佐伯区 商店街

3/24
B
10:00∼16:00
初
ス ベ
ザ
リ
エ
・
クイーン
佐伯区
寄港記念
3イベント
商店街
おもてなし
1st Call
s
’
h
t
e
b
a
liz
Queen E f Saeki-ku
g
in
t
a
r
o
m
treets o
S
g
Comme
in
p
p
e Sho
The Thre
e Events
Welcom
ンパーを
このジャ ッフに
着たスタ ね！
て
声をかけ
If you have any questions,
ask anyone in this jacket!
商店街行きバス乗り場
Boarding for bus for
shopping streets
お問い合わせ先
楽々園センター商店街
TEL 082-943-8246（3/24 のみ）
コイン通り商店街
TEL 082-923-1351
A
A
五日市埠頭
日本文化体験 Experience Japanese culture
茶道体験
銭湯文化体験 Bathhouse Culture
Japanese Tea Ceremony
広島の武家茶道上田宗箇流で、
お茶とお茶菓子のおもてなし。
手ぶらで日本の公衆浴場を体験！
タオルレンタルあり。大人 ¥800（Adults）
Enjoy a Hiroshima Uedasoko-style
(a Samurai clan) tea ceremony,
and get treated to tea and sweets.
Bathe in a Japanese public bathhouse!
Towels available for rental.
紅茶風呂あります
無料
Try our
Black Tea Bath!
Free of
charge
ほの湯 楽々園
広島工業大学茶道部
書道実演
和紙で作る
「ひな人形」
Take home a rice scoop with handwritten
Japanese characters on it!
You can try writing one yourself.
無料
仮設トイレ Temporary Lavatory
日本の貨幣が生まれる開運を授ける街
コイン通り商店街
A town where Japanese coins are made and
good fortune is shared
Coin-dori Shopping Street
楽々園公民館利用グループ
ショッピング Shopping
個人商店から大型店舗まで、様々なサービスを用意しています !
There are a great variety of stores to visit-from small family
businesses to large shopping centers.
マダムジョイ
D
ヤマダ電機
テックランド
ナイスデイ
DCM ダイキ
Niceday,
Grocery store and
Casual restaurants
Yamada Denki Tecc Land,
Consumer electronics
DCM Daiki,
Home improvement store
百年酒造通り∼江戸時代創業 八幡川酒造になって百年∼
八幡本通り商店街
Century Brewery Street-Dating back to the Edo period (1603-1868)
It’
s been a century since the Yahatagawa sake brewery was founded
Yahata Hondori Shopping Street
八幡川酒造
Japan Mint Hiroshima Branch
Yahatagawa Sake Brewery
イギリス連邦の記念貨幣
11種類 特別展示
今だけ！
ハンマープレス体験
Try the hammer press
日本酒7種類が
飲み放題！ ¥1,000
For a limited
Special Exhibition: 11 kinds of
time only!
Commemorative coins from the
Commonwealth of Nations
(formerly the British Commonwealth)
¥100
All you can drink with 7 kinds of
“sake”for ¥1,000!
メダルを
作ってみよう
Make your own medals!
工場見学 Factory Tour
所要時間
約50分
ザ・広島
ブランドの
にごり酒も！
Time Required
about 50 min.
10：00∼／10：30∼／11：00∼
12：30∼／13：30∼／14：00∼／14：30∼
金賞受賞の
大吟醸も！
Hiroshima Brand
Unfiltered sake is
also included!
コイン通り Coin Street
頭をなでると
お金が増えるかも！
A gold medal
winning“Dai-Ginjyo”
is included!
開運モニュメント探索
Find the good luck monument
You might
get rich
if you pat her
on the head!
うちでのこづちちゃんと
記念撮影
古銭にふれて
開運祈願
Hold this ancient money
to wish for good luck.
“Uchide-no-kozuchi-chan”
(Little Ms. Lucky Mallet)
Take commemorative pictures
with“Uchide-no-kozuchi-chan”!
書道展示
餅つきと餅販売
美鈴が丘高校書道部
Experience seated“Soran”
(a type of Japanese folk song)
An array of souvenirs
Portrait Corner
似顔絵サークル八幡東
11：30∼
1個
13：30∼
15：00∼ ¥100
地元産品販売
焼鳥・殻付焼きかき販売
Grilled chicken and
grilled oysters for sale
Local products for sale
佐伯区観光物産販売所 夢市場
Saeki Ward Souvenir Shop
Dream Marketplace
3本 ¥300
¥300
書道実演
五日市中央公民館 座・ソーラン中央
お土産
せいぞろい
似顔絵コーナー
Rice cake making
Calligraphy Exhibition
座・ソーラン体験
A message for peace written
on a sliding door.
Free of
charge
They are easy to make on your own!
Hina doll and“Hyakunin Isshu”
(one hundred poems by one hundred poets)
exhibitions
Madamjoy,
a Supermarket and
Restaurants
Please understand that the event details are subject to change without notice.
障子に書いた
平和のメッセージ
無料
五日市高校書道部
Free of
charge
賑わい施設
Event
facilities
※内容は、
予告なく変更となる場合があります。
御了承ください。
うちでのこづちちゃん
Calligraphy Demonstration
しゃもじに毛筆で漢字を書いてプレゼント！
自分で書いてみることもできます。
Made with
Japanese paper
Hina Doll
自分で簡単に作れる！
ひな人形、百人一首の展示も。
Itsukaichi Wharf
入国管理等施設
Immigration
facilities
佐伯区役所（地域起こし推進課）
TEL 082-943-9705
造幣局 広島支局
Experience Japanese culture and
go shopping
仮設トイレ
Temporary Lavatory
八幡本通り商店街
TEL 082-928-9370
C
Rakurakuen Center Shopping Street
無料
Free of
charge
日本文化体験 & ショッピング
楽々園センター商店街
¥500
お酒の
お供に！
Take home a rice scoop
with handwritten
Japanese characters on it!
美鈴が丘高校書道部
無料
Free of
charge
To go with
your“sake”!
けん玉遊び・折り鶴遊び
Play with“kendama”and paper cranes
八幡公民館 日本昔遊びサークル
Calligraphy Demonstration
しゃもじに毛筆で
漢字を書いてプレゼント！
忍者・侍が
おもてなし
Get welcomed by
“ninja”and“samurai”