ ン は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 リ タ ー ン キ ー に 触れ ま す。 137 イ ン プ ラ ン ト 治療お よ び根管治療 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 治療管理画面が表示 さ れ ま す。 選択 さ れ た フ ァ イ ル シ ス テ ム は、 治療選択画面の根管治療 リ ス ト に 表示 さ れ ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー で は、 治療 リ ス ト に 根管治療 を 5 つ ま で追 加で き ま す。 5 番目の根管治療 を 選択す る と 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン に シ ン ボ ル が表示 さ れ ま す。 こ の シ ン ボ ル は、 事前定義 さ れ た 治療 と ユ ー ザ ー自身が作成 し た 治療の合計数が最大数 に 達 し た こ と を 示 し て い ま す。 5??????????? ???????????? 重要 ソ フ ト ウ ェ ア の ア ッ プ デ ー ト に よ る フ ァ イ ル シ ス テ ム の拡張 以前 に 治療 リ ス ト に 追加 し た フ ァ イ ル シ ス テ ム は、 ソ フ ト ウ ェ ア の ア ッ プ デ ー ト 中 に 自動的 に 調整 さ れ ま せ ん。 つ ま り 、 新 し い フ ァ イ ル は す ぐ に フ ァ イ ル の追加 プ ロ グ ラ ム に 表示 さ れ ま せ ん。 ➢ フ ァ イ ル シ ス テ ム の選択 プ ロ グ ラ ム で、 対象の フ ァ イ ル シ ス テ ム を 選択解除 し 、 直 ち に 再度有効 に し ま す。「ファイル順序リ ストへのファイルの追加」 [ ➙ 125] を 参照 し て く だ さ い。 こ れ で、 追加 し た フ ァ イ ル が フ ァ イ ル の追加 プ ロ グ ラ ム に 表示 さ れ ま す。 138 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト アシス タン トユニ ッ ト 4.6.1 最大耐荷重 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の最大耐荷重は、 1.5kg で す。 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の天板 に 、 シ リ コ ン 製滑 り 防止 マ ッ ト も 置 く こ と が で き ま す。 最大耐荷重 ?????????????????? 注意 落下物 に よ る け が を 防 ぐ た め に 、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の サ ポ ー ト ア ー ム の上 に は何 も 載せ な い で く だ さ い。 4.6.2 高 さ 調節 高 さ 調節 イ ン ス ツ ル メ ン ト を 人間工学 に 基づ い た 高 さ に す る た め に 、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の高 さ を 調節す る こ と が で き ま す。 こ の作業は、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 依頼 し て く だ さ い。 4.6.3 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の位置 ????????????? ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の位置 注意 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の位置は、 患者用 チ ェ ア ー よ り 上 ま た は下 に な る 可能性が あ り ま す。 チ ェ ア ー が作動 し て い る と き に 、 患者が挟 ま れ た り 、 チ ェ ア ー が 損傷す る 恐れ が あ り ま す。 ➢ 患者用 チ ェ ア ー を 作動 さ せ る 前 に 、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト が何 ら か の物 と ぶ つ か る 危険が な い位置 に 移動 さ せ て く だ さ い。 ????????????????? 重要 安全停止装置 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト が何か に ぶ つ か っ た 場合は、 サ ポ ー ト ア ー ム の安全装置 に よ り チ ェ ア ー の動 き は停止 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 139 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の 固定キ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.6.4 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー TENEO????? 各キ ー に 割 り 当 て ら れ た 機能の オ ン / オ フ は、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上で操作で き ま す。 た だ し 、 設定画面は、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の タ ッ チ ス ク リ ー ン 上で の み起動で き ま す。 機能の設定 に つ い て は 「ドクターユニット上の固定キー」 [ ➙ 73] を 参照 し て く だ さ い。 4.6.4.1 コ ッ プ 給水 コ ッ プ 給水 自動セ ン サ ー制御 に よ る コ ッ プ 給水 オ プ シ ョ ン が装備 さ れ て い る ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に つ い て は、「自動センサー制御によるコッ プ給水」 [ ➙ 152] を 参照 し て く だ さ い。 1. コ ッ プ を 給水口の下 に 置 き ま す。 2. コ ッ プ 給水キ ー を 押 し ま す。 あ ら か じ め設定 さ れ た 時間、 コ ッ プ に 水が給水 さ れ ま す。 コ ッ プ 給水中は、 キ ー の LED が点灯 し ま す。 コ ッ プ 給水キ ー を も う 一度押す と 、 給水機能が た だ ち に 停止 し ま す。 4.6.4.2 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の洗浄 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の洗浄 洗浄機能は、 治療時 に 行 う ス ピ ッ ト ン の清掃 に 使用 し ま す。 ➢ 洗浄固定キ ー を 押 し ま す。 洗浄機能は、 あ ら か じ め設定 さ れ た 時間作動 し ま す。 洗浄 中、 キ ー の LED が点灯 し ま す。 4.6.4.3 X 線ビ ュ ー ア ー X 線 ビ ュ ー ア ー は取 り 付け ら れ て い な い が、 SIVISION モ ニ タ ー が 搭載 さ れ て い る ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の場合は、 SIVISION モ ニ タ ー を ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン モ ー ド に 切 り 替 え る こ と が で き ま す。 詳 細は、「SIVISION モニターにホワイトスクリーンを表示 / 非表示す るキー」 [ ➙ 178] を 参照 し て く だ さ い。 X 線ビ ュ ー ア ー 140 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト ま た は、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー を 使用 し て 、 ベ ル ま た は数値記号キ ー を 作動 さ せ る こ と も で き ま す （X 線 ビ ュ ー ア ー も SIVISION モ ニ タ ー も 使用で き な い場合）。「アシスタントユ ニットの X 線ビューアーキーの設定」[ ➙ 179] も 参照 し て く だ さ い。 ➢ X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー を 押 し ま す。 4.6.4.4 X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー が SIVISION モ ニ タ ー で ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン 機能 に 設定 さ れ て い る 場合、 ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン が オ ン に な る と 、 キ ー の LED は点灯 し ま せ ん。 こ の LED は、 X 線 ビ ュ ー ア ー が オ ン に な っ た 場合の み点灯 し ま す。 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム で は、 ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン キ ー も オ レ ン ジ色 に な り ま せ ん。 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線ビ ュ ー ア ーキーがベル ま たは 数値記号キ ー の リ レ ー を 作動 さ せ る よ う に 設定 さ れ て い る 場合、 機能が作動す る と キ ー の LED が点灯 し ま す。 タ イ マ ー機能 タ イ マ ー機能 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に は、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上で プ リ セ ッ ト で き る 6 種類の タ イ マ ー が あ り ま す。詳細は、「タイマー機能」 [ ➙ 73] を 参照 し て く だ さ い。 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト か ら は、 タ イ マ ー 1 の み起動で き ま す。 1. ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の タ イ マ ー固定キ ー を 押 し ま す。 タ イ マ ー固定キ ー を も う 一度押 し ま す。 2. 4.6.4.5 タ イ マ ー 1 が起動 し ま す。 プ リ セ ッ ト 時間 と 経過時間は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下部 に 表示 さ れ ま す。 タ イ マ ー 1 が停止 し 、 ゼ ロ に リ セ ッ ト さ れ ま す。 チ ェ アープログラム ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト で選択 し プ ロ グ ラ ム で き る 、 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム は次の と お り で す。 チ ェ アープログラム ● う が い位置 （S） ● 乗降位置 （0） ● チ ェ アープログ ラム 1 および 2 詳細は、「チェアープログラムによる患者用チェアーの作動」 [ ➙ 64]」 を 参照 し て く だ さ い。 チ エ ア ー プ ロ グ ラ ム は ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 側か ら も プ ロ グ ラ ム で き ま す。 詳細は、「チエアープログラムおよびショック体位プログ ラムの作成」 [ ➙ 70] を 参照 し て く だ さ い。 4.6.4.6 ヘッ ドレスト ヘ ッ ド レ ス ト を 伸縮 さ せ る こ と で、 患者の身長 に 合わ せ て 患者用 チ ェ ア ー を 調節で き ま す。 ヘッ ドレスト 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 141 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の 固定キ ー 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.6.4.7 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 を 使用す る と 、 無影灯の明 る さ を 絞 る こ と が で き ま す。 こ の機能は、 光硬化型 コ ン ポ ジ ッ ト 充填材の急速な硬化 を 防 ぐ た め に 使用 し ま す。 ➢ コ ン ポ ジ ッ ト 機能固定キ ー を 押 し ま す。 4.6.4.8 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 を 作動 さ せ る と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上お よ び ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー の LED が点灯 し ま す。 無影灯 無影灯 無影灯は、 常 に 設定 さ れ た 明 る さ で点灯 し ま す。 ➢ 無影灯固定キ ー を 押 し ま す。 無影灯が点灯す る と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上お よ び ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー の LED が点灯 し ま す。 142 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 4.6.5 バキ ュ ームハン ド ピ ース バキ ュ ームハン ド ピース ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト に は、 バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス を 3 本 ま で取 り 付け る こ と が で き ま す。 ????????????????????????? 注意 バ キ ュ ー ム チ ッ プ は口腔粘膜 に 吸着 し ま す。 バ キ ュ ー ム は患者の口腔粘膜 を 刺激す る 作用が あ り ま す。 ➢ バ キ ュ ー ム チ ッ プ は、 バ キ ュ ー ム チ ッ プ の開口部が患者の口腔 内の粘膜 を 吸着す る 恐れ が な い よ う な持 ち 方 を し て く だ さ い。 通気孔の あ る バ キ ュ ー ム の バ キ ュ ー ム チ ッ プ を 使用す る こ と を お勧め し ま す。 詳細は、「予備部品および消耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 4?????????????????????? 注意 バ キ ュ ー ム の作動は、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー に よ り 停止 さ せ る こ と が で き ま す。 吸引 フ ロ ー が停止す る と 、 吸引 さ れ た 唾液な ど が逆流 し 患者の口 内 に 流れ出す恐れ が あ り ま す。 ➢ バ キ ュ ー ム は、 患者の口か ら 取 り 出 し て か ら 、 作動 を 停止 し て く だ さ い。 ??????????????????? 注記 バ キ ュ ー ム に よ る ブ ラ ス ト 装置か ら の金属酸化物の除去 「バキュームシステム」[ ➙ 17] に 関す る 警告や使用上の注意 を 守 っ て く だ さ い。 ヒ ン ト : 出荷時 に 設定 さ れ て い る 吸引力は、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト で 調整で き ま す （調整は、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が行 っ て く だ さ い）。 バキ ュ ーム バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス は、 任意の角度 に 曲げ ら れ ま す。 A シ ロ ナ の バ キ ュ ー ム に は、 チ ッ プ が口腔粘膜 を 吸着 し て も 吸引 フ ロ ー が完全 に 中断 さ れ る こ と が な い よ う に 、 通気孔 A が付い て い ま す。 そ の た め、 バ キ ュ ー ム チ ッ プ が粘膜 を 吸着 し て も 、 ホ ー ス か ら 口腔内 に 逆流す る こ と は あ り ま せ ん。 外科用バ キ ュ ー ム チ ッ プ の排唾管ホ ー ス が な い シ ス テ ム の場合は、 太い バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 外科用バ キ ュ ー ム と し て 使用 し て く だ さ い。 外科用バ キ ュ ー ム チ ッ プ を 装着す る に は、 付属の ア ダ プ タ を 取 り 付け て く だ さ い。 患者用 チ エ ア ー の ベ ー ス に あ る 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 操作す る こ と に よ り 、 バ キ ュ ー ム の吸引 フ ロ ー を コ ン ト ロ ー ル で き る よ う に 調 節す る こ と が可能で す。 詳細は、「バキュームと 4 ウェイフットレ バーとの関連付け」 [ ➙ 180] を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 143 バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 排唾管 唾液 を 取 り 除 く た め に 、 口の中 に 置 く 逆 U 字状の バ キ ュ ー ム チ ッ プ で す。 外科用バ キ ュ ー ム 予備の排唾管ホ ー ス が装備 さ れ て い な い場合は、 外科用バ キ ュ ー ム チ ッ プ を 排唾管 に 直接差 し 込ん で く だ さ い。 144 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 4.6.6 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能シ リ ン ジ 機能 に つ い て は、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の 「多機能シリンジ 「スプレ ービット L」」 [ ➙ 102] を 参照 し て く だ さ い。 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能 シ リ ン ジ 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 145 光重合器 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.6.7 光重合器 光重合器 可視光線 に よ り 充填物 （光硬化型 コ ン ポ ジ ッ ト レ ジ ン ） を 硬化 さ せ る た め に 使用す る 光照射器で す。 4.6.7.1 使用上の注意 使用上の 注意 注意 本装置は、 強力な LED を 内蔵 し て い ま す。 ラ イ ト バ ー を 取 り 外 し た 状態で は、 こ れ ら の LED は、 IEC 62471 の リ ス ク グ ル ー プ 2 に 分 類 さ れ ま す。 ➢ レ ー ザ ー光線 を 長時間見 つ め な い で く だ さ い。 目 を 損傷す る 恐 れ が あ り ま す。 ➢ レ ー ザ ー光の断面積 を 小 さ く す る 光学機器 （拡大鏡な ど ） で、 レ ー ザ ー光の開口部 を 見 つ め な い で く だ さ い。 ➢ ガ ラ ス 棒 を 外 し た 状態で は、 絶対 に 光路 を 見 つ め な い で く だ さ い。 ➢ 防護眼鏡 を 着用 し て い る 人 （患者な ど ） に 対 し て も 、 絶対 に レ ー ザ ビ ー ム を 向け な い で く だ さ い。 ➢ 必ず グ レ ア シ ー ル ド を 装着 し て く だ さ い。 ➢ 歯面で反射す る 光は、 絶対 に 見 つ め な い で く だ さ い。 ➢ 光線は、 口腔内の治療部位 に の み向け て く だ さ い。 光重合器の ハ ン ド ピ ー ス に 結露が発生す る と 、 部品が損傷 し ま す （LED の曇 り な ど ）。 温度の低い場所か ら 暖か い部屋 に ハ ン ド ピ ー ス を 持 ち 運ぶ場合は、 室温 に な る ま で放置 し て か ら 使用 し て く だ さ い。 光生物 に 過敏 に 反応 し た り 、 過去 に そ の経験 を し た 人 に 対 し て は （日光 じ ん ま 疹、 先天性骨髄性ポ ル フ ィ リ ン 症な ど ）、 照射光 を 使用 し な い で く だ さ い。 ま た 、 光線感受性 を 高め る 医薬品 （ メ ト キ サ レ ン 、 ク ロ ロ テ ト ラ サ イ ク リ ン な ど ） に よ る 治療 を 受け て い る 人 に 対 し て も 、 絶対 に 使用 し な い で く だ さ い。 過去 に 網膜疾患あ る い は水晶体疾患 に か か っ た こ と の あ る 人や、 特 に 灰色白内障の眼の手術 を 受け た こ と の あ る 人は、 光線 を 使用す る 治療や光重合器 に よ る 治療 を 受け る 前 に 、 眼科専門医 に 相談す る 必 要が あ り ま す。 光強度は事故 を 招 く 恐れ が あ る た め、 た と え 患者が 同意 し て も 注意 し て く だ さ い。 特 に 、 適切な防護眼鏡 を 必ず着用す る こ と を お勧め し ま す。 光線の 周波数 レ ン ジ に つ い て は、「技術仕様」 [ ➙ 149] を 参照 し て く だ さ い。 146 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 4.6.7.2 光重合器の接続 光重合器は、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の ホ ル ダ ー 1 に 接続 し ま す。 光重合器の接続 E D B C 1. 電源 ケ ー ブ ル （A） を ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 接続 し ま す。 2. ホ ー ス 継 ぎ 手 （B） を 光重合器 （C） に 取 り 付け ま す。 3. 滅菌 ラ イ ト ガ イ ド （B） を 光重合器 （C） に 取 り 付け ま す。 ラ イ ト ガ イ ド は正 し く 差 し 込ん で く だ さ い。 A 4. ラ イ ト ガ イ ド （D） に グ レ ア シ ー ル ド （E） を 被せ ま す。 4.6.7.3 ラ イ ト ガ イ ド は、 正 し い位置 に 固定 さ れ る と カ チ ッ と 音が し ま す。 グ レ ア シ ー ル ド は、 反射光が目 に 入 ら な い よ う に 術者の目 を 保護 し ま す。 機能の説明 機能の 説明 操作ボ タ ン 類 A B E C D A G F I J H グ レ アシールド F パルス モード ラ イ ト B ライトガイド G 「ソ フ ト ス タ ー ト」 モ ー ド ランプ C ON/OFF ボ タ ン H モードボタン D ステー タ ス コ ン ト ロール ラ ンプ I ハンド ピース E 即時硬化 モ ー ド ラ イ ト J 電源 ケ ー ブ ル ステー タ ス コ ン ト ロール ラ ン プ ス テ ー タ ス コ ン ト ロ ー ル ラ ン プ （D） は次の状態 を 表示 し ま す。 ステー タ ス コ ン ト ロール ラ ン プ モード オフ イ ン ス ツ ル メ ン ト は ホ ル ダ ー内 緑色 正常な状態 赤で点滅 過熱防止 光重合器 に は、 モ ー ド ボ タ ン H で選択で き る 3 つ の動作 モ ー ド が あ り ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 147 光重合器 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 即時硬化 モ ー ド 即時硬化モ ー ド の場合、 光重合器は 10 秒間 フ ル パ ワ ー で動作 し ま す。 こ の モ ー ド で の光強度は、 次の と お り で す。 0 5 10 ● 照射口径 7.5mm の標準 ラ イ ト ガ イ ド 装着時、 1100mW/cm² Sec. （±10%） ● 照射口径 5.5mm の ブ ー ス タ ー ラ イ ト ガ イ ド 装着時、 2000mW/ cm² （±10%） パルス モー ド パ ル ス モ ー ド の場合、 1 秒の光パ ル ス が 10 回連続照射 さ れ ま す。 各パ ル ス の出力間隔は 250 ミ リ 秒で す。 12.5 0 Sec. 「ソ フ ト ス タ ー ト」 モ ー ド ソ フ ト ス タ ー ト モ ー ド 時の動作 ● 10 秒間 に 、 光強度は 0 か ら 1100mW/cm² に 変化 し ま す。 照射口 0 5 10 15 20 径 5.5mm の ブ ー ス タ ー ラ イ ト ガ イ ド 装着時は、 0 か ら 2000mW/cm² に 変化 し ま す。 Sec. ● 10 秒間、 最大光強度で照射 さ れ ま す。 4.6.7.4 光重合器の操作 ???????????????? 光重合器 の操作 重要 コ ン ポ ジ ッ ト 材 と の接触 ラ イ ト ガ イ ド が コ ン ポ ジ ッ ト 材 に 接触す る と 、 ラ イ ト ガ イ ド が損 傷 し 精度が低下す る た め、 コ ン ポ ジ ッ ト 材 に 接触 し な い よ う に 注 意 し て く だ さ い。 光重合器 を ホ ル ダ ー か ら 外す と 、 前回使用 し た 動作 モ ー ド が選択 さ れ ま す。 H C 1. モ ー ド キ ー H を 使用 し て 、 即時硬化 モ ー ド 、 パ ル ス モ ー ド 、 ソ フ ト ス タ ー ト モ ー ド の い ず れ か を 選択 し ま す。 2. ラ ン プ に ど の モ ー ド が選択 さ れ た か が表示 さ れ ま す。 光重 合器は、 照射準備が で き ま し た 。 ラ イ ト ガ イ ド を 持 ち 、 光重合す る コ ン ポ ジ ッ ト 材の表面 に で き る だ け近づ け て く だ さ い。 3. ON/OFF ボ タ ン （C） を 押 し 、 硬化サ イ ク ル を 開始 し ま す。 信号音が鳴 り 、 硬化サ イ ク ル が開始 さ れ ま す。 信号音は 5 秒間隔で鳴 り ま す。 硬化サ イ ク ル終了時 も 、 信号音が鳴 り ま す。 硬化サ イ ク ル を 中断す る に は、 ON/OFF ボ タ ン （C） を 押 し ま す。 光重合器の ケ ア お よ び清掃 に つ い て は、「光重合器の消毒 / 滅菌」 [ ➙ 202] を 参照 し て く だ さ い。 148 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 4.6.7.5 技術仕様 技術仕様 光重合器の一般技術仕様 光重合器の光学仕様 モデル : Mini L.E.D. ハ ン ド ピ ー ス の重量 （ホ ー ス 含 ま ず） : 105g 寸法 : 23mm （直径） ×240mm ハ ン ド ピ ー ス の消費電流 : 0.65A、 DC5V 熱安全性 : 過熱防止 波長 : 最大強度 450 nm に お い て 420nm ～ 480nm 照射口径 7.5mm の光強度 （標準 1100 mW/cm2 仕様） IEC 62471 に 基づ く hazard distance （HD） （光源 に 接近 し て も 安全な距離） と exposure hazard value （EHV） （暴露限界） 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 照射口径 5.5mm の光強度 （Satelec 社製） 2000 mW/cm2 光強度 : 450mW ～ 500mW IEC 62471 に 基づ く 分類 リ ス ク グ ルー プ 2 （ラ イ ト バー を 取 り 外 し た 状態） HD 907mm EHV 20,6 青色光 リ ス ク グループ 1 323mm 2,6 青色光 リ ス ク グループ 2 – 0,01 角膜焼損 免除 グ ル ー プ – 0,97 青色光 免除 グ ル ー プ 149 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.6.8 ハイドロ コ ロイド ハイ ド ロ コ ロ イ ド 上顎お よ び下顎の ハ イ ド ロ コ ロ イ ド 印象は、 冷却可能な印象材 ト レ イ に よ り 作製す る こ と が で き ま す。 冷却 に よ り 、 成形材は急速 に 硬 化 し ま す。 4.6.8.1 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ の取付け / 取外 し ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ の 取付け / 取外 し 製品一式 に は、 2 個の ク イ ッ ク リ リ ー ス カ ッ プ リ ン グ も 含 ま れ て い ま す。 ホ ー ス （直径 4mm）、 ホ ー ス ア ダ プ タ 、 お よ び印象 ト レ イ は 販売店 に 注文で き ま す。 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ の接続 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ は、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の底面 に ク イ ッ ク カ ッ プ リ ン グ 2 個で連結 し ま す。 ✔ ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト に は、 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ が付い て い ま す。 ➢ 印象用 ト レ イ の ク イ ッ ク カ ッ プ リ ン グ （A） を ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の底面 に あ る 差込口 （B） に 取 り 付け ま す。 ク イ ッ ク カ ッ プ リ ン グ は差込口 と 連結 さ れ ま す。 B A ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ の取外 し ➢ 片手で ホ ー ス を 持 ち 、 も う 一方の手で ス ナ ッ プ 式 リ ン グ C を 上 に 押 し 上げ ま す。 ホ ー ス の ロ ッ ク が解除 さ れ、 下 に 取 り 外す こ と が で き ま す。 C 150 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.6 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 4.6.8.2 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド 機能の設定お よ び オ ン / オ フ の切替 え ハ イ ド ロ コ ロ イ ド 機能の設定お よ び オ ン / オ フ の切替 え ス タ ー ト サ ブ 画面の起動 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ ➢ と。 サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 ス タ ー ト サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 注水時間の設定 成形材料 に よ っ て 冷却時間が異な り ま す。 ✔ 両方の ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ が ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の底 面 に 取 り 付け ら れ て い る こ と 。 1. Hydro キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド 設定画面が表示 さ れ ま す。 2. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 注水時間 を 設定 し ま す。 3. リ タ ー ン キ ー に 触れ ま す。 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド 設定画面は瞬時 に 消 え ま す。 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド 機能の オ ン / オ フ の切替 え ✔ 両方の ハ イ ド ロ コ ロ イ ド ア ダ プ タ が ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の底 面 に 取 り 付け ら れ て い る こ と 。 ➢ Hydro キ ー に 軽 く 触れ ま す （2 秒以下）。 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 印象 ト レ イ 冷却機能は作動 し て い ま す。 設定 さ れ た 給水時間が経 過す る と 、 信号音が鳴 り 、 給水が停止 し ま す。 ?????????????????????????? 重要 給水ポ ン プ の流量 に は制限が あ り ま す。 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド と 水 を 消費す る 付属品 を 同時 に 使用す る と 、 流 量 と 冷却が不十分 に な り ま す。 ➢ ハ イ ド ロ コ ロ イ ド の操作中は、 水 を 消費す る 付属品 を 使用 し な い で く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 151 回転式 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.7 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 取扱説明書 TENEO 4.7 ウ ォ ー タ ーユニ ッ ト ウ ォ ー タ ーユニ ッ ト 4.7.1 回転式 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル 回転式 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の ス ピ ッ ト ン は、 患者用 チ ェ ア ー側 に 向か っ て 約 110mm、 手で回転 さ せ る こ と が で き ま す。 ?????????????????????? う が い位置 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム （S） を 選択 し た 場合 に 、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル が患者側 に 自動的 に 移動す る よ う に 、 設定 を 行 う こ と が で き ま す。 詳細は、「スピットンボールの動きとうがい位置との関連 付け」 [ ➙ 177] を 参照 し て く だ さ い。 ????????????? 重要 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル は自動的 に 旋回 し 、 元の位置 に 戻 り ま す。 チ ェ ア ー作動中 に ス ピ ッ ト ン ボ ー ル が患者 に ぶ つ か ら な い よ う に す る た め に 、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル は自動的 に 元の位置 に 戻 り ま す。 こ の復帰動作は、 チ ェ ア ー作動時 に ぶ つ か る 危険が あ る 場合 に の み作動 し ま す。 4.7.2 自動セ ン サ ー制御 に よ る コ ッ プ 給水 自動セ ン サ ー制御に よ る コ ッ プ 給水 自動セ ン サ ー制御は、 す べ て の国で利用で き る わ け で は あ り ま せ ん。 コ ッ プ 給水装置で は、 自動セ ン サ ー制御機能が コ ッ プ の水位 を 検知 し ま す。 プ リ セ ッ ト さ れ た 水位 に 達す る 前 に 、 カ ッ プ が取 り 出 さ れ る と 、 給 水は直 ち に 停止 し ま す。 コ ッ プ の給水 ✔ 光 を 透過 し な い コ ッ プ が使用 さ れ て い る こ と 。 ✔ コ ッ プ 台の中央 に コ ッ プ が置か れ て い る こ と 。 ➢ コ ッ プ を 給水口の下 に 置 き ま す。 コ ッ プ が自動給水 さ れ ま す。 プ リ セ ッ ト さ れ た 水位 に 達す る と 、 給水は自動的 に 停止 し ま す。 該当す る 給水キ ー を 押す こ と に よ り 、 必要 に 応 じ て 手動で コ ッ プ に 給水す る こ と も で き ま す。 詳細は、「コップ給水機能の設定」 [ ➙ 76] を 参照 し て く だ さ い。 ?????????????? 重要 電源 オ ン 後の コ ッ プ 給水 給水口の下 に 空の コ ッ プ が置か れ た 状態で、 メ イ ン ス イ ッ チ に よ り ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を 入れ て も 、 自動給水は行わ れ ま せ ん。 自動 コ ッ プ 給水 を 作動 さ せ る に は、 コ ッ プ を い っ た ん受 け台か ら 外 し 、 再び元の位置 に 置 き ま す。 152 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.7 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 水位の設定 コ ッ プ の水位は プ リ セ ッ ト で き ま す。 1. ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 下部 に あ る メ ン テ ナ ン ス カ バ ー （A） を 開 き ま す。 2. 調整 つ ま み B を 回 し て 、 水位 を 設定 し ま す。 4.7.3 洗浄水量の調節 洗浄水量 ・ 水圧は、 バ ル ブ に よ り 調節 し ま す。 洗浄水量の調節 1. ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 下部 に あ る メ ン テ ナ ン ス カ バ ー （A） を 開 き ま す。 2. 調節 つ ま み （C） を 回 し て 、 水量 を 調節 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 153 洗浄水量の調節 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.8 ト レ イ 取扱説明書 TENEO 4.8 トレイ トレイ 最大耐荷重 ど ち ら の バ ー ジ ョ ン で も 、 最大耐荷重は 1kg で す。 max. 1 kg 2.2 lbs ロ ッ キ ン グ ブ レ ー キ に よ る 高 さ 調節 ト レ イ は支 え ら れ、 高 さ 調節可能な サ ポ ー ト ア ー ム上で回転 し ま す。 ??????? 注記 ロ ッ キ ン グ ブ レ ー キ が作用 し 高 さ 調節が で き な く な り ま す。 ロ ッ キ ン グ ブ レ ー キ が か か っ た 状態で高 さ 調節 を す る と 、 サ ポ ー ト ア ー ム が損傷す る 恐れ が あ り ま す。 ➢ い か な る 場合 も 、 ロ ッ キ ン グ ブ レ ー キ が か か っ た 状態で サ ポ ー ト ア ー ム を 調節 し な い で く だ さ い。 調節 を 行 う 前 に 、 ロ ッ キ ン グ ブ レ ー キ を 解除 し て く だ さ い。 1. ブ レ ー キ調整 ツ マ ミ を 少 し 緩め ま す。 2. A ト レ イ を 目的の位置 に 設定 し ま す。 3. ブ レ ー キ調整 ツ マ ミ を 少 し 締め付け ま す。 こ れ に よ り 、 ト レ イ は、 制限範囲内の負荷 に 耐 え ら れ る 状 態 に な り ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ト レ イ の取外 し 「トレイの消毒」 [ ➙ 190] を 参照 し て く だ さ い。 154 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.9 パ ノ ラ マ X 線画像 ビ ュ ー ア ー 4.9 パ ノ ラ マ X 線画像 ビ ュ ー ア ー パ ノ ラ マ X 線画像 ビ ュ ー ア ー 4.9.1 取付け方式 取付け 方式 X 線 ビ ュ ー ア ー は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の様々な位置 に 取 り 付 け る こ と が で き ま す。 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上 に 取 り 付け た X 線 ビ ュ ー ア ー ト レ イ サ ポ ー ト ア ー ム上 に 取 り 付け た X 線 ビ ュ ー ア ー 4.9.2 X 線 ビ ュ ー ア ー の オ ン / オ フ の切替 え X 線 ビ ュ ー ア ー の オ ン / オ フ の切替 え X 線 ビ ュ ー ア ー は取 り 付け ら れ て い な い が、 SIVISION モ ニ タ ー は 搭載 さ れ て い る ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の場合、 X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー を 使用 し て 、 SIVISION モ ニ タ ー を ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン モ ー ド に 設定す る こ と が で き ま す。 詳細は、「X 線ビューアーキーによる （液晶モニター 「シビジョン」のモード変更 （ホワイトスクリーン モード）」 [ ➙ 178] を 参照 し て く だ さ い。 タ ッ チ ス ク リ ー ン を 使用す る 場合 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と。 ➢ X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー ま た は ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン キ ー に 触れ ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ る と 、 X 線 ビ ュ ー ア ー が オ ン に な る か、 ま た は SIVISION モ ニ タ ー が ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン モ ー ド に 切 り 替わ り ま す。 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト を 使用す る 場合 ま た は、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー を 使用 し て 、 ベ ル ま た は数値記号キ ー を 作動 さ せ る こ と も で き ま す （X 線 ビ ュ ー ア ー も SIVISION モ ニ タ ー も 使用で き な い場合）。「アシスタントユ ニットの X 線ビューアーキーの設定」[ ➙ 179] も 参照 し て く だ さ い。 ➢ X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー を 押 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー が SIVISION モ ニ タ ー で ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン 機能 に 設定 さ れ て い る 場合、 ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン が オ ン に な る と 、 キ ー の LED は点灯 し ま せ ん。 こ の LED は、 X 線 ビ ュ ー ア ー が オ ン に な っ た 場合の み点灯 し ま す。 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム で は、 ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン キ ー も オ レ ン ジ色 155 ア ン チ グ レ ア フ ィ ル ム の取付け 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.9 パ ノ ラ マ X 線画像 ビ ュ ー ア ー 取扱説明書 TENEO に な り ま せ ん。 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線ビ ュ ー ア ーキーがベル ま たは 数値記号キ ー の リ レ ー を 作動 さ せ る よ う に 設定 さ れ て い る 場合、 機能が作動す る と キ ー の LED が点灯 し ま す。 4.9.3 ア ン チ グ レ ア フ ィ ル ム の取付け ア ン チ グ レ ア フ ィ ル ム の取付 け X 線 ビ ュ ー ア ー に は、 口腔内 レ ン ト ゲ ン フ ィ ル ム を 表示す る た め の ア ン チ グ レ ア フ ィ ル ム が付属 し て い ま す。 A A 1. 押 さ え ク リ ッ プ （A） 3 本 を 外 し ま す。 A 2. 押 さ え ク リ ッ プ 2 本 を 使用 し て 、 ア ン チ グ レ ア フ ィ ル ム （B） を X 線 ビ ュ ー ア ー の上端の左右両側 に 留め ま す。 B 156 3. 残 り の押 さ え ク リ ッ プ 1 本 を 使用 し て 、 口腔内 レ ン ト ゲ ン フ ィ ル ム を X 線 ビ ュ ー ア ー の上端の中央 に 留め ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.10 無影灯 4.10 無影灯 無影灯 無影灯は、 高 さ 調節可能な サ ポ ー ト ア ー ム に 取 り 付け ら れ て い ま す。 ハ ン ド グ リ ッ プ を 調節す る だ け で術野 に 照明 を 当 て る こ と が で き ま す。 適切な位置 に 調節す る と 、 サ ポ ー ト ア ー ム内の ブ レ ー キ が 作用 し 無影灯は そ の位置 に 保持 さ れ ま す。 患者が ま ぶ し く 感 じ る こ と な く 、 術野の み を 照 ら し ま す。 注記 無影灯の取扱説明書 も お読み く だ さ い。 4.10.1 無影灯の点灯 / 消灯お よ び調節 無影灯 の点灯 / 消灯 お よ び 調節 無影灯の点灯 / 消灯 無影灯は設定 さ れ た 明 る さ で点灯 し ま す。 後述の 「明 る さ の調節」 を 参照 し て く だ さ い。 ➢ 無影灯固定キ ー を 軽 く 押 し ま す。 無影灯が点灯す る と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト お よ び ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の固定キ ー の LED が点灯 し ま す。 ?????????LED?????????? セ ン サ ー制御機能 と LEDview の明 る さ の設定 LED ビ ュ ー （無影灯） の下部 に 、 無接点 ス イ ッ チ が取 り 付け ら れ て い ま す。 無影灯は、 手動で オ ン / オ フ を 切 り 替 え た り 、 コ ン ポ ジ ッ ト モ ー ド に 切 り 替 え る こ と が で き ま す。 「LED ビ ュ ー取扱説明書」 を 参照 し て く だ さ い。 NoTouch セ ン サ ー制御機能の オ ン / オ フ の切替 え は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら 行 う こ と が で き ま す。 さ ら に 、 無接点 ス イ ッ チ が動 き に 反応す る 長 さ を 調節す る こ と も で き ま す。 無影灯の明 る さ は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら も 設定で き ま す。 1. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の無影灯固定キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン に LED ビ ュ ー設定画面が表示 さ れ ま す。 2. セ ン サ ー コ ン ト ロ ー ル キ ー に 触れ ま す。 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合は、 LED ビ ュ ー （無影灯） を 無接点 ス イ ッ チ に よ り 制御で き ま す。 3. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 作動距離 を 設定 し ま す。 無接点 ス イ ッ チ が想定外の動作 を し な い よ う な調節値 を 選択す る 必要が あ り ま す。 4. - キ ー ま た は + キ ー を 使用 し 、 明 る さ を 調節 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 157 コ ン ポ ジ ッ ト 機能の オ ン / オ フ の 切替 え 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.10 無影灯 取扱説明書 TENEO ?????????????????????? SIROLUX FANTASTIC の明 る さ の設定 無影灯の明 る さ は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 で調節で き ま す。 1. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の 無影灯固定キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン に 明 る さ 設定画面が表示 さ れ ま す。 2. - キ ー ま た は + キ ー を 使用 し 、 明 る さ を 調節 し ま す。 4.10.2 コ ン ポ ジ ッ ト 機能の オ ン / オ フ の切替 え ???????? コ ン ポ ジ ッ ト 機能の オ ン / オ フ の切替え コ ン ポ ジ ッ ト 機能 を 使用す る と 、 無影灯の明 る さ を 絞 る こ と が で き ま す。 こ の機能は、 光硬化型 コ ン ポ ジ ッ ト 充填材の急速な硬化 を 防 ぐ た め に 使用 し ま す。 ➢ コ ン ポ ジ ッ ト 機能固定キ ー を 押 し ま す。 158 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 を 作動 さ せ る と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上お よ び ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の固定キ ー の LED が点灯 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.11 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン 」 4.11 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン 」 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン」 SIVISION デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム を 使用す る と 、 口腔内画像 と 口 腔外画像 を 取得で き ま す。 SIROCAM digital 口腔内 カ メ ラ は、 デ ジ タ ル画像デ ー タ を 生成 し ま す。 こ の デ ー タ は USB 2.0 （高速ユ ニ バ ー サ ル シ リ ア ル バ ス ） ポ ー ト を 介 し て 接続 さ れ て い る PC へ送信 し 、 保存で き ま す。 画像は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の SIVISION モ ニ タ ー に 表示す る こ と が で き ま す。 ビ デ オ 画像は、 患者 と の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を よ り 深め る 手段 と な り ま す。 ??????????????? 注意 ビ デ オ 画像は診断 に は適 し ま せ ん。 カ メ ラ の画像 を PC に 転送す る に は、 SIVISION connect と SIUCOM plus ま た は そ の い ず れ か の ア プ リ ケ ー シ ョ ン が イ ン ス ト ー ル さ れ て い る 必要が あ り ま す。 SIUCOM plus に よ り PC を 制御で き ま す。 ま た 、 カ メ ラ 画像 を 表示す る に は、 SIDEXIS XG や SI Video な ど の ビ デ オ ア プ リ ケ ー シ ョ ン を PC に イ ン ス ト ー ル す る 必要が あ り ま す。 詳細は、 別冊の 「SIUCOM plus の イ ン ス ト ー ル お よ び構 成」 を 参照 し て く だ さ い。 4.11.1 液晶 モ ニ タ ー 「シ ビ ジ ョ ン 」 液晶 モ ニ タ ー 「 シ ビ ジ ョ ン 」 22" モ ニ タ ー こ の モ ニ タ ー は、 ス ピ ー カ を 内蔵 し 、 ケ ア が楽な ガ ラ ス ス ク リ ー ン を 採用 し て い ま す。 詳細は、 「22" フ ラ ッ ト モ ニ タ ー の取扱説明書」 を 参照 し て く だ さ い。 ???????????????????? 注意 医療用具 と し て 承認 さ れ て い な い モ ニ タ ー は接続で き ま せ ん。 医療用具 と し て 承認 さ れ て い な い モ ニ タ ー は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の製品安全性 を 損ね ま す。 ➢ IEC 60950 （情報処理装置） お よ び IEC 60601-1 （医療用具） に 基づ き 承認 さ れ た モ ニ タ ー の み を 使用 し て く だ さ い。 ??????? 注記 不適切な機器が モ ニ タ ー の ス ピ ー カ 接続ポ ー ト に 接続 さ れ る 可能 性が あ り ま す。 不適切な機器 を 接続す る と 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の製品安全 性が損な わ れ ま す。 ➢ モ ニ タ ー の ス ピ ー カ 接続ポ ー ト に は、 IEC 60950 （パ ー ソ ナ ル コ ン ピ ュ ー タ な ど の情報処理装置） お よ び IEC 60601-1 （医療 用具） に 適合す る 機器の み を 接続 し て く だ さ い。 い か な る 場合 も 、 ス テ レ オ シ ス テ ム な ど を ス ピ ー カ 接続ポ ー ト に 接続 し な い で く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 159 液晶 モ ニ タ ー 「シ ビ ジ ョ ン 」 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.11 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン 」 取扱説明書 TENEO 取付け方式 ラ ン プ サ ポ ー ト ポ ー ル上 に 取 り 付け ら れ た モ ニ タ ー モ ニ タ ー は回転お よ び旋回可能。 ト レ ー ア ー ム上 に 取 り 付け ら れ た モ ニ タ ー モ ニ タ ー は回転お よ び旋回可能。 サ ポ ー ト ア ー ム上 に 取 り 付け ら れ た モ ニ タ ー モ ニ タ ー は回転お よ び旋回可能、 か つ 高 さ 調節可。 ??????????? 注意 患者が モ ニ タ ー に ぶ つ か る 恐れ が あ り ま す。 患者用 チ ェ ア ー作動中や ス ピ ッ ト ン 使用中 に 患者の頭部が モ ニ タ ー に ぶ つ か る 可能性が あ り ま す。 ➢ 患者が モ ニ タ ー と ぶ つ か ら な い こ と を 確認 し ま す。 モ ニ タ ー が 不要 に な っ た 場合は、 速や か に モ ニ タ ー を 旋回 さ せ患者か ら 遠 ざ け て く だ さ い。 160 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.11 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン 」 4.11.2 シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ 4.11.2.1 使用上の注意 使用上 の注意 SIROCAM digital 口腔内 カ メ ラ は精密光学機器で す。 取 り 扱い に 注 意 し て く だ さ い。 ?????????? 注意 レ ン ズ は傷 つ き や す い の で注意 し て く だ さ い。 レ ン ズ は硬い も の に よ り 傷が つ く 恐れ が あ り ま す。 深い傷が レ ン ズ に つ く と 画質が損な わ れ ま す。 ➢ 口腔内 カ メ ラ は、 必ず指定 さ れ た ホ ル ダ ー に 収納 し 、 レ ン ズ は 柔 ら か い ク ロ ス で拭い て く だ さ い。 ??????????? 注記 口腔内 カ メ ラ は、 連続作動 さ せ る こ と は で き ま せ ん。 連続作動 さ せ る と 、 口腔内 カ メ ラ は高温 に な る 可能性が あ り ま す。 t1/t2 ➢ 口腔内 カ メ ラ の過熱 を 防 ぐ た め に 、 1 分間使用 し た ら 、 ホ ル ダ ー に 戻 し 3 分間置 く と い う 周期で使用 し て く だ さ い。 4.11.2.2 機能の説明 機能の 説明 口腔内 カ メ ラ は、 CCD セ ン サ ー を 使用 し て デ ジ タ ル画像デ ー タ を 生成 し 、 口腔内画像お よ び口腔外画像 を 取得す る 機能が あ り ま す。 A 4.11.2.3 B A レンズ B 焦点調整 リ ン グ （細部、 全体、 顔面全体） C 接続 ケ ー ブ ル C 「シ ロ カ ム デ ジ タ ル」 口腔内 カ メ ラ の接続 「シ ロ カ ム デ ジ タ ル」 口腔内 カ メ ラ の 接続 口腔内 カ メ ラ の接続 口腔内 カ メ ラ は、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の底面 に 接続 し ま す。 ➢ 口腔内 カ メ ラ の コ ネ ク タ を 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の底面 に あ る 口 腔内 カ メ ラ 用 ソ ケ ッ ト に 接続 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 プ ラ グ が ロ ッ ク さ れ ま す。 161 シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.11 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン 」 取扱説明書 TENEO 口腔内 カ メ ラ の取外 し 口腔内 カ メ ラ の プ ラ グ は、 抜け落 ち な い よ う に 取 り 付け ら れ て い ま す。 ➢ A 4.11.2.4 プ ラ グ の ロ ッ ク 部 A を 持 ち 、 下方 に 引 っ 張 り ま す。 「シ ロ カ ム デ ジ タ ル」 口腔内 カ メ ラ の操作 「 シ ロ カ ム デ ジ タ ル 」 口腔内 カ メ ラ の操作 シ ビ ジ ョ ン モ ニ タ ー に 、 SIROCAM digital 口腔内 カ メ ラ で撮影 し た ビ デ オ 画像 を 表示す る に は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 外部 PC ま た は内部 PC に 接続す る 必要が あ り ま す。 SIDEXIS ま た は SI Video は、 PC の ビ デ オ ア プ リ ケ ー シ ョ ン と し て 使用で き ま す。 詳細は、「PC による操作」 [ ➙ 167] の章 を 参照 し て く だ さ い。 4.11.2.4.1 「シ ロ カ ム デ ジ タ ル」 口腔内 カ メ ラ の ピ ン ト 合わ せ シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ に は、 3 種類の撮影モ ー ド が あ り ま す。 「 シ ロ カ ム デ ジ タ ル 」 口腔内 カ メ ラ の ピ ン ト 合わ せ ● 詳細画像 - 単一歯牙の細部の画像が得 ら れ ま す。 ● 全体画像 - 連続歯の画像が得 ら れ ま す。 ● 顔面画像 - 患者の顔全体の画像が得 ら れ ま す。 ➢ 162 フ ォ ー カ ス リ ン グ を 回 し て 、 撮影 モ ー ド （詳細、 全体、 顔面） を 設定 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.11 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン 」 4.11.2.4.2 カ メ ラ と SIDEXIS の使用 SIDEXIS は、 X 線画像の表示や処理 だ け で は な く 、 SIROCAM digital 口腔内 カ メ ラ の ビ デ オ ア プ リ ケ ー シ ョ ン と し て も 使用で き ま す。 SIDEXIS は、 ラ イ ブ 画像 と 静止画像 を 別々の ウ ィ ン ド ウ に 表示 し ま す。 静止画像は、 患者デ ー タ ベ ー ス に 保存 さ れ ま す。 カ メ ラ と SIDEXIS の使用 SIROCAM digital 口腔内 カ メ ラ の オ ン / オ フ の切替 え 口腔内 カ メ ラ を ホ ル ダ ー に 戻す と 、 ラ イ ブ 画像 ウ ィ ン ド ウ は閉 じ ま す が、 PC 上の SIDEXIS は、 ア ク テ ィ ブ な状態の ま ま で す。 SIVISION の ダ イ ア ロ グ は、 SIDEXIS PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の機能 を ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス を 介 し て 制御 す る 手段 と な り ま す。 詳細は、「SIDEXIS との通信」 [ ➙ 169]」 を 参 照 し て く だ さ い。 静止画像の生成 ✔ ラ イ ブ 画像が SIVISION モ ニ タ ー に 表示 さ れ て い る こ と 。 1. S フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 踏み ま す。 0 2. 表示が ラ イ ブ 画像か ら 静止画像 に 切 り 替わ り ま す。 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を も う 一度踏み ま す。 ラ イ ブ 画像が再度 SIVISION モ ニ タ ー に 表示 さ れ ま す。 画像の保存 S ✔ 患者が SIDEXIS に 登録 さ れ て い る こ と 。 ✔ 保存す る 静止画像が、 SIVISION モ ニ タ ー に 表示 さ れ て い る こ S と。 0 ➢ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左ボ タ ン を 押 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 信号音が鳴 り ま す。 SIDEXIS の別画面 に 静止画像が表示 さ れ、 患者デ ー タ ベ ー ス に 保存 さ れ ま す。 163 シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.11 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン 」 4.11.2.4.3 取扱説明書 TENEO カ メ ラ と SI Video の使用 SI Video を 使用す る と 、 SIROCAM digital 口腔内 カ メ ラ に よ る 静止 画像 を 最大 4 枚生成す る こ と が で き ま す。 こ れ ら の画像は、 連続す る 単一画像 と し て 、 ま た は四分割画面で 4 枚同時 に SIVISION モ ニ タ ー に 表示で き ま す。 現在 ア ク テ ィ ブ な画像は、 オ レ ン ジ色の四角 形で表示 さ れ ま す。 4 分割画面は右 に 回転 し ま す。 カ メ ラ と SI Video の使用 生成 さ れ た 静止画像は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 電源か ら 取 り 外 す ま で、 そ の ま ま 保 た れ ま す。 ????????????? ➢ 口腔内 カ メ ラ を ホ ル ダ ー か ら 外 し ま す。 ラ イ ブ 画像が単一画像 と し て SIVISION モ ニ タ ー に 表示 さ れ て い ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に SIVISION プ ロ グ ラ ム が表 示 さ れ ま す。 口腔内 カ メ ラ を ホ ル ダ ー に 戻す と 、 モ ニ タ ー か ら ラ イ ブ 画像が消 え ま す。 生成 し た 静止画像は表示 さ れ た ま ま に な り ま す。 カ メ ラ を 取 り 外 し た 場合の SI Video の操作 カ メ ラ が取 り 外 さ れ て い る と き は、 SI Video は フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー と SIVISION の プ ロ グ ラ ム ボ タ ン で制御で き ま す。 ラ イ ブ 画像 と 静止画像の切替 え ✔ 口腔内 カ メ ラ が ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 さ れ て い る こ と 。 1. S フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 踏み ま す。 0 表示が ラ イ ブ 画像か ら 静止画像 に 切 り 替わ り ま す。 2. フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を も う 一度踏み ま す。 再度 ラ イ ブ 画像が表示 さ れ ま す。 次の画像の選択 別の静止画像 を 作成す る に は、 別の画像 を 選択す る 必要が あ り ま す。 対象の四分割画像 に す で に 静止画像が含 ま れ て い る 場合、 新 し い画像で置 き 換 え る こ と が で き ま す。 ✔ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー で操作 を 行 う と き は、 口腔内 カ メ ラ を ホ S ル ダ ー か ら 取 り 出す必要が あ り ま す。 S 0 ➢ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の左ボ タ ン を 押 し ま す。 または ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン の次の画像 を 選択キ ー に 触れ ま す。 選択 し た 画像が オ レ ン ジ色の四角形で強調表示 さ れ ま す。 口腔内 カ メ ラ を 取 り 外す と 、 ラ イ ブ 画像が表示 さ れ ま す。 四分割画像 と 単一画像の切替 え 四分割画像か ら 単一画像 に 変更す る と 、 そ の前 に 強調表示 さ れ て い た 四分割画像が単一画像 と し て 表示 さ れ ま す。 ま た 、 表示 さ れ て い る 単一画像は四分割画像で マ ー ク が付け ら れ ま す。 164 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.11 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン 」 ✔ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー で操作 を 行 う と き は、 口腔内 カ メ ラ を ホ ル ダ ー か ら 取 り 出す必要が あ り ま す。 0 S ➢ 0 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の右ボ タ ン を 押 し ま す。 ま たは ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン の四分割画像キ ー に 触れ ま す。 四分割画像 モ ー ド と 単一画像 モ ー ド が切 り 替わ り ま す。 カ メ ラ を 取 り 外 し た 場合の SI Video の操作 カ メ ラ が取 り 外 さ れ て い る と き は、 SI Video は フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー と SIVISION の プ ロ グ ラ ム ボ タ ン で制御で き ま す。 次の画像の選択 SI Video?? 単一画像 モ ー ド で は、 次の画像の静止画像が表示 さ れ ま す。 四分割 画像 モ ー ド で は、 次の画像が強調表示 さ れ ま す。 四分割画像 四分割画像 ま た は単一画像 を 表示 し ま す。 四分割画像 モ ー ド で は、 最大 4 つ ま で の静止画像 を 同時 に SIVISION モ ニ タ ー に 表示で き ま す。 画像の削除 生成 し た す べ て の画像が削除 さ れ ま す。 4.11.2.5 ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー の使用 ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー の使用 シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内デ ジ タ ル カ メ ラ に は専用の使い捨 て ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー が あ り ま す。 各患者 に 対 し て 使用す る 前 に 、 口腔内 カ メ ラ に 新 し い ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー を 被せ て く だ さ い。 ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー の追加注文 に つ い て は、「予備部品および消耗 品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 1. 裏紙 を 下 に し て ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー を 持 ち ま す。 レ ン ズ が下 に な る よ う に 口腔内 カ メ ラ を 持 ち 、 ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー に 入れ ま す。 2. 青線入 り の テ ー プ 部分 を 持 っ て 表面の薄い シ ー ト を 剥が し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 165 シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.11 デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム 「シ ビ ジ ョ ン 」 取扱説明書 TENEO 3. 裏紙 を 剥が し ま す。 4. 最適な画質が得 ら れ る よ う に 、 ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー を 少 し 引 っ 張 り 、 レ ン ズ部 に し わ が寄 ら な い よ う に し て く だ さ い。 4.11.2.6 技術仕様 技術仕様 一般技術仕様 画像取得特性 モデル : シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ ハ ン ド ピ ー ス の重量 （ ケ ー ブ ル 含 ま ず） : 約 66g 寸法 : 直径 27.5×207mm 使用温度 : +10 ～ +40 ℃ 電源、 信号出力 : 5V、 USB 2.0 イ ン タ フ ェ ー ス に よ る 接続 （改良型差込 コ ネ ク タ ） 光源 : 集光 レ ン ズ付 き 白色 LED×6 イ メ ージセンサー : 1/4" カ ラ ー イ ン タ ー ラ イ ン ト ラ ン ス フ ァ CCD 解像度 : 470.000 YUV デ ー タ の有効画素数 （PC） 720 x 576 : ホワイ トバランス : 166 3400K に 固定 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.12 PC に よ る 操作 4.12 PC に よ る 操作 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は イ ー サ ネ ッ ト ケ ー ブ ル に よ り PC に 接続 で き ま す。 PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン （SIVISION お よ び SIUCOM plus、 ま た は そ の い ず れ か） に よ り 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー と PC と の 通信が可能 に な り ま す。 PC を 制御す る に は、 SIUCOM plus が必要 で す。 SIUCOM plus に よ り 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン や SIROCAM digital 口腔内 カ メ ラ と 接続 さ れ た ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 使用 し て 、 PC を 直接操作で き ま す。 PC に よ る 操作 IP Network 詳細は、 別冊の 「SIUCOM plus/SIVISION connect の イ ン ス ト ー ル お よ び構成」 を 参照 し て く だ さ い。 TENEO C TENEO C Clean Setup PC??????/??PC ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 次の種類の PC で操作で き ま す。 ● 外部 PC S 0 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 イ ー サ ネ ッ ト ケ ー ブ ル を 使用 し て 外部 PC と 接続 し ま す。 SIDEXIS、 Microsoft® PowerPoint®、 Windows Mediaplayer、 お よ び SI Video な ど の PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら 制御で き ま す。 ● 内部 PC ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 外部 PC な し で ス タ ン ド ア ロ ン の 装置 と し て 操作で き ま す。 そ の代わ り に ミ ニ PC が チ ェ ア ー の 底部 に 組み込 ま れ て い ま す。 こ の ミ ニ PC は、 PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の SI Video を 使用 し て カ メ ラ 画像 を 表示す る た め に 必要 で す。 こ の種類の PC は、 画像の保存や他の追加 PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の制御な ど に は使用で き ま せ ん。 ● PC な し の操作 SIVISION は使用で き ま せ ん。 SI Video???????????/??PC SIDEXIS が イ ン ス ト ー ル さ れ て い な い外部 PC あ り の ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー で SI Video ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 使用す る か、 内部 PC を 使用 （ ス タ ン ド ア ロ ン ソ リ ュ ー シ ョ ン ）。 こ れ ら の場合、 SI Video は カ メ ラ の ビ デ オ ア プ リ ケ ー シ ョ ン と し て 動作 し ま す。 4.12.1 SIVISION プ ロ グ ラ ム SIVISION プ ロ グ ラ ム PC の様々な ア プ リ ケ ー シ ョ ン は、 シ ビ ジ ョ ン プ ロ グ ラ ム か ら 起動 お よ び操作で き ま す。 SIUCOM plus で は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら 操作可能な PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 選択で き ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン に 表示 さ れ る キ ー と 、 そ れ ら の割当 て は個別 に 設定で き ま す。 詳細は、 別冊の 「SIUCOM plus/SIVISION connect の イ ン ス ト ー ル お よ び構成」 を 参 照 し て く だ さ い。 SIVISION プ ロ グ ラ ム を 使用す る 前 に 、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の ネ ッ ト ワ ー ク 接続 を 構成す る 必要が あ り ま す。 詳細は、「ネットワークのコンフィグレーション」 [ ➙ 183] を 参照 し て く だ さ い。 PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン は、 SIUCOM plus か ら 起動 し た ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら の み制御で き ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 167 SIVISION プ ロ グ ラ ム 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.12 PC に よ る 操作 取扱説明書 TENEO 4.12.1.1 PC 通信の起動 PC 通信の起動 SIVISION プ ロ グ ラ ム の起動 ✔ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら 起動 し た す べ て の PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 終了 し て い る こ と 。 ✔ SIUCOM plus が自動起動で起動 さ れ て い る こ と 。 ➢ SIVISION プ ロ グ ラ ム プ ロ グ ラ ム変更キ ー に 触れ ま す。 または ➢ 口腔内撮影 を 行 う 場合は、 次の よ う に し ま す。 シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ を ホ ル ダ ー か ら 外 し ま す。 SIDEXIS PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン 、 ま た は SI Video が直 ち に 起動 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に SIVISION プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ ま す。 他の PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の起動 1. タ ッ チ ス ク リ ー ン の左側 に 表示 さ れ て い る PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の中か ら 目的の ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 選択 し ま す。 選択 さ れ た PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の キ ー が オ レ ン ジ色で強調 表示 さ れ、 該当す る 操作キ ー が タ ッ チ ス ク リ ー ン の右側 に 表示 さ れ ま す。 詳細は、 以降の項 を 参照 し て く だ さ い。 PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン は PC 上で自動的 に 起動 し ま す。 2. PC の フ ァ イ ル に ア ク セ ス で き る PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の フ ァ イ ル選択画面が表示 さ れ ま す。 目的の フ ァ イ ル に 触れ て 選択 し ま す。 選択 し た PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の操作キ ー が タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 自動的 に PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 起動 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の各 PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の左側 に あ る オ レ ン ジ色の四角形は、 PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン が起動済み か ど う か、 PC で操作で き る 状態か ど う か を 表 し ま す。 オ レ ン ジ色の四角 形が表示 さ れ て い る 間は、 PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン と の通信は で き ま せ ん。 4.12.1.2 Media Player と の通信 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に は、 Windows Media Player を 使用 し て 、 外部 PC に 保存 さ れ て い る マ ル チ メ デ ィ ア フ ァ イ ル を 再生す る 機能 が あ り ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら 、 フ ァ イ ル シ ス テ ム の オ ー デ ィ オ ま た は ビ デ オ フ ァ イ ル の選択 と Media Player の操作が で き ま す。 ビ デ オ 画像は、 SIVISION モ ニ タ ー に 表示で き ま す。 Media Player と の通信 168 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.12 PC に よ る 操作 前へ （前の ト ラ ッ ク へ） / 次へ （次の ト ラ ッ ク へ） Media Player????? 停止 再生 / 一時停止 ミ ュート 音量 4.12.1.3 Microsoft PowerPoint と の通信 患者 と 効率的な コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 図 る た め に 、 外部 PC に 保存 さ れ た Microsoft® PowerPoint® で作成 さ れ た プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン を SIVISION モ ニ タ ー に 表示す る こ と が で き ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら 、 フ ァ イ ル シ ス テ ム の プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン の選択 と プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン ス ラ イ ド の操作が で き ま す。 Microsoft PowerPoint と の通信 前の ス ラ イ ド に 戻 る / 次の ス ラ イ ド に 進む PowerPoint????? 4.12.1.4 SIDEXIS と の通信 SIDEXIS PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 使用す る と 、 た と え ば X 線画像や 口腔内 カ メ ラ で撮影 し た 画像 を 表示 し 、 そ れ を SIVISION モ ニ タ ー に 転送す る こ と が で き ま す。 SIROCAM digital 口腔内 カ メ ラ の ラ イ ブ 画像は、 SIDEXIS で表示 さ れ、 静止画像 と し て 患者デ ー タ ベ ー ス に 保存で き ま す。 保存 さ れ た 画像 を SIVISION モ ニ タ ー上で表示す る た め に 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら 操作で き る SIDEXIS の機 能は、 次の と お り で す。 SIDEXIS と の 通信 詳細は、 「SIDEXIS XG 取扱説明書」 を 参照 し て く だ さ い。 次の画像 SIDEXIS????? 次の画像 ウ ィ ン ド ウ を 起動 し ま す。 タ イ ル表示 表示 さ れ て い る す べ て の画像 ウ ィ ン ド ウ を 、 重な ら な い よ う に 表示 領域 に 同 じ サ イ ズ で並べ て 表示 し ま す。 フ ル フ レーム ア ク テ ィ ブ な画像 ウ ィ ン ド ウ を 拡大 し 、 表示領域全体 に 表示 し ま す。 こ の と き 、 SIDEXIS ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス の制御要素は表示 さ れ た ま ま で す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 169 SIVISION プ ロ グ ラ ム 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.12 PC に よ る 操作 取扱説明書 TENEO 口腔内 X 線撮影の準備完了 X 線撮影の準備 を 整 え ま す。 SIDEXIS ウ ィ ン ド ウ が開 き ま す。 こ の ウ ィ ン ド ウ で、 画像 タ イ プ を 選択 し 、 画像の詳細説明 を 表示 し ま す。 拡大 / 縮小 SIVISION モ ニ タ ー上の ア ク テ ィ ブ な画像 ウ ィ ン ド ウ と モ ニ タ ー上 に 表示 さ れ て い る 画像の サ イ ズ を 拡大、 縮小 し ま す。 カ ス ケ ー ド 表示 開い て い る ウ ィ ン ド ウ を 、 カ ス ケ ー ド （少 し ず つ ず ら し て 配置） し ま す。 す べ て の画像の ウ ィ ン ド ウ タ イ ト ル が表示 さ れ ま す。 全体 レ イ ア ウ ト 開い て い る 画像 ウ ィ ン ド ウ を 、 表示領域 に 縮小 し て 表示 し ま す。 そ の た め ス ク ロ ー ル バ ー は表示 さ れ な い か、 ま た は数 を 制限 し て 表示 さ れ ま す。 各画像 ウ ィ ン ド ウ は重な ら ず に 配置 さ れ ま す。 画像の回転 画像 を 左 ま た は右 に 90 度回転 さ せ ま す。 コ ン ト ラ ス ト の最適化 フ ィ ル タ ー こ の画像 フ ィ ル タ ー は、 画像の現在の グ レ ー ス ケ ー ル分布 を 分析 し 最適化 し ま す。 た と え ば、 非常 に コ ン ト ラ ス ト の低い 「不鮮明な」 画像の細部 を 見 え る よ う に す る こ と が で き ま す。 レ リ ー フ 表示 フ ィ ル タ ー コ ン ト ラ ス ト の高い画像細部 を 明 る く ま た は暗 く し て 表示 し ま す。 そ の結果、 画像の境界や輪郭が強調 さ れ、 レ リ ー フ 調の画像が作成 さ れ ま す。 取消 し / 入力確定 歯列全体表示 表示 さ れ て い る 歯牙の番号が指定 さ れ た 場合、 そ の解剖学的位置 に 基づ い て 、 開い て い る 画像 ウ ィ ン ド ウ を 並べ替 え ま す。 割 り 当 て ら れ て い な い X 線画像は、 表示領域中央 に 表示 さ れ ま す。 ウ ィ ン ド ウ の サ イ ズ は、 X 線画像全体が見 え る よ う に 調整 さ れ ま す。 画像の反転 こ の機能は、 画像の画素の輝度値 を 反転 し 、 画像の陽画表示 ま た は 陰画表示 を 可能 に し ま す。 + キ ー を も う 一度押す と 、 反転 を 取 り 消 す こ と が で き ま す。 擬似 カ ラ ー で の画像表示 画像の細部が よ り 鮮明 に 識別で き る よ う に 、 擬似 カ ラ ー モ ー ド で画 像 を 表示で き ま す。 画像の グ レ ー ス ケ ー ル値 を 、 中間調の画像 よ り も 肉眼で見分け や す い色で置 き 換 え ま す。 画像の平滑化 画像の高 コ ン ト ラ ス ト 効果 と 高干渉効果 を 和 ら げ る た め に 、 隣接す る 画素間の コ ン ト ラ ス ト を 下げ る か、 ま た は平均化 し ま す。 画像全 体の鮮明度は低下 し ま す。 170 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.12 PC に よ る 操作 画像の鮮鋭化 隣接す る 画素間の コ ン ト ラ ス ト を 上げ ま す。 こ の機能は、 縁や輪郭 を 強調す る 効果が あ り 、 鮮明な印象の画像が作成 さ れ ま す。 ド ッ ト ノ イ ズ の除去 デ ジ タ ル X 線画像の撮影時 に 、 個々の ピ ク セ ル エ ラ ー が発生す る 場 合が あ り ま す。 こ れ ら の ピ ク セ ル エ ラ ー は、 最適な解像度 （100%） を 選択 し た と き 、 黒い ド ッ ト と し て 現れ ま す が、 SIDEXIS に よ り 除 去 さ れ ま す。 ノ イ ズ除去 単一 ピ ク セ ル が散在 し た り 、 軽度の外乱情報が存在す る と 、 ノ イ ズ の あ る 画像 に な り ま す が、 画像全体の鮮明度 を 低下 さ せ ず に 、 こ れ ら の要素 を 除去 し ま す。 取 り 消し 最後 に 行わ れ た フ ィ ル タ ー操作の効果 を 取 り 消 し ま す。 オ リ ジ ナ ル画像の復元 フ ィ ル タ ー な ど に よ り 加 え ら れ た 変更 を 取 り 消 し 、 直前 に 保存 さ れ た 画像 を 復元 し ま す。 ヒ ン ト : キ ー の配置の構成 に は、 PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン SIUCOM plus を 使用 し ま す。 SIVISION プ ロ グ ラ ム の SI VIdeo の詳細は、「カメラと SI Video の 使用」 [ ➙ 164] の項 を 参照 し て く だ さ い。 4.12.2 USB ポ ー ト ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の背面 に は、 USB 2.0 ポ ー ト が あ り ま す。 USB ポ ー ト USB????????BF??????? 注意 USB ポ ー ト に は、 IEC 60601-1 に 準拠 し た BF 型医療機器 （シ ロ ナ XIOS USB 口腔内 X 線シ ス テ ム な ど ） の み接続で き ま す。 USB???????????????????????? 注意 電圧源内蔵の USB 機器 （電源か ら 電圧 を 供給す る 機器な ど ） を 接 続す る と 、 動作電流が大 き く な る 恐れ が あ り ま す。 こ れ は、 患者や使用者の安全性 を 危険 に さ ら す こ と に な り ま す。 ➢ USB 接続部 を 電源 と し て 使用す る USB 機器の み を 接続 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 171 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の 起動 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13 取扱説明書 TENEO ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） セ ッ ト ア ッ プ 設定で は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の各種機能 を 個別 に 設定で き ま す。 そ の た め、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 各術者の治 療方法 に 適合 さ せ る こ と が で き ま す。 4.13.1 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の起動 ✔ す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る こ と 。 ✔ 必要な ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル が有効 に な っ て い る こ と 。 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の起動 ➢ Setup 固定キ ー を 2 秒以上押 し ま す。 6 種類の セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム が選択対象 と な り ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の現在の ソ フ ト ウ ェ ア バ ー ジ ョ ン が タ ッ チ ス ク リ ー ン の左側 に 表示 さ れ ま す。 6 種類の セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の キ ー の シ ン ボ ル は、 次の と お り で す （各行 に つ き 左か ら 右の順）。 ● EasyTouch ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス ● 日付 / 時刻 ● 制御 オ プ シ ョ ン ● インスツルメント ● ネ ッ ト ワ ー ク 接続 ● サ ー ビ ス ド メ イ ン （サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア 専用） ➢ 該当す る キ ー に 触れ、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム を 起動 し ま す。 一部の セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム は、 複数の画面で構成 さ れ て い ま す。 画面の移動は、 ←キ ー お よ び→キ ー で行い ま す。 ??/?? ????????????????? 重要 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム、 設定の保存 25 秒経過 し て も キ ー操作が な い場合、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム は 自動的 に 終了 し ま す。 こ れ ま で に 行 っ た す べ て の設定は、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム を 終了す る と 、 確定 さ れ ま す。 ??????????????? 重要 表示 さ れ な い フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 搭載 さ れ て い な い機能の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン に は表示 さ れ ま せ ん。 172 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13.2 EasyTouch ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス の構成 ➢ セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の EasyTouch ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス キ ー に 触れ ま す。 EasyTouch ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス の 構成 4.13.2.1 サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 キ ー タ ッ チ 音の オ ン / オ フ の切替 え キ ー タ ッ チ音 の オ ン / オ フ の切替 え タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の キ ー や固定キ ー に 触れ た と き に 鳴 る 信号 を 有 効 ま た は無効 に す る 設定が で き ま す。 ➢ キ ー タ ッ チ 音キ ー に 触れ ま す。 4.13.2.2 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 キ ー タ ッ チ 音は有効 に な っ て い ま す。 タ ッ チス ク リ ーンのキ ャ リ ブ レーシ ョ ン タ ッ チスク リ ーンのキャ リ ブレーシ ョ ン タ ッ チ ス ク リ ー ン が認識す る 接点の位置が ず れ る 場合は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン を キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン す る 必要が あ り ま す。 1. タ ッ チ ス ク リ ー ン の キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン キ ー に 触れ ま す。 キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン フ ィ ー ル ド が表示 さ れ ま す。 2. 先の丸い ペ ン で タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の小 さ な十字形 に 触れ ま す。 十字形は タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の別の場所 に 表示 さ れ ま す。 3. 十字形が表示 さ れ な く な る ま で、 こ の手順 を 繰 り 返 し ま す。 4. 十字形が表示 さ れ て い な い タ ッ チ ス ク リ ー ン に も う 一度触れ ま す。 4.13.2.3 こ れ で タ ッ チ ス ク リ ー ン の キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン が完了 し ま し た。 ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム が 再び表示 さ れ ま す。 タ ッ チ パ ネ ル の明 る さ の調整 ➢ - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の明 る さ を 設定 し タ ッ チ パ ネ ル の明 る さ の調整 ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 173 日付 と 時間の設定 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13.3 取扱説明書 TENEO 日付 と 時間の設定 ➢ 日付 と 時間の設定 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の 日付 と 時刻キ ー に 触れ ま す。 サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 日付の設定 日付は日 / 月 / 年の形式で表示 さ れ ま す。 1. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 日 を 設定 し ま す。 2. 日キ ー に 触れ ま す。 月 フ ィ ー ル ド は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 3. 月 と 年 に つ い て も こ の手順 を 繰 り 返 し ま す。 時刻の設定 1. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 時間 を 設定 し ま す。 2. 時刻キ ー に 触れ ま す。 分 フ ィ ー ル ド は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 3. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 分 を 設定 し ま す。 12 時間表示 /24 時間表示の切替 え 12 時間表示は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下行の み で変更で き ま す。 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で は、 24 時間表示が維持 さ れ ま す。 ➢ 12/24 時間表示キ ー に 触れ ま す。 174 こ の フ ィ ー ル ド が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ る と 、 12 時間 表示が設定 さ れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13.4 制御 オ プ シ ョ ン の構成 制御 オ プ シ ョ ン の構成 こ の プ ロ グ ラ ム で は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー全体の操作 を 構成で き ま す。 ➢ セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の制御 オ プ シ ョ ン キ ー に 触れ ま す。 4.13.4.1 サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 「 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム 3 お よ び 4 の表示 / 非表示」 「 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム 3 お よ び 4 の表示 / 非表示」 う が い位置 （S） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム お よ び乗降位置 （0） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に 加 え 、 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム の数 を 4 つ に 増や し た り 、 ま た は 2 つ に 制限す る こ と が で き ま す。 こ の設定は、 両方の動作 モ ー ド （シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム） で有効で す。 ➢ チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム キ ー に 触れ ま す。 4.13.4.2 選択 さ れ た フ ィ ー ル ド は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド と 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド の切替 え シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド と 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム モ ー ド の切替 え ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド ま た は拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド に 設定で き ま す。 詳細 は、「シンプル / 拡張スタートプログラム動作モード」[ ➙ 58] を 参照 し て く だ さ い。 ➢ 動作 モ ー ド キ ー に 触れ ま す。 4.13.4.3 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合は、 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド が選択 さ れ て い ま す。 患者用 チ ェ ア ー の移動速度の増加 患者用 チ ェ ア ー の移動速度 の増加 手動 に よ る チ ェ ア ー設定お よ び プ ロ グ ラ ム さ れ た チ ェ ア ー の動作 に 対 し て 、 移動速度 を 増加 さ せ る こ と が で き ま す。 こ の機能 を オ ン に す る と 、 次 に 示す チ ェ ア ー の動 き が速 く な り ま す。 ● オ ル ソ モ ー シ ョ ン - 患者用 チ ェ ア ー の角度調節 ● エ ル ゴ モ ー シ ョ ン - シ ー ト と バ ッ ク レ ス ト が連動 ● チ ェ ア ー高 さ 調節 移動速度が増加す る と 、 モ ー タ ー の ノ イ ズ が大 き く な り ま す。 ➢ 移動速度キ ー に 触れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 患者用 チ ェ ア ー は速い速度で移動 し ま す。 175 制御 オ プ シ ョ ン の構成 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13.4.4 取扱説明書 TENEO 微調節キ ー の表示 / 非表示 微調節キ ー の表示 / 非表示 治療の種類 に よ っ て は、 患者用 チ ェ ア ー を さ ら に ゆ っ く り 、 か つ 正 確 に 調節す る 必要が あ り ま す （ マ イ ク ロ ス コ ー プ 下で治療 を す る 場 合の微妙な補正な ど ）。 そ の場合は、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム で微調整 キ ー を 表示 し ま す。 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム で こ の機能 を オ ン に す る と 、 次 に 示す チ ェ ア ー の動 き は遅 く な り ま す。 ● オ ル ソ モ ー シ ョ ン - 患者用 チ ェ ア ー の角度調節 ● エ ル ゴ モ ー シ ョ ン - シ ー ト と バ ッ ク レ ス ト が連動 ● チ ェ ア ー高 さ 調節 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に よ る チ ェ ア ー の動 き は、 常 に 最高速度で実行 さ れ ま す。 ➢ 微調節キ ー に 触れ ま す。 4.13.4.5 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 微調節キ ー は拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム と チ ェ ア ー の手動調節画面 に 表 示 さ れ ま す。 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー の設定 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー は、 次の よ う に 設定 し ま す。 ● フ ィ ー ル ド 1: カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オ フ ● フ ィ ー ル ド 2: プ ロ グ ラ ム変更な し で カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オン ● フ ィ ー ル ド 3: プ ロ グ ラ ム変更あ り で カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オン 詳細は、「カーソルコントローラーの使用方法」 [ ➙ 50] を 参照 し て く だ さ い。 ✔ フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ーが ト リ ー ト メ ン ト セン タ ーにケーブルで 接続 さ れ て い る か、 ま た は ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー が ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 登録 さ れ て い ま す。 詳細は、「ワイヤ レスフットコントローラーの設定」[ ➙ 48] を 参照 し て く だ さ い。 ➢ カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー キ ー に 触れ ま す。 選択 さ れ た フ ィ ー ル ド は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 4.13.4.6 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル数の事前選択 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル 数の事前選択 必要な ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル数が少な い場合は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を 入れ た 後、 特定の ユ ー ザ ー の み が選択で き る よ う に 、 そ の数 を 制限す る こ と が で き ま す。 ➢ ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル キ ー を 押 し ま す。 選択 さ れ た フ ィ ー ル ド は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル数は、 設定 さ れ た 数 に 制限 さ れ ま す。 ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル数 を 1 に 制限 し た 場合、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム で は ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル キ ー は表示 さ れ ま せ ん。 176 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム画面の切替 え ➢ セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の次の画面 に 切 り 替 え ま す。 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム画面の切替 え 4.13.4.7 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト が近づ く と 自動で無影灯 を 点灯す る ド ク タ ー ユ ニ ッ ト が 近づ く と 自動 で無影灯 を 点灯す る ➢ 無影灯キ ー に 触れ ま す。 4.13.4.8 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト が近づ く と 、 無影灯が自動的 に 作動 し ま す。 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の動 き と う が い位置 と の関連付け ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の 動 き と う が い 位置 と の関連付け こ の機能 を 使用す る と 、 う が い位置 （S） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム を 選 択 し た 場合、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル が患者側 に 自動的 に 移動す る よ う に 、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル を 設定で き ま す。 ➢ ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の動 き キ ー に 触れ ま す。 4.13.4.9 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 患者が う が い位置 に 近づ く と 、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル は自動的 に 患者側 に 移動 し ま す。 温水器 と チ エ ア ー プ ロ グ ラ ム と の関連付け 温水器 と チ エ ア ー プ ロ グ ラ ム と の 関連付 け 乗降位置 （0） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム が作動 し た と き に 、 温水器が自 動的 に オ フ に な る よ う に 設定す る こ と が で き ま す。 患者用 チ ェ ア ー が乗降位置か ら 別の位置 に 移動す る と 、 温水器は再び オ ン に な り ま す。 こ れ に よ り 、 治療待 ち の患者 に 冷い飲み水 を 給水す る こ と が で き ま す。 さ ら に 、 省 エ ネ対策 に も な り ま す。 ● フ ィ ー ル ド 1: 乗降位置 （0） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム で温水器 を オ フ ● フ ィ ー ル ド 2: す べ て の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に つ い て 温水器は オ ンのまま ?????????3???4 表示 ス ペ ー ス を 節約す る た め に 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に は チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム 3 お よ び 4 は表示 さ れ ま せ ん。 ➢ 温水器キ ー に 触れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 選択 さ れ た フ ィ ー ル ド は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 177 制御 オ プ シ ョ ン の構成 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13.4.10 取扱説明書 TENEO ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の動 き と チ エ ア ー プ ロ グ ラ ム と の関連付け ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の動 き と チ エ ア ー プ ロ グ ラ ム と の関連付け プ ロ グ ラ ム す る ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ポ ジ シ ョ ン を 追加で き る チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム を 指定す る 設定が行 え ま す。 ● フ ィ ー ル ド 1: ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ポ ジ シ ョ ン は、 い ず れ の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に も 追加 し な い。 ● フ ィ ー ル ド 2: う が い位置 （S） を 除 く 、 い ず れ の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に も ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ポ ジ シ ョ ン を 追加 し な い。 ● フ ィ ー ル ド 3: ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ポ ジ シ ョ ン を 、 す べ て の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に 追加す る 。 表示 ス ペ ー ス を 節約す る た め に 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に は チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム 3 お よ び 4 は表示 さ れ ま せ ん。 ➢ ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ポ ジ シ ョ ン キ ー に 触れ ま す。 選択 さ れ た フ ィ ー ル ド は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム画面の切替 え ➢ セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の次の画面 に 切 り 替 え ま す。 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム画面 の切替 え 4.13.4.11 SIVISION モ ニ タ ー の ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン を 表示 / 非表示 に す る キー SIVISION モ ニ タ ー の ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン を 表示 / 非表示 に す る キ ー 液晶 モ ニ タ ー 「シ ビ ジ ョ ン 」 は搭載 さ れ て い て も 、 X 線 ビ ュ ー ア ー は取 り 付け ら れ て い な い ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の場合、 液晶 モ ニ タ ー を ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン モ ー ド に 設定す る こ と が で き ま す。 ➢ ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン キ ー に 触れ ま す。 4.13.4.12 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る と き は、 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム に ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン キ ー が表示 さ れ ま す。 ベ ル / 数値記号固定キ ー の設定 （ プ ッ シ ュ ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ） ベ ル / 数値記号固定キ ー の設定 （ プ ッ シ ュ ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ ） ベ ル キ ー お よ び数値記号キ ー の リ レ ー を 、 プ ッ シ ュ ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ と し て 作動 さ せ る こ と が で き ま す。 ● フ ィ ー ル ド 1: プ ッ シ ュ ボ タ ン ● フ ィ ー ル ド 2: ス イ ッ チ ➢ ベ ル キ ー ま た は数値記号キ ー （あ る い は そ の両方） に 触れ ま す。 選択 さ れ た フ ィ ー ル ド は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 178 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13.4.13 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー の設定 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー の設定 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー に は、 X 線 ビ ュ ー ア ー 機能 を 割 り 当 て る こ と が で き ま す。 ま た 、 X 線 ビ ュ ー ア ー機能が SIVISION モ ニ タ ー の ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン モ ー ド に 設定 さ れ て い る 場合、 こ の キ ー に ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン 機能 を 割 り 当 て ら れ ま す。 「SIVISION モニターにホワイトスクリーンを表示 / 非表示するキ ー」 [ ➙ 178] を 参照 し て く だ さ い。 ま た は、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー を 使用 し て 、 ベ ル ま た は数値記号キ ー を 作動 さ せ る こ と も で き ま す （X 線 ビ ュ ー ア ー も SIVISION モ ニ タ ー も 使用で き な い場合）。 ➢ X 線 ビ ュ ー ア ー、 ベ ル、 ま た は数値記号キ ー を 押 し ま す。 選択 さ れ た フ ィ ー ル ド は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム画面の切替 え ➢ セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の次の画面 に 切 り 替 え ま す。 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム画面の切替 え 4.13.4.14 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄 に 使用す る 洗浄剤の混合液の調整 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の 化学洗浄 に使用す る 洗浄剤 の混合液の調整 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄は、 差込口の後 ろ に あ る タ ン ク に 水 を 注 入 し 、 タ ン ク か ら 水 を 排出 し て 行い ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄 オ プ シ ョ ン が搭載 さ れ て い る 場合 は、 水 に 洗浄剤が加 え ら れ ま す。 詳細は、「バキュームホースの洗 浄」 [ ➙ 204] を 参照 し て く だ さ い。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄 を 行 う と き に 、 水 に 加 え る 洗浄剤の量 を 設定す る こ と が で き ま す。 こ の量は、 使用す る 洗浄剤 と 治療の タ イ プ に よ っ て 異な り ま す。 洗浄剤の メ ー カ ー の指示 に 従 っ て く だ さ い。 ➢ - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 化学洗浄す る た め の洗浄剤の割合 を 調整 し ま す （0 ～ 5%）。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 調整 し た 割合は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ ま す。 179 制御 オ プ シ ョ ン の構成 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13.4.15 取扱説明書 TENEO バ キ ュ ー ム と 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー と の関連付け ?????????????????????? バ キ ュ ー ム と 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー と の関連付け 患者用 チ エ ア ー の ベ ー ス に あ る 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 操作す る こ と に よ り 、 バ キ ュ ー ム の吸引 フ ロ ー を コ ン ト ロ ー ル す る よ う に 設定 で き ま す。 こ の機能は、 排唾管 ま た は外科用バ キ ュ ー ム で は使用で き ま せ ん。 使用上の注意 を 守 っ て く だ さ い。 詳細は、「バキューム ハンドピース」 [ ➙ 143] を 参照 し て く だ さ い。 吸引の流れ が中断 さ れ て い る と き に 、 バ キ ュ ー ム を ホ ル ダ ー に 戻 し た 場合、 バ キ ュ ー ム を 再び ホ ル ダ ー か ら 外す と 、 吸引の流れ が自動 的 に 再始動 し ま す。 ➢ バ キ ュ ー ム キ ー に 触れ ま す。 4.13.4.16 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合は、 ホ ル ダ ー か ら外し た バキ ュ ー ム の オ ン / オ フ を 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バー で コ ン ト ロ ー ル で き ま す。 電動ヘ ッ ド レ ス ト と 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー の関連付け 電動ヘ ッ ド レ ス ト と 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー の関連付け 電動ヘ ッ ド レ ス ト を 使用 し て い る 場合、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー に よ る エ ル ゴ モ ー シ ョ ン 機能 （角度調節） の制御 を 、 ヘ ッ ド レ ス ト 角度 調節機能で置 き 換 え る こ と が で き ま す。 ➢ ヘ ッ ド レ ス ト 角度調節キ ー に 触れ ま す。 180 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 左右 に 作動 さ せ て 、 電動ヘ ッ ド レ ス ト を 左お よ び右 に 角度調節が で き ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13.5 イ ン ス ツ ル メ ン ト の構成 ➢ セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の イ ン ス ツ ル メ ン ト キ ー に 触れ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト の 構成 4.13.5.1 サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 セ ー ブ モ ー ド / ド ロ ッ プ モ ー ド ま た は機能 レ ベ ル を 使用す る ク イ ッ ク 設定キ ー の事前選択 セ ー ブ モ ー ド / ド ロ ッ プ モ ー ド ま た は機能 レ ベ ル を 使用す る ク イ ッ ク 設定 キ ー の 事前選択 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で、 ク イ ッ ク 設定キ ー （1...100） ま た は 2 つ の自由 に プ ロ グ ラ ム で き る 機能 レ ベ ル （E1、 E2） に よ り 設 定 を 行 う こ と が で き ま す。 詳細は、 「「 ク イ ッ ク 設定キ ー と 機能 レ ベ ル」 を 参照 し て く だ さ い。 ク イ ッ ク 設定キ ー を 使用す る 場合、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で 行 っ た 設定 を 保存す る 際の オ プ シ ョ ン と し て 、 次の い ず れ か の モ ー ド を 選択で き ま す。 ● セーブ モード – イ ン ス ツル メ ン ト プ ロ グ ラ ムで メ モ リ ーキーを 表示 し ま す。 あ ら か じ め メ モ リ ー キ ー が 2 秒以上押 さ れ て い る 場合、 イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 収納 さ れ る と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で行わ れ た 設定が保存 さ れ ま す。 ● ド ロ ッ プ モード - イ ン ス ツル メ ン ト プ ロ グ ラ ムで メ モ リ ーキー を 表示 し ま せ ん。 イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 収納 さ れ る と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で行わ れ た 設定は自動的 に 保存 さ れ ま す。 次の い ず れ か の プ リ セ ッ ト を 選択で き ま す。 ● フ ィ ー ル ド 1: セ ー ブ モ ー ド を 使用 し た ク イ ッ ク 設定キ ー ● フ ィ ー ル ド 2: ド ロ ッ プ モ ー ド を 使用 し た ク イ ッ ク 設定キ ー ● フ ィ ー ル ド 3: 機能 レ ベ ル ➢ メ モ リ ー タ イ プ の選択キ ー に 触れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 選択 さ れ た フ ィ ー ル ド は、 オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ ま す。 181 イ ン ス ツ ル メ ン ト の 構成 4 操作 Sirona Dental Systems GmbH 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13.5.2 取扱説明書 TENEO 外部の高周波装置キ ー の表示 / 非表示 外部の高周波装置キ ー の表示 / 非表示 外部の高周波装置は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー や SIVISION モ ニ タ ー に 電磁干渉す る 可能性が あ り ま す。 ス タ ー ト サ ブ 画面の外部の 高周波装置キ ー は非表示 に す る こ と が で き ま す。 サ ブ 画面で こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は高周波電磁場 に よ る 干渉か ら 保護 さ れ て い ま す。 ➢ 外部の高周波装置キ ー に 触れ ま す。 4.13.5.3 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る と き は、 ス タ ー ト サ ブ 画面 に 外部の高周波装置キ ー が表示 さ れ ま す。 ア フ タ ー ブ ロ ー機能の オ ン / オ フ の切替 え ア フ タ ー ブ ロ ー 機能の オ ン / オ フ の 切替 え イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー に 戻す と 、 チ ッ プ ブ ロ ワ ー が作動 し 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト の ヘ ッ ド 部 ま た は チ ッ プ 部 に 残 っ て い る 冷却用の ス プ レ ー を 吹 き 飛ば し ま す。 ➢ ア フ タ ー ブ ロ ー キ ー に 触れ ま す。 4.13.5.4 こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 ア フ タ ー ブ ロ ー機能は作動 し て い ま す。 ス プ レ ー温度の設定 ス プ レ ー 温度の 設定 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に あ る イ ン ス ツ ル メ ン ト の ス プ レ ー の温度は、 多 機能シ リ ン ジ 「 ス プ レ ー ビ ッ ト 」 を 除 き 、 調節す る こ と が で き ま す。 TENEO????? 多機能シ リ ン ジ 「SPRAYVIT L」 の ス プ レ ー温度は、 個別 に 調節で き ま す。 詳細は、「水・エアー温度およびインスツルメントライト の設定」 [ ➙ 103] を 参照 し て く だ さ い。 ➢ - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 ス プ レ ー温度 を 設定 し ま す。 182 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 操作 取扱説明書 TENEO 4.13 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 （セ ッ ト ア ッ プ ） 4.13.6 ネ ッ ト ワー ク の コ ン フ ィ グレーシ ョ ン ➢ セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で ネ ッ ト ワ ー ク 接続 キ ー に 触れ ま す。 ネ ッ ト ワー ク の コ ン フ ィ グ レーシ ョ ン サ ブ 画面の ネ ッ ト ワ ー ク 接続が開 き ま す。 こ こ に は、 現在 の ネ ッ ト ワ ー ク 構成が表示 さ れ ま す。 ネ ッ ト ワ ー ク 構成 に つ い て は デ ー タ 処理の担当者 に 相談 し て く だ さ い。 ネ ッ ト ワ ー ク 構成の詳細は、 「TENEO 設置説明書」 を 参照 し て く だ さ い。 4.13.6.1 PC 制御機能の オ ン / オ フ の切替 え PC 制御機能の オ ン / オ フ の切替 え ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー側の PC の制御機能 を 、 オ ン ま た は オ フ に す る こ と が で き ま す。 こ の切替 え を 行 っ て も 、 ネ ッ ト ワ ー ク 接続 に は影響 し ま せ ん。 PC 制御 を オ フ に す る と 、 プ ロ グ ラ ム変更キ ー の SIVISION の シ ン ボ ル が消 え ま す。 SIVISION プ ロ グ ラ ム が終了 し ま す。 ➢ PC 制御 オ ン / オ フ キ ー に 触れ ま す。 4.13.6.2 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 ネ ッ ト ワ ー ク 接続は作動 し て い ま す。 プ ロ グ ラ ム変更キ ー に は、 SIVISION の シ ン ボ ル が表示 さ れ ま す。 エ ラ ー メ ッ セージ シ ス テ ム と PC と の接続が失敗 し た 場合、 プ ロ グ ラ ム変更キ ー の SIVISION シ ン ボ ル の上 に 三角形の警告 マ ー ク が表示 さ れ ま す。 エ ラ ー メ ッ セージ ➢ PC 側で、 追加設定 を 行 う 必要が あ り ま す。 詳細は、 マ ニ ュ ア ル 「SIUCOM plus の イ ン ス ト ー ル お よ び構成」 を 参照 し て く だ さ い。 4.13.7 サ ー ビ ス ド メ イ ン の起動 サ ー ビ ス ド メ イ ン は サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア 専用で す。 詳細は、 「サ ー ビ ス マ ニ ュ ア ル」 を 参照 し て く だ さ い。 サ ー ビ ス ド メ イ ン の 起動 ?????????? 注意 ユ ー ザ ー の操作 エ ラ ー は、 誤作動や事故 に つ な が る 恐れ が あ り ま す。 ➢ 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア ま た は製品取扱店 に 連絡 し て く だ さ い。 183 定期的な ケ ア と 清掃 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.1 基本 取扱説明書 TENEO 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ンス 診療チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 5.1 基本 基本 5.1.1 定期的な ケ ア と 清掃 定期的な ケ ア と 清掃 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 常 に 最良の状態 に 保 つ に は、 診療 チ ー ム が定期的 に 手入れ、 清掃、 消毒 を す る 必要が あ り ま す。 定期的な清 掃 と 消毒は、 患者や ユ ー ザ ー の感染の危険 を 最小限 に 抑 え 、 正常な 機能 を 保 つ こ と が で き ま す。 ロ ベ ル ト ・ コ ッ ホ研究所 （RKI）、 米国歯科医師会 （ADA）、 疾病対 策予防セ ン タ ー （CDC） な ど 、 国内の衛生お よ び消毒 に 関す る 要求 事項 と 勧告 に 準拠 し て く だ さ い。 ????????? 重要 定期的な ケ ア と 清掃 消毒、 ケ ア 、 清掃 に つ い て 定め た 間隔は、 参考値で す。 各作業形態や国内基準 に 応 じ て 、 間隔 を 調整 し て く だ さ い。 患者 ご と ????????? 表面の清掃 / 消毒 [ ➙ 188] ● シートの消毒 [ ➙ 190] ● タッチスクリーンの消毒 [ ➙ 188] ● ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の ケ ア 、 消毒、 滅菌 ● アペックスロケーターの部品の清掃と消毒 / 滅菌 [ ➙ 201] ● 全ハンドルの消毒 [ ➙ 189] ● トレイの消毒 [ ➙ 190] ● 無影灯の ケ ア と ク リ ー ニ ン グ （無影灯 に つ い て は、 製品の取扱 い説明書 を 参照） ● スピットンボールの清掃と消毒 [ ➙ 210] ゴールドトラップを洗浄する [ ➙ 210] バキュームホースの洗浄 [ ➙ 204] バキュームハンドピースの滅菌と消毒 [ ➙ 207] 給水ラインの洗浄 （パージ機能） [ ➙ 194] 184 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.1 基本 毎日 給水ラインの自動洗浄 （自動パージ機能） [ ➙ 196] 給水ラインの洗浄 [ ➙ 194] スピットンボールのアダプタを使用するバキュームシステムの洗浄 [ ➙ 205] （バ キ ュ ー ム ホ ー ス 化学洗浄 オ プ シ ョ ン が利用で き な い場 合） バキュームホースの洗浄と熱消毒 [ ➙ 207] ドクターユニットのインスツルメントホルダーの熱消毒 [ ➙ 192] アシスタントユニットのインスツルメントホルダーの熱消毒 [ ➙ 193] 毎週 シートの清掃と手入れ [ ➙ 190] 排水ラインの洗浄 [ ➙ 211] （バ キ ュ ー ム ホ ー ス 化学洗浄 オ プ シ ョ ン が利用で き る 場合） フットコントローラーのクリーニング [ ➙ 193] タービンホースのオイルキャッチャーコットンロールの交換 [ ➙ 203] 毎月 （ ま た は必要 に 応 じ て ） スプレービット L 多機能シリンジの注水量の点検 [ ➙ 203] 水フィルターとエアーフィルターの交換 [ ➙ 213] 水中の細菌検査 [ ➙ 186] トリートメントセンターの衛生管理 [ ➙ 219] アマルガムセパレータのローターの交換 [ ➙ 213] ま た は 沈殿物回収装置内の沈殿物の清掃 [ ➙ 215] あ る い は 湿式バキュームのフィルターインサートの清掃 [ ➙ 217] ワイヤレスフットコントローラーの電池の交換 [ ➙ 227] 別冊の 「TENEO® ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の ケ ア と 清掃 プ ラ ン 」 に 、 必要な作業が ま と め て あ り ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 185 手入れ剤お よ び洗浄剤 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.1 基本 取扱説明書 TENEO 5.1.2 手入れ剤お よ び洗浄剤 ??: ?????????????? 手入れ剤 お よ び 洗浄剤 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 必ず シ ロ ナ が承認 し た 手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 ??????????????? ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 同梱 さ れ て い る 説明書の フ ォ ル ダ に は、 納品 さ れ た 時点で推奨す る 洗浄剤の一覧が あ り ま す。 ????????????????? 承認済み手入れ剤 と 洗浄剤の リ ス ト は常 に 更新 さ れ て い ま す。 最新 リ ス ト は、 イ ン タ ー ネ ッ ト で "www.sirona.com" か ら ダ ウ ン ロ ー ド で き ま す。 ナ ビ ゲ ー シ ョ ン バ ー を 使用 し 、 メ ニ ュ ー項目の "SERVICE" / "Care and cleaning" に 移動 し 、 ド キ ュ メ ン ト "Care and cleaning agents" を 開 き ま す。 イ ン タ ー ネ ッ ト へ の ア ク セ ス 環境が な い場合は、 弊社販売店 に お問 い合わ せ く だ さ い。 5.1.3 水細菌検査 水細菌検査 水中の細菌検査 を 定期的 に 実施 し ま す。 1 週間 を 超 え て 使用 し な か っ た と き も 実施 し て く だ さ い。「給気・給水の品質」 [ ➙ 16] の項 も 参照 し て く だ さ い。 2 週間以内 に 1 回目の細菌検査 を 行い、 結果 よ っ て 間隔 を 調節 し て く だ さ い。 臨床検査 に 加 え 、 細菌検査 を 簡単 に 実施す る 方法 と し て 「総菌数検査器」 も 使用で き ま す。 モ ー タ ー総菌数検査器の追加注文 に つ い て は、「予備部品および消 耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 ??????????? 重要 総菌数検査器の有効期間 総菌数検査器の有効期間は、 受領日か ら 1 年で す。 厚紙製デ ィ ス ク に は、 乾燥状態の栄養培地が入 っ て い ま す。 サ ン プ ル で活性化 さ れ、 多数の バ ク テ リ ア の培地 と な り ま す。 細菌の数 は、 水の衛生状態 を 示す情報 と な り ま す。 培養 を 行 う 前 に 、 検査容器の内側や、 検査器の栄養培地 を 入れ る 部 分 に 触れ な い よ う に 注意 し て く だ さ い。 1. SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ か ら 水 を 出 し 、 約 1 分間 ス ピ ッ ト ン に 水 を 流 し ま す。 2. SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ を 使用 し て 、 検査容器の上の マ ー ク ま で水 を 入れ ま す。 3. サ ン プ ル水の消毒剤 を 中和 さ せ る た め に 、 定着塩 （ チ オ 硫酸 ナ ト リ ウ ム） を 約 1.5g 加 え ま す。 定着塩は、 薬局や薬剤取扱店で 入手で き ま す。 186 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.1 基本 4. 水 を 入れ た 容器 に 、 検査器 を 30 秒浸 し ま す。 栄養培地 を 含む厚紙デ ィ ス ク は、 1ml の サ ン プ ル水 を 吸収 し ま す。 30 s 5. 容器か ら 検査器 を 取 り 出 し ま す。 余分な水分 を 振 り 落 と し ま す。 タ ン ク を 空 に し ま す。 6. 培養 を 目的 と し て 、 検査器 を 容器内 に 入れ、 20 ℃の室温で 2 日 間、 35 ℃の温度で 24 時間放置 し ま す。 7. 検査器の表面上 に あ る 細菌の数 を 数 え ま す。 ??????????????????????TENEO 細菌数が 100 以上の場合は、 衛生管理が必要で す。 詳細は、「トリ ートメントセンターの衛生管理」 [ ➙ 219] を 参照 し て く だ さ い。 48 h – 20 °C / 68 °F 24 h – 35 °C / 95 °F 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 187 表面の清掃 / 消毒 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.2 表面 取扱説明書 TENEO 5.2 表面 表面 5.2.1 表面の清掃 / 消毒 表面の清掃 / 消毒 表面は、 表面消毒剤 を ス プ レ ー し て 拭 き 取 る こ と で消毒で き ま す。 ????? 注記 薬剤は装置の表面 と 化学反応 を 起 こ し ま す。 多 く の薬剤は、 高濃度 と 含有物 に よ り 、 表面 を 溶解、 浸食、 脱色 ま た は変色 さ せ る お そ れ が あ り ま す。 ➢ 装置 に 薬剤が付着 し た 場合は、 湿 ら せ た ク ロ ス で た だ ち に 拭 き 取 っ て く だ さ い。 ?????????????? 注記 清掃中や消毒中、 装置 に 液体が入 り こ む恐れ が あ り ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電子部品は液体 に よ り 損傷す る 可能性 が あ り ま す。 ➢ 装置 に 液体 を 噴霧 し な い で く だ さ い。 ➢ 開口部 を 清掃す る に は、 洗浄剤 を ク リ ー ニ ン グ ク ロ ス に 吹 き つ け、 装置 を 拭い て く だ さ い。 ????? 注記 消毒剤 に よ り ク リ ー ニ ン グ ク ロ ス の染料が溶解す る こ と が あ り ま す。 そ の場合、 装置の外表面が染料 に よ っ て 変色す る 恐れ が あ り ま す。 ➢ 色の付い た ク リ ー ニ ン グ ク ロ ス に よ る 、 装置の清掃 ま た は消毒 は避け て く だ さ い。 ➢ 市販の中性洗剤 を 使用 し 、 定期的 に 汚れ お よ び残留消毒剤 を 拭 き 取 っ て く だ さ い。 5.2.2 タ ッ チ ス ク リ ー ン の消毒 タ ッ チ ス ク リ ー ン の消毒 消毒時、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の タ ッ チ ス ク リ ー ン お よ び固定キ ー は ロ ッ ク 状態 に し ま す。 こ れ に よ り 、 不要な機能 を 誤 っ て 起動す る こ と が な く な り ま す。 ?????????? 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 シ ロ ナ 承認の手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入 れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 1. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の Clean キ ー を 押 し ま す。 188 タ ッ チ ス ク リ ー ン と 固定キ ー が ロ ッ ク 状態 に な っ て い る こ と を 示す表示が、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.2 表面 2. 消毒剤 を し み込 ま せ た ワ イ プ で、 タ ッ チ ス ク リ ー ン を 消毒 し ま す。 3. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の Clean キ ー を 3 秒以上押 し ま す。 5.2.3 タ ッ チ ス ク リ ー ン と 固定キ ー は、 作動状態 に 戻 り ま す。 ハ ン ド ル の消毒 ?????????? ハ ン ド ル の消毒 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 シ ロ ナ 承認の手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入 れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 ド ク タ ーユニ ッ ト ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の ハ ン ド ル は取 り 外す こ と が で き 、 噴霧、 拭 き 取 り 、 熱消毒、 滅菌の い ず れ の方法で消毒で き ま す。 1. 親指で ロ ッ ク ス イ ッ チ （A） を 後 に 倒 し ま す。 B ハ ン ド ル B の ロ ッ ク が外れ ま す。 2. ハ ン ド ル （B） を 少 し 持 ち 上げ ま す。 A 3. 上部 ガ イ ド タ ブ （C） か ら ハ ン ド ル を 取 り 外 し ま す。 93°C 197°F C 4. 反対側の ハ ン ド ル に つ い て も 、 同 じ 手順 を 繰 り 返 し て く だ さ い。 取付け は、 取外 し の逆の手順で行 っ て く だ さ い。 ロ ッ ク ス イ ッ チ （A） は自動的 に ロ ッ ク さ れ ま す。 アシス タ ン トユニ ッ ト ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー上の ハ ン ド ル は、 噴霧、 拭 き 取 り 、 熱消毒、 滅菌の い ず れ の方法で消毒で き ま す。「アシスタントユニットのインスツルメントホルダーの熱消毒」 [ ➙ 193] も 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 189 ト レ イ の消毒 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.2 表面 取扱説明書 TENEO 5.2.4 ト レ イ の消毒 ト レ イ の 消毒 ト レ イ は、 取 り 外 し て 掃除や熱消毒が で き ま す。 ????????????? 注意 ト レ イ の差込口は自動的 に 閉 じ ま す。 指が は さ ま り 、 け が を す る 恐れ が あ り ま す。 ➢ 開い た 状態の ト レ イ の差込口 に 指 を 置か な い よ う に し て く だ さ い。 ?????????? 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 シ ロ ナ 承認の手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入 れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 1. ト レ イ を し っ か り 持 ち ま す。 2. レ バ ー を 下 に 下げ ロ ッ ク を 解放 し ま す。 93°C 197°F 3. ト レ イ を 手前 に 引 き 、 抜 き 取 り ま す。 4. レ バ ー を 元 に 位置 に 戻 し ま す。 ト レ イ を 差込口の奥 ま で は め込む と 、 注意 ! 自動的 に ロ ッ ク が か か り ま す。 5.2.5 シ ー ト の消毒、 清掃お よ び ケ ア シ ー ト の清掃 と 消毒 に は、 推奨の専用手入れ剤 と 洗浄剤 を 使用 し て く だ さ い。 シ ー ト の 消毒、 清掃お よ び ケ ア ??????????????? 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 シ ロ ナ 承認の シ ー ト の手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 患者用 チ ェ ア ー の シ ー ト と ヘ ッ ド レ ス ト の消毒は、 消毒剤 を 噴霧 し 拭 き 取 り ま す。 ア ー ム レ ス ト も 、 推奨表面消毒剤の噴霧 ・ 拭 き 取 り で消毒で き ま す。 特 に 薄い色の人工皮革シ ー ト は、 少な く と も 週 に 1 回 ケ ア し 清掃 し て く だ さ い。 HUGO ヒ ン ト : HUGO ド ク タ ー ス ツ ー ル の シ ー ト は、 患者用 チ ェ ア ー の シ ー ト と 同 じ 材料で す。 し た が っ て 、 患者用 チ ェ ア ー の シ ー ト と 同 じ 方法で掃除 し て く だ さ い （「 ド ク タ ー ス ツ ー ル の取扱説明書」 を 参照 し て く だ さ い）。 190 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.2 表面 5.2.6 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の消毒 ?????????? MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の 消毒 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 シ ロ ナ 承認の手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入 れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 ヘ ッ ド サ ポ ー ト の消毒 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の ヘ ッ ド サ ポ ー ト な ど は、 表面消毒剤 を 噴霧 し た ク ロ ス で清拭消毒 し ま す。 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の ヘ ッ ド サ ポ ー ト の取外 し 必要 に 応 じ て 徹底的な清掃 と 消毒が で き る よ う に 、 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト の ヘ ッ ド パ ッ ド は取外 し 可能で す。 MultiMotion????????????? 注記 ヘ ッ ド レ ス ト の ヘ ッ ド サ ポ ー ト は、 ラ ッ チ ノ ー ズ で固定 さ れ て い ま す。 前面 ま た は背面か ら ヘ ッ ド パ ッ ド を 勢い よ く 取 り 外 し た り 、 頻繁 に 取 り 外す と 、 ラ ッ チ ノ ー ズ が損傷 し 、 ヘ ッ ド サ ポ ー ト の マ ウ ン ト に ぐ ら つ き が生 じ る 結果 と な り ま す。 ➢ 外側か ら 内側 に 向か っ て ヘ ッ ド サ ポ ー ト を 静か に 押 さ え 、 取 り 外 し ま す。 ➢ ヘ ッ ド パ ッ ド （A） の片面 を 外側か ら 内側 に 向か っ て 押 し て ロ ッ ク を 解除 し 、 取 り 外 し ま す。 ヘ ッ ド パ ッ ド は、 横方向 に 軽 く 押 し 込む と 、 ヘ ッ ド レ ス ト に ぴ っ た り 収 ま り ま す。 ??????????? 注意 深い ひ っ か き 傷や擦 り 傷、 重度の損傷は、 表面の清掃 と 消毒の妨 げ に な り ま す。 そ の結果、 患者の健康 を 危険 に さ ら す恐れ が あ り ま す。 ➢ ヘ ッ ド サ ポ ー ト に 深い ひ っ か き 傷や擦 り 傷が あ る 場合、 ま た は 損傷が は げ し い場合は、 交換 し て く だ さ い。 ヘ ッ ド サ ポ ー ト の追加注文 に つ い て は、「予備部品および消耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 191 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の熱消毒 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.2 表面 取扱説明書 TENEO 5.2.7 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の熱消毒 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の 熱消毒 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー は取 り 外す と 、 掃除や熱消毒が し や す く な り ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の取外 し 1. ホ ル ダ ー か ら す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト を 取 り 出 し ま す。 2. イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の下 に あ る 左右の レ バ ー （A） を 後 ろ に 倒 し ま す。 3. イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の ラ ッ チ が解除 さ れ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の下 を 持 ち 、 後部 を 持 ち 上げ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー は わ ず か に 前傾す る た め、 上 に 持 ち 上げ る と ド ク タ ー ユ ニ ッ ト か ら 取 り 外せ ま す。 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の シ リ コ ン 製 マ ッ ト は取 り 外 し て 消毒で き ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の取付け ✔ 左右の レ バ ー （A） は後 ろ に 倒 し て あ り ま す。 1. イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の前面の く ぼ み （B） を ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ボ ル ト に 合わ せ ま す。 2. イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー を ゆ っ く り 押 し 下げ ま す。 3. イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー を し っ か り 持 ち 、 左右の レ バ ー （A） を 前 に 倒 し ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー は ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に 固定 さ れ ま す。 丸型 ス ト ッ パ ー 使用 し な い イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー に 取 り 付け ら れ て い る 丸型 ス ト ッ パ ー は、 ホ ル ダ ー の裏か ら 押 し 出す と 、 掃除 と 熱消毒が し や す く な り ま す。 モー タ ーホルダー 134°C 273,2°F 外科処置で は、 消毒可能な モ ー タ ー ホ ル ダ ー が使用で き ま す。 詳細 は、「無菌操作に向けてのトリートメントセンターの準備」 [ ➙ 123] を 参照 し て く だ さ い。 3 min 192 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.2 表面 5.2.8 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の熱 消毒 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の 熱消毒 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー は取 り 外す と 、 掃除や熱消毒が し や す く な り ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の取外 し 134°C 273,2°F 1. イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー か ら す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト を取 り 出 し ま す。 2. ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の下 に あ る ラ ッ チ （A） を 引 き 抜 き ま す。 3 min 93°C 197°F 3. イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の ラ ッ チ が解除 さ れ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー を 取 り 外 し ま す。 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の シ リ コ ン 製 マ ッ ト は取 り 外 し て 消毒で き ま す。 A イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー の取付け ➢ ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス の下 に あ る 溝 に 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー を 差 し 込み、 ホ ル ダ ー を 手前 に 押 し 出 し 、 所定の位置 に 収 ま る ま で押 し 下げ ま す。 5.2.9 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー は ド ク タ ー ユ ニ ッ ト に 固定 さ れ ま す。 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の清掃 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 定期的 に 清掃す る と 、 安定性が向上 し ま す。 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の清掃 H2O ➢ 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の底板 を 水 を 湿 ら せ た ク ロ ス で拭い て く だ さ い。 193 給水 ラ イ ン の洗浄 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 5.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス 5.3 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト用 ホース イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス 5.3.1 給水 ラ イ ン の洗浄 給水 ラ イ ン の洗浄 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の給水 ラ イ ン 内で微生物が繁殖す る 可能性 が あ り ま す。 治療の前 に 行 う 給水 ラ イ ン の洗浄 に は、 大量の水 を 使 っ て く だ さ い。 ➢ 5.3.2 ス ピ ッ ト ン の洗浄機能 を 、 1 分以上作動 さ せ ま す。 給水 ラ イ ン の洗浄 （パ ー ジ機能） 給水 ラ イ ン の洗浄 （パ ー ジ機能） 細菌の量 を 減 ら す た め に 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の ス プ レ ー ビ ッ ト 多機能シ リ ン ジ の給水 ラ イ ン を 水で洗浄 し ま す。 パ ー ジ機能 を 使用す る 場合は、 個々の イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 し 、 洗浄の た め に ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の上 に か ざ し ま す。 そ の後、 取 り 外 し た す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト の給水 ラ イ ン を 、 同 時 に 洗浄 し ま す。 ス プ レ ー ビ ッ ト L 装置の ス プ レ ー キ ー を 押 し て 、 洗浄 し ま す。 給水 ラ イ ン を 自動的 に 洗浄す る こ と も 可能で す。 詳細は、 「給水 ラ イ ン の自動洗浄 （自動パ ー ジ機能）」 を 参照 し て く だ さ い。 準備 max. 給水 ラ イ ン の洗浄前 に 行 う 準備作業は、 次の と お り で す。 1. 洗浄す る す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト の給水量 を 最大 に 設定 し ま す。 2. す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト を そ れ ぞ れ の ホ ル ダ ー に 収納 し ま す。 パ ー ジ画面の起動 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と。 1. サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 194 ス タ ー ト サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス 2. パ ー ジ機能キ ー に 触れ ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に パ ー ジ画面が表示 さ れ て い ま す。 洗浄時間の設定お よ び パ ー ジ機能の開始 取 り 外 し た イ ン ス ツ ル メ ン ト の パ ー ジ時間は、 20 ～ 120 秒の範囲 で設定で き ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に パ ー ジ画面が表示 さ れ て い ま す。 1. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 パ ー ジ時間 を 設定 し ま す。 2. Start キ ー に 触れ ま す。 パ ー ジ作業中 に 行 っ た 変更は、 次回パ ー ジ作業 を 開始 し た 後 に の み 適用 さ れ ま す。 エ ラ ー メ ッ セージ : イ ン ス ツル メ ン ト を イ ン ス ツル メ ン ト ホル ダ ー に 収納 し て く だ さ い。 ホ ル ダ ー に 収納 さ れ て い な い イ ン ス ツ ル メ ン ト が検出 さ れ て い る 場 合、 パ ー ジ機能始動後 に 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納画面が表示 さ れ ま す。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の三角形の警告 マ ー ク の付い た ホ ル ダ ー の イ ン ス ツ ル メ ン ト を 確認 し て く だ さ い。 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る 場合、 パ ー ジ プ ロ グ ラ ム は継続 し ま す。 水経路の洗浄 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト の取外 し 画面が表示 さ れ ま す。 1. 洗浄す る イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー か ら 取 り 外 し ま す。 2. 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上で は、 す で に 取 り 外 さ れ て い る イ ン ス ツ ル メ ン ト は グ レ ー で塗 り つ ぶ さ れ た 円で表示 さ れ ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト を ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の上 に か ざ し 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の Start キ ー を 押 し ま す。 ス プ レ ー ビ ッ ト L 装置の ス プ レ ー キ ー を 押 し て 、 洗浄 し ま す。 195 給水 ラ イ ン の自動洗浄 （自動パ ー ジ機能） 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス 取扱説明書 TENEO 取 り 外 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト の水 に よ る 洗浄が、 設定 さ れ た パ ー ジ時間、 行わ れ ま す。 経過時間は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の プ ロ グ レ ス バ ー で表示 さ れ ま す。 パ ー ジ時間が経過す る と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト を 降 ろ す画面 が表示 さ れ ま す。 3. 取 り 外 し た イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー に 戻 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上で は、 ホ ル ダ ー に 収納 さ れ て い な い イ ン ス ツ ル メ ン ト に は灰色の丸印が付い て い ま す。 収納 さ れ て い な い イ ン ス ツ ル メ ン ト が存在す る と き に 表示 さ れ る 画面は、 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ る と 消 え ま す。 給水 ラ イ ン の洗浄処理は終了 し ま し た 。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は使用可能な状態で す。 パ ー ジ機能の取消 し エ ラ ー メ ッ セ ー ジ が表示 さ れ た 場合は、 イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー に 戻 し て く だ さ い。 洗浄中の場合は、 パ ー ジ機能 を 取 り 消す こ と が で き ま す。 ➢ 5.3.3 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の Stop キ ー に 触れ ま す。 給水 ラ イ ン の自動洗浄 （自動パ ー ジ機能） 給水 ラ イ ン の自動洗浄 （自動パ ー ジ 機能） 自動パ ー ジ機能 を 使用す る と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト お よ び ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ の給排水 ラ イ ン と 接続 さ れた ド ク タ ーユ ニ ッ ト のすべ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト、 バキ ュ ーム ホ ー ス 、 コ ッ プ 給水装置 を 自動洗浄す る こ と が で き ま す。 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 取 り 付け ら れ た す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト は、 自動パ ー ジ機能が作動す る と 洗浄 さ れ ま す。 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に イ ン ス ツ ル メ ン ト が取 り 付け ら れ た 状態で、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ フ に し た 場合、 次回、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の 電源 を 入れ た と き に 、 洗浄処理が自動的 に 開始 さ れ ま す。 自動パ ー ジ機能の実行 ● 作業開始前 ● 1 日の診療終了後 個別 に イ ン ス ツ ル メ ン ト を 洗浄す る こ と も 可能で す。 詳細は、「給 水ラインの洗浄 （パージ機能）」 [ ➙ 194] を 参照 し て く だ さ い。 準備 給水 ラ イ ン の洗浄 を 行 う 前 に 、 次の準備 を し て く だ さ い。 1. す べ て の バ ー ド ラ イ ブ と SIROSONIC TL ス ケ ー ラ ー の注水量 を 最大 に 設定 し ま す。 2. す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト を そ れ ぞ れ の ホ ル ダ ー に 収納 し ま す。 3. 196 コ ッ プ ホ ル ダ ー を ス ピ ッ ト ン か ら 取 り 外 さ な い で く だ さ い。 空 の コ ッ プ を 給水口の下 に 置 き ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス 自動パ ー ジ画面の起動 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン で ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム を 表示 し ま す。 1. サ ブ 画面キ ー に 触れ て く だ さ い。 ス タ ー ト サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 2. 自動パ ー ジ機能キ ー に 触れ ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン に 自動パ ー ジ画面が表示 さ れ て い る こ と 。 洗浄時間の設定お よ び自動パ ー ジ機能の開始 イ ン ス ツ ル メ ン ト の洗浄時間は、 60 ～ 180 秒の範囲で設定で き ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に 自動パ ー ジ画面が表示 さ れ て い る こ と 。 1. - キ ー と + キ ー を 使用 し て 、 洗浄時間 を 設定 し ま す。 2. ス タ ー ト キ ー に 触れ ま す。 エ ラ ー メ ッ セージ : イ ン ス ツル メ ン ト を イ ン ス ツル メ ン ト ホル ダ ー に 収納 し て く だ さ い。 ホ ル ダ ー に 収納 さ れ て い な い イ ン ス ツ ル メ ン ト が検出 さ れ て い る 場 合、 自動パ ー ジ機能始動後 に 、 左図 に 示 さ れ て い る 画面が表示 さ れ ま す。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の三角形の警告 マ ー ク の付い た ホ ル ダ ー の イ ン ス ツ ル メ ン ト を 確認 し て く だ さ い。 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ て い る 場合、 自動 パ ー ジ プ ロ グ ラ ム は継続 し ま す。 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の差込口へ の給排水 ラ イ ン に 接続 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト の挿入 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に は、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス お よ び給排水 ラ イ ン と 接続 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト の差込口が あ り ま す。 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト を 同時 に 水で洗浄で き ま す。 こ の た め に は、 給排水 ラ イ ン と 接続 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト を ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の差込口 に 差 し 込む必要が あ り ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 197 給水 ラ イ ン の自動洗浄 （自動パ ー ジ機能） 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 5.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト へ の イ ン ス ツ ル メ ン ト の挿入が表示 さ れ て い る こ と 。 1. バ ル ブ 本体か ら ス プ レ ー ビ ッ ト カ バ ー を 外 し 、 給排水 ラ イ ン と 接続 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト か ら ス ト レ ー ト ハ ン ド ピ ー ス と コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス を外し、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス か ら バ キ ュ ー ム チ ッ プ を 外 し ま す。 2. ア ダ プ タ が ロ ッ ク す る ま で差込口 に 差 し 込み ま す。 ス プ レ ー ビ ッ ト の ア ダ プ タ は ガ イ ド リ ブ を 上 に 向け た 状態で差 し 込み ま す が、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の右側の 2 つ の差込口以外 に は差 し 込 め ま せ ん。 同様 に 、 ス プ レ ー ビ ッ ト の ア ダ プ タ を ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 側 に 差 し 込ん で く だ さ い。 ア ダ プ タ は ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 取 り 付け た ま ま で も か ま い ま せ ん。 重要 ア ダ プ タ の差込み位置 黄色＝ SPRAYVIT L、 右ボ タ ン の水 オ レ ン ジ色＝ SPRAYVIT L、 左ボ タ ン の水 白色＝ タ ー ビ ン ハ ン ド ピ ー ス 緑色＝ BL モ ー タ ー 青色＝ BL ISO C お よ び BL の イ ン プ ラ ン ト モ ー タ ー （ISO イ ン タ フ ェ ー ス） 赤色＝シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ - 3. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 側 : 給排水 ラ イ ン と 接続 さ れ た す べ て の ト リ ート メ ン ト イ ン ス ツル メ ン ト の カ ッ プ リ ン グ を ウ ォ ー タ ーユ ニ ッ ト の ア ダ プ タ に 差 し 込み ま す （SPRAYVIT L 用 : バ ル ブ レ バ ー は上 に 向け、 ロ ッ ク ボ タ ン は下 に 向け ま す）。 4. ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 側 : ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 側で も 、 SPRAYVIT L の バ ル ブ 本体 を ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の ア ダ プ タ に 差 し 込み ま す。 さ ら に バ キ ュ ー ム ホ ー ス も 差 し 込み ま す。 重要 イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス の締付け イ ン ス ツ ル メ ン ト を 差 し 込む際、 イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス を 締 め付け な い よ う に 注意 し て く だ さ い。 ホ ー ス を 締め付け る と 、 洗浄時 に 水が流れ に く く な り ま す。 198 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス 5. す べ て の給排水 ラ イ ン と 接続 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト と バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 差込口 に 取 り 付け ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン の ス タ ー ト キ ー に 触れ ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は最初 に 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト か ら の水流 を 確認 し ま す。 こ の処理は数分間か か り ま す。 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ : 水流な し ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー が イ ン ス ツ ル メ ン ト の水流 を 検出 し な い場 合は、 関連 イ ン ス ツ ル メ ン ト か ら の給水回復 を 試す こ と が で き ま す。 再試行で も 給水 さ れ な い場合は、 対象の イ ン ス ツ ル メ ン ト を 洗 浄処理か ら 除外で き ま す。 1. タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の三角形の警告 マ ー ク の付い た ホ ル ダ ー の イ ン ス ツ ル メ ン ト の水流 を 点検 し ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト の注 水量 を 最大 に 設定 し ま す。 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト を そ れ ぞ れ の ア ダ プ タ に 差 し 込ん だ ま ま に し ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー が水流 を 検出す る と 、 三角形の警 告 マ ー ク は消 え ま す。 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト で水流が 検出 さ れ る と 、 自動パ ー ジ プ ロ グ ラ ム は自動的 に 継続 し ま す。 2. 対象の イ ン ス ツ ル メ ン ト を 洗浄か ら 外す場合は、 イ ン ス ツ ル メ ン ト 除外キ ー に 触れ ま す。 自動洗浄 プ ロ グ ラ ム が継続 さ れ ま す。 除外 し た 給水 ラ イ ン は、 洗浄処理の対象外 と な り ま す。 水経路の洗浄 取 り 外 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト は、 設定自動洗浄時間、 水で洗浄 さ れ ま す。 洗浄経過時間は タ ッ チ ス ク リ ー ン に プ ロ グ レ ス バ ー で表示 さ れ ま す。 洗浄時間が経過す る と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト を 外す画面が表示 さ れ ま す。 引 き 続 き 、 次の い ず れ か の方法で洗浄 を 継続で き ま す。 ● イ ン ス ツ ル メ ン ト は ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 接続 し た 状態 に し て お き ま す。 自動パ ー ジ機能は ア ク テ ィ ブ 状態で す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト を ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 接続 し た ま ま 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を 切 っ て も か ま い ま せ ん。 翌日、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を 入れ る と す ぐ に 、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 接続 さ れ た す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト と コ ッ プ 給水 装置 に 対 し 、 自動パ ー ジ機能が再度自動的 に 実行 さ れ ま す。 そ の後、 通常の治療作業 に 向け ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の準備 を し ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 長期間使用 し な い場合は、 毎日、 短 時間電源 を 入れ、 洗浄作業終了後 に 電源 を 切 っ て く だ さ い。 こ 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 199 給水 ラ イ ン の自動洗浄 （自動パ ー ジ機能） 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス 取扱説明書 TENEO れ に よ り 、 給水 ラ イ ン 内の細菌が極端 に 増殖す る こ と は あ り ま せ ん。 洗浄処理が終了す る ご と に コ ッ プ を 空 に し 、 給水口の下 に 置 き ま す。 ● イ ン ス ツ ル メ ン ト を イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー に 収納 し て く だ さ い。 自動パ ー ジ機能 を 終了 し ま す。 ➢ ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト か ら イ ン ス ツ ル メ ン ト を取 り 出し、 ホ ル ダ ー に 戻 し ま す。 ホ ル ダ ー に 収納 さ れ て い な い イ ン ス ツ ル メ ン ト に は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン で グ レ ー に 塗 り つ ぶ さ れ た 円の印が 付 き ま す。 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ る と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納画面が閉 じ ま す。 こ れ で給水 ラ イ ン の洗浄処理は終了 し ま し た 。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は使用可能 と な り 、 通常の治療作業の準備が で き ま す。 自動パ ー ジ機能の取消 し 注水量点検終了時 ま た は洗浄中、 イ ン ス ツ ル メ ン ト を イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー に 収納 し て く だ さ い と い う エ ラ ー メ ッ セ ー ジ が表示 さ れ た 場合は、 自動パ ー ジ機能 を 取 り 消す こ と が で き ま す。 ➢ 200 タ ッ チ ス ク リ ー ン の ス ト ッ プ キ ー に 触れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス 5.3.4 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の ケ ア 、 消毒、 滅菌 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の ケ ア 、 消毒、 滅菌 5.3.4.1 治療用 イ ン ス ツ ル メ ン ト 治療用 イ ン ス ツ ル メ ン ト 次の治療 に 使用す る イ ン ス ツ ル メ ン ト に 必要な作業手順は、 各取扱 説明書 に 説明が あ り ま す。 ● BL モ ー タ ー ● BL ISO C モ ー タ ー ● BL イ ン プ ラ ン ト モ ー タ ー ● 各バ ー ジ ョ ン の ス ト レ ー ト ハ ン ド ピ ー ス と コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピース ● タービ ンハンド ピース ● SPRAYVIT L 多機能シ リ ン ジ ● シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー ● シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス 5.3.4.2 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の部品の ク リ ー ニ ン グ と 消毒 / 滅菌 ?????????? ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の部品の ク リ ー ニ ン グ と 消毒 / 滅菌 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 シ ロ ナ 承認の手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入 れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 接続 ケ ー ブ ル か ら 粘膜電極 を 取 り 外 し ま す。 金属製の フ ッ ク は消毒 で き ま す。 接続 ケ ー ブ ル は拭い て 滅菌 し ま す。 134°C 273,2°F 3 min 手動測定用の フ ァ イ ル ク ラ ン プ は、 接続 ケ ー ブ ル と い っ し ょ に 消毒 で き ま す。 134°C 273,2°F 3 min 根尖 ア ダ プ タ と ア ダ プ タ の接続 ケ ー ブ ル は、 拭 き 取 り で滅菌で き ま す。 ?????????????????????????? 重要 導電性 を 保障す る た め に 、 電気接点 に 清浄剤が浸透 し な い よ う に し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 201 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の ケ ア 、 消毒、 滅菌 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス 取扱説明書 TENEO シ リ コ ン ス リ ー ブ は例外で、 患者 ご と に 交換す る 必要が あ り ま す。 シ リ コ ン ス リ ー ブ は、 使用す る 前 に 必ず消毒す る 必要が あ り ま す。 シ リ コ ン ス リ ー ブ の追加注文 に つ い て は、「予備部品および消耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 製造 メ ー カ ー の指示 に 従 っ て 、 根管 フ ァ イ ル を 消毒 し ま す。 5.3.4.3 光重合器の消毒 / 滅菌 ?????????? 光重合器 の消毒 / 滅菌 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 シ ロ ナ 承認の手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入 れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 1. ハ ン ド ピ ー ス を 回 し 光重合器の接続 ケ ー ブ ル を 外 し ま す。 134°C 273,2°F 2. 3 min ラ イ ト ガ イ ド を 引 き 抜 き 、 グ レ ア シ ー ル ド を 外 し ま す。 3. 134 ℃、 2 バ ー ル で ラ イ ト ガ イ ド と グ レ ア シ ー ル ド を 3 分間滅 菌 し ま す。 4. 光重合器の ハ ン ド ピ ー ス を 消毒 し ま す。 5. 滅菌 し た ラ イ ト ガ イ ド と グ レ ア シ ー ル ド を 光重合器 に 取 り 付け ま す。 6. 接続 ケ ー ブ ル を 光重合器の ハ ン ド ピ ー ス に 取 り 付け ま す。 光重合器使用時は、 次の点 に 注意 し て く だ さ い。 ● 必ず グ レ ア シ ー ル ド を 被せ、 目 を 保護 し て く だ さ い。 ● 毎回使用後 に 、 ラ イ ト ガ イ ド を 点検 し 完全な状態で あ る こ と を 確認 し ま す。 5.3.4.4 ● ラ イ ト ガ イ ド に 光硬化型 コ ン ポ ジ ッ ト レ ジ ン の残留物が あ る 場 合は、 速や か に 取 り 除い て く だ さ い。 ● ラ イ ト ガ イ ド が損傷す る と 大幅 に 性能が低下す る た め、 損傷 し た ラ イ ト ガ イ ド は交換 し て く だ さ い。 「シ ロ カ ム デ ジ タ ル」 口腔内 カ メ ラ の清掃 / 消毒 「シ ロ カ ム デ ジ タ ル」 口腔内 カ メ ラ は、 衛生要件 を 考慮 に 入れ た 形 状 に な っ て い る た め、 あ ら ゆ る 部分 に 手が届 き 、 清拭消毒す る こ と が で き ま す。 「 シ ロ カ ム デ ジ タ ル 」 口腔内 カ メ ラ の清掃 / 消毒 ?????????? 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 シ ロ ナ 承認の手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入 れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 202 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス ?????????? 注記 レ ン ズ は傷 つ き や す い の で注意 し て く だ さ い。 深い傷が レ ン ズ に つ く と 画質が損な わ れ ま す。 ➢ レ ン ズ に 傷が つ か な い よ う に 保護 し 、 糸 く ず の出な い軟 ら か い ク ロ ス で清拭 し て く だ さ い。 口腔内 に 使用す る カ メ ラ に は、 ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー を 使用 し て く だ さ い。 詳細は、「ハイジニックカバーの使用」 [ ➙ 165] を 参照 し て く だ さ い。 5.3.4.5 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能シ リ ン ジ の注水量の点検 ?????? ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能 シ リ ン ジ の注水量の 点検 水噴射ボ タ ン が完全 に 作動 し て い る 状態で注水量が 135ml/min 以下 に な る と 、 熱湯が噴射す る 危険が あ り ま す。 ????????????? 注意 注水量が不十分な場合は、 SPRAYVIT L か ら 熱湯が噴射 さ れ る 恐れ が あ り ま す。 そ の結果、 患者が や け ど を 負 う 可能性が あ り ま す。 ➢ 使用す る 前 に 、 注水量 を 確認 し て く だ さ い。 ➢ SPRAYVIT L の取扱説明書の指示 に 従 っ て ノ ズ ル の清掃 を 行 っ て く だ さ い。 患者が や け ど を 負 う 危険 を 排除す る た め に 、 次の測定 を 行い ま す。 ➢ 給水ボ タ ン を 完全 に 作動 さ せ た 状態で、 時間 を 計測 し な が ら メ ジ ャ ー カ ッ プ の 100ml の マ ー ク ま で水 を 入れ ま す。 給水時間は 45 秒以下で な け れ ば な り ま せ ん。 45 秒以内 に 規定の給水量 に 達 し な い場合は、 ノ ズ ル を 清掃す る か、 ま た は サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の点検 を 依頼 し て く だ さ い。 100ml max.45 sec 5.3.5 タ ービ ンホースのオ イルキ ャ ッ チ ャ ー コ ッ ト ン ロールの 交換 ユ ニ ッ ト 側の高速ハ ン ド ピ ー ス ホ ー ス に は、 少量の ハ ン ド ピ ー ス オ イ ル が混入 し た 空気が排気 さ れ ま す。 こ の オ イ ル は、 透明な オ イ ル 回収 カ ッ プ 内の コ ッ ト ン ロ ー ル で吸収 さ れ ま す。 タ ー ビ ン ホ ー ス の オ イ ル キ ャ ッ チ ャ ー コ ッ ト ン ロ ー ル の交換 1. カ ッ プ を 下 に 引 っ 張 り 、 コ ッ ト ン ロ ー ル を 取 り 出 し ま す。 2. 新 し い コ ッ ト ン ロ ー ル を 入れ、 カ ッ プ を 押 し 上げ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 203 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の 洗浄 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.4 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム 取扱説明書 TENEO 5.4 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム バキ ュ ームシステム 5.4.1 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の洗浄 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の洗浄 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム は、 常時分泌物、 唾液、 血液 と 接触 し ま す。 ハ イ ジ ー ン の理由 に よ り 、 患者の治療が終了す る ご と に 、 使用済み の バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 必ず洗浄す る 必要が あ り ま す。 特 に 、 血液 を 吸 引 し た バ キ ュ ー ム ホ ー ス は、 吸引す る た び に 洗浄 し て く だ さ い。 長 時間の治療で は、 60 分 ご と に バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 洗浄 し て く だ さ い。 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム は、 差込口の後 ろ に あ る タ ン ク に 注入 さ れ た 水 を 使用 し て 洗浄 し ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄 オ プ シ ョ ン が装備 さ れ て い る 場合は、 水 に 洗浄剤 を 加 え ま す。 洗浄剤 タ ン ク は、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 下部の メ ン テ ナ ン ス カ バ ー を 開け る と 見 る こ と が で き ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の セ ッ ト ア ッ プ時に、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の 洗浄用の水 に 加 え る 洗浄剤の量 を 設定で き ま す。 詳細は、「バキュ ームホースの化学洗浄用の洗浄剤の混合割合の調整」 [ ➙ 179] を 参 照 し て く だ さ い。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス と バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄 1. バ キ ュ ー ム チ ッ プ を バ キ ュ ー ム ホ ー ス か ら 取 り 外 し ま す。 2. バ キ ュ ー ム ホ ー ス が差 し 込め る よ う に 、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の カ バ ー キ ャ ッ プ を 上 に 回 し て 取 り 外 し ま す。 3. バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 差込口 に 取 り 付け ま す。 4. ボ タ ン を 押 し ま す。 水 と 洗浄剤の混合液 （ オ プ シ ョ ン ） が バ キ ュ ー ム ホ ー ス の 洗浄容器 に 注入 さ れ、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス か ら 排出 さ れ ま す。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の洗浄が終了す る と 、 信号音が鳴 り ま す。 注意 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の洗浄は中断 し な い で く だ さ い。 残留水が洗浄 容器 に 残 っ て い な い こ と を 確認 し て く だ さ い。 5. バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の ホ ル ダ ー に 戻 し ま す。 ???????????????? 注意 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の ホ ー ス 継 ぎ 手は、 患者 ご と に 滅菌 し ま す。 洗浄剤の補充 左 に 示す表示が タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下行 に 表示 さ れ た 場合は、 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム用の洗浄剤が す べ て 使用 さ れ て い ま す。 洗浄剤 を 速や か に 補充 し て く だ さ い。 204 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.4 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム ??????????DENTOSEPT P???? 警告 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム用の洗浄剤は、 給水 ラ イ ン 用の清浄剤 と 混ぜ て も か ま い ま せ ん。 ➢ バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄用の洗浄剤 タ ン ク に は、 DENTOSEPT P を 入れ な い で く だ さ い。 シ ロ ナ が承認 し た 吸引 経路用の洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入れ剤と洗浄 剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 er ns a Cle 1. ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 下部 に あ る メ ン テ ナ ン ス カ バ ー を 開 き ま す。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄用洗浄剤 タ ン ク は、 左側 に あ り ま す。 2. タ ン ク を ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト か ら 少 し 引 き 出 し ま す。 こ の と き 、 ホ ー ス の接続 を 点検 し ま す。 3. タ ン ク の キ ャ ッ プ を 開け、 洗浄剤 を 充填 し ま す。 洗浄剤 タ ン ク の容量は 1 リ ッ ト ル で す。 1L 5.4.2 ス ピ ッ ト ン 内で洗浄用 ア ダ プ タ を 使用 し て 行 う バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄 ?????????????????? ス ピ ッ ト ン 内 で洗浄用 ア ダ プ タ を 使用 し て 行 う バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄 オ プ シ ョ ン が搭載 さ れ て い な い場合は、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の洗浄 に 水 を 使用 し て く だ さ い。 こ の場合、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル内で洗浄用 ア ダ プ タ を 使 用 し 、 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄 を 毎日行 う 必要が あ り ま す。 ??????? バ キ ュ ー ム シ ス テ ム は、 常時分泌物、 唾液、 血液 と 接触 し ま す。 そ の た め、 ハ イ ジ ー ン の理由か ら 定期的な消毒が必須で す。 ?????????? 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 シ ロ ナ 承認の手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入 れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 ???????????????? 注記 家庭用洗浄剤は発泡性が あ り ま す。 発泡性洗浄剤 を 使用す る と 、 バ キ ュ ー ム装置 に 泡や水が混入 し 、 バ キ ュ ー ム装置 を 損傷 さ せ る 原因 と な り ま す。 ➢ シ ロ ナ が承認 し て い る 手入れ剤 と 洗浄剤 を 必ず使用 し て く だ さ い。 詳細は、「手入れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 205 ス ピ ッ ト ン 内で洗浄用 ア ダ プ タ を 使用 し て 行 う バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 洗浄の準備 1. 製造 メ ー カ ー の取扱説明書 に 従 っ て 、 容器 に 1 リ ッ ト ル の洗浄 液 を 入れ よ く 混ぜ ま す。 2. ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ （A） を 外 し ま す。 A B 3. ス ピ ッ ト ン ボ ー ル を 清掃 し ま す。 4. 洗浄用 ア ダ プ タ B を し っ か り 差 し 込み ま す。 5. 排唾管ホ ー ス （D） を ア ダ プ タ （C） に 差 し 込み、 さ ら に 洗浄用 ア ダ プ タ （B） に 挿入 し ま す。 E 1L Cle an D C se r B 洗浄手順 1. ス ピ ッ ト ン ボ ー ル に 1 リ ッ ト ル の洗浄液 を 入れ ま す。 2. バ キ ュ ー ム ホ ー ス （D） と （E） を ホ ル ダ ー か ら 外 し 、 洗浄用 ア ダ プ タ （B） の側面 に 2 本同時 に 取 り 付け ま す。 洗浄液 を 吸引 さ せ ま す。 3. 洗浄液 を 反応 さ せ る た め に し ば ら く 放置 し ま す。 製造 メ ー カ ー が指定す る 洗浄液の反応時間 を 守 っ て く だ さ い。 洗浄剤の す す ぎ 1. 洗浄処理後、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル に 1 リ ッ ト ル以上の水を入れ ま す。 水 を 吸引 さ せ ま す。 こ れ に よ り 、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス 内 に 残 っ て い る 残留洗浄剤が す べ て 洗い流 さ れ ま す。 1L H 2 O 2. 吸引処理終了後、 ホ ー ス を 取 り 外 し ま す。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス を ホ ル ダ ー に 戻 し ま す。 3. 洗浄用 ア ダ プ タ （B） を 取 り 外 し 、 ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ （A） を 差 し 込み ま す。 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 湿式バ キ ュ ー ム装置が装備 さ れ て い る 場合 は、 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム洗浄後 に 湿式バ キ ュ ー ム装置 フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト を 毎月 1 回清掃 し て く だ さ い。「湿式バキューム装置のフ ィルターインサートの清掃」 [ ➙ 217] を 参照 し て く だ さ い。 ?????????????? オ プ シ ョ ン の バ キ ュ ー ム ホ ー ス が取 り 付け ら れ て い る ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の場合は、 上述の手順 を 繰 り 返 し て く だ さ い。 206 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.4 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム 5.4.3 バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス の滅菌 と 消毒 バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス の 滅菌 と 消毒 滅菌 / 消毒 バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス の い ず れ の部分 も 、 滅菌 し 熱消毒で き ま す。 134°C 273,2°F A 3 min B C A バキ ュ ームチ ッ プ B バキ ュ ームハン ド ピ ース C 排唾管の ハ ン ド ピ ー ス D 外科用バ キ ュ ー ム チ ッ プ E 中間 ピ ー ス D E バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス へ の グ リ ー ス 塗布 熱消毒処理 ま た は滅菌処理 を 行 っ た 後、 お よ び毎週一回、 バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス の接合部 に グ リ ー ス を 塗布す る 必要が あ り ま す。 ???? 注意 使用 に 適 さ な い グ リ ー ス 食品衛生法 に 適合 し な い グ リ ー ス は、 患者の健康 を 害す る 恐れ が あ り ま す。 使用 に 適 さ な い グ リ ー ス は O リ ン グ な ど の ゴ ム材料 を 腐食 さ せ ま す。 ➢ い か な る 場合 も 、 ワ セ リ ン や シ リ コ ン グ リ ー ス は使用 し な い で く だ さ い。 ➢ シ ロ ナ が承認 し た グ リ ー ス を 必ず使用 し て く だ さ い。 1. バ キ ュ ー ム の ハ ン ド ピ ー ス 、 排唾管、 外科用バ キ ュ ー ム （取 り 付け ら れ て い る 場合） を そ れ ぞ れ の バ キ ュ ー ム ホ ー ス か ら 引 き 抜 き ま す。 ?????????????????????????? 2. バ キ ュ ー ム の ハ ン ド ピ ー ス の各ジ ョ イ ン ト を 外 し ま す。 3. ハ ン ド ピ ー ス の各ジ ョ イ ン ト と O リ ン グ に グ リ ー ス を 塗布 し ま す。 5.4.4 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の清掃 と 熱消毒 ?????????????????????????? バ キ ュ ー ム ホ ー ス の 清掃 と 熱消毒 バ キ ュ ー ム、 排唾管、 外科用バ キ ュ ー ム の ホ ー ス お よ び ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の接続ホ ー ス は、 取 り 外 し て 流水で す す ぐ こ と が で き ま す。 固形物 を ろ 過す る た め に 、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス と ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の間 に フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト が取 り 付け ら れ て い ま す。 治療の タ イ プ に よ っ て は、 吸引力が低下す る た め に 、 ア マ ル ガ ム ト ラ ッ プ に 溜 ま っ た 固形物 （ ア マ ル ガ ム な ど ） を 定期的 に 除去す る 必要が あ り ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 207 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の 清掃 と 熱消毒 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.4 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム 取扱説明書 TENEO ????????????????????????????????? 注意 ア マ ル ガ ム残留物 を 下水 に 流 さ な い で く だ さ い。 ア マ ル ガ ム は、 水質 を 汚染す る 水銀 と 金属の合金で す。 ➢ ア マ ル ガ ム残留物は、 流 し に 廃棄 し な い で く だ さ い。 ➢ ア マ ル ガ ム残留物は、 水 を 入れ た 密封容器な ど に 集め て お き 、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー の交換時な ど に 、 ア マ ル ガ ム残 留物 を ロ ー タ ー に 詰め て 廃棄 し た り 、 沈殿物回収装置 を 空 に す る と き に ア マ ル ガ ム残留物 を 廃棄 し ま す。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の表面は、 消毒剤 を 噴霧す る か、 消毒剤で清拭 し て 消毒す る こ と が で き ま す。 ??????????????????? 注記 バ キ ュ ー ム ホ ー ス へ の タ ル カ ム パ ウ ダ ー の塗布 ホ ー ス の表面が消毒剤で べ と つ く 場合は、 食洗機用の洗剤で洗浄 し た 後、 必要 に 応 じ て タ ル カ ム パ ウ ダ ー を 少量塗布 し て く だ さ い。 特殊器具 と し て 熱消毒可能な ホ ー ス が使用で き ま す。 詳細は、「バ キュームホースの熱消毒」 [ ➙ 209] を 参照 し て く だ さ い。 ! ??????????? 警告 次の作業は、 手袋 を 着用 し て 行 っ て く だ さ い。 ?????????????????????????? オ プ シ ョ ン の バ キ ュ ー ム ホ ー ス が取 り 付け ら れ て い る ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に つ い て は、 次の作業 を 行 っ て く だ さ い。 1. メ イ ン ス イ ッ チ に よ り 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ フ に し ま す。 2. ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の コ ネ ク タ か ら フ ィ ル タ ー ハ ウ ジ ン グ （B） を 引 き 抜 き ま す。 3. フ ィ ル タ ー ハ ウ ジ ン グ （B） か ら バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 外 し ま す。 4. バ キ ュ ー ム ホ ー ス か ら ア マ ル ガ ム コ レ ク タ ー （C） を 外 し ま す。 ア マ ル ガ ム残留物 を 水 を 入れ た コ ッ プ に 集め ま す。 5. バ キ ュ ー ム チ ッ プ を 外 し 、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 清潔な水で す す ぎ ま す。 熱消毒可能な バ キ ュ ー ム ホ ー ス が取 り 付け ら れ て い る 場合は、 洗浄 後 に 熱消毒 を 行 っ て く だ さ い。 詳細は、「バキュームホースの熱消 毒」 [ ➙ 209] を 参照 し て く だ さ い。 逆の手順で、 再組み立 て を 行い ま す。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 接続す る 前 に 、 O リ ン グ （A） に グ リ ー ス を 塗布 し ま す。 グ リ ー ス に つ い て 208 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.4 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム は 「手入れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照 し て く だ さ い。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス が確実 に 連結 さ れ て い る こ と を 確認 し ま す。 5.4.5 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の熱消毒 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 標準装備 さ れ て い る ホ ー ス は、 熱消毒で き ま せ ん。 熱消毒可能な ホ ー ス は特別付属品 と し て 用意 さ れ て お り 、 青緑色の リ ン グ が付い て い ま す。 下図の部品 A を 参照 し て く だ さ い。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の 熱消毒 93°C 197°F バ キ ュ ー ム ホ ー ス の熱消毒 を す る に は、 事前 に ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト か ら バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 外 し 、 フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト を 洗浄す る 必要が あ り ま す。 詳細は、「バキュームホースの洗浄」 [ ➙ 207] を 参 照 し て く だ さ い。 ✔ バ キ ュ ー ム ホ ー ス が外 さ れ、 洗浄 さ れ て い る こ と 。 1. バ キ ュ ー ム の ホ ー ス か ら ハ ン ド ピ ー ス （B） を 引 き 抜 き ま す。 2. O リ ン グ （C） に グ リ ー ス を 塗布 し ま す。 グ リ ー ス に つ い て は 「手入れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照 し て く だ さ い。 3. ハ ン ド ピ ー ス の バ キ ュ ー ム ホ ー ス の先端 を ホ ー ス ホ ル ダ ー に 差 し 込み ま す。 排唾管の ホ ー ス に は ア ダ プ タ （D） を 使用 し ま す。 4. 熱洗浄消毒器 （Miele 社） の レ ー ル上 に ホ ー ス ホ ル ダ ー を 差 し 込み、 ワ イ ヤ バ ス ケ ッ ト に バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 入れ ま す。 5. バ キ ュ ー ム ホ ー ス 、 フ ィ ル タ ー ハ ウ ジ ン グ 、 ア マ ル ガ ム コ レ ク タ ー を 約 93 ℃で熱消毒 し ま す。 Miele 社の熱洗浄消毒器用ホ ー ス ホ ル ダ ー の追加注文 に つ い て は、 「予備部品および消耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 209 ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ の 清掃 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.5 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 取扱説明書 TENEO 5.5 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の 構成部品 5.5.1 ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ の清掃 ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ の清掃 ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ は、 粒子の大 き な固形物が ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の排 水溝 に 流れ出 さ な い よ う に 捕捉 し ま す。 必ず、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー を 交換 し て く だ さ い。 沈殿物回収装置 を 空 に す る 必要が あ り ま す が、 回数は少な く て も か ま い ま せ ん。 ????????????????????????????????? 注意 ア マ ル ガ ム残留物 を 下水 に 流 さ な い で く だ さ い。 ア マ ル ガ ム は、 水質 を 汚染す る 水銀 と 金属の合金で す。 ➢ ア マ ル ガ ム残留物は、 流 し に 廃棄 し な い で く だ さ い。 ➢ ア マ ル ガ ム残留物は、 水 を 入れ た 密封容器な ど に 集め て お き 、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー の交換時な ど に 、 ア マ ル ガ ム残 留物 を ロ ー タ ー に 詰め て 廃棄 し た り 、 沈殿物回収装置 を 空 に す る と き に ア マ ル ガ ム残留物 を 廃棄 し ま す。 1. ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の排水溝か ら ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ を 外 し ま す。 2. ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ か ら ア マ ル ガ ム残留物 を 除去 し ま す。 ア マ ル ガ ム残留物は個別 に 廃棄す る 必要が あ り ま す。 3. ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ の汚れ を 取 り ま す。 4. ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ を 元 に 戻 し ま す。 5.5.2 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の清掃 と 消毒 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の清掃 と 消毒 ス ピ ッ ト ン 、 コ ッ プ ホ ル ダ ー （A） お よ び給水口 （B） は、 表面消 毒剤 を ス プ レ ー し 拭 き 取 り ま す。 専用の洗浄剤で ス ピ ッ ト ン ボ ー ル を 清掃 し 消毒 し ま す。 こ の洗浄剤 は、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の排水 ラ イ ン に も 作用 し ま す。 ???????????????? 注記 家庭用洗浄剤は発泡性が あ り ま す。 発泡性洗浄剤 を 使用す る と 、 バ キ ュ ー ム装置 に 泡や水が混入 し 、 バ キ ュ ー ム装置 を 損傷 さ せ る 原因 と な り ま す。 ➢ シ ロ ナ が承認 し て い る 手入れ剤 と 洗浄剤 を 必ず使用 し て く だ さ い。 詳細は、「手入れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照 し て く だ さ い。 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル は、 差 し 込み式受け金具で ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 取 り 付け ら れ て い ま す。 完全 に 洗浄す る た め に 取 り 外す こ と が で き ま す。 こ の洗浄は、 コ ッ プ ホ ル ダ ー （A） を 取 り 付け た ま ま 行 え ま す。 210 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.5 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 ???????? 注意 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル が取 り 外 さ れ て い る 状態で も 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ ン に す る と 、 洗浄機能 と コ ッ プ 給水機能が作 動す る こ と が あ り ま す。 そ の場合、 水が床 に こ ぼ れ て 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 侵入す る 恐れ が あ り ま す。 ➢ ス ピ ッ ト ン ボ ー ル を 外す前 に 、 メ イ ン ス イ ッ チ に よ り 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ フ に し ま す。 1. ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ を 外 し ま す。 B 2. 両手で ス ピ ッ ト ン ボ ー ル を し っ か り 持 ち ま す。 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル を 左方向 に 回 し て 、 差込み式受け金具 を 緩め ま す。 A ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト と ク ロ ー ジ ャ の隙間 を 封止す る た め に 、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の差 し 込み式受け金具 に は ゴ ム ガ ス ケ ッ ト が取 り 付け ら れ て い ま す。 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル を 取 り 付け る 前 に 、 こ の ガ ス ケ ッ ト に グ リ ー ス を 塗布 し ま す。 グ リ ー ス に つ い て は 「手入れ剤と洗浄 剤」 [ ➙ 211] を 参照 し て く だ さ い。 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル を 元 に 戻 し た と き に 、 差 し 込み式受け金具が ロ ッ ク さ れ る こ と を 確認 し ま す。 元の位置 に 戻 し た と き に 、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の高い部分が給水口の 下 に な る よ う に し て く だ さ い。 5.5.3 ス ピ ッ ト ン の ア ウ ト レ ッ ト ラ イ ン の洗浄 ス ピ ッ ト ン の ア ウ ト レ ッ ト ラ イ ン の洗浄 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄 オ プ シ ョ ン が装備 さ れ て い る 場合は、 ス ピ ッ ト ン の ア ウ ト レ ッ ト ラ イ ン を 週 に 1 回洗浄 し て く だ さ い。 こ の作業 に は、 バ キ ュ ー ム ラ イ ン の洗浄剤 を 使用 し ま す。 ?????????? 注記 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 シ ロ ナ 承認の手入れ剤 と 洗浄剤の み を 使用 し て く だ さ い。 （「手入 れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 ???????????????? 注記 家庭用洗浄剤は発泡性が あ り ま す。 発泡性洗浄剤 を 使用す る と 、 バ キ ュ ー ム装置 に 泡や水が混入 し 、 バ キ ュ ー ム装置 を 損傷 さ せ る 原因 と な り ま す。 ➢ シ ロ ナ が承認 し て い る 手入れ剤 と 洗浄剤 を 必ず使用 し て く だ さ い。 詳細は、「手入れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照 し て く だ さ い。 1. 製造 メ ー カ ー の取扱説明書 に 従 っ て 、 容器 に 1 リ ッ ト ル の洗浄 液 を 入れ よ く 混ぜ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 211 DENTOSEPT P 清浄剤の補充 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 5.5 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 2. ス ピ ッ ト ン に 洗浄液 を 入れ、 そ の ま ま 放置 し ま す。 製造 メ ー カ ー が指定す る 洗浄液の反応時間 を 守 っ て く だ さ い。 1L Cle an se r 3. 洗浄液 を 洗い流 し ま す。 ス ピ ン ド ル に 1 リ ッ ト ル以上の水 を 入 れ洗い流 し て く だ さ い。 1L H 2 O 5.5.4 DENTOSEPT P 清浄剤の補充 ????????? DENTOSEPT P 清浄剤の 補充 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に は、 患者 と 接触す る 水 に 清浄剤 を 添加す る 清 浄水供給装置が装備 さ れ て い ま す。 こ れ に よ り 、 給水 ラ イ ン 内の細 菌の数が減少 し ま す。 タ ン ク 内の清浄剤の量が 300ml 以下 に な る と 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の 最下行 に Desinf が表示 さ れ ま す。 治療は継続で き ま す が、 で き る 限 り 速や か に 清浄剤 を 補充 し て く だ さ い。 Disinf が表示 さ れ て い な い場合は、 清浄剤 を 補充 し な い で く だ さ い。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 定期補充が原因で清浄剤の消費量 が少な す ぎ る こ と を 検出す る と 、 エ ラ ー を 報告 し ま す。「エラーメ ッセージ」 [ ➙ 231] の コ ー ド 14 を 参照 し て く だ さ い。 1. 清浄剤注入口 カ バ ー を 開 き ま す。 OSEPT DENT P 2. 清浄剤 を 補充 し て く だ さ い。 容器の容量は約 1.3 リ ッ ト ル で す。 清浄剤の量は、 ロ ー ト 管の フ ィ ル タ ー の位置 に 清浄剤が到達 し て い る の が目安で す。 Desinf の表示が消 え ま す。 給水 ラ イ ン 用の清浄剤の追加注文 に つ い て は、「予備部品および消 耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 ????????????? 注記 シ ロ ナ 承認の手入れ剤 と 洗浄剤 清浄水供給装置 に は、 シ ロ ナ が承認 し た 給水 ラ イ ン 用清浄剤 を 必 ず使用 し て く だ さ い （「手入れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照）。 212 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.5 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 5.5.5 フ ィ ル タ ー と エ ア ー フ ィ ル タ ー の交換 フ ィ ル タ ー と エ ア ー フ ィ ル タ ー の 交換 水 ・ エ ア ー の流量 に 変化が見 ら れ る 場合は、 浄水 フ ィ ル タ ー と エ ア ー フ ィ ル タ ー の汚れ を 点検 し 、 必要 に 応 じ て 、 交換 し て く だ さ い。 フ ィ ル タ ー の追加注文 に つ い て は、「予備部品および消耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 1. メ イ ン ス イ ッ チ に よ り 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ フ に し ま す。 B C D 給水系 と 給気系が停止 し ま す。 2. メ ン テ ナ ン ス カ バ ー （A） を 開 き ま す。 3. カ バ ー を 開 く と 、 残 っ て い る 水が浄水 フ ィ ル タ ー か ら 流れ出 し ま す。 そ の た め、 フ ィ ル タ ー の下 に 吸水性の あ る ク ロ ス を 置い て く だ さ い。 浄水 フ ィ ル タ ー の ね じ 式キ ャ ッ プ （B） と エ ア ー フ ィ ル タ ー の ね じ 式キ ャ ッ プ （C） を 回 し て 取 り 外 し ま す。 4. フ ィ ル タ ー を 点検 し 、 必要 に 応 じ て 交換 し て く だ さ い。 5. ね じ 式キ ャ ッ プ （B）、 （C） に ゴ ム リ ン グ （E） を 取 り 付け、 図 に 示 さ れ て い る よ う に 、 フ ィ ル タ ー （D） に 押 し 込み ま す。 フ ィ ル タ ー （D） と ね じ 式キ ャ ッ プ （B）、 （C） が連結 し ま す。 6. ね じ 式キ ャ ッ プ B お よ び C を ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 戻 し ま す。 E 5.5.6 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー の交換 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー の 交換 ア マ ル ガ ム残留物や そ の他の固形物は、 ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー で遠心 分離処理 さ れ ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下行 に Amalg が表示 さ れ た 場合は、 ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー が ほ ぼ一杯の状態で す。 速や か に 交換 し て く だ さ い。 ロ ー タ ー が完全 に 一杯 に な る と 、 信号音が鳴 り ま す。 そ の場合は、 安全遮断機能が作用 し 、 ロ ー タ ー を 交換 し な い と ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は使用で き な い状態 に な り ま す。 Amalg の表示の有無 に か か わ ら ず、 ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー は少な く と も 年 に 1 回交換 し て く だ さ い。 ??????????????????????? 注意 ア マ ル ガ ム残留物 を 下水 に 流 さ な い で く だ さ い。 ア マ ル ガ ム は、 水質 を 汚染す る 水銀 と 金属の合金で す。 ➢ ア マ ル ガ ム残留物は、 流 し に 廃棄 し な い で く だ さ い。 ➢ ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ で捕捉 さ れ た ア マ ル ガ ム 残留物 を 、 水 を 入れ た 密封容器 に 回収 し ま す。 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー の交換時 に 、 ア マ ル ガ ム残留物 を ロ ー タ ー に 詰 め て 廃棄 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 213 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー の 交換 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.5 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 取扱説明書 TENEO ????????????????? 重要 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー の廃棄 供給 さ れ る 交換用 ロ ー タ ー に は、 廃棄用 ロ ー タ ー の返送用梱包箱 が含 ま れ て い ま す。 ロ ー タ ー の廃棄は、 認可 さ れ た 廃棄物処理業者 に の み許可 し て く だ さ い。 ??????????????????? バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー は、 分泌物、 唾液、 血液 に さ ら さ れ て い ま す。 そ の た め、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー を 交換す る 前 に 、 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム を 清掃す る 必要が あ り ま す。 詳細は 「スピ ットン内で洗浄用アダプタを使用して行うバキュームシステムの洗 浄」 [ ➙ 205] を 参照 し て く だ さ い。 ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー の取外 し と 廃棄 ! ??????????? 警告 次の作業は、 手袋 を 着用 し て 行 っ て く だ さ い。 ✔ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ ン に し ま す。 1. ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 下部 に あ る メ ン テ ナ ン ス カ バ ー （A） を 開 き ま す。 2. ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ （B） の下部 を 左 に 回 し 、 差 し 込み式受 け金具 を 緩め ま す。 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の下部 を 、 内部の ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー と 一緒 に 取 り 外 し ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン に 「Amalg」 と い う メ ッ セ ー ジ が表示 さ れ、 信号音が鳴 り ま す。 95 % 95 % 95 % 3. ス ピ ッ ト ン ボ ー ル お よ び バ キ ュ ー ム ホ ー ス か ら 回収 し た ア マ ル ガ ム残留物 を ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー内 に 廃棄 し ま す。 詳細は、「ゴ ールドトラップの清掃」 [ ➙ 210]、「バキュームホースの清掃と 消毒」 [ ➙ 207] を 参照 し て く だ さ い。 ア マ ル ガ ム残留物 を ロ ー タ ー に 入れ ま す。 4. ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の下部 を 垂直 に 支 え ま す。 輸送用キ ャ ッ プ を ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー に 取 り 付け ま す。 輸送用キ ャ ッ プ を ロ ッ ク し ま す。 取 り 付け時 に 接着剤が流 れ出 し ま す。 そ の た め、 輸送用キ ャ ッ プ は一度閉 じ る と 取 り 外す こ と が で き な い た め注意 し て く だ さ い。 5. ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー を 輸送用キ ャ ッ プ と 一緒 に ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の下部か ら 取 り 出 し ま す。 214 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.5 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 6. 返却用の梱包箱 に ロ ー タ ー を 入れ、 廃棄物 と し て 発送、 ま た は 認可 さ れ た 廃棄物処理業者 に 処分 を 委任 し ま す。 ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー の取付け 必ず シ ロ ナ の純正付属品 を 使用 し て く だ さ い。 使用済み ま た は再生 ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー は絶対 に 使用 し な い で く だ さ い。 C ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー の追加注文 に つ い て は、「予備部品および消耗 品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 E 1. ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の下部 に あ る O リ ン グ （E） に グ リ ー ス を 塗布 し ま す。 グ リ ー ス に つ い て は、「手入れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照 し て く だ さ い。 B 2. ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ （B） の下部 に 、 新 し い ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー （C） を 挿入 し ま す。 3. 差 し 込み式受け金具の ラ ッ チ ノ ー ズ が ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 対 し て 直角 に な る よ う に 、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ （B） の下部 を 持 ち ま す。 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の下部 （B） を 右 に 回 し て 、 上部 を ネ ジ で取 り 付け ま す。 注記 ア マルガムセパレー タ の メ ッ セージ ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ロ ー タ ー の取付け後、 タ ッ チ ス ク リ ー ン に Amalg メ ッ セ ー ジ が表示 さ れ た 状態で、 信号音 も 継続 し て 鳴 る 場 合は、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の下部が完全 に ロ ッ ク さ れ て い ま せ ん。 4. メ ン テ ナ ン ス カ バ ー （A） を 閉 じ ま す。 5. ド イ ツ 国内の場合 : 「 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の作業記録 D3521」 に ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー の交換 を 記録 し ま す。 ド イ ツ 以外の国の場合 : 関連す る 国内の条例お よ び法規 に 従い 文書化 し ま す。 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の作業記録 ド イ ツ で は、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の シ ス テ ム記録の保存が、 法律 で義務づ け ら れ て い ま す。 こ の記録は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 付属 し て い ま す。 作業記録 に 記載 さ れ た 使用者の義務 を 必ず読ん で く だ さ い。 ● ア マ ル ガ ム ロ ー タ ー の交換の記録 ● ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ シ ス テ ム の機能 を 年 に 1 度点検 し ま す。 ● 5 年点検の手続 き 5.5.7 沈殿物回収装置内の沈殿物の清掃 沈殿物回収装置内の 沈殿物 の清掃 他の固形物 に 加 え 、 ア マ ル ガ ム残留物の ほ と ん ど の部分は重力 に よ り 沈殿物回収装置内で回収 さ れ ま す。 そ れ ぞ れ の作業方法 に 適 し た 周期 （ た だ し 、 少な く と も 4 週間 ご と ） で、 沈殿物回収装置 に 溜 ま っ た 沈殿物 を 清掃 し て く だ さ い。 沈殿物回収装置は、 ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ま た は湿式バ キ ュ ー ム装 置が取 り 付け ら れ て い な い場合 に の み取 り 付け ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 215 沈殿物回収装置内の 沈殿物の清掃 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.5 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 取扱説明書 TENEO ??????????????????? バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄 沈殿物回収装置は、 分泌物、 唾液、 血液 に さ ら さ れ て い ま す。 そ の た め、 沈殿物回収装置 を 取 り 外す前 に 、 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム を 清掃 す る 必要が あ り ま す。 詳細は 「スピットン内で洗浄用アダプタを使 用して行うバキュームシステムの洗浄」 [ ➙ 205] を 参照 し て く だ さ い。 沈殿物回収装置の取外 し と 沈殿物の清掃 ! ??????????? 警告 次の作業は、 手袋 を 着用 し て 行 っ て く だ さ い。 1. ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 下部 に あ る メ ン テ ナ ン ス カ バ ー （A） を 開 き ま す。 2. 沈殿物回収装置 （B） を 左 に 回 し 、 差 し 込み式受け金具 を 緩め ま す。 3. 沈殿物回収装置の余分な水 を 捨 て 、 ア マ ル ガ ム残留物 を 回収 し ま す。 回収 し た ア マ ル ガ ム残留物は、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル お よ び バ キ ュ ー ム ホ ー ス か ら 回収 し た ア マ ル ガ ム残留物 と 一緒 に 廃棄 し ま す。 詳細は、「ゴールドトラップの清掃」 [ ➙ 210] お よ び 「バキュームホースの清掃と消毒」 [ ➙ 207] を 参照 し て く だ さ い。 認可 さ れ た 廃棄物処理業者 に 廃棄 を 依頼 し て く だ さ い。 沈殿物回収装置の取付け C 1. 沈殿物回収装置の O リ ン グ （C） に グ リ ー ス を 塗布 し ま す。 グ リ ー ス に つ い て は、「手入れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照 し て く だ さ い。 2. 差 し 込み式受け金具の ラ ッ チ ノ ー ズ が ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 対 し て 直角 に な る よ う に 、 沈殿物回収装置 （B） を 支 え ま す。 沈 殿物回収装置 （B） を 右 に 回 し ま す。 沈殿物回収装置が ロ ッ ク さ れ ま す。 3. 216 メ ン テ ナ ン ス カ バ ー （A） を 閉 じ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.5 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 5.5.8 湿式バ キ ュ ー ム の フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト の清掃 湿式バ キ ュ ー ム の フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト の清掃 湿式バ キ ュ ー ム の ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に は、 オ ー ト マ チ ッ ク セ パ レ ー タ と ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ ま た は沈殿物回収装置は搭載 さ れ て い ま せ ん。 こ の場合、 空気 と 水の分離お よ び ア マ ル ガ ム の分離は、 セ ン ト ラ ル方式 に て 行わ れ ま す。 分離ユ ニ ッ ト に 大 き な固形物が混入 し な い よ う に す る た め に 、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の バ キ ュ ー ム ラ イ ン に フ ィ ル タ ー が付い て い ま す。 吸引力が低下 し た 場合は、 フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト を 清掃す る 必 要が あ り ま す。 ! ??????????? 警告 次の作業は、 手袋 を 着用 し て 行 っ て く だ さ い。 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄 湿式バ キ ュ ー ム の フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト の清掃 を 行 う 前 に 、 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム を 洗浄す る 必要が あ り ま す。 詳細は、「スピット ン内で洗浄用アダプタを使用して行うバキュームホースの洗浄」[➙ 205] を 参照 し て く だ さ い。 ????????? ス タ ー ト サ ブ 画面の起動 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ ➢ と。 サ ブ 画面キ ー に 触れ ま す。 ス タ ー ト サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 残留水の排出 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源が入 っ て い る 限 り 、 技術的な理由 に よ り 水は バ キ ュ ー ム ラ イ ン 内 に と ど ま り ま す。 し た が っ て 、 フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト の清掃 を 行 う 前 に 、 こ の水 を 完全 に 排出す る 必要が あ り ま す。 排出 し な い と 、 フ ィ ル タ ー ハ ウ ジ ン グ を 開い た と き に 、 残留水が流れ出 し ま す。 メ イ ン ス イ ッ チ に よ り 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ フ に し た と き 、 残留水は自動的 に 排出 さ れ ま す。 ➢ 残留水の排出キ ー に 触れ ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト か ら 水が排出 し て い る 間は、 こ の キ ー は オ レ ン ジ色で点灯 し ま す。 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト が完全 に 空 に な る と 、 音が し ま す。 排出処理が終了す る と 、 キ ー の 色は グ レ ー に 変わ り ま す。 217 湿式バ キ ュ ー ム の フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト の清掃 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.5 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の構成部品 取扱説明書 TENEO フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト の取外 し お よ び清掃 ??????? 注記 フ ィ ル タ ー ハ ウ ジ ン グ が開い て い る 状態で、 洗浄機能お よ び コ ッ プ 給水機能 を 作動 さ せ る こ と は で き ま せ ん。 フ ィ ル タ ー ハ ウ ジ ン グ か ら 水が漏れ出 し ま す。 ➢ フ ィ ル タ ー ハ ウ ジ ン グ が開い て い る と き は、 洗浄機能お よ び コ ッ プ 給水機能 を オ ン に し な い で く だ さ い。 ✔ ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト か ら 水が完全 に 排水 さ れ て い る こ と 。 1. ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 下部 に あ る メ ン テ ナ ン ス カ バ ー （A） を 開 き ま す。 2. フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト の差 し 込み式受け金具 （B） を 緩め ま す。 湿式バ キ ュ ー ム の フ ィ ル タ ー ハ ウ ジ ン グ の フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト を 左方向 に 回 し て 取 り 外 し ま す。 3. ア マ ル ガ ム残留物 を 、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル お よ び バ キ ュ ー ム ホ ー ス か ら 回収 し た ア マ ル ガ ム残留物 と 一緒 に 適切 に 廃棄 し ま す。 フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト を 流 し で水道水で洗浄 し ま す （ ス ピ ッ ト ン ボ ー ル は使用 し な い こ と ）。 4. フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト の O リ ン グ （C） に グ リ ー ス を 塗布 し ま す。 グ リ ー ス に つ い て は 「手入れ剤と洗浄剤」 [ ➙ 186] を 参照 し て く だ さ い。 5. フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト を フ ィ ル タ ー ハ ウ ジ ン グ に 戻 し ま す。 フ ィ ル タ ー イ ン サ ー ト （B） を 右方向 に 回 し ま す。 6. メ ン テ ナ ン ス カ バ ー （A） を 閉 じ ま す。 C 218 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は使用可能な状態で す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.6 衛生管理 5.6 衛生管理 衛生管理 5.6.1 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の衛生管理 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の 衛生管理 衛生管理は、 給水 ラ イ ン 内の微生物の繁殖 を 効果的 に 抑 え ま す。 次の場合 に 、 衛生管理 を 実施 し て く だ さ い。 ● 定期的 に 4 週間 ご と ??????? タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下行 に 次回の衛生管理 ま で の日数が表示 さ れ ま す。 こ の表示は、 最初の衛生管理の日の 2 日前 に 表示 さ れ ま す （2d は、 衛生管理 ま で 2 日 を 意味 し ま す）。 ● 1 週間以上使用 し な い期間が続い た 場合 ● 1mm 当 た り の細菌数が 100 を 超 え た 場合、「水中の細菌検査」 [ ➙ 186] を 参照 自給の給水 を 使用す る 装置の場合、 衛生処理は手動で の み実施で き ま す。 詳細は、 「自給の給水」 を 参照 し て く だ さ い。 衛生管理は複数の フ ェ ー ズ で構成 さ れ、 少な く と も 24 時間か か り ま す。 ??????????????? 注記 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 連結 し た 状態で、 外部装置接続部 に 接 続 し た 周辺装置の衛生管理は行わ な い で く だ さ い。 周辺装置が損傷 し た り 、 DENTOSEPT P （清浄剤） が周辺装置 に 残 留す る 可能性が あ り ま す。 ➢ 衛生管理 を 行 う 前 に 、 す べ て の周辺装置 を ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー か ら 取 り 外 し て く だ さ い。 準備 衛生管理 を 開始す る 前 に 、 次の準備 を し て く だ さ い。 1. す べ て の バ ー ド ラ イ ブ と SIROSONIC TL ス ケ ー ラ ー の注水量 を 最大 に 設定 し ま す。 max. 2. す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト と バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー に 収納 し ま す。 3. コ ッ プ ホ ル ダ ー を ス ピ ッ ト ン か ら 取 り 外 さ な い で く だ さ い。 空 の コ ッ プ を 給水口の下 に 置 き ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン か ら の衛生管理画面の起動 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン で ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム を 表示 し ま す。 1. サ ブ 画面キ ー に 触れ て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 219 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の 衛生管理 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.6 衛生管理 取扱説明書 TENEO ス タ ー ト サ ブ 画面が表示 さ れ ま す。 2. San キ ー に 触れ ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン に 衛生管理画面が表示 さ れ ま す。 シ ン ボ ル 1 ～ 6 は、 次 に 説明す る 各衛生管理 フ ェ ー ズ を 表 し て い ま す。 現在実行 さ れ て い る 衛生管理 フ ェ ー ズ は、 オ レ ン ジ色の枠で強 調表示 さ れ ま す。 シ ン ボ ル の凡例 各 イ ン ス ツ ル メ ン ト の状態は タ ッ チ ス ク リ ー ン に シ ン ボ ル で表示 さ れ る た め、 操作時や エ ラ ー発生時 に 容易 に 対応で き ま す。 各シ ン ボ ル の意味は次の と お り で す。 ● 塗 り つ ぶ さ れ て い な い グ レ ー の円 イ ン ス ツ ル メ ン ト の衛生管理が で き ま せ ん。 ● グ レ ー で塗 り つ ぶ さ れ た 円 イ ン ス ツ ル メ ン ト の衛生管理は行わ れ て い ま せ ん。 ● オ レ ン ジ色で塗 り つ ぶ さ れ た 円 イ ン ス ツ ル メ ン ト は衛生管理済み で す。 ● × 印の付い た グ レ ー で塗 り つ ぶ さ れ た 円 イ ン ス ツ ル メ ン ト は注水量点検で不合格 に な っ た 、 ま た は実施 時間中 に イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 戻 さ れ た た め、 衛生管 理か ら 除外 さ れ て い ま す。 ● 三角形の警告 マ ー ク イ ン ス ツ ル メ ン ト ま た は コ ッ プ 給水 を 確認 し て く だ さ い。 上の行の シ ン ボ ル は ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト 位置、 下 の行の シ ン ボ ル は ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト 位置 を 示 し て い ま す。 衛生管理の開始 ➢ ス タ ー ト キ ー に 触れ ま す。 衛生管理処理が開始 さ れ ま す。 220 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.6 衛生管理 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ : DENTOSEPT P 清浄剤 を 補充 し て く だ さ い。 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の タ ン ク 内の清浄剤の量が、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の衛生管理 を 行 う に は不十分な場合、 衛生管理処理が開始 さ れ る と 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に Disinf が表示 さ れ ま す。 清浄剤が不 足 し た 状態で衛生管理 を 開始す る こ と は で き ま せ ん。「清浄剤の補 充」 [ ➙ 212] を 参照 し て く だ さ い。 エ ラ ー メ ッ セージ : イ ン ス ツル メ ン ト を イ ン ス ツル メ ン ト ホル ダ ー に 収納 し て く だ さ い。 ホ ル ダ ー に 収納 さ れ て い な い イ ン ス ツ ル メ ン ト が検出 さ れ た 場合、 衛生管理開始後 に 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納画面が表示 さ れ ま す。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の三角形の警告 マ ー ク の付い た ホ ル ダ ー の イ ン ス ツ ル メ ン ト を 確認 し て く だ さ い。 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト が収納 さ れ る と 、 衛生管理 フ ェ ー ズ 1 が自動的 に 開始 さ れ ま す。 衛生管理 フ ェ ー ズ 1 - イ ン ス ツ ル メ ン ト と バ キ ュ ー ム ホ ー ス の ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 差込口へ の挿入 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に は、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス お よ び給排水 ラ イ ン と 接続 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト の差込口が あ り ま す。 差込口 を 使用す る と 、 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト と バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 高濃度の清 浄剤で同時 に 処理 し 、 水で洗い流す こ と が で き ま す。 こ の た め に は、 消毒可能な す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト と バ キ ュ ー ム ホ ー ス を ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の差込口 に 差 し 込む必要が あ り ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に 衛生管理 フ ェ ー ズ 1 が強調表示 さ れ て い る こ と。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト へ の イ ン ス ツ ル メ ン ト の挿入が表示 さ れ て い る こ と 。 1. バ ル ブ 本体か ら ス プ レ ー ビ ッ ト カ バ ー を 外 し 、 消毒可能な イ ン スツルメ ン トから ス ト レートハンド ピース と コ ン ト ラ アングル ハ ン ド ピ ー ス を外し、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス か ら バ キ ュ ー ム チ ッ プ を 外 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 221 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の 衛生管理 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 5.6 衛生管理 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 2. ア ダ プ タ が ロ ッ ク す る ま で差込口 に 差 し 込み ま す。 ス プ レ ー ビ ッ ト の ア ダ プ タ は ガ イ ド リ ブ を 上 に 向け た 状態で差 し 込み ま す が、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の右側の 2 つ の差込口以外 に は差 し 込 め ま せ ん。 同様 に 、 ス プ レ ー ビ ッ ト の ア ダ プ タ を ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 側 に 差 し 込ん で く だ さ い。 ア ダ プ タ は ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 取 り 付け た ま ま で も か ま い ま せ ん。 重要 ア ダ プ タ の差込み位置 イ ン ス ツ ル メ ン ト カ ッ プ リ ン グ の ア ダ プ タ は、 次の よ う に 色分け さ れ て い ま す。 黄色＝ SPRAYVIT L、 右ボ タ ン の水 オ レ ン ジ色＝ SPRAYVIT L、 左ボ タ ン の水 白色＝ タ ー ビ ン ハ ン ド ピ ー ス 緑色＝ BL モ ー タ ー 青色＝ BL ISO C お よ び BL の イ ン プ ラ ン ト モ ー タ ー （ISO イ ン タ フ ェ ー ス） 赤色＝シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ 3. ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 側 : 給排水 ラ イ ン と 接続 さ れ た す べ て の ト リ ート メ ン ト イ ン ス ツル メ ン ト の カ ッ プ リ ン グ を ウ ォ ー タ ーユ ニ ッ ト の ア ダ プ タ に 差 し 込み ま す （SPRAYVIT L 用 : バ ル ブ レ バ ー は上 に 向け、 ロ ッ ク ボ タ ン は下 に 向け ま す）。 4. ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 側 : ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 側で も 、 SPRAYVIT L の バ ル ブ 本体 を ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の ア ダ プ タ に 差 し 込み ま す。 さ ら に バ キ ュ ー ム ホ ー ス も 差 し 込み ま す。 222 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.6 衛生管理 重要 イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス の締付け イ ン ス ツ ル メ ン ト を 差 し 込む際、 イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス を 締 め付け な い よ う に 注意 し て く だ さ い。 ホ ー ス を 締め付け る と 、 洗浄時 に 水が流れ に く く な り ま す。 5. 給排水 ラ イ ン と 接続 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト と バ キ ュ ー ム ホ ー ス の差込口は、 完全 に 組み立 て ら れ て い ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン の ス タ ー ト キ ー に 触れ ま す。 衛生管理 フ ェ ー ズ 2 - 水流の点検 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は最初 に 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト か ら の水流 を 確認 し ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に 衛生管理 フ ェ ー ズ 2 が強調表示 さ れ て い る こ と。 ➢ 水流の点検は、 終了す る ま で に 数分か か り ま す。 水流が十分で あ れ ば、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は引 き 続 き 衛生管理 フ ェ ー ズ 3 を 実施 し ま す。 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ : 水流な し ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー が イ ン ス ツ ル メ ン ト ま た は コ ッ プ 給水装置 か ら の水流が無い こ と を 検出 し た 場合、 該当す る 場所の水流回復 を 試す こ と が で き ま す。 再試行で も 給水 さ れ な い場合は、 対象の イ ン ス ツ ル メ ン ト を 衛生管理処理か ら 除外で き ま す。 1. タ ッ チ ス ク リ ー ン で三角形の警告 マ ー ク が付い た 収納位置 に あ る イ ン ス ツ ル メ ン ト の水流 を 点検 し ま す。 イ ン ス ツ ル メ ン ト の 注水量 を 最大 に 設定 し ま す。 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト を ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 接続 し た 状態 に し て お き ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー が水流 を 検出す る と 、 三角形の警 告 マ ー ク は消 え ま す。 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト の水流が 十分な場合、 衛生管理 フ ェ ー ズ 3 が自動的 に 継続 し ま す。 2. 対象の イ ン ス ツ ル メ ン ト を 衛生管理か ら 外す場合は、 イ ン ス ツ ル メ ン ト 除外キ ー に 触れ ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は衛生管理 フ ェ ー ズ 3 を 続行 し ま す。 除外 し た 給水 ラ イ ン は、 衛生管理処理の対象外 と な り ま す。 コ ッ プ 給水装置へ の水流 を 回復で き な い場合、 衛生管理は で き ま せ ん。 コ ッ プ 給水装置は衛生管理処理か ら 除外で き ま せ ん。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 223 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の 衛生管理 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.6 衛生管理 取扱説明書 TENEO 衛生管理 フ ェ ー ズ 3 - DENTOSEPT P 清浄剤 に よ る 給水 ラ イ ン の処 置 水は、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の給水 タ ン ク か ら コ ッ プ 給水装置 を 通 っ て 流れ ま す。 次 に 、 給水 タ ン ク に DENTOSEPT P が自動的 に 充填 さ れ、 清浄剤 に よ る イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ー ス 、 ス プ レ ー ビ ッ ト ホ ー ス 、 コ ッ プ 給水装置の洗浄が作動 し ま す。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス が、 洗 浄 さ れ ま す。 衛生管理 フ ェ ー ズ 4 - 24 時間放置 （実施時間） 効果的な滅菌の た め に 、 少な く と も 24 時間以上、 DENTOSEPT P 清浄剤 を 反応 さ せ る 必要が あ り ま す。 た だ し 、 放置す る 期間は 3 日 を 超 え て は な り ま せ ん （最長衛生管理時間）。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に 衛生管理 フ ェ ー ズ 4 が強調表示 さ れ て い る こ と。 ✔ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の衛生管理 フ ェ ー ズ 4 フ ィ ー ル ド の横 に 、 残 り の反応時間 を 24 時間 を 始 点 に 表示 し ま す。 ✔ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 自動的 に ス タ ン バ イ モ ー ド に 切 り 替わ り ま す。 1. す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト を ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に 接続 し た 状 態 に し て お き ま す。 2. ER WAT AIR .6A 0~ Max.3AH25 T6 Fuse A OFF ON ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を 24 時間以上 オ フ に し て お き ま す。 た だ し 、 3 日 （最長衛生管理時間） を 超 え て は な り ま せ ん。 必要 に 応 じ て 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の患者用 チ ェ ア ー の ベ ー ス に あ る 電源 ス イ ッ チ も オ フ に で き ま す。 重要 給水系 と 給気系の電源が オ フ の場合 24 時間後 に 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を 入れ る と 、 引 き 続 き 衛生管理 フ ェ ー ズ 5 が自動的 に 開始 さ れ ま す。 た だ し 、 給水系 と 給気系の電源が オ フ の場合、 給水 ラ イ ン に 残留す る DENTOSEPT P 清浄剤は洗い流 さ れ ま せ ん。 24 時間後 に 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ ン に し た と き に 、 給水 ラ イ ン と 給気 ラ イ ン の電源が オ ン で あ る こ と を 確認 し て く だ さ い。 3. コ ッ プ を 空 に し 、 給水口の下 に 戻 し ま す。 4. 24 時間後 （ た だ し 、 72 時間以内）、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の 電源 を オ ン に し ま す。 224 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.6 衛生管理 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ : ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に イ ン ス ツ ル メ ン ト を取 り 付け て く だ さ い。 反応時間中 に 、 不注意で イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 戻 さ れ た 場 合、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を 入れ る と 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 、 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト に イ ン ス ツ ル メ ン ト を 取 り 付け て く だ さ い の メ ッ セ ー ジ が表示 さ れ ま す。 こ の状態で も 、 衛生管理 プ ロ グ ラ ム は完了 し て い ま す。 1. 誤 っ て 外 し た イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー か ら 外 し 、 再び ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト の差込口 に 差 し 込み ま す。 こ れ に よ り 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト は衛生管理 フ ェ ー ズ 5 で水洗い さ れ ま す。 2. イ ン ス ツ ル メ ン ト を 衛生管理の対象外 に す る 場合は、 イ ン ス ツ ル メ ン ト 除外キ ー に 触れ ま す。 接続 さ れ た イ ン ス ツ ル メ ン ト は、 衛生管理 フ ェ ー ズ 5 で は水 洗い さ れ ま せ ん。 衛生管理 フ ェ ー ズ 5 - 給水 ラ イ ン の水洗い ス プ レ ー ビ ッ ト ホ ー ス 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ー ス 、 コ ッ プ 給水装置 か ら 、 DENTOSEPT P 清浄剤が水で洗い流 さ れ ま す。 こ の処理は数 分間か か り ま す。 衛生管理 フ ェ ー ズ 6 - イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー に 戻す 給水 ラ イ ン の洗浄が終了 し た ら 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト と バ キ ュ ー ム ホ ー ス を ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 上の差込口か ら み取 り 外 し 、 ホ ル ダ ー に 戻 し ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン に イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー に 戻す が表示 さ れ ま す。 ➢ ス プ レ ー ビ ッ ト カ バ ー、 ス ト レ ー ト ハ ン ド ピ ー ス 、 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス、 バ キ ュ ー ム チ ッ プ を イ ン ス ツ ル メ ン ト お よ び バ キ ュ ー ム ホ ー ス に 戻 し ま す。 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト と バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー に 戻 し ま す。 こ れ で衛生管理処理が終了 し ま し た 。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は使用可能な状態 に な り ま す。 衛生管理処理が不完全な場合の表示 衛生管理 プ ロ グ ラ ム は、 す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト と コ ッ プ 給水の 衛生管理処理が完了 し た こ と を 検出 し ま す。 衛生管理処理中 に 発生 し た エ ラ ー は、 次の よ う に タ ッ チ ス ク リ ー ン に 表示 さ れ ま す。 ● × 印の付い た グ レ ー で塗 り つ ぶ さ れ た 円 : DENTOSEPT P 清浄 剤 を 充填す る 前 に 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト が衛生管理処理か ら 除外 さ れ ま し た。 ● 三角形の警告 マ ー ク と オ レ ン ジ色の円 : イ ン ス ツ ル メ ン ト ま た は コ ッ プ 給水装置は （十分 に ） 水洗い さ れ ま せ ん で し た 。 給水 ラ イ ン に 清浄剤が残 っ て い ま す。 ➢ 後者の場合、 衛生管理処理の後 に 手動で対象の イ ン ス ツ ル メ ン ト と コ ッ プ 給水装置 を 水洗い し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 225 衛生管理 レ ポ ー ト の 表示 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.6 衛生管理 取扱説明書 TENEO 衛生管理処理の中止 た と え ば、 24 時間経過 し て い な い と き に 、 緊急で ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を オ ン に す る 必要が あ る 場合、 衛生管理 フ ェ ー ズ の 途中で衛生管理処理 を 中止す る こ と が で き ま す。 中止が可能な場合 に 、 ス ト ッ プ キ ー が表示 さ れ ま す。 ✔ 衛生管理処理が開始 さ れ て い る 必要が あ り ま す。 ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン の ス ト ッ プ キ ー に 触れ ま す。 衛生管理処理が中止 さ れ ま す。 DENTOSEPT P 清浄剤 に よ る 給水 ラ イ ン の消毒 （衛生管理 フ ェ ー ズ 3） が行わ れ て い な い場合、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は自動的 に 直接衛生管理 フ ェ ー ズ 6 に 進み ま す。 反応時間中 に 衛生管理処理が中止 さ れ た 場合は、 最初 に 給水 ラ イ ン の水洗い （衛生管理 フ ェ ー ズ 5） が行わ れ ま す。 5.6.2 衛生管理 レ ポ ー ト の表示 衛生管理 レ ポ ー ト の表示 反応時間が 24 時間以内の衛生管理 プ ロ セ ス は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に よ っ て 記録 さ れ ま す。 対応す る ロ グ の レ ポ ー ト を タ ッ チ ス ク リ ー ン に 表示で き ま す。 ✔ タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 衛生管理 プ ロ グ ラ ム が表示 さ れ て い る こ と。 ➢ 衛生管理 プ ロ グ ラ ム キ ー を 押す と 、 ロ グ が表示 さ れ ま す。 衛生管理 レ ポ ー ト が表示 さ れ ま す。 衛生管理 レ ポ ー ト に は、 次の デ ー タ が含 ま れ て い ま す。 ????????????????????????1?6? 列 1 表示 2 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ホ ル ダ ー 1 ～ 6 の衛生管理処理 さ れた イ ン ス ツ ル メ ン ト のス テー タ ス 3 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の ホ ル ダ ー 1 ～ 4 の衛生管理処 理さ れた イ ン ス ツ ル メ ン ト の ス テ ー タ ス 4 衛生管理処理 を 行 っ た 日付 5 時間 連番 列 3 と 4 の ス テ ー タ ス に は、 次の値が表示 さ れ ま す。 + = 衛生管理処理が正 し く 行わ れ ま し た - = 衛生管理処理が完了 し て い ま せ ん （中断な ど ） 226 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス 取扱説明書 TENEO 5.7 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー お よ び接続ボ ッ ク ス 5.7 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー お よ び接続ボ ッ ク ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー お よ び 接続 ボ ッ ク ス 5.7.1 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の電池の交換 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー は、 電池で駆動 し ま す。 電池切れ が検出 さ れ る と 、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に 表示 さ れ ま す。 電池の交 換は ユ ー ザ ー が行 っ て く だ さ い。 詳細は、 「 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の電池の交換」 を 参照 し て く だ さ い。 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の電池 の交換 電池の タ イ プ に つ い て は、「予備部品および消耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 電池 を 交換す る に は、 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の ハ ウ ジ ン グ を 開 く 必要が あ り ま す。 静電放電 に よ る PC ボ ー ド の破損 を 防 ぐ た め に 、 ハ ウ ジ ン グ を 開 く 前 に 、 ア ー ス と 接続 さ れ た 金属部品 に 触 れ て く だ さ い。 ➢ 電池 を 交換す る 前 に 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の メ イ ン ス イ ッ チ を 切 っ て く だ さ い。 こ れ に よ り 、 不要な機能 を 誤 っ て 起動す る こ と が な く な り ま す。 電池の取外 し お よ び交換 A 1. フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の底部か ら ネ ジ （A） を 外 し ま す。 2. フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー か ら ス イ ッ チ 部 （C） を 取 り 外 し ま す。 3. 布 テ ー プ B を 引 っ 張 り 、 電池 を 外 し 新 し い電池 と 交換 し ま す。 電池の極性 に 注意 し て く だ さ い （ マ イ ナ ス 側 を バ ネ に 押 し つ け ま す）。 布 テ ー プ （B） は、 電池の下 に 収め て く だ さ い。 – + B C 電池の残量の確認 電池の残量は、 ス イ ッ チ 部の黄色の LED （D） で表示 さ れ ま す。 D ● 電池挿入後、 約 10 秒間 LED が点灯 - 電池は正常で す。 ● 電池挿入後、 LED が点滅 - 残量不足で す。 交換 し て く だ さ い。 ● LED が点灯 し な い - 電池切れ で す。 交換 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 227 外部機器の接続部の ヒ ュ ー ズ交換 5 診療 チ ー ム に よ る ケ ア 、 清掃、 メ ン テ ナ ン ス Sirona Dental Systems GmbH 5.7 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー お よ び接続ボ ッ ク ス 取扱説明書 TENEO フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の組立 て 1. フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー に ス イ ッ チ 部 （C） を 取 り 付け ま す。 2. フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の底部か ら ネ ジ （A） を 外 し ま す。 ???????????????? 重要 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の作動 電池交換後、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を 入れ、 フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の す べ て の機能 を 点検 し て く だ さ い。 電池交換後、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー で フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー を 再登録す る こ と は で き ま せ ん。 電池の廃棄 環境 に 与 え る 影響 を 考慮 し て 、 電池は普通 ご み と し て 廃棄で き ま せ ん。 電池 を 廃棄す る と き は、 適用 さ れ る 地域の廃棄 に 関す る 条例 を 遵守 し て く だ さ い。 5.7.2 外部機器の接続部の ヒ ュ ー ズ交換 外部機器 の接続部の ヒ ュ ー ズ 交換 電源 ス イ ッ チ を 切 っ て も 、 電源差込口は通電状態 に な っ て い ま す が、 ヒ ュ ー ズ の交換は で き ま す。 ヒ ュ ー ズ の追加注文 に つ い て は、「予備部品および消耗品」 [ ➙ 234] を 参照 し て く だ さ い。 ✔ 電源差込口は電源 を 供給 し て い な い状態。 1. 接続 さ れ て い る 機器の プ ラ グ を 電源差込口か ら 抜 き ま す。 TER WA AIR Fus A ~ x.6 50 Ma.3AH2 eT6 2. ド ラ イ バ を 使用 し て 、 ヒ ュ ー ズ ス リ ー ブ の ネ ジ を 取 り 外 し ま す。 3. ヒ ュ ー ズ （T 6.3A、 AC250V） を 交換 し ス リ ー ブ を 元 に 戻 し ま す。 4. 外部機器の プ ラ グ を 電源差込口 に 差 し 込み ま す。 228 電源差込口 に プ ラ グ を 差 し 込ん で も 電源が供給 さ れ な い場合は、 接続 さ れ て い る 機器の製造 メ ー カ ー ま た は販売店 に 連絡 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 サー ビ ス エ ンジニ アによ る メ ン テナン ス 取扱説明書 TENEO 6.1 点検お よ び メ ン テ ナ ン ス 6 サービ スエ ンジニ アによ る メ ン テナン ス サー ビ スエ ンジニ ア に よ る メ ン テナン ス 6.1 点検お よ び メ ン テ ナ ン ス 点検お よ び メ ン テ ナ ン ス ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 操作す る 上で の安全性 と 信頼性 を 確保 し 、 自然消耗 に よ る 損傷 を 回避す る た め に 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に 対 し て 年 1 回の点検お よ び メ ン テ ナ ン ス を 必ず実施 し て く だ さ い。 こ の作業は、 認定 さ れ た サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が実施 し ま す。 42 日以内 に メ ン テ ナ ン ス の実施期限が到来す る 場合は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源が オ ン に な っ た 後、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の ス テ ー タ ス 行 に レ ン チ 型の シ ン ボ ル が表示 さ れ ま す。 こ の シ ン ボ ル の 下 に 、 メ ン テ ナ ン ス の実施期限 ま で の日数が カ ウ ン ト ダ ウ ン 表示 さ れ ま す （ た と え ば、 13d は 13 日 を 表 し ま す）。 そ の場合、 製品取扱 店 に 連絡 し 予約 を し て く だ さ い。 実施す る 作業お よ び交換 を 必要 と す る 部品は、 「保守点検証明書」 に 規定 さ れ て い ま す。 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア は、 実施 し た 保守点検作業の概要 を 「設置報告 書 / 保証書」 に も 記録 し ま す。 こ の文書は、 「保守説明書」 の一部 に な っ て い ま す。 6.2 安全点検 安全点検 医療機器は、 最初 に 発生 し た 不具合 に よ り 、 患者、 使用者な ど の安 全が危険 に さ ら さ れ る こ と が な い よ う に 設計 さ れ て い ま す。 危険性 の高い二次災害 を 避け る た め に も 、 不具合 を 事前 に 発見す る こ と が 重要で す。 そ の た め、 特 に 電気的な不具合 （絶縁不良な ど ） の検出 を 目的 と し た 安全性試験 を 2 年 ご と に 実施す る こ と が不可欠で す。 こ の試験 は、「点検およびメンテナンス」 [ ➙ 229] に 基づ い て 実施す る 作業 と と も に 認定 さ れ た サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が実施 し ま す。 初回起動時、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の機能拡張 / 機能向上 （改造） を 行 っ た 後、 シ ス テ ム の電気的な安全性 に 影響 を 与 え る 可能性が あ る 修理作業 を 行 っ た 後 も 、 安全性試験 を 実施す る 必要が あ り ま す。 ?????? 警告 安全性試験で不合格 に な っ た ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は、 使用 し な い で く だ さ い。 安全性試験 に は、 目視検査、 保護用接地線接続部お よ び等価漏れ電 流の測定な ど が含 ま れ ま す。 実施す る 点検お よ び測定は、 「保守説明書」 に 規定 さ れ て お り 、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が測定値 を 記録す る こ と に な っ て い ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 229 6 サー ビ ス エ ンジニ アによ る メ ン テナン ス Sirona Dental Systems GmbH 6.3 電気 メ ス を 搭載 し た シ ス テ ム の安全性試験 取扱説明書 TENEO 6.3 電気 メ ス を 搭載 し た シ ス テ ム の安全性試験 電気 メ ス を 搭載 し た シ ス テ ム の安全性試験 ド イ ツ で は、 各医療機器は、 1998 年 6 月 29 日 に 発令 さ れ た 医療機 器の設置、 操作、 使用 に 関す る 条例 （MPBetreibV） に 準拠す る こ と が要求 さ れ ま す。 ● 第 6 項 に よ る と 、 電気 メ ス を 搭載 し た シ ス テ ム に は安全性試験 が要求 さ れ て い ま す。 ● 第 7 項 に よ る と 、 測定値お よ び実施 し た 試験 を 記録す る 「医薬 機器 に 関す る 記録」 の保管が義務づ け ら れ て い ま す。 電気 メ ス を 搭載 し た シ ス テ ム の こ れ ら の試験は、「安全点検」 [ ➙ 229] に 説明 さ れ て い る 安全性試験 と 同 じ で す。 「医薬機器 に 関す る 記録」 は 「保守説明書」 に 掲載 さ れ て い ま す。 シ ス テ ム所有者は、 こ の医薬機器 に 関す る 記録 を 保管す る こ と が義 務づ け ら れ て い ま す。 ド イ ツ で は、 各医療機器は、 医療機器の設置、 操作、 使用 に 関す る 条例 （MPBetreibV） の規定 に 準拠す る た め に 、 次の文書 を 電気 メ ス を 搭載 し た ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に つ い て 保管す る 必要が あ り ま す。 ● 安全性試験の成績 ● 電気 メ ス の使用方法の研修 を 受け た 者 （§5 MPBetreibV） ● 高周波 モ ジ ュ ー ル に 対 し て 行 っ た 修理作業 ● 不具合お よ び繰 り 返 し 発生 し た 同 じ よ う な操作 ミ ス の影響 ● 関係当局お よ び製造 メ ー カ ー へ の事故の報告 医療用品 に 関す る 記録は、 シ ス テ ム廃棄後、 少な く と も 5 年間保管 し な け れ ば な り ま せ ん。 要請 さ れ た 場合、 査察 を 受け る た め に 医療 用品 に 関す る 記録 を 所轄官庁 に 提出 し な け れ ば な り ま せ ん。 ?????????????????????? 重要 ド イ ツ 以外の国々の シ ス テ ム利用者は、 当該国の法的要件 に 準拠 し て く だ さ い。 6.4 保守説明書 保守説明書 こ の保守説明書 を 、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の近 く に 保管 し て く だ さ い。 ?????????????????????????????? 安全性試験 に 加 え 、 点検作業お よ び メ ン テ ナ ン ス 作業は、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が保守説明書 に 記録 し ま す。 電気 メ ス を 搭載 し た シ ス テ ム に つ い て は、 使用者が、 不具合の影響 と 所轄官庁 に 提出す る 報告 内容 を 文書 に 記録す る 必要が あ り ま す。 「医療用品 に 関す る 記録」 は、 「保守説明書」 に あ り ま す。 法的要件 と は別 に 、 「関係当局お よ び製造 メ ー カ ー へ の事故の報告」 に 記載 さ れ て い る 文書 を 、 最新の内容 に 保 つ こ と を お勧め し ま す。 230 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 7 不具合 取扱説明書 TENEO 7.1 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ 7 不具合 不具合 7.1 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ 使用者は す ぐ に 認識で き な い が、 解消 し な け れ ば な ら な い ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の エ ラ ー状態は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上 に 表示 さ れ ま す。 エ ラ ー が存在す る 状態は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の ス テ ー タ ス 行 に 三角形の警告 マ ー ク （A） で示 さ れ ま す。 エ ラ ー メ ッ セージ ➢ タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下行 に 表示 さ れ て い る 三角形の警告 マ ー ク （A） に 触れ ま す。 エ ラ ー コ ー ド が表示 さ れ ま す。 エ ラ ー コ ー ド の意味は次の と お り で す。 ?????????? コ ー ド エ ラ ー / 故障 10 ド ク タ ーユニ ッ トの SPRAYVIT L の流量低下 機能 処置 給水量が、 限界値以下 に な っ て い ま す。 熱湯 に よ る や け ど を 防 ぐ た め に 、 SPRAYVIT L の温水器は作 動停止 し ま す。 「SPRAYVIT L 取扱説明書」 を 参照 し 、 SPRAYVIT L の ノ ズ ル を 清掃 し 、「スプレービット M 多機能シ リンジの注水量の点検」[ ➙ 203] を 参照 し て 流量 を 点検 し て く だ さ い。 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 連絡 し て く だ さ い。 11 アシス タ ン トユニ ッ トの SPRAYVIT L の流量低下 12 コ ッ プ 給水装置の温度 ヒ ュ ー ズ不良 過熱 に よ り 温度 ヒ ュ ー ズ が切れ ま し た 。 コ ッ プ 給水装置の温水機能 は停止 し ま す。 13 ワイヤレスフ ッ ト コント ロ ー ラ ー の電池切れ 完全な電池切れ の た め、 ト リ ー ト 「ワイヤレスフットコントローラ メ ン ト セ ン タ ー は操作で き ま せ ん。 ーの電池の交換」[ ➙ 227] を 参照 し て く だ さ い。 14 清浄剤の使用量不足 消毒サ イ ク ル が数回実施 さ れ た に も か か わ ら ず、 前回の充填以降、 清浄剤 タ ン ク が空 に な っ て い ま せ ん。 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 連絡 し て く だ さ い。 15 給水量低下 混合 タ ン ク の最大充填時間 を 超 え ま し た。 水 フ ィ ル タ ー を 交換 し て く だ さ い。 「水フィルターとエアーフィルタ ーの交換」[ ➙ 213] を 参照 し て く だ さ い。 上水道の水圧 を 点検 し て く だ さ い。 16 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド 流量 給水ポ ン プ よ り 、 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド の流量低下が検出 さ れ ま し た 。 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド の ホ ー ス が詰 ま っ て い な い か確認 し て く だ さ い。 17 ポ ン プ 異常 ウ ォ ー タ ー ユ ニ ッ ト 内の ポ ン プ セ ン サ ー の不具合 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 連絡 し て く だ さ い。 18 チ ェ ア ー の動 き が可動域 外 ま た は チ ェ ア ー の駆動 位置が異常 チ ェ ア ー が可動域外、 ま た は位置 が正常で は な い場合、 チ ェ ア ー は 停止 し ま す。 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 連絡 し て く だ さ い。 19 清浄剤注入バ ル ブ の不良 注入バ ル ブ が異常な場合、 清浄剤 は充填 さ れ ま せ ん。 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 連絡 し て く だ さ い。 20 電気 メ ス 用電源 ス テ ー ジ の過熱 電気 メ ス 用電源 ス テ ー ジ の温度セ ン サ ー が高負荷 に よ り 作動 し ま し た。 電気 メ ス 用電源 ス テ ー ジ が冷却す る ま で数分待 っ て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 231 7 不具合 Sirona Dental Systems GmbH 7.2 リ モ ー ト 診断 コ ー ド エ ラ ー / 故障 21 洗浄 タ ン ク が空 取扱説明書 TENEO 機能 処置 洗浄 タ ン ク が充填 さ れ て い な い場 合 に 検出 さ れ ま す。 バ キ ュ ー ム経 路が洗浄 さ れ な い可能性が あ り ま す。 水 フ ィ ル タ ー を 交換 し て く だ さ い。 「水フィルターとエアーフィルタ ーの交換」[ ➙ 213] を 参照 し て く だ さ い。 上水道の水圧 を 点検 し て く だ さ い。 湿式バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の場合、 ト ラ ブ ル シ ュ ー テ ィ ン グ 後 に 再始 動す る 必要が あ り ま す。 22 チ ェ ア ー昇降部の安全 ス イ ッ チ の位置が不適切 チ ェ ア ー昇降部の安全 ス イ ッ チ が 検出 さ れ な い か、 ま た は位置が不 適切な場合、 チ ェ ア ー は動 き ま せ ん。 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 連絡 し て く だ さ い。 23 アペ ッ ク スロケーター ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源投 入後、 根尖セ ル フ テ ス ト が失敗 し た か、 ま た は測定中 に エ ラ ー が発 生し ま し た。 エ ラ ー が繰 り 返 し 発生す る 場合は、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 連絡 し て く だ さ い。 こ の状態で患者 に 粘膜電極 を 使用 し な い で く だ さ い。 エ ラ ー が解消 さ れ る と 、 三角形の警告 マ ー ク は自動的 に 消 え ま す。 消 え な い場合は、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 連絡 し て く だ さ い 7.2 リ モ ー ト 診断 リ モ ー ト 診断 機能の説明 リ モ ー ト 診断 を 使用 し て 、 販売店の担当者 ま た は シ ロ ナ の サ ー ビ ス ホ ッ ト ラ イ ン （「連絡先」 [ ➙ 12]） が ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の PC に 接続で き る よ う に し て く だ さ い。 こ れ に よ り 、 PC モ ニ タ ー の内 容は、 サ ー ビ ス 担当者の コ ン ピ ュ ー タ に 送信 さ れ、 PC へ の リ モ ー ト ア ク セ ス が可能 に な り ま す。 利点 リ モ ー ト メ ン テ ナ ン ス に は、 次の利点が あ り ま す。 ● リ モ ー ト ア ク セ ス に よ る 迅速な サ ポ ー ト ● エ ラ ー コ ー ド の読み出 し に よ る リ モ ー ト 診断 ● 使用中 に 、 効果的な ヘ ル プ が得 ら れ る 要件 ● リ モ ー ト 診断 に よ り サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 修理 を 依頼す る 回数 が減 る ● ダ ウ ン タ イ ム の短縮 リ モ ー ト 診断 を 利用す る に は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を PC に 接 続す る 必要が あ り ま す。 ま た 、 PC は イ ン タ ー ネ ッ ト に ア ク セ ス で き る 必要が あ り ま す。 PC へ の リ モ ー ト ア ク セ ス は、 リ モ ー ト ア ク セ ス ソ フ ト ウ ェ ア を 使 用 し て 確立 さ れ ま す。 リ モ ー ト ア ク セ ス に は、 各種の様々な ソ フ ト ウ ェ ア ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 使用で き ま す。 詳細は、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア に 相談 し て く だ さ い。 安全面 232 リ モ ー ト ア ク セ ス セ ッ シ ョ ン 中、 い ず れ の時点で も サ ー ビ ス 担当者 の リ モ ー ト 制御権 を 取 り 消 し 、 そ れ以降の リ モ ー ト ア ク セ ス を ブ ロ ッ ク す る こ と が で き ま す。 し た が っ て 、 リ モ ー ト ア ク セ ス 時の支 配権は、 常 に ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の所有者側 に あ り ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 7 不具合 7.2 リ モ ー ト 診断 広範囲 に わ た る セ キ ュ リ テ ィ お よ び ア ク セ ス 保護機能が、 PC を 改 ざ ん、 ス パ イ 的行為、 不正操作か ら 保護 し ま す。 こ れ ら の オ プ シ ョ ン は、 使用す る リ モ ー ト ア ク セ ス ソ フ ト ウ ェ ア に よ っ て 異な り ま す が、 一般 に 、 ユ ー ザ ー は遠隔操作 に よ る ア ク セ ス を 直接監視す る こ と が で き ま す。 ア ク セ ス 権 を 設定す る こ と に よ り 、 サ ー ビ ス 担当者 に 対 し て 許可す る 、 リ モ ー ト ア ク セ ス を 介 し て 実行す る ア ク テ ィ ビ テ ィ を 決め る こ と が で き ま す。 サ ー ビ ス 担当者は、 許可 さ れ て い な い他の い ず れ の機能へ も ア ク セ ス で き ま せ ん。 不明な点は、 製品取扱店 ま た は シ ロ ナ の カ ス タ マ サ ー ビ ス セ ン タ ー （「連絡先」 [ ➙ 12] 参照） に 問い合せ て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 233 8 予備部品お よ び消耗部品 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 8 予備部品お よ び消耗部品 予備部品 お よ び 消耗部品 必ず シ ロ ナ の純正付属品 を 使用 し て く だ さ い。 以降 に 示す マ テ リ ア ル類は、 取扱店 に 注文 し て く だ さ い。 清掃お よ び ケ ア 手入れ剤お よ び洗浄剤 ????????????????? 承認済み手入れ剤 と 洗浄剤の リ ス ト は常 に 更新 さ れ て い ま す。 最新 リ ス ト は、 イ ン タ ー ネ ッ ト で "www.sirona.com" か ら ダ ウ ン ロ ー ド で き ま す。 ナ ビ ゲ ー シ ョ ン バ ー を 使用 し 、 メ ニ ュ ー項目の "SERVICE" / "Care and cleaning" に 移動 し 、 ド キ ュ メ ン ト "Care and cleaning agents" を 開 き ま す。 イ ン タ ー ネ ッ ト へ の ア ク セ ス 環境が な い場合は、 弊社販売店 に お問 い合わ せ く だ さ い。 DENTOSEPT P DENTOSEPT P 給水 ラ イ ン 用清浄剤 注文番号 : 33 18 156 （1 箱、 1000ml×6 本入 り ） カ ナ ダ の み : 注文番号 : 59 69 535 （1 箱、 1000ml×6 本入 り ） 総菌数検査器 注文番号 : 58 53 775 通気孔付 き バ キ ュ ー ム チ ッ プ （シ ロ ナ 製） 注文番号 : 24 72 892 （5 個入 り ） エ ア ー フ ィ ル タ ー お よ び水 フ ィ ル タ ー 注文番号 : 14 43 436 ア マルガムセパレー タ ロ ー タ ー 注文番号 : 14 34 138 MultiMotion?????? MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト 用ヘ ッ ド サ ポ ー ト 注文番号 : 61 82 047 Miele 社製熱洗浄消毒器用ホ ー ス ホ ル ダ ー 注文番号 : 89 18 757 ポ ン プ 用ホ ー ス セ ッ ト 注文番号 : 62 25 903 （5 本入 り ） ?????????????????? シ ロ カ ム デ ジ タ ル口腔内 カ メ ラ 用ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー の販売元 : Dürr Dental GmbH & Co. KG, Postfach 1264 – D-74302 BietigheimBissingen 注文番号 : 2106-010-50 （500 個入 り ）、 2106-010-51 （20 個入 り ） 234 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 8 予備部品お よ び消耗部品 取扱説明書 TENEO ヒ ュ ーズ 外部装置接続用 ヒ ュ ー ズ DC100V、 AC230V （T 6.3A、 AC250V） 注文番号 : 10 77 452 そ の他 ??????????????????????? 丸型 ス ト ッ パ ー ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー用 注文番号 : 58 99 575 ?????????????? ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー付 き 根管治療用シ リ コ ン 保護 カ バ ー 注文番号 63 24 631 （5 個） ???????? イ ン プ ラ ン ト 治療用 モ ー タ ー の別置型 モ ー タ ー ホ ル ダ ー 注文番号 : 59 99 821 ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー用電池 1.5V の ア ル カ リ 電池 （C ま た は LR14） 1 本 （市販品） 必ず高品質の電池 を 使用 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 235 9 廃棄 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 9 廃棄 本製品 に は、 左 に 示す マ ー ク が付い て い ま す。 欧州経済地域内で は、 本製品は指令 2002/96/EC の規制対象 と な る と と も に 、 該当す る 国内法の規制対象 と な り ま す。 こ の指令で は、 環境 に 配慮 し た 製 品の リ サ イ ク ル / 廃棄が義務付け ら れ て い ま す。 本製品は、 家庭 ゴ ミ と し て 廃棄す る こ と は で き ま せ ん。 廃棄 廃棄 に 関す る 国内の法規制 を 順守 し て く だ さ い。 廃棄手順 本製品は、 廃棄電気 / 電子機器 に 関す る EC 指令 2002/96 の規定 に 制約 さ れ、 欧州連合 （EU） で は、 こ れ ら の要求事項 に 従い廃棄す る こ と が義務付け ら れ て い ま す。 本製品は分解 / 廃棄す る 前 に 、 清掃、 消毒、 滅菌 し な け れ ば な り ま せ ん。 こ の装置 を 永久廃棄す る 場合は、 次の手順 に 従 っ て く だ さ い。 ド イ ツ 国内の場合 : 電気機器 を 返却す る 場合は、 廃棄依頼書 を 「enretec GmbH」 に 送 付 し て く だ さ い。 1. 廃棄依頼用紙は、 enretec 社の ホ ー ム ペ ー ジ （www.enretec.de） の メ ニ ュ ー項目 「Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte」 （電気 ・ 電子機器の廃棄） に 掲載 さ れ て い ま す。 用紙 を ダ ウ ン ロ ー ド し て 記入す る か、 ま た は オ ン ラ イ ン で記入 し て く だ さ い。 2. 該当す る 詳細事項 を 記入 し 、 オ ン ラ イ ン 注文 と し て 送信す る か、 enretec GmbH （TEL: +49 （0） 3304 3919 590） 宛 に FAX を 送 信 し て く だ さ い。 廃棄の依頼や不明な点 に 関 し て の連絡先は、 次の と お り で す。 電話 : +49(0)3304 3919 500; 電子 メ ー ル :[email protected] 住所 : enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING Kanalstrasse 17, 16727 Velten 据付型装置は、 据 え 付け ら れ て い る 現場か ら 回収 さ れ ま す。 そ れ以外の装置は、 日時 を 取 り 決め た 上で、 道路上か ら 回収 さ れ ま す。 分解、 運搬、 梱包の す べ て の費用は、 装置の所有者 （経営者） が負 担す る も の と し ま す。 廃棄処分自体は無料で す。 ド イ ツ 以外の場合 : 各国固有の廃棄 に 関す る 情報は、 最寄 り の歯科機器専門店 に お問い 合わ せ く だ さ い。 236 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 廃棄 取扱説明書 TENEO 9.1 電池の廃棄 9.1 電池の廃棄 廃棄時の注意 電池の 廃棄 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 廃棄す る 前 に 、 次の電池 を 取 り 外 し て く だ さ い。 ● ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の電池 ● 患者用 チ ェ ア ー の ジ ャ ン ク シ ョ ン ボ ッ ク ス 内の回路基板 NSA （注文番号 61 15 591） に あ る リ チ ウ ム電池 J503 に あ る 黄色の電池 を 取 り 外 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 237 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 Sirona Dental Systems GmbH 10.1 固定キ ー 取扱説明書 TENEO 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 ????? フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の 概要 こ の項 に は、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上お よ び ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の 固定キ ー、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の簡単な説明 と 、 キ ー の シ ン ボ ル の意味が一目で わ か る 一覧が記載 さ れ て い ま す。 詳細な説明は、 そ れ ぞ れ該当す る 項 を 参照 し て く だ さ い。 10.1 固定キ ー 固定キ ー 10.1.1 ド ク タ ーユニ ッ ト メインスイ ッチ ド ク ターユニ ッ ト ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源の オ ン / オ フ を 行 う キ ー で す。 電源 を オ フ に す る に は、 信号音が聞 こ え る ま で キ ー を 押 し 続け ま す。 信号音が聞 こ え た ら 、 キ ー を 離 し ま す。 ?????? 重要 電源 ス イ ッ チ ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の チ ェ ア ー の ベ ー ス に も、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 ス イ ッ チ が あ り ま す。 詳細は、「トリートメント センターの電源のオン / オフ」 [ ➙ 43] を 参照 し て く だ さ い。 タ イ マ ー機能 タ イ マ ー機能画面が表示 さ れ、 6 種類の プ リ セ ッ ト タ イ マ ー の い ず れ か を 作動 さ せ る こ と が で き ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン の最下部 に 経 過時間が表示 さ れ ま す。 タ イ マ ー機能キ ー を 2 秒以上押す と 、 タ イ マ ー機能設定画面が表示 さ れ ま す。 シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ン ブ ル グ ） 体位 患者用 チ ェ ア ー を 患者の シ ョ ッ ク （ ト レ ン デ レ ン ブ ル グ ） 体位 （骨 盤高位） の ポ ジ シ ョ ン に 移動 さ せ ま す。 無影灯 無影灯の オ ン / オ フ を 切 り 替 え ま す。 無影灯キ ー を 2 秒以上押す と 、 無影灯設定画面が表示 さ れ ま す。 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 無影灯の コ ン ポ ジ ッ ト 設定の オ ン / オ フ を 切 り 替 え ま す。 こ の機能は、 光硬化型 コ ン ポ ジ ッ ト 充填材の急速な硬化 を 防 ぐ た め に 使用 し ま す。 低照度 8,000lx 以下 コ ッ プ 給水 コ ッ プ 給水 を 開始 ま た は停止 し ま す。 コ ッ プ 給水キ ー を 2 秒以上押す と 、 給水時間 と 温度の設定画面が表 示 さ れ ま す。 238 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 取扱説明書 TENEO 10.1 固定キ ー 洗浄 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の洗浄 を 開始 ま た は停止 し ま す。 洗浄キ ー を 2 秒以上押す と 、 洗浄時間設定画面が表示 さ れ ま す。 自由 に 設定可能な機能 例 : 呼出 し キ ー な ど 自由 に 設定可能な リ レ ー （6A、 AC230V） （接続は サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が行 う ） こ の機能は、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ と し て プ リ セ ッ ト で き ま す。 自由 に 設定可能な機能 自由 に 設定可能な リ レ ー （6A、 AC230V） （接続は サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が行 う ） こ の機能は、 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム で ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ と し て プ リ セ ッ ト で き ま す。 Clean キ ー こ の キ ー を 押す と 、 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス 全 体が ロ ッ ク 状態 に な り ま す。 こ の キ ー を 2 秒以上押す と 、 コ ン ト ロ ー ル パ ネ ル は操作可能な状態 に な り ま す。 こ の キ ー は、 ユ ニ ッ ト 表面の清掃中 に 何 ら か の機能が誤 っ て 作動す る こ と を 未然 に 防 ぐ た め に 使用 し ま す。 Setup キ ー ユ ー ザ ー別 に ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー を 個別 に 設定 し た り 、 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア が メ ッ セ ー ジ を 確認す る 場合 に 使用 し ま す。 詳細は、 「トリートメントセンターの構成（セットアップ）」 [ ➙ 172] を 参照 し て く だ さ い。 10.1.2 アシス タ ン トユニ ッ ト コ ッ プ 給水 アシス タン トユニ ッ ト オン / オフ ス ピ ッ ト ン ボ ー ル の洗浄 オン / オフ X 線ビ ュ ー ア ー オン / オフ SIVISION デ ジ タ ル に 対応す る SIVISION モ ニ タ ー の ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン モ ー ド を 作動す る キ ー と し て も 機能 し ま す。 ま た は、 必要な設定 を 行 う と 、 ベ ル ま た は数値記号 （#） キ ー の リ レ ー を 作動 さ せ ま す。 タ イ マ ー機能 設定 さ れ た タ イ マ ー を 作動 し ま す。 タ イ マ ー は ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上 で設定 し ま す。 チ ェ アープログラム S メ モ リ ー機能付 き う が い位置 （ プ ロ グ ラ ム可能） 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 239 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の 概要 Sirona Dental Systems GmbH 10.2 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム 取扱説明書 TENEO チ ェ アープログラム 0 乗降位置 （ プ ロ グ ラ ム可能） チ ェ アープログ ラム 1 および 2 （ プ ロ グ ラ ム可能） ヘ ッ ドサポート 電動ヘ ッ ド レ ス ト を 上下 さ せ ま す。 こ れ ら の キ ー は、 MultiMotion ヘ ッ ド レ ス ト を 搭載 し て い な い場合 に の み機能 し ま す。 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 無影灯の コ ン ポ ジ ッ ト 設定の オ ン / オ フ を 切 り 替 え ま す。 低照度 8,000lx 以下 無影灯 オン / オフ 100% 時の照度は 24,000lx 以上 10.2 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム チ ェ アープログラム S スタートプログラム メ モ リ ー機能付 き う が い位置 （ プ ロ グ ラ ム可能） チ ェ アープログラム 0 乗降位置 （ プ ロ グ ラ ム可能） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム 1、 2 お よ び必要 に 応 じ て 3、 4 （ プ ロ グ ラ ム可能） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム 3 お よ び 4 の表示は調整可 ヘ ッ ド レ ス ト の調節 電動ヘ ッ ド レ ス ト が装着 さ れ て い る 場合 ヘ ッ ド レ ス ト の角度調節 電動ヘ ッ ド レ ス ト が装着 さ れ て い る 場合 エ ル ゴ モ ー シ ョ ン - シ ー ト と バ ッ ク レ ス ト が連動 患者の背骨 を 圧迫 し た り 、 伸ば す こ と な く 、 シ ー ト と バ ッ ク レ ス ト を 連動 さ せ る 機能で す。 オ ル ソ モ ー シ ョ ン - 患者用 チ ェ ア ー の角度調節 オ ル ソ モ ー シ ョ ン シ ー ト と バ ッ ク レ ス ト 間の角度 を 変 え ず に 患者用 チ ェ ア ー の角度 を 調節す る 機能で す。 こ の機能は、 身体機能 に 障害 の あ る 患者 に 特 に 適 し て い ま す。 チ ェ ア ー高 さ 調節 微調節 エ ル ゴ モ ー シ ョ ン 時、 オ ル ソ モ ー シ ョ ン 時、 チ ェ ア ー高 さ 調節時、 患者用 チ ェ ア ー は減速速度で作動 し ま す。 240 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 取扱説明書 TENEO 10.2 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル の選択 保存 さ れ て い る 任意の ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル を 、 6 名の ユ ー ザ ー （A ～ F） に 対 し て 選択で き ま す。 X 線ビ ュ ー ア ー SIVISION デ ジ タ ル に 対応す る SIVISION モ ニ タ ー の ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン モ ー ド を 作動す る キ ー と し て も 機能 し ま す。 チ ェ ア ー手動設定画面の起動 シ ン プ ル ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド の場合の み 治療機能 イ ン プ ラ ン ト 治療機能お よ び根管治療機能の起動 サ ブ 画面の起動 追加機能 に ア ク セ ス す る 場合 に 使用 し ま す。 次の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー を 参照 し て く だ さ い。 水経路の洗浄 パ ー ジ機能 を 開始 し ま す。 水経路の自動洗浄 自動パ ー ジ機能 を 開始 し ま す。 衛生管理 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の衛生管理 プ ロ グ ラ ム を 開始 し ま す。 残留水の排出 フ ィ ル タ ー洗浄前 に 、 湿式バ キ ュ ー ム に よ り 残留水 を 排出 し ま す。 ハイドロ コ ロイド 冷却用へ ら の冷却水の注水の作動お よ び調節 を 行い ま す。 フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し た 根尖測定 ???? フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し て 手動測定 を 行 う た め に ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー を 作動 さ せ ま す。 距離画面が表示 さ れ ま す。 根尖距離の信号音 根尖 ま で の距離 を 信号音で知 ら せ る 機能 を 作動 さ せ ま す。 信号音の 間隔は、 根尖 ま で の測定距離 に よ っ て 異な り ま す。 外部の高周波装置の使用 外部の高周波装置 に よ り 発生す る 干渉 に 対す る 保護 を 作動 さ せ ま す。 リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能 背中 を ソ フ ト に リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン し ま す。 ア ク テ ィ ブ ラ ンバーサポー ト ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト の調節 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 241 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の 概要 10.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 10.3 インスツルメントプログラム 回転数の ク イ ッ ク 設定キ ー インスツルメントプログラム 回転数の プ リ セ ッ ト 値 ま た は中間設定値の選択 に 使用 し ま す。 低速 90rpm、 高速 40,000rpm 振動の強 さ の ク イ ッ ク 設定キ ー 超音波 ス ケ ー ラ - 「シ ロ ソ ニ ッ ク TL」 お よ び エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス 「シ ロ ト ム」 の振動の強 さ の プ リ セ ッ ト 値 ま た は中間 値 を 選択す る 場合 に 使用 し ま す。 メ モ リ ーキー イ ン ス ツ ル メ ン ト 設定 を 保存す る 場合 に 使用 し ま す。 こ の キ ー は、 セ ー ブ モ ー ド で の み表示 さ れ ま す。 ド ロ ッ プ モ ー ド で イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー に 戻す と 、 自動的 に 保存が実行 さ れ ま す。 機能 レ ベ ル イ ン ス ツ ル メ ン ト 設定の保存 と 選択 を 2 つ の レ ベ ル で行い ま す。 回転方向 逆回転機能 を オ ン / オ フ し ま す。 ブ ー ス ト 機能 治療中 に 、 シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー の振動の強 さ を 最終 値 に 対 し て 20 ス テ ッ プ ず つ 増加 さ せ ま す。 振動の強 さ が 80 の場 合、 選択で き る 最大値は 100 の み で す。 根管治療機能 シ ロ ソ ニ ッ ク TL 超音波 ス ケ ー ラ ー の根管治療機能 を 作動 さ せ ま す （出力制限）。 チ ッ プブロワー 治療 イ ン ス ツ ル メ ン ト か ら エ ア ー を 噴射 さ せ、 治療部位の乾燥や、 削 り く ず の除去 に 使用 し ま す。 こ の キ ー は、 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー が作動 し て い る 場合 に の み表 示 さ れ ま す。 事前選択 さ れ た ク ー リ ン グ の作動 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で選択で き る ク ー リ ン グ を 各 イ ン ス ツ ル メ ン の サ ブ 画面で設定 し ま す。 後述す る 説明 を 参照 し て く だ さ い。 サ ブ 画面 他の下位機能の ア ク セ ス に 使用 し ま す。 次の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー を 参照 し て く だ さ い。 ス プ レ ー ク ー リ ン グ の事前選択 治療部位の ス プ レ ー冷却 に 使用 し ま す。 242 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 取扱説明書 TENEO 10.3 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム エ ア ク ー リ ン グ の事前選択 治療部位の エ ア ー冷却 に 使用 し ま す。 NaCl ク ー リ ン グ の事前選択 治療部位 を 滅菌生理食塩水で冷却 し ま す。 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の モ ー タ ー自動停止の設定 ???? 根尖停止キ ー を 押す と 、 - キ ー、 + キ ー、 お よ び自動逆転キ ー が表 示 さ れ ま す。 モ ー タ ー自動停止機能は オ フ に す る こ と も 、 4 つ の異 な る レ ベ ル に 設定す る こ と も で き ま す。 距離が 0 の場合、 モ ー タ ー は生理的根尖 に 到達す る ま で停止 し ま せ ん。 距離の値は メ ー ト ル法 で は あ り ま せ ん。 注意 し て く だ さ い。 プ リ セ ッ ト し た モ ー タ ー停止位置は、 距離デ ィ ス プ レ イ の右側、 「Stop」 の文字の下 に 黒色の三角で表示 さ れ ま す。 自動逆転 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の自動逆転機能 を オ ン / オ フ し ま す。 設定 さ れ た モ ー タ ー停止位置 に 到達す る と 、 次回 フ ッ ト ス イ ッ チ を 作動 さ せ た と き に 、 バ ー ド ラ イ ブ は自動的 に 逆回転 に 切 り 替わ り ま す。 根 管 フ ァ イ ル を 取 り 外す と 、 バ ー ド ラ イ ブ は自動的 に 正回転 に 戻 り ま す。 根尖信号音 根尖信号音の オ ン と オ フ を 切 り 替 え ま す。 信号音が オ ン に な っ て い る 場合、 根尖 ま た は設定 さ れ た モ ー タ ー停止位置 に 到達す る と ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 自動逆転機能が有効 に な っ て い る 場合、 モ ー タ ー が逆回転 に 切 り 替わ る と ブ ザ ー音が 3 回鳴 り ま す。 根尖距離の信号音 根尖距離の信号音 を オ ン / オ フ し ま す。 モ ー タ ー の自動停止が オ フ に な っ て い る 場合、 ブ ザ ー音の間隔は測定 し た 根尖か ら の距離 に よ っ て 異な り ま す。 こ の機能 を オ フ に す る と 、 プ リ セ ッ ト さ れ た モ ー タ ー停止位置で測定 し た 距離 に よ っ て ブ ザ ー音が異な り ま す。 インスツルメント ライト イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の オ ン / オ フ を 切 り 替 え た り 、 設定す る 場 合 に 使用 し ま す。 スタートスイ ッ チ / スピード フ ッ ト コントローラー ス タ ー ト ス イ ッ チ （ グ レ ー で表示） : 設定回転数 ま た は振動の強 さ で イ ン ス ツ ル メ ン ト を 作動 さ せ ま す。 ス ピ ー ド フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー （ オ レ ン ジ色で表示） : フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の ペ ダ ル設定後、 イ ン ス ツ ル メ ン ト の設定回転数 と 振動 の強 さ を 最大値 ま で調節す る た め に 使用 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 243 治療の選択 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 Sirona Dental Systems GmbH 10.4 治療 プ ロ グ ラ ム 取扱説明書 TENEO 10.4 治療 プ ロ グ ラ ム 治療 プ ロ グ ラ ム 10.4.1 治療の選択 バ ー ド ラ イ ブ の割当 て 治療の選択 ?????? ??????????????? 各治療 タ イ プ に 、 専用の バ ー ド ラ イ ブ を 割 り 当 て る 必要が あ り ま す。 左の キ ー は根管治療、 右の キ ー は イ ン プ ラ ン ト 治療。 割 り 当 て ら れ た バ ー ド ラ イ ブ の表示 割 り 当 て ら れ た バ ー ド ラ イ ブ は、 オ レ ン ジ色の円で示 さ れ ま す。 グ レ ー の円で示 さ れ た 位置 に も 割 り 当 て る こ と が で き ま す。 根管治療の管理サ ブ 画面の起動 根管治療の そ の他の下位機能 に ア ク セ ス す る 場合 に 使用 し ま す。 「根管治療の管理」 [ ➙ 246] を 参照 し て く だ さ い。 10.4.2 イ ン プ ラ ン ト 治療 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の減速装置の設定 イ ン プ ラ ン ト 治療 使用 し て い る コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス に 一致す る よ う に 減速 比 を 調節 し ま す。 バー ド ラ イ ブのキ ャ リ ブ レ ーシ ョ ン コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス を 交換す る ご と に 、 ま た は コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス に 注油す る ご と に 、 キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン を 行 う 必要が あ り ま す。 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス は、 キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン 中 に 自動的 に チ ェ ッ ク さ れ ま す。 こ の と き 、 シ ス テ ム の特性 を 査定す る た め に 、 様々な回転数で モ ー タ ー の電流が測定 さ れ ま す。 回転方向 逆回転機能の オ ン / オ フ を 切 り 替 え ま す。 生理食塩水の注水機能の オ ン / オ フ 注水量の設定は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム に 常時表示 さ れ ま す。 生理食塩水 に よ る 洗浄機能の作動 バ ー イ ン ス ツ ル メ ン ト が停止 し て い る と き は、 キ ー が押 さ れ て い る 間、 治療部位 を 生理食塩水で洗浄 し ま す。 作業 ス テ ッ プ の選択 イ ン プ ラ ン ト 治療の前の作業 ス テ ッ プ ま た は次の作業 ス テ ッ プ を 選 択す る 場合 に 使用 し ま す。 メ モ リ ーキー イ ン プ ラ ン ト 治療の設定 を 保存 し ま す。 サ ブ 画面の起動 追加機能 に ア ク セ ス す る 場合 に 使用 し ま す。 次の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー を 参照 し て く だ さ い。 244 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 取扱説明書 TENEO 10.4 治療 プ ロ グ ラ ム 生理食塩水 に よ る 洗浄の事前選択お よ び注水量の設定 イ ン プ ラ ン ト 治療 プ ロ グ ラ ム に キ ー を 表示す る た め の NaCl 洗浄 を 事前選択 し ま す。 こ の機能 を オ ン に す る と 、 サ ブ 画面 に NaCl 洗浄 の設定キ ー が表示 さ れ ま す。 ト ル ク 警告音 設定 さ れ た ト ル ク 値の約 75% を 超 え る と 、 ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 ス タ ー ト ス イ ッ チ / 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー ス タ ー ト ス イ ッ チ （ グ レ ー で表示） : イ ン ス ツ ル メ ン ト を 設定 さ れ て い る 回転数 ま た は振動強 さ で作動 さ せ ま す。 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー （ オ レ ン ジ色で表示） : フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の ペ ダ ル を 設定 し た 後、 イ ン ス ツ ル メ ン ト の回転数 と 振動の強 さ を 最大値 ま で調節す る 場合 に 使用 し ま す。 作業 ス テ ッ プ 数の設定 イ ン プ ラ ン ト 治療の作業 ス テ ッ プ は、 8 つ ま で保存で き ま す。 10.4.3 根管治療 バー ド ラ イ ブのキ ャ リ ブ レーシ ョ ン 根管治療 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス を 交換す る ご と に 、 ま た は コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス に 注油す る ご と に 、 キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン を 行 う 必要が あ り ま す。 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス は、 キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン 中 に 自動的 に チ ェ ッ ク さ れ ま す。 こ の と き 、 シ ス テ ム の特性 を 査定す る た め に 、 様々な回転数で モ ー タ ー の電流が測定 さ れ ま す。 回転方向 逆回転機能の オ ン / オ フ を 切 り 替 え ま す。 フ ァ イ ル追加 既存の フ ァ イ ル順序 リ ス ト に 個々の フ ァ イ ル を 追加で き る 画面が表 示 さ れ ま す （他の フ ァ イ ル シ ス テ ム の フ ァ イ ル も 可）。 ユ ー ザ ー定義 フ ァ イ ル の作成 個々の ユ ー ザ ー定義 フ ァ イ ル の作成。 名称 を 入力 し た 後、 製造 メ ー カ ー の仕様 に 基づ い て 、 新 し い フ ァ イ ル の標準回転数 と 標準 ト ル ク 値 を 設定す る 必要が あ り ま す。 フ ァ イ ル シ ス テ ム の選択 キ ー を 押す ご と に 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の左側 に 次の フ ァ イ ル シ ス テ ム が表示 さ れ ま す。 サ ブ 画面の起動 追加機能 に ア ク セ ス す る 場合 に 使用 し ま す。 次の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー を 参照 し て く だ さ い。 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の減速装置の設定 使用 し て い る コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス に 一致す る よ う に 減速 比 を 調節 し ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 245 根管治療の管理 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の 概要 Sirona Dental Systems GmbH 10.4 治療 プ ロ グ ラ ム 取扱説明書 TENEO ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の モ ー タ ー自動停止の設定 ????????????????? 根尖停止キ ー を 押す と 、 - キ ー と + キ ー が表示 さ れ ま す。 モ ー タ ー 自動停止機能は オ フ に す る こ と も 、 4 つ の異な る レ ベ ル に 設定す る こ と も で き ま す。 距離が 0 の場合、 モ ー タ ー は生理的根尖 に 到達す る ま で停止 し ま せ ん。 距離の値は メ ー ト ル法で は あ り ま せ ん。 注意 し て く だ さ い。 プ リ セ ッ ト し た モ ー タ ー停止位置は、 距離デ ィ ス プ レ イ の右側、 「Stop」 の文字の下 に 黒色の三角で表示 さ れ ま す。 根尖距離の信号音 根尖距離の信号音 を オ ン / オ フ し ま す。 モ ー タ ー の自動停止が オ フ に な っ て い る 場合、 ブ ザ ー音の間隔は測定 し た 根尖か ら の距離 に よ っ て 異な り ま す。 こ の機能 を オ フ に す る と 、 プ リ セ ッ ト さ れ た モ ー タ ー停止位置で測定 し た 距離 に よ っ て ブ ザ ー音が異な り ま す。 自動逆転機能 設定 ト ル ク に 到達す る と 、 バ ー ド ラ イ ブ は自動的 に 逆回転 に 切 り 替 わ り ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー オ プ シ ョ ン が備 え ら れ て い る 場合、 設定 さ れ た モ ー タ ー停止位置 に 到達す る と 、 バ ー ド ラ イ ブ は自動的 に 停止 し ま す。 自動逆転機能が オ フ に な っ て い る 場合、 次回、 モ ー タ ー が停止 し た 後 に フ ッ ト ス イ ッ チ を 作動 さ せ る と 、 モ ー タ ー は逆回転 に 切 り 替わ り ま す。 根管 フ ァ イ ル を 取 り 外す と 、 バ ー ド ラ イ ブ は自動的 に 正回転 に 戻 り ま す。 ト ル ク 信号音 と ア ペ ッ ク ス 信号音の オ ン / オ フ の切替 え 設定 さ れ た ト ル ク 値の約 75% を 超 え る と 、 ブ ザ ー音が鳴 り ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー オ プ シ ョ ン が備 え ら れ て い る 場合、 根尖 に 達す る か、 ま た は設定 さ れ た モ ー タ ー停止 位置 に 達す る と 、 ブ ザ ー音 も 鳴 り ま す。 自動逆転機能が有効 に な っ て い る 場合、 モ ー タ ー が逆回転 に 切 り 替わ る と ブ ザ ー音が 3 回鳴 り ま す。 フ ァ イ ル順序 リ ス ト か ら の フ ァ イ ル の削除 選択 さ れ た フ ァ イ ル を 順序 リ ス ト か ら 削除 し ま す。 メ モ リ ーキー 根管治療の設定 を 保存 し ま す。 10.4.4 根管治療の管理 サ ブ 画面の起動 根管治療 の管理 治療の選択 プ ロ グ ラ ム か ら ア ク セ ス し ま す。 後述の フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー を 参照 し て く だ さ い。 根管治療の新規作成 ????????? 根管治療は、 5 種類 ま で保存で き ま す。 根管治療の コ ピ ー ???????????? 設定作業の効率化 を 図 る た め に 、 任意の根管治療 を コ ピ ー し 、 別の 名前で保存 し な お す こ と が で き ま す。 そ の後、 設定 に 変更 を 加 え る こ と が で き ま す。 246 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 取扱説明書 TENEO 10.5 そ の他の ダ イ ア ロ グ 根管治療の名前変更 修正や編集 を 効率的 に 行 う た め に 、 根管治療の名称 を 変更す る こ と が で き ま す。 根管治療の削除 治療一覧か ら 個々の根管治療 を 削除 し ま す。 フ ァ イ ル シ ス テ ム の追加 保存 さ れ て い る フ ァ イ ル シ ス テ ム を 根管治療の一覧 に イ ン ポ ー ト す る た め の機能で す。 10.5 そ の他の ダ イ ア ロ グ そ の他 の ダ イ ア ロ グ 10.5.1 タ イ マ ー画面 タ イ マーキー タ イ マ ー画面 タ イ マ ー は 6 つ ま で設定で き ま す。 最大設定時間は、 9 分 30 秒で す。 時間ル ー プ キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 設定時間が経過す る と 、 カ ウ ン ト ダ ウ ン が自動的 に 再開 し ま す。 信号音 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 設定時間が経過す る と 、 信号音が鳴 り ま す。 10.5.2 ス プ レービ ッ ト のセ ッ ト ア ッ プ エ ア ー調節機能の オ ン / オ フ の切替 え スプ レ ー ビ ッ トのセ ッ ト ア ッ プ 水温調節機能の オ ン / オ フ お よ び設定 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の点灯 / 消灯お よ び調節 イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の動作電圧 使用 し て い る 光源の動作電圧 を 事前設定す る 場合 に 使用 し ま す。 10.5.3 コ ッ プ 給水設定画面 コ ッ プ 給水 と う が い位置 と の関連付け コ ッ プ 給水設定画面 キ ー が オ レ ン ジ色で表示 さ れ て い る 場合、 う が い位置 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム （S） が作動 し た と き に 、 コ ッ プ 給水機能が自動的 に 起動 し 、 あ ら か じ め設定 さ れ た 時間、 給水 を 行い ま す。 水温調節機能の オ ン / オ フ の切替 え 給水時間の設定 水温調節の設定 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 247 洗浄設定画面 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 Sirona Dental Systems GmbH 10.6 SIVISION プ ロ グ ラ ム 取扱説明書 TENEO 10.5.4 洗浄設定画面 洗浄 と う が い位置 S と の関連付け 洗浄設定画面 う が い位置 S へ の移動の後、 あ ら か じ め設定 さ れ た 時間、 洗浄機能 が自動的 に 作動 し ま す。 10.5.5 LED ビ ュ ー設定画面 無影灯の オ ン / オ フ を 切 り 替 え る NoTouch セ ン サ ー制御機能 LED ビ ュ ー設定画面 キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合は、 LED ビ ュ ー （無影 灯） の オ ン / オ フ の切替 え 、 ま た は コ ン ポ ジ ッ ト 機能へ の切替 え を 手動で行 う こ と が で き ま す。 無影灯の明 る さ の設定 セ ン サ ー制御部の作動距離の設定 無接点 ス イ ッ チ が動 き に 反応す る 長 さ を 設定 し ま す。 10.6 SIVISION プ ロ グ ラ ム SIVISION プ ロ グ ラ ム 10.6.1 Media Player Media Player の起動 Media Player Media Player が外部 PC 上で起動 し ま す。 フ ァ イ ル が選択 さ れ た 後、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の右側 に 、 Media Player PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン に 対応す る キ ー が表示 さ れ ま す。 前へ （前の ト ラ ッ ク へ） / 次へ （次の ト ラ ッ ク へ） Media Player????? 停止 再生 / 一時停止 ミ ュート 音量 10.6.2 Microsoft® PowerPoint® PowerPoint の起動 Microsoft® PowerPoint® PowerPoint が PC 上で起動 し ま す。 フ ァ イ ル が選択 さ れ た 後、 タ ッ チ ス ク リ ー ン の右側 に 、 PowerPoint PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン に 対応す る キ ー が表示 さ れ ま す。 前の ス ラ イ ド に 戻 る / 次の ス ラ イ ド に 進む PowerPoint????? 248 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 取扱説明書 TENEO 10.6 SIVISION プ ロ グ ラ ム 10.6.3 SIDEXIS SIDEXIS の起動 SIDEXIS SIDEXIS が PC 上で起動 し ま す。 SIDEXIS PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の キ ー が タ ッ チ ス ク リ ー ン の右側 に 表示 さ れ ま す。 次の画像 SIDEXIS????? 次の画像 ウ ィ ン ド ウ を 起動 し ま す。 タ イ ル表示 表示 さ れ て い る す べ て の画像 ウ ィ ン ド ウ を 、 重な ら な い よ う に 表示 領域 に 同 じ サ イ ズ で並べ て 表示 し ま す。 フ ル フ レーム ア ク テ ィ ブ な画像 ウ ィ ン ド ウ を 拡大 し 、 表示領域全体 に 表示 し ま す。 こ の と き 、 SIDEXIS ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス の制御要素は表示 さ れ た ま ま で す。 口腔内 X 線撮影の準備完了 X 線撮影の準備 を 整 え ま す。 SIDEXIS ウ ィ ン ド ウ が開 き ま す。 こ の ウ ィ ン ド ウ で、 画像 タ イ プ を 選択 し 、 画像の詳細説明 を 表示 し ま す。 拡大 / 縮小 SIVISION モ ニ タ ー上の ア ク テ ィ ブ な画像 ウ ィ ン ド ウ と モ ニ タ ー上 に 表示 さ れ て い る 画像の サ イ ズ を 拡大、 縮小 し ま す。 カ ス ケ ー ド 表示 開い て い る ウ ィ ン ド ウ を 、 カ ス ケ ー ド （少 し ず つ ず ら し て 配置） し ま す。 す べ て の画像の ウ ィ ン ド ウ タ イ ト ル が表示 さ れ ま す。 全体 レ イ ア ウ ト 開い て い る 画像 ウ ィ ン ド ウ を 、 表示領域 に 縮小 し て 表示 し ま す。 そ の た め ス ク ロ ー ル バ ー は表示 さ れ な い か、 ま た は数 を 制限 し て 表示 さ れ ま す。 各画像 ウ ィ ン ド ウ は重な ら ず に 配置 さ れ ま す。 画像の回転 画像 を 左 ま た は右 に 90 度回転 さ せ ま す。 コ ン ト ラ ス ト の最適化 フ ィ ル タ ー こ の画像 フ ィ ル タ ー は、 画像の現在の グ レ ー ス ケ ー ル分布 を 分析 し 最適化 し ま す。 た と え ば、 非常 に コ ン ト ラ ス ト の低い 「不鮮明な」 画像の細部 を 見 え る よ う に す る こ と が で き ま す。 レ リ ー フ 表示 フ ィ ル タ ー コ ン ト ラ ス ト の高い画像細部 を 明 る く ま た は暗 く し て 表示 し ま す。 そ の結果、 画像の境界や輪郭が強調 さ れ、 レ リ ー フ 調の画像が作成 さ れ ま す。 取消 し / 入力確定 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 249 SIDEXIS 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 Sirona Dental Systems GmbH 10.6 SIVISION プ ロ グ ラ ム 取扱説明書 TENEO 歯列全体表示 表示 さ れ て い る 歯牙の番号が指定 さ れ た 場合、 そ の解剖学的位置 に 基づ い て 、 開い て い る 画像 ウ ィ ン ド ウ を 並べ替 え ま す。 割 り 当 て ら れ て い な い X 線画像は、 表示領域中央 に 表示 さ れ ま す。 ウ ィ ン ド ウ の サ イ ズ は、 X 線画像全体が見 え る よ う に 調整 さ れ ま す。 画像の反転 こ の機能は、 画像の画素の輝度値 を 反転 し 、 画像の陽画表示 ま た は 陰画表示 を 可能 に し ま す。 + キ ー を も う 一度押す と 、 反転 を 取 り 消 す こ と が で き ま す。 擬似 カ ラ ー で の画像表示 画像の細部が よ り 鮮明 に 識別で き る よ う に 、 擬似 カ ラ ー モ ー ド で画 像 を 表示で き ま す。 画像の グ レ ー ス ケ ー ル値 を 、 中間調の画像 よ り も 肉眼で見分け や す い色で置 き 換 え ま す。 画像の平滑化 画像の高 コ ン ト ラ ス ト 効果 と 高干渉効果 を 和 ら げ る た め に 、 隣接す る 画素間の コ ン ト ラ ス ト を 下げ る か、 ま た は平均化 し ま す。 画像全 体の鮮明度は低下 し ま す。 画像の鮮鋭化 隣接す る 画素間の コ ン ト ラ ス ト を 上げ ま す。 こ の機能は、 縁や輪郭 を 強調す る 効果が あ り 、 鮮明な印象の画像が作成 さ れ ま す。 ド ッ ト ノ イ ズ の除去 デ ジ タ ル X 線画像の撮影時 に 、 個々の ピ ク セ ル エ ラ ー が発生す る 場 合が あ り ま す。 こ れ ら の ピ ク セ ル エ ラ ー は、 最適な解像度 （100%） を 選択 し た と き 、 黒い ド ッ ト と し て 現れ ま す が、 SIDEXIS に よ り 除 去 さ れ ま す。 ノ イ ズ除去 単一 ピ ク セ ル が散在 し た り 、 軽度の外乱情報が存在す る と 、 ノ イ ズ の あ る 画像 に な り ま す が、 画像全体の鮮明度 を 低下 さ せ ず に 、 こ れ ら の要素 を 除去 し ま す。 取 り消し 最後 に 行わ れ た フ ィ ル タ ー操作の効果 を 取 り 消 し ま す。 オ リ ジ ナ ル画像の復元 フ ィ ル タ ー な ど に よ り 加 え ら れ た 変更 を 取 り 消 し 、 直前 に 保存 さ れ た 画像 を 復元 し ま す。 250 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 取扱説明書 TENEO 10.7 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム 10.6.4 SI-Video SI Video の起動 SI-Video SIDEXIS が イ ン ス ト ー ル さ れ て い な い場合、 外部 PC で SI Video が 起動 し ま す。 ま た は ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー が ス タ ン ド ア ロ ン 装置 と し て 使用 さ れ て い る 場合、 内部 PC で SI Video が起動 し ま す。 SI Video PC ア プ リ ケ ー シ ョ ン の キ ー が タ ッ チ ス ク リ ー ン の右側 に 表 示 さ れ ま す。 次の画像の選択 SI Video?? 単一画像 モ ー ド で は、 次の画像の静止画像が表示 さ れ ま す。 四分割 画像 モ ー ド で は、 次の画像が強調表示 さ れ ま す。 四分割画像 四分割画像 ま た は単一画像 を 表示 し ま す。 四分割画像 モ ー ド で は、 最大 4 つ ま で の静止画像 を 同時 に SIVISION モ ニ タ ー に 表示で き ま す。 画像の削除 生成 し た す べ て の画像が削除 さ れ ま す。 10.7 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム セッ トア ッ ププログラム 10.7.1 ユーザー イ ン タ フ ェ ース ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス の構成 ユーザー イ ン タ フ ェ ース ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム を 起動 し ま す。 キ ー タ ッ チ音 タ ッ チ ス ク リ ー ン 上の キ ー に 触れ た と き に 鳴 る 信号 を 有効 ま た は無 効 に す る 設定 を 行 う こ と が で き ま す。 タ ッ チス ク リ ーンのキ ャ リ ブ レーシ ョ ン タ ッ チ ス ク リ ー ン が認識す る 接点の位置が ず れ る 場合は、 タ ッ チ ス ク リ ー ン を キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン す る 必要が あ り ま す。 タ ッ チ ス ク リ ー ン の明 る さ 10.7.2 日付 / 時刻 日付 / 時刻 日付 / 時刻 日付 / 時刻セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム を 起動 し ま す。 日付 時間 12 時間表示 /24 時間表示 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 251 制御 オ プ シ ョ ン 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の 概要 Sirona Dental Systems GmbH 10.7 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム 取扱説明書 TENEO 10.7.3 制御 オ プ シ ョ ン 制御 オ プ シ ョ ン の構成 制御 オ プ シ ョ ン 制御 オ プ シ ョ ン セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム を 起動 し ま す。 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム の数 う が い位置 （S） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム お よ び乗降位置 （0） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に 加 え 、 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム の数 を 4 つ に 増や し た り 、 ま た は 2 つ に 制限す る こ と が で き ま す。 こ の設定は、 両方の動作 モ ー ド （シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム） で有効で す。 シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合は、 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム動作 モ ー ド が選択 さ れ て い ま す。 患者用 チ ェ ア ー の移動速度増加 手動 に よ る チ ェ ア ー設定お よ び プ ロ グ ラ ム さ れ た チ ェ ア ー の動作 に 対 し て 、 移動速度 を 増加 さ せ る こ と が で き ま す。 微調節 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム に 微調節キ ー が表示 さ れ ま す。 こ の機能 を 作動 さ せ る と 、 患者用 チ ェ ア ー は手動調節時 に さ ら に ゆ っ く り 動 き ま す。 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に よ る チ ェ ア ー の動 き は、 常 に 最高速度で 実行 さ れ ま す。 カーソルコ ント ローラー カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー は、 次の よ う に 設定 し ま す。 ● フ ィ ー ル ド 1: カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オ フ ● フ ィ ー ル ド 2: プ ロ グ ラ ム変更な し で カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オン ● フ ィ ー ル ド 3: プ ロ グ ラ ム変更あ り で カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を オン ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル の数 必要な ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル数が少な い場合は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の電源 を 入れ た 後、 特定の ユ ー ザ ー の み が選択で き る よ う に 、 そ の数 を 制限す る こ と が で き ま す。 プ ロ グ ラ ム の次の画面 を 開 く 無影灯 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト が近づ く と 、 自動的 に 無影灯が点灯 し ま す。 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル自動旋回 こ の機能 を 使用す る と 、 う が い位置 （S） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム を 選 択 し た 場合、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル が患者側 に 自動的 に 移動す る よ う に 、 ス ピ ッ ト ン ボ ー ル を 設定で き ま す。 温水器 乗降位置 （0） チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム が作動 し た と き に、 温水器が自動 的に オ フ に な る よ う に設定す る こ と が で き ま す。 患者用チ ェ ア ー が 乗降位置か ら 別の位置に移動す る と 、 温水器は再び オ ン に な り ま す。 252 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 取扱説明書 TENEO 10.7 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の動 き プ ロ グ ラ ム す る ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ポ ジ シ ョ ン を 追加で き る チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム を 指定す る 設定が行 え ま す。 ● フ ィ ー ル ド 1: ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ポ ジ シ ョ ン は、 い ず れ の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に も 追加 し な い。 ● フ ィ ー ル ド 2: う が い位置 （S） を 除 く 、 い ず れ の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に も ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ポ ジ シ ョ ン を 追加 し な い。 ● フ ィ ー ル ド 3: ド ク タ ー ユ ニ ッ ト の ポ ジ シ ョ ン を 、 す べ て の チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム に 追加す る 。 プ ロ グ ラ ム の次の画面 を 開 く ホワイ トスク リ ーン X 線 ビ ュ ー ア ー は取 り 付け ら れ て い な い が、 SIVISION モ ニ タ ー が 搭載 さ れ て い る ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の場合は、 X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー を 使用 し て 、 SIVISION モ ニ タ ー を ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン モ ー ド に 切 り 替 え る こ と が で き ま す。 ベ ル / 数値記号 （#） キ ー ベ ル お よ び数値記号 （#） キ ー の リ レ ー を 、 プ ッ シ ュ ボ タ ン ま た は ス イ ッ チ と し て 作動 さ せ る こ と が で き ま す。 ● フ ィ ー ル ド 1: プ ッ シ ュ ボ タ ン ● フ ィ ー ル ド 2: ス イ ッ チ X 線 ビ ュ ー ア ー / ベ ル / 数値記号 （#） ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー に は、 X 線 ビ ュ ー ア ー 機能 を 割 り 当 て る こ と が で き ま す。 ま た 、 X 線 ビ ュ ー ア ー機能が SIVISION モ ニ タ ー の ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン モ ー ド に 設定 さ れ て い る 場合、 こ の キ ー に ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン 機能 を 割 り 当 て ら れ ま す。 ま た は、 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト の X 線 ビ ュ ー ア ー キ ー を 使用 し て 、 ベ ル ま た は数値記号キ ー を 作動 さ せ る こ と も で き ま す （X 線 ビ ュ ー ア ー も SIVISION モ ニ タ ー も 使用で き な い場合）。 プ ロ グ ラ ム の次の画面 を 開 く バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄 に 使用す る 洗浄剤の混合液 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム の洗浄は、 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の差込口 に 水 を 注 入 し 、 排出 し ま す。 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー に バ キ ュ ー ム ホ ー ス の 化学洗浄 オ プ シ ョ ン が装備 さ れ て い る 場合は、 自動的 に 洗浄剤が水 に 加 え ら れ ま す。 バ キ ュ ー ム ホ ー ス を 化学洗浄す る と き に 、 水 に 加 え る 洗浄剤の量 を 設定す る こ と が で き ま す。 バキ ュ ーム 患者用 チ ェ ア ー の ベ ー ス に あ る 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 操作す る こ と に よ り 、 バ キ ュ ー ム の吸引 フ ロ ー を コ ン ト ロ ー ル す る こ と が で き ま す。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 253 イ ン ス ツ ル メ ン ト 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 Sirona Dental Systems GmbH 10.7 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム 取扱説明書 TENEO ヘ ッ ド レ ス ト 角度調節 電動ヘ ッ ド レ ス ト を 使用 し て い る 場合、 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー を 使 用 し た エ ル ゴ モ ー シ ョ ン 機能の制御 を ヘ ッ ド レ ス ト 角度調節機能 に 置 き 換 え る こ と が で き ま す。 10.7.4 インスツルメント イ ン ス ツ ル メ ン ト の構成 インスツルメント イ ン ス ツ ル メ ン ト セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム を 起動 し ま す。 ク イ ッ ク 設定キ ー / 機能 レ ベ ル イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で、 ク イ ッ ク 設定キ ー （1...100） ま た は 2 つ の自由 に プ ロ グ ラ ム で き る 機能 レ ベ ル （E1、 E2） に よ り 設 定 を 行 う こ と が で き ま す。 ク イ ッ ク 設定キ ー を 使用す る 場合、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で 行 っ た 設定 を 保存す る 際の オ プ シ ョ ン と し て 、 次の い ず れ か の モ ー ド を 選択で き ま す。 ● セーブ モード – イ ン ス ツル メ ン ト プ ロ グ ラ ムで メ モ リ ーキーを 表示 し ま す。 あ ら か じ め メ モ リ ー キ ー が 2 秒以上押 さ れ て い る 場合、 イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 収納 さ れ る と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で行わ れ た 設定が保存 さ れ ま す。 ● ド ロ ッ プ モード - イ ン ス ツル メ ン ト プ ロ グ ラ ムで メ モ リ ーキー を 表示 し ま せ ん。 イ ン ス ツ ル メ ン ト が ホ ル ダ ー に 収納 さ れ る と 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム で行わ れ た 設定は自動的 に 保存 さ れ ま す。 次の い ず れ か の プ リ セ ッ ト を 選択で き ま す。 ● フ ィ ー ル ド 1: セ ー ブ モ ー ド を 使用 し た ク イ ッ ク 設定キ ー ● フ ィ ー ル ド 2: ド ロ ッ プ モ ー ド を 使用 し た ク イ ッ ク 設定キ ー ● フ ィ ー ル ド 3: 機能 レ ベ ル 外部の高周波装置キ ー 外部の高周波装置は、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー や SIVISION モ ニ タ ー に 電磁干渉す る 可能性が あ り ま す。 ス タ ー ト サ ブ 画面の外部の 高周波装置キ ー は非表示 に す る こ と が で き ま す。 サ ブ 画面で こ の キ ー が オ レ ン ジ色で強調表示 さ れ て い る 場合、 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー は高周波電磁場 に よ る 干渉か ら 保護 さ れ て い ま す。 ア フ ターブロー イ ン ス ツ ル メ ン ト を ホ ル ダ ー に 戻す と 、 チ ッ プ ブ ロ ワ ー が作動 し 、 イ ン ス ツ ル メ ン ト の ヘ ッ ド 部 ま た は チ ッ プ 部 に 残 っ て い る 冷却用の ス プ レ ー を 吹 き 飛ば し ま す。 ス プ レ ー温度 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の す べ て の イ ン ス ツ ル メ ン ト の ス プ レ ー温度 を 調節で き ま す。 ス プ レ ー ビ ッ ト は個別 に 調節 し ま す。 ス プ レ ー ビ ッ ト L 多機能シ リ ン ジ の ス プ レ ー温度は、 個別 に 調節す る 必要が あ り ま す。 詳細は、「スプレービット画面」 [ ➙ 247] を 参照 し て く だ さ い。 254 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 10 フ ァ ン ク シ ョ ン キ ー の概要 取扱説明書 TENEO 10.7 セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム 10.7.5 ネ ッ ト ワ ー ク 接続 IP ア ド レ ス セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム の構成 ネ ッ ト ワ ー ク 接続 IP ア ド レ ス セ ッ ト ア ッ プ プ ロ グ ラ ム を 起動 し ま す。 IP ア ド レ ス 、 サ ブ ネ ッ ト マ ス ク 、 ゲ ー ト ウ ェ イ の入力 静的ネ ッ ト ワ ー ク 接続 を 構成す る 場合 DHCP DHCP （動的ホ ス ト 構成 プ ロ ト コ ル） に よ る 動的ネ ッ ト ワ ー ク 構成 の起動 PC 制御機能の オ ン / オ フ の切替 え PC???????/?????? ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー側の PC の制御機能 を 、 オ ン ま た は オ フ に す る こ と が で き ま す。 こ の切替 え を 行 っ て も 、 ネ ッ ト ワ ー ク 接続 に は影響 し ま せ ん。 10.7.6 サービ ス ド メ イ ン サ ー ビ ス ド メ イ ン の起動 サー ビ ス ド メ イ ン サ ー ビ ス ド メ イ ン は サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア 専用で す。 サ ー ビ ス エ ン ジ ニ ア ま た は製品取扱店 に 連絡 し て く だ さ い。 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 255 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 索引 安全 ス イ ッ チ , 55 機械的な ト ル ク リ ミ ッ ト , 98 安全性試験 , 230 機能 レ ベ ル , 79, 181 医薬用品 に 関す る 記録 , 230 規格 , 22 印象材 ト レ イ , 150 技術デ ー タ , 24 液晶 モ ニ タ ー 「シ ビ ジ ョ ン 」 , 159 逆回転 / 正回転 , 97 液晶 モ ニ タ ー 「シ ビ ジ ョ ン 」 の ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン , 178 給気 ・ 給水の品質 , 16 温水器 , 177 給気連結部の外部装置 , 41 画面 , 33 給水 ラ イ ン の衛生管理 , 43, 219 回転数 , 96, 119, 128 給水系 と 給気系の接続 , 41 外科的処置 , 123 給水口 , 76, 140 外科用バ キ ュ ー ム , 37, 143, 144, 207 給水連結部の外部装置 , 41 外部 PC, 19, 167 金属酸化物 を 使用す る ブ ラ ス ト 装置 , 17 外部の エ レ ク ト ロ サ ー ジ ェ リ ー装置 , 182 駆動 エ ア ー用比例バ ル ブ , 101 外部の高周波装置 , 114, 182 携帯電話 , 19 外部装置接続部の ソ ケ ッ ト , 41 検査灯 , 157 患者 チ ェ ア ー 減速装置 , 118, 131 外部装置接続部 , 41 呼出 し キ ー , 78, 178 概要 , 27 固定キ ー 患者用 チ ェ ア ー Clean, 78 シ ョ ッ ク 体位 , 70 Setup, 78 シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム , 176 X 線 ビ ュ ー ア ー , 140 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム , 64, 70, 175 コ ッ プ 給水 , 76, 140 安全 ス イ ッ チ , 55 コ ン ポ ジ ッ ト 機能 , 76, 142, 158 駆動 モ ー タ ー , 18 シ ョ ッ ク 体位 , 70, 75 最大耐荷重 , 17 ス ピ ッ ト ン の洗浄 , 77, 140 作動停止 , 56 タ イ マ ー機能 , 73, 141 手動 に よ る 動 き , 67 チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム , 141 速度 , 175 ヘ ッ ド レ ス ト , 141 電源 ス イ ッ チ , 43 ベ ル , 178 微調節 , 69 メ イ ン ス イ ッ チ , 44, 73 患者用 チ エ ア ー 自由 に 設定可能な機能 , 78 シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム , 175 数値記号 , 178 リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能 / ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト 機能 , 71 無影灯 , 75, 142, 157 光重合器 , 146, 202 患者用 チ ェ ア ー の移動速度 , 175 丸型 ス ト ッ パ ー , 82, 192 256 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 口腔内 カ メ ラ , 161 自動パ ー ジ機能 , 196 SIDEXIS で の使用 , 163 自動逆転機能 , 133 SI ビ デ オ で の使用 , 164 湿式バ キ ュ ー ム , 217 口腔内 カ メ ラ の ピ ン ト 合わ せ , 162 手入れ と 清掃の間隔 , 184 口腔内 カ メ ラ の ホ ワ イ ト バ ラ ン ス , 166 手入れ と 清掃の説明 , 184 口腔内 カ メ ラ 用ハ イ ジ ニ ッ ク カ バ ー , 165 手入れ剤お よ び洗浄剤 承認済み手入れ剤お よ び洗浄剤 , 186 高 さ 調節 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト , 139 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト , 72 更新 さ れ た リ ス ト の ダ ウ ン ロ ー ド , 186, 234 周辺装置 , 41 高周波 に よ る 外科処置 に 備 え て の接地 , 109 出力の強 さ , 106, 109 高周波外科手術の変調方式 , 110 順序 リ ス ト へ の フ ァ イ ル の追加 , 125 高周波外科手術用卓上型装置 , 114 順序 リ ス ト へ の根管治療用 フ ァ イ ル の追加 , 125 高周波装置、 外部 , 114 初回起動時 , 43 高速ハ ン ド ピ ー ス , 101 消毒済み カ バ ー , 123 根管治療 , 98, 115 消毒剤の残留 , 188 根管治療の管理 , 135 消費電力 , 24, 44 根管治療用 フ ァ イ ル の選択 , 124 消耗部品 , 234 座屈ポ ジ シ ョ ン , 75 乗降位置 0, 50, 64, 141 最下行 , 46 食塩水の使用 , 86 最大耐荷重 , 72 食塩水ボ ト ル ホ ル ダ ー , 86 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト , 139 振動の強 さ の増加 （ ブ ー ス ト 機能） , 106 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト , 72 水温調節 , 77 ト レ イ , 154 水温調節機能 , 104 患者用 チ ェ ア ー , 17 水質 , 16 細菌管理 , 186 水中の細菌管理 , 186 作動条件 , 25 数値記号キ ー , 78, 178 作動停止 , 56 制御 オ プ シ ョ ン , 175 殺菌装置 , 39, 212 正回転 / 逆回転 , 119, 129, 133 三角形の警告 マ ー ク , 183, 231 生理食塩水 , 50 残流水の排出 , 217 生理食塩水 に よ る 洗浄 , 121 使用上の注意 , 15 生理食塩水の注水量 , 87, 120 使用目的 , 14 製造元住所 , 12 歯面清掃器 , 17 静止画像 , 163, 164 時刻 と 日付 , 174 設定画面 , 47 治療ポ ジ シ ョ ン 記憶機能 , 66 洗浄 ア ダ プ タ , 222 治療機能 , 115 洗浄用 ア ダ プ タ , 206 自動セ ン サ ー制御 に よ る コ ッ プ 給水 , 152 総菌数検査器 , 186 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 257 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO 走行 レ ー ル , 72 微調節 , 69 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー , 85 表示 さ れ な い キ ー , 46, 172 耐荷重 表面 , 188 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト , 139 付属品 , 18, 234 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト , 72 保管条件 , 24 ト レ イ , 154 保守点検証明書 , 229 患者用 チ ェ ア ー , 17 保証書 , 14 断続的な操作 , 18 保存キ ー , 81 中性電極 , 109 無影灯 , 75, 142, 157 調節 無影灯の セ ン サ ー制御機能 , 75, 157 コ ッ プ 給水 , 77 無菌治療 , 50 噴霧 , 182 滅菌作業 , 123 調節機能 免疫不全患者 , 16 エ ア ー , 103 輸送条件 , 24 水 , 104 予備部品 , 234 超音波ハ ン ド ピ ー ス , 105 長時間の治療 , 204 沈殿物回収装置 , 215 低速走行 , 69 適合宣言 , 22 点検お よ び メ ン テ ナ ン ス , 229 電源 ス イ ッ チ , 43 4 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー , 180 4 ウ ェ イ フ ッ ト レ バ ー プ レ ー ト , 49, 52 A AFNOR マ ー ク , 22 ATS, 23 電源差込口 , 41 B 電子部品の ト ル ク リ ミ ッ ト , 119, 128 BELGAQUA, 23 電磁両立性 （EMC） , 19 C 電動ヘ ッ ド レ ス ト , 180 Cal キ ー , 118, 128 電動走行 レ ー ル , 72 Canadian Standards Association （CSA） （ カ ナ ダ 規格協会） 内部 PC, 19, 167 , 22 日付 と 時刻 , 174 CE マ ー ク , 22 認定 , 22 Clean キ ー , 78 熱洗浄消毒器 , 209 D 粘膜電極 , 88 DHCP, 183 廃棄 電子 / 電気機器の廃棄 , 236 電池 , 237 排唾管 , 144, 207 E E1、 E2, 79, 181 EasyTouch ユ ー ザ ー イ ン タ フ ェ ー ス , 18, 33, 46, 173, 188 比例バ ル ブ , 101 258 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO F X FCC, 23 X 線 ビ ュ ー ア ー , 140, 155, 178, 179 I X 線 ビ ュ ー ア ー用 ア ン チ グ レ ア フ ィ ル ム , 156 IP ア ド レ ス , 183 あ L ア ー ム レ ス ト , 57 ア ク テ ィ ブ ラ ン バ ー サ ポ ー ト 機能 , 71 LED ビ ュ ー , 157 LED ビ ュ ー の NoTouch セ ン サ ー , 75, 157 アシス タ ン トユニ ッ ト Mini LED, 146 M イ ン ス ツ ル メ ン ト の収納位置 , 37 Media Player, 168 ス プ レ ー ビ ッ ト , 102, 203 Mini LED, 146 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド , 150 N バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス , 143, 207 NaCl, 83, 120 ブ ラ ス ト 装置の使用 , 17 NaCl ポ ン プ , 86 概要 , 36 P 光重合器 , 202 PC の最低要件 , 25 高 さ 調節 , 139 PC 制御 , 19, 167, 183 最大耐荷重 , 139 ア ダ プ タ , 206, 222 PowerPoint, 169 ア フ タ ー ブ ロ ー , 182 S ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー , 88 Service hotline, 12 Setup キ ー , 78, 103, 172 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ー ス , 89 フ ァ イ ル ク ラ ン プ , 88 SIDEXIS, 163, 169 SIUCOM plus, 159, 167 SIVISION connect, 159, 167 SIVISION デ ジ タ ル , 19, 159, 202 SIVISION プ ロ グ ラ ム , 167 SIVISION モ ニ タ ー の ホ ワ イ ト ス ク リ ー ン , 140 フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し た 手動測定 , 92 ブ ザ ー音 , 92 モ ー タ ー , 89 モ ー タ ー画面 , 98 モ ー タ ー停止 , 132 距離画面 , 90 SI ビ デ オ , 164 根管治療 プ ロ グ ラ ム , 130 U 粘膜電極 , 88 USB イ ン タ フ ェ ー ス , 171 Ü マ ー ク , 22 標準化 , 93, 100, 130 ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー の標準化 , 89, 93, 100, 130 V ア マルガムセパレー タ ロ ー タ ー の交換 , 213 Ventilation slots, 17 規格 / 認定 , 22 作業記録 , 215 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 259 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO ア マ ル ガ ム セ パ レ ー タ の作業記録 , 215 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト , 192 ア マ ル ガ ム残留物の回収 , 208, 210, 214, 216, 218 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー用丸型 ス ト ッ パ ー , 82, 192 い イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト , 84, 85, 104 インスツルメント イ ン ス ツ ル メ ン ト ラ イ ト の動作電圧 , 85, 104 Mini LED, 146 イ ン ス ツ ル メ ン ト 用ホ ー ス カ バ ー , 123 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト 上の ホ ル ダ ー / イ ン ス ツ ル メ ン ト 収納位置 , 37 イ ン プ ラ ン ト の作業 ス テ ッ プ , 120, 122 ア フ タ ー ブ ロ ー , 182 イ ン プ ラ ン ト 治療の作業 ス テ ッ プ , 120, 122 ク ー リ ン グ , 84 う ケ ア お よ び ク リ ー ニ ン グ , 201 イ ン プ ラ ン ト 治療 , 98, 115 ウ ォ ー タ ーユニ ッ ト シ ロ ソ ニ ッ ク TL, 105 コ ッ プ 給水 , 76, 140 シ ロ ト ム , 19, 108, 230 ス ピ ッ ト ン , 152 ス プ レ ー ビ ッ ト , 102, 203 ス ピ ッ ト ン の洗浄 , 77, 153 ス プ レ ー量 , 86 ス ピ ッ ト ン 洗浄 , 140 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の ホ ル ダ ー / 収納位置 , 32 概要 , 39, 39 ト ル ク リ ミ ッ ト , 98, 119, 128 モ ー タ ー お よ び カ ッ プ リ ン グ の タ イ プ , 94 モ ー タ ー ホ ル ダ ー , 123, 192 ラ イ ト , 84, 85, 104 回転数 , 96, 119, 128 丸型 ス ト ッ パ ー , 82 逆回転 / 正回転 , 97 駆動 モ ー タ ー , 18 光重合器 , 202 構成 , 181 自動セ ン サ ー制御 に よ る コ ッ プ 給水 , 152 う が い位置 S, 50, 65, 141, 177 え エ ア , 83 エ ア ー ブ ラ ス ト （瞬間 ス プ レ ー） , 50, 52 エ ア ー調節機能 , 103 エ ラ ー メ ッ セ ー ジ , 46 エ ル ゴ モ ー シ ョ ン , 67 エ レ ク ト ロ サ ー ジ ェ リ ー、 外部装置 , 114 高速ハ ン ド ピ ー ス , 101 お 治療機能 , 115 オ ル ソ モ ー シ ョ ン , 68 自動洗浄 （自動パ ー ジ機能） , 196 オ レ ン ジ色お よ び青色の縦線 , 52 出力の強 さ , 106, 109 か 正回転 / 逆回転 , 49, 119, 129 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー , 49, 50, 176 設定の保存 , 81, 122 カ ー ソ ル戻 り , 52 洗浄 （パ ー ジ機能） , 194 カ ッ プ リ ン グ , 94 電源 オ ン / コ ン ト ロ ー ラ ー , 49 カ ナ ダ 産業省 , 23 イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム , 79 カ メ ラ , 19, 159, 161, 202 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ー ス , 89, 203 SIDEXIS で の使用 , 163 イ ン ス ツ ル メ ン ト ホ ル ダ ー , 82 SI ビ デ オ で の使用 , 164 ア シ ス タ ン ト ユ ニ ッ ト , 193 260 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO き ス ピ ッ ト ン 洗浄 , 77, 140, 153 キ ー タ ッ チ 音 , 173 ス プ レ ー , 50, 83 キ ー の色 , 47 ス プ レ ー ビ ッ ト 多機能シ リ ン ジ , 102, 203 ス プ レ ー調節 , 182 く ク イ ッ ク 設定キ ー , 79, 181 ス プ レ ー量 , 86 せ ク ー リ ン グ , 83, 84 セ ー ブ モ ー ド と ド ロ ッ プ モ ー ド , 81 こ ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ , 210 そ コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の慣性 , 118, 128 ソ フ ト ウ ェ ア バ ー ジ ョ ン , 13, 172 コ ン ト ラ ア ン グ ル ハ ン ド ピ ー ス の減速装置 , 118, 131 た コ ン ポ ジ ッ ト 機能 , 76, 142, 158 タ ー ビ ン ホ ー ス , 203 さ タ イ マ ー機能 , 73 サ ー ビ ス , 14 タ ッ チ ス ク リ ー ン , 18, 33, 46, 173, 188 サ ブ 画面 , 47 タ ッ チ ス ク リ ー ン の キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン , 173 サ ポ ー ト ア ー ム , 154 ち し チ ェ ア ー プ ロ グ ラ ム , 64, 66, 70, 141, 175 シ ー ト , 190 チ ェ ア ー高 さ , 68 シ ビ ジ ョ ン デ ジ タ ル ビ デ オ シ ス テ ム , 19, 159 チ ッ プ ブ ロ ワ ー , 50, 52 シ ビ ジ ョ ン 口腔内 カ メ ラ , 202 て シ ビ ジ ョ ン 口腔内デ ジ タ ル カ メ ラ , 19 デ ー タ 転送 , 45 シ ョ ッ ク 体位 , 70, 75 デ フ ォ ル ト 設定 , 172 シ ロ カ ム , 159 シ ロ カ ム口腔内 カ メ ラ , 159 と シ ロ ソ ニ ッ ク TL ス ケ ー ラ ー , 105 ド イ ツ ガ ス 水道協会 （Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches [DVGW]） , 22 シ ロ ソ ニ ッ ク TL に よ る 根管治療 , 107 ド ク タ ーユニ ッ ト シ ロ ト ム , 108, 230 イ ン ス ツ ル メ ン ト 収納位置 , 32 シ ロ ト ム HF エ レ ク ト ロ サ ー ジ カ ル ハ ン ド ピ ー ス , 19, ハ ン ド ル , 189 108, 230 ペ ダ ル の動 き , 49 シ ロ ニ テ ィ , 98 メ イ ン ス イ ッ チ , 44 シ ロ ル ッ ク ス フ ァ ン タ ス テ ィ ッ ク , 157 シ ン プ ル / 拡張 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム , 58, 175 移動 , 72, 178 概要 , 31 す 固定キ ー , 73 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム , 58, 176 高 さ 調節 , 72 ス タ ン バ イ モ ー ド , 43 消毒済み カ バ ー に よ る 被覆 , 123 ス ピ ー カ , 18 ド ク タ ー ユ ニ ッ ト 上の ハ ン ド ル , 189 ス ピ ッ ト ン , 152, 210 ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー の構成 , 172 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 261 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO ト リ ー ト メ ン ト セ ン タ ー へ の電磁干渉 （高周波外科用器 具） , 114 ブ ザ ー音 , 92 フ ッ ト コントローラー ト ル ク リ ミ ッ ト , 98, 119, 128 カ ー ソ ル コ ン ト ロ ー ラ ー , 49, 50, 176 ト ル ク 信号音 , 122, 133 ト レ イ , 154, 154, 190 ス タ ー ト ス イ ッ チ / 足踏み式 ス ピ ー ド コ ン ト ロ ー ラ ー , 85 ド ロ ッ プ モ ー ド と セ ー ブ モ ー ド , 81 ス プ レ ー / 生理食塩水 , 50 ね チ ッ プ ブ ロ ワ ー , 50 ネ ッ ト ワ ー ク 構成 , 183 ロ グ イ ン （ ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー） , 48 は 概要 , 30 パ ー ジ機能 , 194 規格 / 承認 , 23 バ ー ド ラ イ ブ の キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン , 118, 128 清掃 , 193 ハ イ ド ロ コ イ ド , 37 操作 , 49 ハ イ ド ロ コ ロ イ ド , 150 電池 （ ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー） , 48, 227 バ キ ュ ー ム , 143, 180, 207 無線 イ ン タ フ ェ ー ス （ ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー） , 25 バ キ ュ ー ム シ ス テ ム , 205 フ ィ ル タ ー , 207 ブ ラ ス ト 装置 , 17 消毒 , 209 洗浄 , 179, 204 バ キ ュ ー ム の空気取入口 , 143 バ キ ュ ー ム ハ ン ド ピ ー ス , 143, 207 フ ッ ト ペ ダ ル , 49 フ ッ ト レ ス ト を 上げ た 位置 , 70 ブ ラ ス ト 装置 , 17 フ ラ ッ ト モ ニ タ ー , 159 プログラム イ ン ス ツ ル メ ン ト プ ロ グ ラ ム , 79, 82 バ キ ュ ー ム ホ ー ス , 204, 207, 209 サ ブ 画面 , 47 バ キ ュ ー ム ホ ー ス の化学洗浄 , 204 シ ビ ジ ョ ン プ ロ グ ラ ム , 167 パ ノ ラ マ X 線画像 ビ ュ ー ア ー , 155 ス タ ー ト プ ロ グ ラ ム , 58, 176 ハ ン ド フ リ ー操作 , 50 設定画面 , 47 ふ プ ロ グ ラ ム の変更 , 51, 53 フ ァ ー ム ウ ェ ア , 13, 172 プ ロ グ ラ ム変更 , 46 フ ァ イ ル ク ラ ン プ , 88 フ ァ イ ル ク ラ ン プ を 使用 し た 手動測定 , 92 フ ァ イ ル選択 , 124 フ ィルター ゴ ー ル ド ト ラ ッ プ , 210 バ キ ュ ー ム ホ ー ス , 207 へ ヘッ ドレスト MultiMotion, 29, 62 消毒 , 190, 191 電動ヘ ッ ド レ ス ト , 28, 60, 141, 180 ベ ル キ ー , 78, 178 湿式バ キ ュ ー ム , 217 水 ・ エ ア ー , 213 ブ ー ス ト 機能 , 106 262 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sirona Dental Systems GmbH 取扱説明書 TENEO ほ ホ ー ス 識別 コ ー ド , 94 ホ ー ス 洗浄用の洗浄剤 , 204 ポ ン プ , 86 ま マ イ ク ロ モ ー タ ー , 94 め メ イ ン ス イ ッ チ , 43, 44 メ モ リ ー キ ー , 122, 181 メ ン テ ナ ン ス , 14 メ ン テ ナ ン ス の実施期限 , 229 も モ ー タ ー の キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン , 118, 128 モ ー タ ー の タ イ プ , 94 モ ー タ ー ホ ー ス の識別 コ ー ド , 94 モ ー タ ー ホ ル ダ ー , 123, 192 モ ー タ ー停止 （ ア ペ ッ ク ス ロ ケ ー タ ー） , 132 モ ニ タ ー , 18, 159 ゆ ユ ー ザ ー プ ロ フ ァ イ ル , 44, 176 ユ ー ザ デ ー タ の転送 , 45 ら ラ イ ブ 画像 , 163, 164 り リ モ ー ト ア ク セ ス , 232 リ モ ー ト 診断 , 232 リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 機能 , 71 わ ワ イ ヤ レ ス フ ッ ト コ ン ト ロ ー ラ ー の電池交換 , 227 61 93 655 D3509 D3509.201.01.09.22 08.2012 263 技術的改良の た め仕様 を 変更す る こ と が あ り ま す。 医療機器製造販売認証番号 ： 224AABZI00105000 販売名 ： シ ロ ナ TENEO 一般的名称 ： 歯科用ユ ニ ッ ト 分類 ： 管理医療機器 特定保守管理医療機器 （設置） 製造販売業者及び選任 し た 製造販売業者 シ ロ ナ デ ン タ ル シ ス テ ム ズ株式会社 外国特例認証取得者及び外国製造業者 Sirona Dental Systems GmbH 東京都中央区銀座 8-21-1 住友不動産汐留浜離宮 ビ ル （ ド イ ツ 連邦共和国） © Sirona Dental Systems GmbH 2012 D3509.201.01.09.22 08.2012 Sprache: japanisch Ä.-Nr.: 116 328 Printed in Germany Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 64625 Bensheim Germany www.sirona.com 発注番号 61 93 655 D3509