ACT21 海外バイヤー情報 購読の資料請求について

ACT21 海外バイヤー情報
購読の資料請求について
このたびは、
「海外バイヤー情報」購読の資料請求をいただき、ありがとうございます。
昨年 9 月のリーマンショック以来、中古車の海外輸出もかなりのダメージを受けました。
加えて、ロシアの関税値上げ、南米ボリビアの輸入禁止措置などが重なり、一部の業者は廃業を
余儀なくされたものもおります。
ただその間も、弊社宛に海外から寄せられるオファーはさほど減少せず、個人で輸入したいとい
う要望はかえって増えています。
かねてより、バイヤーと称する中間業者の存在が、このビジネスの質を悪くし、メーター巻き戻
し、事故車輌のトラブル、書類偽造車輌、盗難車の増加など、を引き起こしているのではないか
との危惧を持っておりました。
海外マーケットで日本の車を手に入れている人たちは、
ほとんど粗悪車輌といっていいほどの物
が多く、これらの原因のほとんどが、売買の際に、中間に介在するバイヤーの体質によるもので
す。自分の利益を最大限にするために、ひたすら安い車を探しますので、極端な過走行車か、問
題の多い車にならざるを得ないのです。
上記のような粗悪車輌の氾濫で、残念ながら、海外マーケットでの日本車の評判はあまり芳しい
ものではありません。
私どもはこの点を憂慮し、これ以上日本車の評価、ひいては日本の評判を悪くしないために、日
本の車のプロの方々の協力をいただきたいと思っています。
このたび、関連会社の協力のもあり、多くの海外からの引き合い情報を集め、それを日本語に翻
訳したものを付けて、日本の車のプロの方々の定期購読をお勧めし、海外からの引き合いに対応
していただける道を開きたいと思います。
幸い、この業界で長年経験を積み、また“中古車輸出業の実務講座”を世に問い、多くの輸出業
者を育ててきました、横浜貿易株式会社が全面的に弊社のこの企画をバックアップいたします。
したがって、ご希望の方は、別途、輸出実務に関する支援を受けることも出来ます。
1
それでは、この「海外バイヤー情報」の購読によってあなたが得ることの出来るメリットを考え
て見ましょう。
● 日本語翻訳付版が月額わずか 9,800 円（英語版は 6,500 円）で、世界 100 カ国以上の国から、
月間約 500 件の「海外バイヤー情報」で購読できます。また、ほとんど毎日配信されますの
で、新鮮なオファーに即時対応することができます。
●
何の設備投資も要らず、新しい収益の柱を立てることが出来る。せめて月にあと 2∼300 万
円の収益があったらと思いませんか？
●
日本の中古車は日本にしかない、国際競争力抜群の優良商品です。
我々の手でこの優良な商品のマーケットを守り、国際貢献に協力してください。
世界の消費者は、まともな日本の中古車をほとんど知りません。
●
新しいマーケットを知ることによって、あなたが今まで培ってきた、日本の車の知識と経
験が充分に生かすことが出来ます。
買取をしているのなら、今まで対象にならなかったような車にも、それなりのマーケットが
あることがわかるでしょう。
●
日本の中古車のマーケットは、ほぼ飽和状態ですが、世界にはまだまだ多くの国で、日本
の良質な中古車が求められています。
日本のように交通網の発達した国は極一部です。
世界中のマーケットがあなたの車を求めています。
●
世界のマーケットと、そこの人々と直接お付き合いすることのよって、観光旅行では、得
られない人間関係を築くことができます。
あなたの好奇心を刺激し、知識や経験の範囲が大きく広がります。
●
新しい発展性の高いビジネス分野に参入することにより、社内に活気と希望が生まれます。
若い社員の定着が良くなり、後継者の育成にも良い影響が期待できます。
●
別途、
「輸出支援会」に入会しますと、翻訳から、船積など、輸出に伴うわずらわしい手続
きなど、ほとんどの作業を代行してもらえます。
以上
等々、いくつものメリットが考えられると思います。
2
この企画に参入することによって、これまで蓄積されてきた、日本の車に対する、貴重なあなた
の経験と知識を、世界中の人々のために役立ててください。
合わせて、出口の見えない日本の中古車マーケットからの収益に、輸出のマーケットからの収益
を加算することにより、あなたの会社の経営の充実を図っていただけることと思いいます。
「海外バイヤー情報」購読の料金
∼ほぼ毎日、E メールにて配信いたします∼
日本語訳付版と英語版がありますので、入会時にお選びください。
■日本語訳付版：入会時：￥39,400（税込）
＜内訳＞
登録手数料（初回のみ）
：10,000 円
月会費（日本語翻訳付）
：9,800 円×3 ヶ月＝29,400 円
■英語版：入会時：￥29,500（税込）
＜内訳＞
登録手数料（初回のみ）
：10,000 円
月会費（日本語翻訳付）
：6,500 円×3 ヶ月＝19,500 円
※事務手続きの都合上、3 ヶ月単位の振込みをお願いしております。
3
中古車輸出の売り上げ実績 -最近の事例弊社パートナー会社である横浜貿易株式会社さんの直近の中古車輸出実績です（事例として公開することを承諾いただいております）。
同一の車両を国内販売した場合の利益と比較検討ください。決して利益率は悪くないはずです。
まずは数あるバイヤー情報から、長く付き合える良いバイヤーを探すことです。
良いバイヤーと出会うことが、中古車輸出でも最も重要なのです。
メーカー
トヨタ
モデル
ハイエース
型式
LH113
年式
1995
輸出先（国）
ジンバブエ
トヨタ
ハイエース
LH113
1995
ジンバブエ
メルセデス
ベンツ
SL
1988
トヨタ
ランドクルーザー
VZJ121W
三菱
パジェロ
三菱
注目！
CIF*
$5,500
車両仕入額
¥242,000
利益
¥90,000
$5,500
¥274,000
¥90,000
ドイツ
¥1,440,000
¥1,200,000
¥100,000
2004
東ティモール
¥1,572,000
¥1,440,000
¥132,000
V73W
2005
東ティモール
¥1,600,000
¥1,500,000
¥100,000
パジェロ
V73W
2004
東ティモール
¥1,420,000
¥1,250,000
¥170,000
スズキ
エスクード
TL52W
2004
東ティモール
¥962,000
¥690,000
¥150,000
トヨタ
アベンシス
AZT225
2004
ケニヤ
$7,100
¥392,000
¥90,000
トヨタ
ダイナ２T
XZU307
2000
タンザニア
$8,900
¥404,000
¥230,000
トヨタ
ハイエース
LH162
2001
タンザニア
$6,500
¥330,000
¥90,000
ポルシェ
ポルシェ
911
1989
ドイツ
¥2,190,000
¥1,700,000
¥300,000
トヨタ
タウンエース
KR42
2004
バングラデシュ
$8,400
¥580,000
¥65,000
トヨタ
カローラ
AE113
1999
ボツワナ
$2,500
¥64,000
¥56,000
日野
バス
RJ1JJAA
1996
ウガンダ
$16,600
¥340,000
¥500,000
トヨタ
Rav 4
ACA21W
2000
ザンビア
$11,500
¥845,000
¥90,000
イスズ
バス
LR332
1995
ザンビア
$15,000
¥515,000
¥390,000
*CIFとは、Cost, Insurance and Freightの略称。輸入港にて荷揚げするまでの費用を売り手が負担する条件のこと。運賃保険料込み条件と訳される。
「海外バイヤー情報」をもとにはじめる
中古車輸出の
メリット
１
5
車両についてのクレームが少ない！
国内販売と違い、海外輸出では車両に関するクレームはほとんどありません。日本人のように
「ここに傷が…」とか「ちょっと凹みが…」なんて言う海外バイヤーはいません。中古車とは
いえ、日本車が優れているのは周知の事実で、バイヤーも経験から日本製中古車に信頼をおい
ているからだと思います。
メリット
２
アフター保障がいらない！
日本人に車を売った場合は、売った後でアフター保障（手続き代行などのフォローも含め）が
大変なのですが、海外では自己責任が浸透しているため、後からフォローを求める国はほとん
どありません。輸出側は日本から輸出するまでの手続きを行い、輸出先の国で必要な手続きは
バイヤーが行います。輸出が済み、車両がバイヤーの手に渡った後は、売り手にアフター保障
の責任は発生しません。つまり、売りっぱなしなのです。
メリット
３
オファー優先！在庫がなくても大丈夫！
海外バイヤー情報のオファーの中に、該当する車両が自社の在庫になくても大丈夫。仕入れ可
能な車両であれば、バイヤーと売買契約が成立した後、前渡し金を送金してもらい、それから
仕入れればいいのです。国内販売のプロである皆さまは、オートオークション以外でも、独自
ルートや仕入れ方法を持っている方も多くいると思います。仕入れ値のコントロールで利益を
アップさせることも可能だと思います。
メリット
４
日本の景気に左右されない！
日本の景気を気にする必要はありません。もちろん、近所の競合店を気にする必要もありませ
ん。当然ですが、いくら日本が不景気でも、景気の良い国はいくらでもあります。１つの国に
限定せず、できるだけ多くの国にバイヤーを見つけることで、安定した取り引きを継続するこ
とが可能です。
メリット
５
通常業務(国内販売)に影響しない！
輸出に関する手続き等、最初は戸惑いもあるかと思いますが、慣れてしまえばさほど時間のか
かるものではありません。通常業務で販売を続けながら、不動在庫などの車両を欲しがるバイ
ヤーを探してみるのはどうでしょうか？今まで確立してきた販路はそのままに、新しい「世界
の市場」という販路を開拓してみてはいかがでしょう。
JAPAN
WORLD
株式会社ＡＣＴ２１
バイヤー情報 サンプルについて
・弊社のパートナー会社に毎日届く、バイヤーからのオファー情報のサンプルです。
・サンプルでは、バイヤーの連絡先（住所、電話番号、FAX番号、Eメールアドレス）は■で伏せてあります。
・実際に配信するバイヤー情報は、まったく加工せず、生のままの情報をお届けいたします。
※ 世界中から寄せられるバイヤー情報をそのまま配信いたします。従って、相手先の詳しい情報は弊社
でもわかりません。取り引きの際には、あくまでも自己責任の原則でお願いいたします。
※ 実際に配信するバイヤー情報は、弊社に届いた生のデータですので、文章中の文字化け、スペルミス、
メールアドレスの間違いなど、バイヤーの入力ミスもあると思います。上記に関するお問い合わせはご
容赦ください。
株式会社ＡＣＴ２１
★★★★★バイヤー情報の見方★★★★★
件数毎に連番（①∼）を付けています。
上段がバイヤーから届いた原文（英語）です。
下段は弊社にて日本語に翻訳したものです。
①
原文（英語）
日本語訳
・日本語翻訳時に、バイヤーの入力間違いと思われる箇所に（？）などのコメ
ントを付けています。
Submission Time2009/07/02 11:25:23
Email■■■■■■■■
Namedudz sandigan
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)Philippines
Phone■■■■■■■■9
Name of Company
Please select your purposePersonal Use
Destination of Country Philippines
Discharging PortCEBU INTERNATIONAL PORT
Year of manufacturing you would like1999
Model Name (Used! Vehicle)MIT VAN
ManufacturerMitsubishi Fuso
Model Number (Used Vehicle)
Transmission Manual
Milage (Km)
Engine (CC)
Fuel TypeDiesel
Handle DriveLHD (Left Handle Drive)
Doors3 doors
Body Color -Multiple selectableBlue
Other Descriptions
Your BudgetLess than USD3,000
バイヤーからオファーのあった時間です。
受信日時：2009/07/02 11:25:23
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：dudz sandigan
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
バイヤーの名前と連絡先に関する情報です。
住所： (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)フィリピン
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：
用途：個人使用
バイヤーが車両を送る先です。バイヤーの住所地とは限りませ
最終目的地： フィリピン
ん（三角貿易）。
積卸港：CEBU INTERNATIONAL PORT
製造年： 1999 （平成１１年）
バイヤーが探している車両に関する情報です。
車輌モデル名：MIT VAN
メーカー名：三菱 Fuso
年式は国によって規制対象の場合がありますので、相手の希望す
車輌型式：
る年式が望ましいです。
トランスミッション：マニュアル
走行距離：(Km)
走行距離、カラーなどは、商談で交渉可能な場合が多いです。
エンジン（ＣＣ）：
燃料タイプ：ディーゼル
ハンドルドライブ：左ハンドル
ドア数：3 ドア数：
車輌カラー：青
あくまでもバイヤーの"希望価格"ですので、交渉で変わってき
その他：
ます。車両についても記入されているは希望ですので、過走
購入予算：3000ドル以内
行車や事故車でもＯＫの場合もあります。あまり気にしない
でください。
バイヤーが探している車両の使用目的です。
株式会社ＡＣＴ２１
②
Submission Time2009/07/02 14:33:47
Email■■■■■■■■
NamePRINCE DON .P NWACHUKWU
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)Nigeria
Phone■■■■■■■■
Name of Company
Please select your purposePersonal Use
Destination of Country Nigeria
Discharging Port
Year of manufacturing you would like2002 /20! 04
Model Name (Used Vehicle)MERCEDES E CLASS
ManufacturerMercedes Benz
Model Number (Used Vehicle)¥"MERCEDES¥" (Ref#P6160150)
Transmission Automatic
Milage (Km)
Engine (CC)
Fuel Type
Handle DriveLHD (Left Handle Drive)
Doors
Body Color -Multiple selectable
Other Descriptions I NEED BLACK COLOUR OR GOLDEN COLOUR/ MILK COLOUR
Your BudgetUSD 3,000 -USD5,000
受信日時：2009/07/02 14:33:47
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：PRINCE DON .P NWACHUKWU
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)ナイジェリア
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：
用途：個人使用
最終目的地： ナイジェリア
積卸港：
製造年： 2002 /2004 （平成１４∼１６年）
車輌モデル名：メルセデス E CLASS
メーカー名：メルセデス ベンツ
車輌型式：メルセデス
トランスミッション：オートマチック
走行距離：(Km)
エンジン（ＣＣ）：
燃料タイプ：
ハンドルドライブ：左ハンドル
ドア数：
車輌カラー：
その他： 黒、ゴールド、白
購入予算：3000∼5000ドル
株式会社ＡＣＴ２１
③
Submission Time2009/07/02 17:11:27
Email■■■■■■■■
NameUdip KAdel
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)Nepal
Phone■■■■■■■■
Name of CompanyHorizon Enterprises
Please select your purposeDealer
Destination of Country Nepal
Discharging Port
Year of manufacturing you would likeHundai
Model Name (Used Veh! icle)REf oo98745R
ManufacturerHonda
Model Number (Used Vehicle)
Transmission Automatic
Milage (Km)
Engine (CC)
Fuel Type
Handle DriveRHD (Right Handle Drive)
Doors5 doors
Body Color -Multiple selectableRed
Other Descriptions
Your BudgetLess than USD3,000
受信日時：2009/07/02 17:11:27
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：Udip KAdel
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City)N■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)ネパール
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：Horizon Enterprises
用途：ディーラー
最終目的地： ネパール
積卸港：
製造年： Hundai
メーカー名：ホンダ
車輌型式：
トランスミッション：オートマチック
走行距離：(Km)
エンジン（ＣＣ）：
燃料タイプ：
ハンドルドライブ：右ハンドル
ドア数：5 ドア数：
車輌カラー：赤
その他：
購入予算：3000ドル以内
株式会社ＡＣＴ２１
④
Submission Time2009/07/02 18:16:47
Email■■■■■■■■
NameMustaque Ahmed
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)Bangladesh
Phone■■■■■■■■
Name of Company
Please select your purposePersonal Use
Destination of Country Bangladesh
Discharging PortChittagong
Year of manufacturing you would like200607
Model Name! (Used Vehicle)Used vehicle, New shape
ManufacturerToyota
Model Number (Used Vehicle)Used Vehicle
Transmission Automatic
Milage (Km)< 50,000
Engine (CC)1500
Fuel TypeGasoline
Handle DriveRHD (Right Handle Drive)
Doors4 doors
Body Color -Multiple selectableBlack
Other Descriptions
Your BudgetUSD5,000 -USD10,000
受信日時：2009/07/02 18:16:47
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：Mustaque Ahmed
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)バングラディッシュ
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：
用途：個人使用
最終目的地： 住所：バングラディッシュ
積卸港：Chittagong
製造年： 2006-07 （平成１８∼１９年）
メーカー名：トヨタ
車輌型式：
トランスミッション：オートマチック
走行距離：(Km)< 50,000
Engine (CC)1500
燃料タイプ：ガソリン
ハンドルドライブ：右ハンドル
ドア数：4 ドア数：
車輌カラー：黒
購入予算：5000∼10000ドル
株式会社ＡＣＴ２１
⑤
Submission Time2009/07/02 19:05:50
Email■■■■■■■■
Namecharl williams
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)United States
Phone■■■■■■■■
Name of Company
Please select your purposePersonal Use
Destination of Country Philippines
Discharging Portmanila
Year of manufacturing you would like2000
Model Name (Used Vehicle)prius
Manuf! acturerAny
Model Number (Used Vehicle)
Transmission Any
Milage (Km)100000
Engine (CC)
Fuel TypeGasoline
Handle DriveLHD (Left Handle Drive)
DoorsAny
Body Color -Multiple selectableWhiteBlackGrey
Other Descriptions any small passenger vehicle within price range
Your BudgetLess than USD3,000
受信日時：2009/07/02 19:05:50
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：charl williams
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)アメリカ
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：
用途：個人使用
最終目的地： フィリピン
積卸港：manila
製造年： 2000 （平成１２年）
車輌モデル名：プリウス
メーカー名：指定なし
車輌型式：
トランスミッション：特に指定なし
走行距離：(Km)100000
エンジン（ＣＣ）：
燃料タイプ：ガソリン
ハンドルドライブ：左ハンドル
ドア数：Any
車輌カラー：白、黒、グレー
その他： 小型車、予算以内a
購入予算：3000ドル以内
株式会社ＡＣＴ２１
⑥
Submission Time2009/07/02 19:45:08
Email■■■■■■■■
NameGilbert Jordan
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State)M■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)United States
Phone■■■■■■■■
Name of CompanyGrant & Glenn Trucking Services
Please select your purposeBusiness Use
Destination of Country Philippines
Discharging PortSubic Freeport
Year of manufacturing you would like2000
Model Name (Used Vehicle)IZUSU GIGA
ManufacturerAny
Model Number (Used Vehicle)
Transmission Manual
Milage (Km)
Engine (CC)6WE1
Fuel TypeDiesel
Handle DriveLHD (Left Handle Drive)
Doors
Body Color -Multiple selectableWhite
Other Descriptions
Your BudgetMore than USD10,000
受信日時：2009/07/02 19:45:08
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：Gilbert Jordan
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)アメリカ
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：Grant & Glenn Trucking Services
用途：業務用
最終目的地： フィリピン
積卸港：Subic Freeport
製造年： 2000 （平成１２年）
車輌モデル名：イスズ GIGA
メーカー名：Any
車輌型式：
トランスミッション：マニュアル
走行距離：(Km)
Engine (CC)6WE1
燃料タイプ：ディーゼル
ハンドルドライブ：左ハンドル
ドア数：
車輌カラー：White
その他：
購入予算：10000ドル以上
株式会社ＡＣＴ２１
⑦
Submission Time2009/07/02 21:42:11
Email■■■■■■■■
NameRamona Morris
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)Jamaica
Phone■■■■■■■■
Name of Company
Please select your purposePersonal Use
Destination of Country Jamaica
Discharging Portchina
Year of manufacturing you would likeyes
Model Name (Used Vehicle)Toyota Belta
ManufacturerToyota
Model Number (Used Vehicle)scp92
Transmission Automatic
Milage (Km)250km
Engine (CC)
Fuel TypeGas
Handle DriveRHD (Right Handle Drive)
Doors4 doors
Body Color -Multiple selectableGrey
Other Descriptions
Your BudgetLess than USD3,000
受信日時：2009/07/02 21:42:11
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：Ramona Morris
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City)S■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)ジャマイカ
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：
用途：個人使用
最終目的地： ジャマイカ
積卸港：china
製造年： you would likeyes
車輌モデル名：トヨタ Belta
メーカー名：トヨタ
車輌型式：scp92
トランスミッション：オートマチック
走行距離：(Km)250km
エンジン（ＣＣ）：
燃料タイプ：Gas
ハンドルドライブ：右ハンドル
ドア数：4 ドア数：
車輌カラー：Grey
その他：
購入予算：3000ドル以内
株式会社ＡＣＴ２１
⑧
Submission Time2009/07/02 21:53:18
Email■■■■■■■■
NamePhillip Gittens
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)Trinidad and Tobago
Phone■■■■■■■■
Name of Companyn/a
Please select your purposePersonal Use
Destination of Country Trinidad and Tobago
Discharging Portjapan
Year of manufacturing you would like2006
Model Name (Used Vehicle)Paje! ro io
ManufacturerMitsubishi Fuso
Model Number (Used Vehicle)
Transmission Automatic
Milage (Km)20,000
Engine (CC)1.6
Fuel TypeGasoline
Handle DriveRHD (Right Handle Drive)
Doors5 doors
Body Color -Multiple selectableBlue
Other Descriptions
Your BudgetLess than USD3,000
受信日時：2009/07/02 21:53:18
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：Phillip Gittens
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City)A■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)トリニダット・トバゴ
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：
用途：個人使用
最終目的地： トリニダット・トバゴ
積卸港：japan
製造年： 2006 （平成１８年）
車輌モデル名：パジェロ IO (イオ）
メーカー名：三菱 Fuso
車輌型式：
トランスミッション：オートマチック
走行距離：(Km)20,000
Engine (CC)1.6
燃料タイプ：ガソリン
ハンドルドライブ：右ハンドル
ドア数：5 ドア数：
車輌カラー：青
その他：
購入予算：3000ドル以内
株式会社ＡＣＴ２１
⑨
Submission Time2009/07/03 00:27:53
Email■■■■■■■■
NameBello Bamidele
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)Nigeria
Phone■■■■■■■■
Name of CompanyJesse Marine Limited
Please select your purposePersonal Use
Destination of Country Nigeria
Discharging PortOnne Sea Port (Port Harcourt)
Year of manufacturing you would like2003
!
Model Name (Used Vehicle)Toyota Corolla
ManufacturerToyota
Model Number (Used Vehicle)
Transmission Manual
Milage (Km)
Engine (CC)
Fuel TypeGasoline
Handle DriveLHD (Left Handle Drive)
Doors4 doors
Body Color -Multiple selectableBlack
Other Descriptions Factory fitted AC, DVD, CD, Leather Site etc
Your BudgetLess than USD3,000
受信日時：2009/07/03 00:27:53
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：Bello Bamidele
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)ナイジェリア
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：Jesse Marine Limited
用途：個人使用
最終目的地： ナイジェリア
積卸港：Onne Sea Port (Port Harcourt)
製造年： 2003 （平成１５年）
車輌モデル名：トヨタ Corolla
メーカー名：トヨタ
車輌型式：
トランスミッション：マニュアル
走行距離：(Km)
エンジン（ＣＣ）：
燃料タイプ：ガソリン
ハンドルドライブ：左ハンドル
ドア数：4 ドア数：
車輌カラー：黒
その他： 純正エアコン、ＤＶＤ，ＣＤ、レザーシート
購入予算：3000ドル以内
株式会社ＡＣＴ２１
⑩
Submission Time2009/07/03 02:56:57
Email■■■■■■■■
NameOlorunsola Oyebade
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)Nigeria
Phone■■■■■■■■
Name of Company
Please select your purposePersonal Use
Destination of Country Nigeria
Discharging PortApapa
Year of manufacturing you would likeN/A
Model Name (Used Vehicle)Toyota ¥"HIACE¥! " (GE-RZH124B)
ManufacturerToyota
Model Number (Used Vehicle)
Transmission Any
Milage (Km)
Engine (CC)
Fuel TypeGasoline
Handle DriveLHD (Left Handle Drive)
DoorsAny
Body Color -Multiple selectable
Other Descriptions
Your BudgetLess than USD3,000
受信日時：2009/07/03 02:56:57
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：Olorunsola Oyebade
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode)
住所： (Personal / Company) (Country)ナイジェリア
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：
用途：個人使用
最終目的地： ナイジェリア
積卸港：Apapa
製造年：
車輌モデル名：トヨタ (GE-RZH124B)
メーカー名：トヨタ
車輌型式：
トランスミッション：特に指定なし
走行距離：(Km)
エンジン（ＣＣ）：
燃料タイプ：ガソリン
ハンドルドライブ：左ハンドル
ドア数：Any
車輌カラー：
その他：
購入予算：3000ドル以内
株式会社ＡＣＴ２１
⑪
Submission Time2009/07/03 06:37:09
Email■■■■■■■■
Namerocky ramanand
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)Suriname
Phone5■■■■■■■■
Name of Company
Please select your purposePersonal Use
Destination of Country Japan
Discharging Port
Year of manufacturing you would like2001 to 2006
Model Name (Used Vehicle)mitsubishi rosa
! ManufacturerMitsubishi
Model Number (Used Vehicle)
Transmission Manual
Milage (Km)to 100000
Engine (CC)4000 to4900
Fuel TypeDiesel
Handle DriveRHD (Right Handle Drive)
Doors2 doors
Body Color -Multiple selectable
Other Descriptions
Your BudgetMore than USD10,000
受信日時：2009/07/03 06:37:09
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：rocky ramanand
住所： (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)Suri
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：
用途：個人使用
最終目的地： Japan(?)←※入力不良と思われます
積卸港：
製造年： 2001 to 2006 （平成１３∼１８年）
車輌モデル名：三菱 ROSA
メーカー名：三菱
車輌型式：
トランスミッション：マニュアル
走行距離：(Km)t100000 以内
Engine (CC)4000 ∼4900
燃料タイプ：ディーゼル
ハンドルドライブ：右ハンドル
ドア数：2 ドア数：
車輌カラー：
その他：
購入予算：10000ドル以上
株式会社ＡＣＴ２１
⑫
Submission Time2009/07/03 06:42:23
Email■■■■■■■■
Nameugwudike okechukwu c.
Address (Personal / Company) (Street1) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (State)A■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
Address (Personal / Company) (Country)Nigeria
Phone■■■■■■■■
Name of CompanyAve santissima Enterprises
Please select your purposeDealer
Destination of Country Nigeria
Discharging Portlagos
Year of manufacturing you would like5
Mod! el Name (Used Vehicle)audi
ManufacturerToyota
Model Number (Used Vehicle)v6
Transmission Automatic
Milage (Km)
Engine (CC)
Fuel TypeGasoline
Handle DriveRHD (Right Handle Drive)
Doors4 doors
Body Color -Multiple selectableGrey
Other Descriptions factory fitted air=condition and dvd loader with tv
Your BudgetLess than USD3,000
受信日時：2009/07/03 06:42:23
Ｅメール：■■■■■■■■
名前：ugwudike okechukwu c.
住所： (Personal / Company) (Street1■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Street2) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (City) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (State)■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Zipcode) ■■■■■■■■
住所： (Personal / Company) (Country)ナイジェリア
ＴＥＬ：■■■■■■■■
会社名：Ave santissima Enterprises
用途： ディーラー
最終目的地： ナイジェリア
積卸港：lagos
製造年：
車輌名：アウディ
メーカー名：トヨタ
車輌型式：v6
トランスミッション：オートマチック
走行距離：(Km)
エンジン（ＣＣ）：
燃料タイプ：ガソリン
ハンドルドライブ：右ハンドル
ドア数：4 ドア数：
車輌カラー：Grey
その他： 純正エアコン、ＤＶＤ，テレビ
購入予算：3000ドル以内
株式会社ＡＣＴ２１
★★★★★弊社に直接メールで着たオファー★★★★★
上段がバイヤーから届いた原文（英語）です。
下段は弊社にて日本語に翻訳したものです。
⑬
原文（英語）
・日本語翻訳時に、バイヤーの入力間違いや意味不明の箇所には
（？）などのコメントを付けています。
From: Prof newman <■■■■■■■■>
Hello,
I will like to Bid and buy your MERCEDES" (Ref#P6160150).Once the
prize is settled,I will provide you with my credit card and shipping
address. kindly provide me with the cost and all the details.
Best regards
Prof Newman
日本語訳
名前：Prof newman
メール：<■■■■■■■■>
はじめまして
メルセデスを入札、購入希望します。
値段が決まりましたら、私のクレジット決済の明細、及び
輸送目的地（住所）をお知らせしますので、見積もりや詳細（車輌）
をお知らせ下さい。
⑭
From: bello dele <■■■■■■■■>
Good day Sir/Ma,
Am a Nigerian and am 30 years of age.
I would like to be you representative over here in Nigeria.
Please permit me and you will know that its good doing business with me.
You can reach me through ■■■■■■■■ or email: ■■■■■■■■
Thanks and hoping to hear from you.
Remain bless in the Lord,
Thanks for your cooperation,
Yours Sincerely,
名前： bello dele
メール：<■■■■■■■■>
TEL: ■■■■■■■■
ナイジェリア人で、３０歳です。
貴社のナイジェリアでの代理店を希望いたします。
一緒に良好なビジネスを行う事を希望いたします。
TEL（■■■■■■■■） 、又はEメール（■■■■■■■■）
で、ご連絡をお願いいたします。
ご回答をお待ちしております。
海外バイヤー情報配信サービスのお申し込みについて
<お申し込み方法>
「海外バイヤー情報」のＥメール配信サービスは、日本語訳付版と英語版があります。
お申し込みにつきましては、下記の申込書をご記入していただき、郵送、またはＦＡＸ
送信してください。
日本語翻訳付版
英語版
入会時ご請求金額
入会時ご請求金額
￥３９，
４００−（税込）
<内訳> 登録手数料（初回のみ）：10,000円
月会費：9,800円Ｘ3ヶ月＝29,400円
￥２９，
５００−（税込）
<内訳> 登録手数料（初回のみ）：10,000円
月会費：6,500円Ｘ3ヶ月＝19,500円
※事務手続きの都合上、３ヶ月単位の振込みをお願いしております。
※理由の如何にかかわらず、納入された購読料の返金は致しかねますので、ご了承ください。
<振込先>
振込先
銀行名：みずほ銀行
支店名：横浜中央支店(290)
口座：普通預金
口座番号：1169996
振込先名：株式会社ＡＣＴ２１
株式会社 ＡＣＴ２１（アクト２１）
〒231-0032
神奈川県横浜市中区不老町2-8 不二ビル
TEL・FAX兼用 045-641-6900
http://www.act21.me/
キリトリ線
ＦＡＸでのお申し込みは
045-641-6900
「海外バイヤー情報配信サービス」申込書
株式会社 ＡＣＴ２１（アクト２１）御中
「海外バイヤー情報配信サービス」にお申し込みをします。
どちらかにチェックを付けてください
日本語訳付版
御社名
部署
所在地
〒
ご担当者
E-mail
（必須）
ＴＥＬ
ＦＡＸ
ご感想など
年 月 日
英語版
輸出支援の概要
このたび、株式会社 ＡＣＴ２１（アクト２１）企画のトレードニュース：
「海外バイヤー情報」の購読者
特別サービスの「輸出支援会」の概要をお知らせいたします。
1. 横浜貿易株式会社は、株式会社 ACT２１の委託をうけて、トレードニュースの購読者に中古車輸出に
伴う種々の業務を補助し、会員がスムースに輸出業務を推進できるようにご協力をいたします。
2. 主な支援の内容は、下記のようになります。
① 中古車輸出に関する質問に随時お答えします。
② 翻訳サービス：受信した英文の概略内容をお知らせします。
発信したい日本文の概略を英文にしてお知らせします
③ 船積の代行サービス
④
各種輸出業務の代行サービス
⑤
その他輸出業務に伴う、種々のトラブルの処理、支払いの決済など、無用の事故に巻き込まれな
いような注意点なども随時指導いたします。
3. 「輸出支援会」に入会されますと、輸出業務のノウハウ教材、4 時間にわたる DVD の中古車輸出セミ
ナー等を提供しますので一応目を通してみてください。
4. 当会は中古車輸出に必要な種々のサポートを行いますが、会の運営が実効を挙げスムースに会員の皆
様が成果を上げられますように、皆様もご協力ください。
従いまして、下記のような方の入会はお断りすることがあります。
①
お金を払っているのだから、なんでもこちらでサービスをするのが当たり前だと思っている方。
輸出業務をする主体はあなたです、私どもはその業務が順調に行くことをサポートすることしか
できません。
②
自分を特別扱いにすることを要求する方。限られた費用とスタッフで運営するために、一人の会
員を特別扱いできないこともあります。
③
些細なことに難癖をつけたり、いやみや暴言を吐き、弊社の社員およびスタッフのやる気をそぐ
ような方は、退会処理させていただきます。
④
その他、協力的なビジネスの関係を維持することが困難であると、弊社において判断した場合は、
退会をお願いすることがあります。
5. 会員の方、弊社がともに発展、繁栄をし、従来の粗悪車の中古車輸出に一石を投ずるという理想を実
現するために、ともに良い協力関係をお願いするしだいです。
中古車の輸出業務を、御社で行う場合と、弊社の「輸出支援サービス」を利用した
場合の比較イメージです。面倒だった輸出手続きをすべて代行いたします。
通常の中古車輸出業務
御社
輸出支援サービス
輸出車両
・輸出に関する情報を連絡する
・輸出抹消の取得
・輸出届出書
・実費＋代行手数料を振り込みする
・輸出抹消の取得
陸送
・陸送手配
・船舶予約（ブッキング）
・船積方法
輸出に関する手続きは
すべて横浜貿易に
おまかせ！
指定ヤード
車両保管
・船荷証券(B/L)を取得する
・輸出届出書
・陸送手配
・船舶予約（ブッキング）
・指定保税地域へ車両搬入
自動車専用船
の場合
・車両保管
コンテナ船
の場合
・船積方法
・指定保税地域へ車両搬入
・車両保管
コンテナ詰め
・税関へ輸出申告
・船積み
・税関へ輸出申告
・船荷証券(B/L)の取得
・現地輸入用書類の作成、発送
・船積み
船積み
・船賃を振り込みする
・船荷証券(B/L)の取得
・現地輸入用書類の作成、発送
・精算
出港
時間もかかるし
あれこれ大変…
・船荷証券(B/L:Bill of Lading)を
指定送付先に引き渡す
全部おまかせ！
本業の負担に
なりません！
海外バイヤー
仕向港
輸出支援会のお申込について
お 申 込：申込書に必要事項をご記入の上、横浜貿易株式会社へ送付または
ファックス送信して下さい。
振 込 金：￥１８０，０００-（税込）キャンペーン特価です。
入会費 ￥７５，０００ 通常￥１５０，０００
月会費 ￥３５，０００ ｘ ３ヶ月分 ＝ ￥１０５，０００
尚、理由の如何にかかわらず、納入された会費の返却はいたしかねますので
御了承下さい。
振込口座：三菱東京ＵＦＪ銀行 横浜支店 普通預金：0873705
横浜貿易株式会社
□郵送の場合 〒2310032 横浜市中区不老町 28 不二ビル
「横浜貿易株式会社」
□ＦＡＸの場合 ＦＡＸ 0452226286（24 時間受付）
〒2310032 横浜市中区不老町 28 不二ビル
横浜貿易株式会社
電話 0452226200 ファックス 0452226286
E-mail: [email protected]
HomePage: http://www.j-car.com/
キ リ ト リ
Ｆ Ａ Ｘの場 合
０４５-222-6286
輸出支援会申込書
横浜貿易株式会社 御中
「輸出支援会」を申し込みます。
年
御社名
部署
ご担当者
E-mail
(〒
)
所在地
TEL
FAX
月
日