Comments
Description
Transcript
日本語版 2004
ジェンダー・WID 基礎情報整備調査 ニカラグア共和国 コンサルタント SONIA ALEJANDRA MORIN MUNOZ JICA ニカラグア (平成 16 年） 日本語版 国別環境・WID 情報整備調査については、現地で入手可能な情報をもとに取りまとめた ものであり、データ類の信憑性について JICA は責任を負わないものとする。 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 目次 略語表 はじめに I. ニカラグアの基本的概要 1. 社会経済の状況 2. 保健医療の状況 3. 教育の状況 II. WID/ジェンダーに関する概況 1. ニカラグアにおける WID/ジェンダーの概況 ・ 人口 ・ 社会背景と WID/ジェンダーの社会的役割 2. 分野別女性と男性の概況 ・ 貧困と WID/ジェンダー ・ 教育と WID/ジェンダー ・ 保健と WID/ジェンダー ・ 農牧業、林業、漁業と WID/ジェンダー ・ 雇用と WID/ジェンダー III. WID/ジェンダーに関する政策の概況 1. 政策 ・ ジェンダーに関する政策 ・ 開発 5 年計画 2. 国内のメカニズム ・ 背景 ・ 公共政策とジェンダー IV. 他のドナーの WID/ジェンダー関連プロジェクト V. WID/ジェンダーに関するリソース情報 1. WID/ジェンダー関連の国際機関・NGO リスト 2. WID/ジェンダー関連の研究・参考文献リスト VI. 結論 定義 参考文献 インタビュー一覧 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 2 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 略語表 - CIDA: AECI: SIDA: IDB: WB: CMyDR: SDC: DANIDA: ENMV: IDR: INATEC: INEC: INIM: INTA: FAO: UNPF: FEMUPROCAM: FINNIDA: MAGFOR: MARENA: NORAD: WHO: PHO: OTR: PNUD: GDP : SIEG: SNV: GTZ: FIDEG CIPRES SILAIS IICA PAEBANIC CEDAW OAS INPYME UNIFEM ACSUR-Las Segovias CELADE カナダ国際開発庁 スペイン国際協力庁 スウェーデン国際開発庁 米州開発銀行 世界銀行 女性・農村開発多機関委員会 スイス開発協力庁 デンマーク国際開発庁 生活水準測定全国調査 農村開発庁 国立技術院 国立統計・国勢調査院 ニカラグア女性庁 国立農牧技術院 国連食糧農業機関 国連人口基金 女性生産農民連合 フィンランド国際開発庁 農牧林省 環境・天然資源省 ノルウェー国際開発庁 世界保健機関 パンアメリカン保健機構 農村登記事務所 国連開発計画 国内総生産 ジェンダー指標・統計システム オランダ開発協力機関 ドイツ技術協力公社 グローバルな経済的チャレンジのための国際基金 農村・社会促進調査開発センター 地域統合保健サービスシステム 米州農業協力協会 ニカラグア共和国若年層・成人向け識字・基礎教育プログラム 国連女性差別撤廃委員会 米州機構 ニカラグア中小企業援助庁 国連婦人開発基金 南との協力協会-ラス・セゴビアス ラテンアメリカ・カリブ人口センター Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 3 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua はじめに 本書は「ニカラグアにおける開発と女性とジェンダー」報告書であり、第 1 章では保健医療、 教育、福祉、軍事・国防というセクター別の公共支出に加えて、マクロ経済、人口、雇用の各 指標について詳述します。第 2 章では人口、貧困、教育、保健医療、収入および経済の各分野 のデータとジェンダーとの関連性に取り組みました。 第 3 章では女性の政治参加と WID/ジェンダーに関する公共政策、全国的メカニズムというテ ーマについて論じます。第 4 章および 5 章はニカラグアでジェンダーというテーマに取り組ん でいる国内・国際機関、プロジェクトおよびニカラグアで入手可能な情報源についての情報を 網羅しました。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 4 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua I. ニカラグアの基本概要 表 4: 推定人口 2015 年(単位：千人) 対象人口 表 1: 社会経済指標 国民 1 人当たりの GDP (ドル、2003 年 6 月まで) 国民 1 人当たりの GDP (成長率%) (2003 年 6 月 まで) 実 GDP ((成長率%、2003 年 6 月まで) 経済成長率 (2000 年-2001 年) ジニ係数 (2002 年) 年間インフレ率 (%、2003 年 6 月まで) 年間平価切下げ率 (増加率 %、2003 年 6 月まで) 公共セクターの固定投資率 (%、2003 年 6 月で) 国民 1 人当たりの国際援助額(ドル、2001 年) 国民 1 人当たりの対外債務額(ドル、 2001 年) 749.4 (2.3) 1.0 3.0 60,3 3.9 6.0 10.3 85.2 1,224.6 出典 ニカラグア中央銀行(2003 年 8 月)、PNUD(2003a 年)をもとに作成 総人口 5,074 児童 (0-14 才) 2,169 若年層 1,483 (15-29 才) 出 産 期 女 性 1,242 (15-49 才) 就業年齢女性 2,747 (15-64 才) 高齢者 155 (65 才 以上) 2015 年 推定人口 絶対増加数 2015 年 /2000 年 % 7,271 2,570 2,110 2,197 401 627 43 18 42 1,923 681 55 4,425 1,678 61 264 109 70 出典: FNUAP、CELADE のデータによる(2002 年) 表 5: セクター別公共支出 表 2: 経済セクター別 GDP (2001 年) 業種 農業 林業 漁業 工業 建設 鉱業 商業 官業 運輸 金融 公共サービス 民間サービス 2000 年 % 42.2 0.2 0.6 7.9 6.0 0.6 16.4 3.7 3.1 1.3 0.4 17.5 GDP に占める教育費の割合(%、2002 年) 5.0 GDP に占める公衆衛生費の割合(%、2002 2.3 年) 国民 1 人当たりの福祉に対する社会支 出(1997 年の米ドル、1998 年-1999 年) GDP に占める社会支出の割合 (%、1998 年-1999 年) 公共支出に占める社会支出の割合(%、 1998 年-1999 年) 防衛・軍事費 (2002 年) （GDP に占める） 57 12.7 37.0 1.1 出典: PNUD (2003a 年)をもとに作成 出典 ニカラグア中央銀行(2003 年 8 月)をもとに作成 表 3: 人口指標 総人口 (百万人、 2001 年) 女性人口の対総人口比 (%、2001 年) 都市人口の対総人口比 (%、2001 年) 人口増加率 (%) (2001 年) 合計特殊出生率 (人、2000 年-2005 年) 出生時平均寿命 (2002 年) 女性の平均寿命 (2002 年) 男性の平均寿命 (2002 年) 15 才未満人口の対総人口比 (%、2001 年) 65 才を越える人口の対総人口比 (% 、2001) 5.2 50.8 56.5 2.8 3.7 69.7 71.5 66.8 42.2 3.1 出典: PNUD(2003a 年)、 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 5 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 表 11 世帯別就業者の平均収入 (2001 年)、単位： 表 ６: 雇用に関する指標 (2001 年)、単位：% 合計完全失業率 合計顕在不完全就業率 合計潜在不完全就業率 経済活動人口 合計経済参加率 就業人口 合計 11.3 17.2 17.9 3,770,200 57.3 100.0 男性 10.3 14.7 20.8 49.3 75.5 66.3 女性 13.5 21.7 12.8 50.7 40.0 37.7 出典: INEC-SIEG (2003b 年)、 表 7: 業種別就業人口(2001 年)、単位：% 業種 農業、林業、 狩猟、漁業 サービス 建設 工業 鉱業 商業 その他 合計 男性 47.5 5.2 7.5 9.8 0.8 15.9 13.7 100.0 女性 10.2 37.7 0.3 14.3 0.1 36.6 0.8 100.0 出典: INEC-SIEG (2003b 年)、INEC (2002 年)をもとに作成 表 8: 女性の政治参加 女性が選挙権、被選挙権を獲得し た年 初の女性国会議員の誕生した年 1955 年 1972 年 コルドバ 地域 全 都市部 農村部 男性 女性 都市部男性 都市部女性 農村部男性 農村部女性 額 1,642.5 2,204.4 842.2 1,765.1 1,414.6 2,603.0 1,657.9 830.3 804.3 出典: PNUD (2002 年) 表 12: 女性のための国際条約の批准と署名 名称 女性に対するあらゆる形態の差別撤廃に関 する条約(CEDAW) 批准した年 1979 年 女性に対する暴力の防止、制裁および根絶 1994 年 に関する米州条約 ウィーン宣言および 行動綱領(世界人権会 1993 年 議) カイロ行動計画(世界人口開発会議) 1994 年 北京宣言および 行動綱領 (第４回世界女 1995 年 性会議、北京) 出典: INIM(2002 年),ニカラグア国家警察(2002 年) 出典: PNUD (2003a 年) 表: 9 女性のための政府組織 ニカラグア女性庁 (INIM) INIM の目的はジェンダー関連政 策の策定、モニタリング、評価 および国や地方あるいは特定の 分野を対象とした公共政策への ジェンダーの視点の導入を推進 し助成すること 出典: ローラ・オコン(2002 年) 表 10: 経済活動別最低賃金 (2001 年) 業種 最低賃金 建設 127.00 ドル 商業、 レストラン 、ホ 97.1 ドル テル 工業 77.8 ドル コミュニティー・サービ 72.6 ドル ス、社会サービス、個人 的サービス 農牧業 49.6 ドル 中央政府 45.9 ドル 出典: PNUD (2002 年) をもとに作成 最低賃金 / 基本穀類の 価格 0.95 0.73 0.58 0.54 0.37 0.34 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 6 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 表 16: 保健医療の概要 表 13: 教育の概要 (2001 年) 非識字率 就学率、7 才-25 才 就学人口、 7 才-25 才 成人識字率 (15 才以上) 就学年数 (10 才以上) 合計出席率(7 才-25 才) 中等教育粗就学率 初等教育純就学率 中等教純就学率 出典: 全体(%) 22.3 60.2 66.8 5.1 59.7 81.1 男性(%) 22.1% 58.5 46.7 67.1 女性(%) 22.5% 62.0 53.3 66.5 58.0 49.4 80.8 33.2 61.5 56.3 81.5 38.5 INEC-SIEG(2003b 年)、INEC(2003a 年)、 PNUD (2002 年) をもと に作成 表 14: 決定権 (2003 年) 立法職への女性の参入 省庁および独立団体の大臣、総 裁、長官 女性議員 女性管理職および行政職 女性専門職および技術職 11% 8% 20.7% 43.0% 41.0% 出典: PNUD (2003b 年)、INIM(2002 年) 表:15: HDI と GDI (2002) ニカラグアはラテン・アメリカで最も貧しい国のひとつである。 人間開発指数 (HDI)は 121 位で同指数によると人間開発中位国に 分類されている。 ジェンダー開発指数 (IDG)は 0,636 で、98 位である。 出典: PNUD (2003a 年) Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 項目 % 保健医療サービスのカバー範囲 住民 100,000 人に対する医師数 (2002 年) 61 人 住民 10,000 人に対する病床数 (2001 年) 9.9 床 保健医療に対する公共支出額 (2000 年) GNP の 2.3% 国民 1 人当たりの保健医療に対する公共支 $108.00 出額 (2000 年) 乳幼児保健 乳幼児死亡率(出生児 1000 人につき、 36 2001 年) 5 才未満児乳幼児死亡率 (2001 年) 43 1 才児予防接種率 (2001 年) 98% 3 種混合接種率 (2001 年) 92.6% ポリオ接種率 (2001 年) 99% 麻疹接種率(2001) 18% 家族計画 避妊 方法の使用率 、15 才-49 才 の女性 60% (2001 年) 病院出産率(2001 年) 47.5% 専門職の介助による出生(2001 年) 79.0% 妊産婦死亡率 (2002 年) 112 合計特殊出生率 (2000 年-2005 年) 3.7 栄養 低体重出生児 (2001 年) 13% 5 才未満低体重児(2001 年) 12% HIV/AIDS 罹患率、 15 才- 49 才 (2001 年) 0.2% 罹患者数、15 才- 49 才の女性(2001 年) 1, 500 人 コミュニティー・ヘルス・サービス 飲料水に継続的アクセスのある住民(2000 77% 年) 適切な衛生施設ににアクセスのある住民 85% (2000 年) 入手可能な基本的医薬品に継続的アクセ 0-49% (WHO の分類で スのある住民(1999 年) はアクセスが非常に 限られた国に含めら れている) 出典: PNUD (2002 年), (2003a 年) をもとに作成 7 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 表 17 女性関連法規 ニカラグア憲法第 48 条 両性間の絶対的平等を確立 ニカラグア憲法第 73 条 家庭の維持および子の育成 ニカラグア憲法 1987 年 全般に関する権利、義務の平 等を確立。 第 230 法 家庭内暴力の防止、制裁に関 1996 年 10 月 9 日可決 する規準。女性だけの責任を 問う姦通罪、つまり夫婦にお ける不貞の罪を廃止。 農業改革法、政令第 782 号 個人名義または配偶者との 共同名義による土地登記へ の女性のアクセス権を確立。 農牧業・農産加工業組合法、 両性間の権利、義務の平等を 第 84 法 推進。 恩赦法、第 300 法、第 308 法 家庭およびニカラグア社会 1990 年 3 月 24 日 への新たな参入機会を女性 に与えることを目指す。 人権擁護局法。第 212 法に準 じ、人権擁護局、児童・青少 年特別局、女性特別局を設 立。 自然発生的居住地の規制、調 女性の、家屋および土地の所 整、登記に関する法律、第 309 有者となる権利を承認。 1999 年 6 月 17 日 法 養育法、第 143 法 家庭内の全被扶養者に対す 1992 年 1 月 22 日 る母親、父親または配偶者の 義務および子、障害者、高齢 者の扶養を求める権利を確 立。 一方の当事者の意思による 1998 年 4 月 28 日 婚姻関係の解消に関する法 律、第 38 法（通称一方的離 婚法） Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 8 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 母乳哺乳の推進、保護、維持 1981 年 12 月 15 日 に関する法律 教育参加法、第 413 法 保健一般法、第 423 法 2002 年 2 月 7 日 保健に関する原則、権利、義 2002 年 3 月 14 日 務を規定。 女性、児童、青少年への暴力 2002 年 11 月 22 日 に反対する全国委員会の設 置、政令第 423 号 出典：ニカラグア国家警察（1999 年）及び、GTZ（2003 年） 。 表 18 市民組織の承認を受けた法案 法律名 支援組織 性犯罪に関する刑法改正法 女性に対する暴力に反対す (第 150 法) る女性ネットワーク、その他 現在の状況 1992 年 6 月 11 日承認 広範な女性団体 女性に対する暴力の防止、制 北京会議開催に伴う広範な 裁、撤廃に関するベレン・ 女性団体 1995 年 10 月 30 日承認 ド・パラ条約の批准(政令第 52-95 号) 家庭内虐待に関する刑法改 女性に対する暴力に反対す 正法(第 230 法) る女性ネットワーク、その他 1996 年 10 月 9 日承認 広範な女性団体 機会均等法 AMLAE ペンディング 障害者の防止、社会復帰、機 現 FECONORI を形成する組織 1995 年 8 月 22 日承認、1997 会比較に関する法律 (第 202 年規則制定 法) エイズに関わる人権の推進、 ニメウアツィンその他、エイ 保護、擁護に関する法律(第 ズに関わるコミュニケーシ 238 法)、規則(政令第 2378 ョンと人権に関するニカラ 号) グア・ネットワーク所属の組 1996 年 9 月 26 日承認 織が推進 出典：PNUD（2002 年）。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 9 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua II. WID/ジェンダーに関する概況 ■ ニカラグアの人口は 5 百万人に到達。 ■ 人口増加率は 2.8%。 ■ 19 才の女性 100 人につき 46 人は少なくとも 1 回は妊娠を経験。 ■ 女性は 1955 年に選挙権を獲得。 ■ 1990 年に初めての女性大統領誕生。 ■ 1995 年に初めて女性副大統領誕生。 ■ 現在、行政府には女性の大臣が 1 人、次官 3 人、独立政府機関長官 4 人。 ■ ニカラグアの貧困層全体の 49.7％が女性。 ■ 大学生の 52%は女性。 ■ 妊産婦死亡率は出産 100,000 人につき 112 人。 ■ 2001 年に報告のあった犯罪の被害者の 44％は女性。 ■ 女性 3 人につき 1 人は性的、身体的または心理的虐待を経験。 ■ 2003 年に経済活動を行った女性の 78.1%が不完全就業。 ニカラグアにおける WID/ジェンダーの概況 人口 ニカラグアの人口は 5 百万人に達し、人口密度は 43.3 人/㎢(PNUD，2002)である。一方、出生 率は 3.7 人、人口増加率は 2.8%である。ニカラグア人間開発報告書(2002)によると、人口増加 率は比較的高く推移し、今なおラテンアメリカにおける平均推定値 1.6%(PNUD，2002)を上回っ ている。 19 才になるまでに 100 人中 46 人の女性が妊娠を経験する(PNUD，2002)。 他方、15 才未満人口は 42.2%に上り、各世帯における扶養家族の割合を引き上げている。国内 経済成長の遅滞とあわせて、このことがニカラグア人大半の貧困レベルの高さにかなり影響を 及ぼしている。 人口推定によると、これからの 15 年間にニカラグアは「より都市化された社会へと向かい、高 齢者人口（60 才以上）の割合が高くなり、経済活動人口（15-64 才）の割合も増加する。人口 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 10 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua は対 2000 年比 43%の増加を示し、220 万人増えるであろう。」(FNUAP, 2002 年)。 現在、人口が最も大きく増加しているのは都市部であり、総人口に占める割合は 1998 年から 2001 年の間に 55.9%から 58.3%になった(INEC, 2002 年)。これはおそらく都市部に隣接する 農村部の都市化と過密化に起因するものであろう。また、他の要因としては、農村部から都市 部への人口移動もあげられるが、この傾向はハリケーン「ミッチ」の影響や農村における生活 条件の悪化に伴い加速化した(INEC, 2002 年)。 社会的背景および WID/ジェンダーの社会的役割 女性運動団体 政府は女性問題関連の主要な課題の議論の場であるが、女性運動団体は政府内部に活動の拠点 を求め、社会的、経済的な全国委員会への参加を果たしてきた。参加することにより機会均等 の視点を確実に公共政策に反映させようとしたのである(INIM, 2002 年)。 このようにして、女性達は公的領域と私的領の境界線の変容に焦点を当て、インティマシー(親 密さ)の尊重と認知、暴力、セクシャル・リプロダクティブ・ライツのみならず所有権や労働権、 ローンにまつわる経済的課題等、それまで私的領域に属するとみなされていた慣行を議論のテ ーマとして、新しい権利の対象として俎上に上げてきた(INIM、2002 年)。 法的枠組み 1955 年に女性は選挙権を獲得した。1987 年のニカラグア憲法第 47 条は、男女の権利と義務の 絶対的平等を唱っている。結社の権利は同憲法第 49 条に明確に定められている。男女の選挙 権、被選挙権および政治的職務を求める権利は第 51 条に規定されている(アセベド他、1996 年)。 行政府 80 年代、ニカラグア史上初めて女性が国家警察の長になった。1990 年の選挙ではニカラグア で初めての女性大統領が誕生し、1995 年には初めて女性が副大統領の職についた(アセベド他、 1996 年)。 ニカラグアの公的領域への女性の参加 現在、行政府には女性の大臣が 1 人、次官 3 人、独立政府機関の長官が 4 人いる(インタビュー Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 11 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua No.1)。 司法府を見ると、控訴裁判所裁判官は 28.6%、地区・地方裁判所裁判官の 63.6%が女性である (GTZ、2003 年)。公共省では女性が検事補の職についている。 立法府においては 21 人の正議員がいるが、うち 1 人は中米議会理事会の一員である (インタビ ューNo.1)。 外務省には女性の大使 7 名、参事官 16 名、名誉領事 1 名がいる(インタビューNo.1)。 最高選挙管理委員会においては、予備裁判官の職を担う女性が 2 人いる。2002 年の市町村選挙 で選ばれた市長のうち女性は 8.6%であり、正地方議員では 25%を占める。2001 年の大統領選 挙にあたって、女性 1 人が副大統領職に立候補した。国会では女性・子供・若者・家族常設委 員会が設立された(GTZ, 2003 年)。 分野別女性と男性の概況 貧困 国立統計・国勢調査院(INEC)によると、ニカアグアにおいては 1993 年から 2001 年の間に総 合貧困および極貧の割合が減少した。総合貧困は同期間に 4.5%、極貧は 4.3%下がった。総合 貧困と極貧の割合の減少という事象に関し、最も大きな変化は農村部に見られ、それぞれ 8.3% と 8.9%であった。これに対し、都市部においてはその割合は各 1.8%、1.1%であった(INEC, 2002 年)。 同時に INEC(2003a 年)の統計は、1993 年から 2001 年の間に貧困層の絶対数が約 280,900 人 増加したことを示している(都市部では全体の 49%、137,641 人、農村部では全体の 51%、 143,259 人)。 生活水準測定全国調査（INEC, 2002 年）によると、ニカラグアにおいて総合貧困にあえぐ人 は引き続き多数に上り、大きな割合を占める。ニカアグアの総人口の約半数(45.8%、約 238 万 人)は何らかの面で困窮状態にある。 総合貧困層全体の 15.1%は極貧状態にある(1 人当たりの年間消費額が極貧ラインの値 2,690.71 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 12 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua コルドバを下回る)。つまり、カロリー摂取量が基本的食糧摂取を可能にする 1 日 1 人当たりの 最低値 2,187 カロリーに達しない世帯ということである(INEC,、2002 年)。パンアメリカン保 健機構(PHO)によると、ニカラグア人のカロリー摂取量はパナマとベリーズを含む中米地域中 最低である(PNUD、2003a 年)。 男女別分布 ニカアグア全体の貧困層の 49.7%は女性であり、絶対数にして計 100 万人以上の女性が総合貧 困にあえいでいることになる(INIM、2002 年)。 女性だけをみると、極貧層はその 14.5%、貧困層は 30.1%、非貧困層は 55.5%を占める。極貧 の場合も、貧困の場合も、大半の女性は農村部に居住する(極貧女性 835,280 人)。都市部に限 れば、極貧層全体の 50%を女性が占める(INIM、2002 年)。 総合貧困家庭全体の 23.8%、極貧家庭の 24.9%においては、世帯主が女性である。つまり、貧 困家庭の 4 世帯中 1 世帯は女性が世帯主である(INIM、2002 年)。 貧困の深刻さ、厳しさ INEC(2002 年)の統計によると、1993 年から 2001 年の間に、総合貧困を 1 ヶ月で撲滅するコ ストは約 1 億 8450 万コルドバ高騰した（1993 年の 1 億 9540 万コルドバから 2001 年の 3 億 7990 万コルドバへと推移）。これは同時期における貧困層の拡大によるものである。農村部に おける貧困撲滅コストの方が高く、増加分の約 2/3 に相当する。つまり農村部では 1 億 2200 万コルドバであるのに対し都市部では 6230 万コルドバである(INEC、2003a 年)。 ニカラグアの世帯の消費に関しては、収入の 70%を食費が占め、極貧層ではその割合は更に増 加し、厳密な意味での食費は 75%に達する(INEC、2003a 年)。 不平等という観点から分析すると、最貧困世帯 20%の消費が全消費の約 5%であるのに対し、 最裕福世帯 20%の消費は 50%弱に相当する。平均すれば最裕福世帯 20%の消費は最貧困世帯 20%の 10 倍である(INEC、2003a 年)。 貧困の度合いについて言えば、平均してニカアグア人の 42%は 1 日 1 ドル未満で生活している Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 13 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua (INEC、2003a 年)。 ニカラグア全体の世帯別就業者の平均収入は基本穀類（基礎穀類は 53 品からなり、ニカラグ ア中央銀行がその価格を決定する。2001 年は 1,979.15 コルドバであった）の平均年間コスト を下回っている。都市部の収入は農村部の収入の 2.6 倍であり、農村部では相対的に事態は更 に深刻である。収入の男女格差については、都市部では男性は女性の収入を最高 36%上回る。 経済活動別で見ても、一般的にニカラグア人の購買レベルの低下は収入に呼応している。 教育 ニカラグアにおける平均就学年数は短い(5.1 年）。これは他のラテンアメリカ諸国も同様である (平均 5.4 年)。ニカラグア人間開発報告書(PNUD、2002 年）によるとヨーロッパやアジア諸国 は就学年数が平均 8 年から 11 年に及ぶが、これらの国々と比較すればその差がどれほど大き いものかがわかる。 教育・文化・スポーツ省(MECD)が配分する教育経常支出は初等教育については 1 人当たり 54.7 ドル、中等教育については 32.2 ドルである。この額はラテンアメリカレベルで見ても、世界レ ベルで見ても低い(PNUD、2002 年)。 ニカラグアの教育が抱えるもうひとつの大きな問題は、教育システムの及ぶ範囲が限られてい るということである。統計によると、初等教育では学齢期児童の 19%が未就学であり、中等教 育では就学できるのは若年層 100 人につき 37 人である(PNUD、2002 年)。 2001 年の中等教育新学期登録者数によると女生徒は 53%を占め、小学校では合計新学期登録 者数の 49%であった(PNUD、2002 年)。 退学せずそのまま就学を続ける生徒の割合は、女生徒の方が高く、都市部では 92.6%、農村部 では 94.2%に上る(INIM、2002 年)。 2000 年の男女合わせた学年修了率は 72.8%であり、男性の場合は 1.4%の増加を見た。女性は 修了率が更に高く 74.3%に上り、男性を約 5%上回った(INIM、2002 年)。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 14 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 高等教育については、大学生の 52%が女性であり、2000 年に卒業した専門職従事者の 57%が 女性であった(PNUD、2002 年)。 他方、2001 年の高等技術学校の全国的な粗就学率は 2.7%であった。ジェンダー別で見ると、 女性については 3.0%、男性については 2.4%であった(SIEG –INATEC、2003b 年)。 国立技術院(INATEC)提供の技術研修については、修了者の 48.3%(43,025 人)が女性であった。 また国連によると非識字者 100 人のうち 59 人が女性である(Policía Nationcal、2002 年)。 セクター別公共支出 セクター別公共支出を見ると、国民の福祉に欠かせない分野の割合が減少している。ニカラグ アの国民 1 人当たりの社会支出はわずか 57 ドルであり、中米地域の他の国と比較しても同様 に低いのはホンジュラスのみで、コスタリカは国民 1 人当たり 622 ドルである(PNUD、2003b 年)。 ニカアグアの 2003 年国家予算のうち保健医療および教育の占める割合(前者は国内総生産の 2.7%、後者は 5.0%)は概して中米の中でも最低であり、このことは教育レベル低さ、識字率の 低さ、安全な医療サービスへのアクセスの不備、妊産婦死亡率の高さ等と関連している。 保健医療 ニカラグアにおける平均余命(69.7 才)（PNUD、2003a 年）は近年上昇したが、ラテンアメリ カ平均との関連でみると相対的な位置づけは変わらない。他方、乳幼児死亡率(2001 年につい ては出生児 1000 人につき 36 人)は減少した(PNUD、2003a 年)。女性の平均余命は 71.5 才で ある。出生率は減少したもののなお高く（3.7 人）、特に農村部および学歴の低い女性において はその傾向が顕著である。国連人口基金の報告によると、都市部女性の 2000 年の平均出生率 は 2.6 人であるのに対し、農村部の女性の場合は 4.4 人であった(FNUAP、2002 年)。 妊産婦死亡率(出生児 100,000 人につき 112 人)は他のラテンアメリカ諸国に比べて高く、特に 農村部では保健医療サービス基盤の不備およびサービス供給範囲が限られていることにより事 態は一層深刻である(PNUD、2002 年)。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 15 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 保健省の妊産婦死亡率警戒システムのデータによると、過去 5 年間における妊産婦死亡は妊婦 検診を受けなかった女性に起こっている。記録されている母親死亡件数の半数が、女性の自宅 で、習熟度の低い人に介護してもらっている最中に起きている(INIM、2002 年)。 ニカラグア女性庁(2002 年)によると、妊娠・出産に関連した原因で亡くなった女性は貧困にあ えいでいる人達であり、このことは以下の指標にも表れている。 ○ 低い教育レベル。教育省とユニセフ(1999)の調査によると亡くなった女性の半数は 非識字者で就学年数もほんのわずかであった。 ○ 大半(87.6%)は報酬労働をしていなかった。 ○ 亡くなった女性の平均年齢は 24 才であった。 国立統計・国勢調査員(2002 年)の概要報告書によれば、女性は男性よりもよく病気にかかりや すく、2001 年について言えば男性 35.8%に対し女性 40%であった(INEC、2002 年)。 最も急性の病気として挙げられているのは呼吸器系の病気と下痢であったが、下痢は 5 才未満 の子供の罹患率が高い。 リスクと頻度の高いもうひとつのファクターは思春期の女性の妊娠である。14 才から 15 才の 層に全出生件数の 18%が集中している。若い女性の半数は 19 才ですでに妊娠を経験している。 ニカラグアでの出産 4 件中 1 件は若い女性によるものである(INIM、2002 年)。 暴力 2001 年、ニカラグアにおいて国家警察に告発された犯罪は 90,145 件であり被害者総数は 87,996 人に上った。全犯罪の被害者の 44.69%は女性であった。この数値は犯罪類型によって はもっと高く、レイプに関しては 100%と言ってもさしつかえない。特に 18 才未満がレイプの 被害を被りがちであり、被害者 10 人のうち 6 人に達する。女性と子供は傷害事件の被害者の 大半をも占めるが、傷害事件の被害を受けた女性は 12,250 人であり、これは人に対する犯罪の 68%に相当する(INIM、2002 年)。 一般的に女児(13 才未満)は男児よりも攻撃の対象になりやすい。2001 年の人に対する犯罪の被 害者の 2%を女児が占める。これに対し男児は 0.92%、女性は全体の 56%であった(INIM、2002 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 16 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 年)。 他方、2001 年、ニカラグアにおいては家庭が犯罪の影響を大きく受けた。犯罪の 43%は家庭、 43%は公道、残り 14%は種々の職場、娯楽施設、学校で起こっているからである(INIM、2002 年)。 財物に対する犯罪の 43%、人に対する犯罪の 40%が家庭で起こっている。特定の犯罪としては レイプ(1,227 件)が群を抜いているが、その 55%は自宅で起こっている。同様に、傷害事件 (23,513 件)の 36%は被害者の自宅が現場となっている(INIM、2002 年)。 また、2001 年に警察の女性・子供係りに報告された家庭内・性的暴力は 6,824 件に上ったが、 これは対 2000 年比で 2.01%の増加である。性犯罪は 21%増加した。 家庭内暴力の告発件数の推移は次の通りである。すなわち、2001 年には夫婦や家族間の喧嘩や 傷害が減ったにもかかわらず 80.40%と大きく増加した。性的暴力では近親相姦が 33%、未成 年者強制猥褻が 12%、セクシャル・ハラスメントが 23%増加し、暴行が 9%、暴行未遂(企図) が 17%、暴行未遂(失敗)が 42%減少した(INIM、2002 年)。 また、1998 年の人口と健康調査(ENDESA)によると、インタビューを受けた女性 3 人のうち 1 人は身体的、性的または心理的虐待を受けたことがあると報告している。ニカラグア女性は妊 娠中も虐待の対象となり、虐待を受けた女性の 1/3 弱が妊婦であった。 家庭内暴力は健康にも精神衛生にも破壊的な影響を及ぼすが、経済的な影響も軽視できない。 別の調査 (BID-FIDEG、1997 年) によると家庭内暴力の被害者は、外来診療であれ入院であ れ、より頻繁に医療を必要とすることがわかった。虐待を受けた女性の収入は、虐待を受けた ことのない女性よりも約 50%低く、家庭内暴力に関わる総コストは 1996 年には 3,000 万ドル に上り、国内総生産のほぼ 2%を占めた (INIM、2002 年)。 農牧業、林業、漁業と WID/ ジェンダー ニカラグアの中部および大西洋地方の世帯の 50%が農牧業または林業に依存しているが、これ はこの両地方が農村地帯であることの表れである。他方、経済活動別に世帯を区分すると、農 業と牧畜業の兼業が全国的に顕著であり 77.2%を占める(INEC、2002 年)。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 17 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 2001 年の生活水準測定全国調査によると、林業に専従しているのはわずかに全世帯の 5.3%に すぎない(INEC、2002 年)。 農地所有者については男性の比率が高く、2001 年には 81.7%という大きな割合が男性の手中に あり、わずか 18.3%が女性の管理下にあるにすぎない。歴史的にみて農村部の女性の経済活動 への参加は最低限にとどまり、前述したデータはこのような状況を反映している(INEC-SIEG、 2003ｂ年)。 国際世界経済競争協会（FIDEG）の調査によると、「土地へのアクセスを有する世帯 100 世帯 のうち女性が土地所有者であるのはわずか 13 世帯にすぎない。住宅の所有者は大半が男性で あるが、この傾向は特に農村部で著しい。農村部の住宅所有者 100 人のうち 82 人が男性であ る。」 (Policía National、2002 年) 2002 年までに農村開発庁(IDR)が実施した土地登記手続きのうち、女性が登記証書を授与され た件数は全体の 29.7%であり、男性の 70.3%をはるかに下回っている(INEC-SIEG、2003b 年)。 生産者研修に関しても、農村男性の方が大きな利益を享受しているのは明らかである。研修受 講者の 65.7%は男性であり、女性は 34.3%である(INEC-SIEG、2003b 年)。 技術サポートについてみると、その割合は更に不均等であり、サポートを受けた男性は 83.6% に上るのに対し女性はわずか 16.4%にすぎない(INEC-SIEG、2003b 年)。 農村部でローンの貸与を受けた住民の大半は男性であり 86.4%に上り、女性は 13.6%である (INEC-SIEG、2003b 年)。 雇用 就業率 就業年齢人口の経済活動状況を考察するにあたっては、就業年齢人口を経済活動人口と経済非 活動人口のふたつに分類する。 前者には就業者と非就業者を含め、後者は非活動状態にある場合を指す(主婦、年金需給者等)。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 18 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 人口増加率は 1993 年から 2001 年にかけて約 11%上昇した(46.4%から 57.5%へ)。増加率は農 村部においても都市部においても同じ割合で推移している。 性別活動率の推移を見ると、男性の方が経済活動への参加が活発なことがわかる。農村部では 男性の参加率は都市部よりも高い。反対に女性の場合は都市部における参加率の方が高い。 表 10：性別、居住地域別 10 才以上人口の活動率 (単位%) 2001 年 居住地域 合計 男性 女性 全国 57.5 75.6 40.2 都市部 57.6 71.5 45.3 農村部 57.4 81.2 31.7 出典：INEC(2002 年)、生活水準測定全国調査 2001 年「概要報告書」 就業経済活動人口、非就業経済活動人口と性別による差異 1998 年から 2001 年にかけて変化が見られ、都市部における女性の就業レベルが 86.2%から 86.3%へと上昇し、農村部では 87.4%から 83.8%に減少した(INEC、2002 年)。 経済活動人口の分布に着目すると、女性に比して男性の占める割合がかなり高く（男性 65%、 女性 35%）、わずかに都市部への集中がみられる。 職業別では、就業者の大半が給与労働者であり(2001 年には 50.1%)、自営労働者がこれに続く が、自営労働者は近年減少の傾向にある(1993 年の 35.1%から 2001 年の 28%)。他方、企業経 営者の占める割合は 1993 年から 2001 年の間にある程度増加した(0.5%から 5%) (INEC、2002 年)。 性別で見ると、全国平均と同様の傾向がうかがわれる。いずれの職種についても、女性よりも 男性の割合が高く、例えば給与労働者では男性の割合は女性の割合の 2 倍に相当する(男性 33.7%、女性 16.7%)。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 19 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 職種 表 20：職種および性別構成 (単位%) 2001 年 職種 合計 全国 男性 女性 65.0 35.0 雇用者、管理職 3.1 2.1 0.9 専門職(科学者、知的労働者) 2.8 1.7 1.2 中級専門・技術職 5.5 2.1 3.4 事務職 2.4 1.0 1.4 商業従事者、販売員 15.2 5.6 9.6 農牧業者、漁師 13.3 12.4 0.9 個人サービス業者その他 4.5 1.0 3.4 警察官、工員、手工業者 10.5 8.0 2.5 機械操作員 5.6 4.3 1.2 非熟練労働者 37.2 26.7 10.5 農業請負労働者 (20.6) (17.9) (2.7) その他の非熟練作業従事者 (16.5) (8.8) (7.8) 出典: INEC(2002 年)、生活水準測定全国調査 2001 年「概要報告書」 表 20 を見ると、大半の職種において男性の割合が高いのが極めて明らかである。特に農業従 事者、熟練労働者、牧畜業者、漁師においてその傾向は顕著である。例外は中級専門・技術職、 事務職、商業従事者、販売員、個人サービス業者であり、女性の割合がわずかに高い(INEC、 2002 年)。 他方、性別で失業者の割合を分析すると、女性の場合男性よりも 3%弱高い(女性 13%、男性 10.3%)。居住地域別では、都市部では男性の方が女性よりもわずかに高いが(女性 11.7%、男性 13.3%)、農村部では女性の方が男性よりもはるかに高い(女性 16.2%、男性 6.7%)。データを見 ると都市部の方が女性の職業選択の範囲が広いことがわかる（掲載データについては、単に農 村女性が無報酬労働に従事する率が高いことも考えられるので、引き続き調査が必要であるこ とに留意）。女性が従事する傾向にある職種が一因である (商業従事者、販売員) (INEC、2002 年)。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 20 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua FIDEG のデータによると、2003 年、不完全就業状態にある人の割合は経済活動人口の 72.3%に 達し、男性では 68%、女性では 78.1%、女性世帯主では 74.5%を占めている(ソニア・アグルト、 アレハンドラ・ギド、2003 年)。 女性は公共サービス部門職員の大半を占め、教育や保健医療等、サービスの提供に従事してい る。 公共サービス部門における男女間の給与格差は今日なお存続するジェンダー間の不平等の一例 である。女性は給与等級の最底辺に位置し、女性の 2/3 強は月収 2,000 コルドバで、20%が月収 2,000 から 3,000 コルドバである（UCRESEP-GTZ、2002 年)。 経営・管理職においては格差は更に広がり、男性の給与は女性の 3 倍を越える。男性の給与は 40,000 コルドバにも達するのに対し、女性の給与は 20,000 コルドバを下回る（UCRESEP-GTZ、 2002 年)。 児童労働 児童労働は女児よりも男児に多くみられるが、女児の経済活動率は年々増加の傾向にある。 表 21：性別、居住地域別 6 才から 9 才の人口の活動率 居住地域 合計 (単位%) 男児 女児 全国 4.2 5.2 3.2 都市部 2.4 データなし データなし 農村部 6.4 データなし データなし 出典：INEC(2002 年)に基いて作成。 経済非活動人口 経済非活動人口の大半は女性であり、2001 年はその 71.9%を占め、特に農村部では高く 77.1% に上っている (INEC、2002 年)。 経済非活動人口のうち男性の大半は学生か未成年である(21.4%)。これに対し、女性の場合、大 半は主婦である(33.3%) (INEC、2002 年)。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 21 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 不完全就業について見ると、女性の場合、増加の傾向にあり、2001 年は 42.3%に上った。また、 2001 年、不完全就業状態にあった女性の割合は男性のそれよりも 50%高い。女性は不完全就 業状態に陥る頻度が高く、経済活動人口の中でも無防備な層となっている(INEC、 2002 年)。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 22 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua III. WID/ジェンダーに関する政策の概況 ■ 1987 年に女性庁を設立。 ■ 1993 年に大統領府は、INIM と国家警察の共同管轄のもと、警察に女性・子供係りを置くこ とを決定した。 ■ INIM の戦略プランは、公共政策へのジェンダーの視点の導入を推進することを目指してい る。 ■ 教育セクターにおいては、カリキュラムにおけるステレオタイプの排除に着手している。 ■ 現在、機会に対する権利と機会均等を定める法律及び責任ある父性・母性に関する法律の 案がある。 ■ 実際には農村女性の機会均等を目指した政策が策定された。 ■ 国家開発計画においては、あらゆる分野においてジェンダーの視点が盛り込まれている。 主として教育、保健医療、社会参加、貧困の分野が焦点になっているが、これはミレニア ム目標の定めるところに沿ったものである。 WID/ジェンダーに関する政策 ニカラグア政府は 1987 年にニカアグア女性庁(INIM)を設立したが、「1993 年の INIM 組織法の改 正により、政府から独立し、法人格を有し、独自の財産を所有、権利を取得し義務を負うこと のできる能力を有する無期限の機関となった。女性の地位の向上と発達を目指した公共政策を 監督、調整する政府機関であると法律に規定されている。 」（オコン、2002 年)。 INIM の設立は 1982 年に遡り、同年 7 月 28 日付けの政令第 1091 号により政府女性事務所が開 設され、後にニカアグア女性庁に改変された(INIM、2002 年)。 INIM は、その戦略プラン(2002 年-2006 年)において、1987 年の設立政令第 293 号と 1993 年に 制定された組織法第 36 条から 93 条に従い、ジェンダー関連政策の策定、モニタリング、評価 および国や地方あるいは特定の分野を対象とした公共政策へのジェンダーの視点の導入を推進 し助成することを唱っている（オコン、2002 年)。INIM のビジョンはジェンダーの平等に基き 持続可能な人間開発の促進に寄与することである(INIM、2002 年)。 INIM は、女性に有益な行動の開始を目指し、監督機関として様々な政府機関と連携して活動す Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 23 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua る。90 年代初頭、公共機関における活動に着手し、ジェンダー・チームを組織した（オコン、 2002 年)。 制度化対象分野 1.経済の分野 2.ガバナンスの分野 3.社会保護の分野 農牧セクターにおけるイニシアチブ INIM と農牧林省(MAGFOR)は、1993 年に実際に発足し、1997 年に執行命令第 57 条-97 条により 公認された女性・農村開発多機関委員会(CM y DR)を連携して運営している。この委員会の目的 はジェンダーの視点を盛り込んだ公正で自立的な農村開発の促進に貢献することである。委員 会は、農牧林セクターと環境セクターに関わる公共機関のジェンダー・チームの責任者、農村・ 社会調査促進開発センター(CIPRES)および女性生産者の同業者組織である女性生産農民連合 (FEMUPROCAM)により構成されている（オコン、2002 年)。 一方、国立農牧技術院(INTA)は技術開発と農牧林セクターへの技術移転を目指しているが、国 際協力機関 (フィンランド国際開発庁、ノルウェー国際開発庁、オランダ技術協力開発機関、 世銀) の援助を得て、ジェンダーの視点を制度的業務に確実に導入するために様々なプロジェ クトを推進してきた(オコン、2002 年)。 MAGFOR は 2001 年に 2 人の代表と国内出先機関課職員 1 人、省内調整・対外協力部により構成 されるジェンダー委員会を設立した。そして 2002 年からは省レベルのジェンダー政策の形成に 着手した。 環境・天然資源省(MARENA)は 2001 年にジェンダー・チームを作り環境教育課と統合の上、環境 教育とジェンダー事務所に組織編成し直した。MARENA は現在省レベルでの公的なジェンダー政 策・戦略・アクションプランを有する(オコン、2002 年)。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 24 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 保健医療及び教育セクター 教育セクターにおいては、カリキュラムにおけるステレオタイプの排除を目指し、プログラム 別に焦点を定めた初のプランを策定している。INIM と教育・文化・スポーツ省が協力して行っ ている作業である(インタビューNo.2)。 同様に、ジェンダーの視点を盛り込んだ学校でのカウンセリングも確立された。また、グロー バライゼーションによる新たな要請に対応した形で女性を訓練する職業教育システムを構築し つつあるところである(インタビューNo.2)。 保健医療セクターにおいては、INIM はリプロダクティブ・ヘルス全国プランの策定を担当する 省内委員会のメンバーである。リプロダクティブ・ヘルス全国プランで取り組む課題は 7 つあ り、障害者と健常者の男女を対象にしたものである。また同プランは、ジェンダー、権利、セ クシャリティという 3 つの柱で貫かれ、妊娠中の女性に優先的な取り扱いを行っている。その 他、以下のような活動が優先課題となっている。 ● 地元の母乳サポートグループの組織化、研修、フォローアップ。 ● 母親の家の創設。 ● 避妊手段の提供。 ● 救急産科ケアの実施。 過去 5 年間に実施された具体的活動 ● ニカラグア共和国新刑事訴訟法第 346 法 ● 教育参加法 ● 保健医療一般法 ● 公務員および管理職法案 ● 機会に対する権利および機会均等法案 ● 責任ある父性・母性法案 ● 2001-2006 年家庭内暴力・性的暴力防止国家計画の実施 ● 警察の女性・子供係りの強化 ● 社会保護ネットワーク ● 保健所、保健ポストにおける包括的かつ他のセクターとの連携による診療モ デルの強化(SILAIS) Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 25 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua ● 学校における暴力防止プログラム ● リスクを伴う状況にある若者を対象にしたプログラム ● 保護センターの基盤施設の設計および建設 ● 暴力行為の行為者を対象にしたプログラム ● 市民的安全全国プログラム ● 教育省中等教育改革プラン ● 職業指導・訓練を盛り込んだ基礎・中間教育改革へのサポート ● 教員養成学校における人権の奨励と促進 ● 成人の識字教育と基礎教育(PAEBANIC) ● 保健所、保健ポストにおいて住民に提供する母子保健関連サービス 他の連携活動：INIM は INATEC、IICA、INEC および若年者局（Secretaría de la Juventud）と 協定を取り交わしている。また、教育、保健医療、ガバナンス、生産の各分野別委員会のメン バーでもある(インタビューNo.2)。 ニカアグアは国連の女性の法的・社会的状況に関する委員会および米州機構(OAS)の米州女性委 員会のメンバーである(インタビューNo.2)。 開発 5 年計画 現在全国的規模で実施中の国家開発計画は存在しない。2003 年 11 月にニカアグア大統領は最 初の計画案を発表し、討議、修正が行なわれた。2004 年 2 月に第二案が完成し、あらゆるセク ターと掘り下げた討議を行っているところである。この計画の内容にはジェンダーの視点が欠 落しており、それが大きな弱点となっている。そのためニカラグア女性庁と市民はニカアグア 政府初の開発計画にジェンダーに焦点を当て、その視点を漏り込むよう働きかけているところ である(インタビューNo.3)。 国家開発計画に求められているのは、貧困と経済、ガバナンスと社会的保護といったミレニア ム目標に設定された特定の課題を優先することである。計画策定は終わっておらず、まだ継続 中であり、本年(2004 年)内に完了する予定である(インタビューNo.3)。 同時並行的に、ニカラグアの女性問題の管轄機関(INIM)は 5 年の戦略プランを立て、プランの 制度的枠組み、法的・規範的枠組みおよび戦略基本方針を明確に提示した。戦略基本方針とは Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 26 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 組織強化、公共政策へのインパクト、社会的・政治的サポートの投入である(インタビューNo.1)。 国内のメカニズム 公共政策とジェンダー 90 年代に人権擁護全般に関して大きく門戸が解放され、女性の権利の擁護が非常に重要な課題 となった。この時期国内的にも国際的にも女性運動団体や市民社会全般が国連が招致した世界 会議に活発に参加し、ニカラグアは一連の国際的な公約を受諾した。 女性に対する特化した配慮という点ではこのような状況が有利に働き、「公共政策の策定を目 指して」政府(各種機関)と市民社会(女性組織やグループ)との間で連携した努力が開始され、 「同時に女性の前進のための国内メカニズムの形成と強化のプロセスが開始された。」(INIM, 2002 年) 創設されたメカニズムとしては、国内委員会(女性・農村開発委員会や教育、保健医療、ガバナ ンス、生産等の分野別会議)の形成がある。こうした委員会において、女性運動団体は討議や経 済的・社会的オータナティブの追求に大きく関与し、公共政策への機会均等の視点の導入に万 全を期した (インタビューNo.3)。 こうしてこの視点が公共政策および国家機関に組み込まれ、あらゆる形態の搾取、差別、排除 からの保護と人間の尊厳の尊重という形でニカラグア共和国憲法にも盛り込まれている。そし て、ニカラグアは、女性に対するあらゆる形態の差別撤廃に関する条約(CEDAW, 1981 年)、女 性に対する暴力の防止、制裁および根絶に関する米州条約(ベレム・ド・パラ、1995 年)および 児童の権利に関する条約(1990 年)を結ぶにあたって受諾した国際的な取り決めや公約を遵守 する義務を負う。 メカニズム ニカラグア女性庁による女性の地位向上のための国内メカニズムの創設に加えて、以下のよう な政策が実施されてきた。 ● 経済成長および貧困削減のための強化戦略 ● 若年者の総合的発達のための国家政策、権利と義務を有する社会的主体としての Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 27 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 若年層の認知を通して ● 食糧および栄養の保障のための国家政策 ● 市民参加に関する政策 ● 2001-2005 年国家人口政策 ● 児童および若年者の商業的性的搾取に対する公共政策 ● 児童および若年者に対する統合的ケアに関する国家政策 ● 2001-2006 年家庭内・性的暴力防止のための国家計画 ● 農村女性の機会均等に関する政策 ● 2001-2015 年国家教育計画年(GTZ, 2003 年) 女性庁には、全国メカニズムおよび女性の地位向上プロセスの促進と女性の人権の推進を担う 他の政府機関の強化という使命がある。 現在女性問題のフォローアップを行うために公共政策・計画部を強化し、次の 3 つの課を新設 した。 研修課 家庭内・性的暴力防止課 農村女性課 また、女性に有益なイニシアチブの推進を目指した次のようなプロジェクトの形成と実施を行 った。 ● 雇用を通じた女性の地位の向上 ● ジェンダー間の公正と市民参加に焦点を当てたローカルな活動の推進 ● コミュニティーの組織、労働、社会各方面における開発の主役としての女性 ● ニカラグアのカリブ海地方の先住民女性のためのオータナティブな社会・経 済開発 女性庁は二つの多機関委員会を運営している。 ● 家庭内・性的暴力に対する戦いに関する全国委員会 ● 女性・農村開発多機関委員会 全国的なメカニズムのほかに、省庁のなかには女性の問題を専門的に扱う事務所またはプログ Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 28 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua ラムを有するものがある。農牧林省、保健省、環境・天然資源省、国立技術院、ニカアグア農 牧技術院、国家警察である。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 29 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua IV. PROJECTS of OTHER DONORS IN WID/GENDER Project / Program Health Women and Health Agency which Donor implements Health Pan American World Mother Organization of Organization Health of Health Woman, Health and Development Program: Program of Cooperation in Gender and Health: Reducing Gender inequalities in Health Project of Promotion of Gender Policies Promotion of Integral Woman Health (PROSIM) Integral Development of women with not enough resources in Octal Support to INPYME: Manager Women Incorporation of the gender perspective in the official statistics of Duration There facts are Pan American World Health 2002-2003 Organization of Organization Health Budget no There are no facts There are no facts Content / Objectives To contribute to strengthen the Ministry of Health and another health institutions in the process of doing policies and interventions, which tell priority themes of Health for women, specially emphasizing the reproductive health to decrease pregnancy risks. To integrate the gender approach in programs, policies and information systems of POH to reduce the gender inequalities in health, access and distribution of resources. German Technical Germany Cooperation There facts German Technical Germany Cooperation Nov 1996-Nov There are no 2005 facts Association for the Spain South-Las Segovias Cooperation ACSUR There are no Facts There are no facts To achieve a bigger economical and social development of 150 micro-manager women from Ocotal Dutch Cooperation Holland There are no Facts U$ 1.3 millions Sector support for micro and little enterprise Woman Institute United March Kingdom 2003-March Government 2004 (DFIF), PNUD and UNIFEM. Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón are no There are no facts To give support to the public institutions to answer to the people demands and that those is each time more equal to the different needs, which exist between men and women. It makes better the women reproduction DFIF US$40,000 / To support the process of producing and analyzing the official statistics PNUD US$50,000/ with gender perspective in the country. UNIFEM US $ 13,500 30 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Nicaragua Project / Program Agency which Donor implements Duration Budget Content / Objectives There are no Facts There are no facts Spain 2002-2006 There are no Facts From a gender perspective, to contribute to the social economic development of 6 municipals in the Southeast, encouraging the constant better use of the natural resources, making better the control and access to the social and productive services of the population which are in worst conditions in the area, to increase its revenues and well-being To promote a better life quality of the women from Asturias, Jinotega, and of their families. Norway, Denmark, Sweden, Holland. 2001-2004 NOK 11,238.000+ To increase the access to the special services of attention to the victims US $4,878,621 and survivals of sexual and intra-familiar violence, through implementing a multi-sectarian, primary and secondary in 13 commissariats from all over the country and reducing thus the violence Royal Embassy of Norway Norway and FIDEG 2001-2003 NOK3, 116,476 There are no facts Royal Embassy of Norway Norway and Violeta Barrios de Chamorro Foundation 2001-2003 US $366,639.00 To contribute to increase her participation in power and making decision jobs South-East Sub Dutch Service of Holland Program: From a Cooperation for Gender Development (SNV) perspective SUPPORT TO THE PRODUCTIVE AND TRADE ACTIVITIES OF WOMEN FROM ASTURIAS, JINOTEGA Net of Services for Attention to Intra-familiar and Sexual Violence against Women, Children and Teenagers, II Phase of Commissariats Updating the Access to Social-economica l indicators of gender and analysis of earning/ expense and following prices Reconciliation, Peace and Democracy with the participation of the Women Spanish Agency for International Cooperation and General Direction of Environment Health and Epidemiologist from Health Ministry (MINSA) Royal Embassy of Norway and National Police Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 31 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Program of Forum Syd proposed Sweden equality between by Swedish Agency for women and men Development (ASDI) 2000- ND To strengthen the work that the civil society organizations do together with another strategic actors to promote a gender equality. Women’s news service Asociación de Hombres Contra la Violencia de Nicaragua ND -ND It is one of agencies that has a perspective of gender ND ND ND AID ND ND Incorporación de la perspectiva de género en proyectos forestales AID/BM ND ND En-Gendering En-Gendering En-Gendering En-Gendering from 2000 Incorporación los aspectos género en proyectos forestales Gender Delevolpment AID Asociación de (CAFOD, Hombres Contra la SCIAF, Violencia de TROCAIRE, Nicaragua IRISH AID de FAO de los in PNUD, INIM, INEC Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón Policy legal frameworks Institutions indicators and methodologies 32 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua V. INFORMATION ON RESOURCESS FOR WID/GÉNDER List of national and international organizations linked with WID/Gender Domestic NGOs National NGOs Name Projects Publications Addresses Association of Indigenous Women from the Atlantic Coast (AMICA) Association Miriam-Project for the Intellectual Promotion of the Woman (MIRIAM) Association for the Integral Community Promotion and Development (ASPRODIC) Not available It does not have Elizabeth Enríquez James Next to MITRAB, Puerto Cabezas, RAAN Tlphs. 0282-2191 Birgit Martínez, Next to the Altamira Movie Theatre park, House Nr. 335, Managua. Project of Scholarships, Project of Legal Advising, There is not any Project of Accelerated Elementary School, Lodging Board for Student Women, Programs of Training. Literacy of Adults, Women, Conservation of Lands, There is not any Alternate Credits, Reforest, Organic Agriculture Alba Luz Robles Rocha In front to the first entry of the National Institute Road to INATEC, Boaco [email protected] Tlphs 084-21671, 084-21675 Fax 084-21675 Eng. Alfredo Miranda Díaz Association for the Diversification of the Agro-silviculture Production Texts: Organic Coffee, Little and Big Spare parts Brenes, two blocks Diversification and and Protection of the Environment, Gender, Credit Cattle and Family Gardens. East, Matagalpa the Community and Commercialization. [email protected] Agricultural Telph-fax 061-25245 Development (ADDAC) Association Pro- Family Planning, Help for the Woman 15 years Bulletin PROFAMILIA Bch. William Báez Sacasa Well-being of the Development, Center of Training Teachers, Center Km 5 ½ Road to Masaya, in front Nicaraguan Family of Documents, Clinic and Laboratory to Teresian School, Managua (PROFAMILIA) [email protected] Tels 277-4232, 277-4184 Fax. 2701532 Bach. Carmen Hernández Montoya Feminist Library Discussion and Promotion of Techniques on 6 months Bibliographic Bulletin l Cabrera Movie 2 ½ B. to South, LA MALINCHE Woman, Elaboration of specialized Bibliography on Managua (MALINCHE) Woman [email protected] Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 33 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Name Projects Center for Attention Economic Strengthening of the Rural Women, and Support to Rural Organization of Pineapple Producers and Development Stabilization of Alimentary Security. (CENADE) Center of Advising Promotion of the mother Lactation, Attention and and Services Prevention of Intra familiar Violence, Services of “Woman and Family” Integral Health, Legal Advising. (CMF) National NGOs Center of Education Methodology and Gender and Popular Communication (CANTERA) Center of Studies of Credit for Woman, Agro forestry, Environment Eco-Development Education Secondary School Students from Carazo for the Tropic (CECOTROPIC) Center of Gender Equality, Health Prevention and Promotion Information and Advising Services in Health (CISAS) Center of Masaya Center of Documents, Attention in Health and Women (MUJERES Education MASAYA) Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón Publications Addresses - Techniques and Practices for the Bach. Javier Matus Lazo. From Altamira Movie 3 bs. East, handling of Basin of the Rivers The Natural Reservoir– “El house 423, Managua [email protected] Chocoyero” (Editorials) Tel. 278-3711, 270-0079 Fax 278 3711 Text for Monitors y Promoters of Bach. Xanthis Suárez García Colony Centro America From the Support Groups in Mother Lactation Monument Salvador Mendieta 1b to south, ¼ b. west, Managua [email protected] telefax 277-2823 Anabel Torres Memories of Workshops and Methodological Courses El Sol Square 2bs. To the South, Systematization of Experience, 2bs. East House 8, Managua Educational Texts [email protected] Tel. 277-5329 Fax 278-0103 Eng. Bayardo Serrano Fernández ECO 21 Newspaper From Esso 1b. To East, 1b to north, Jinotepe [email protected] Telefax 041-22676 María Hamlin Zúñiga Memories of Events and Workshops, From Channel 2 1b to south, 75 posters and folding, Researches vrs West, Managua [email protected] Tel. 266-1662/ 266-3990 Fax 266-2237 Sexual and reproductive Health in Juana Mercedes Espinosa El Calvario Street, Baptist Church 3 adolescents ½ b to east, Masaya Telefax 0522-2809 34 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Name National NGOs Projects Women ISNIN Center of Promotion of Integral Rehabilitation (CEPRI) Center Unity (CUC) National NGOs Publications Center Training with a gender approach, psychological Folding and Posters on Women Rights attention to mistreated women, integral health, legal advising on food demands and home violence of Addresses Bach. Liliana Salinas From racachaca 1b. East, 10 vrs west, Altagracia Neighborhood, Managua [email protected] Telefax 266-0169 Program of Disabled Women Integral Attention, There is not any Program of Formation of Rehabilitation Promoters, Special document Fund, National Fund for Auxiliary equipment and Replacement Materials. Bach. Héctor Segovia Sampera From España square, 3bs. West, 2bs. North ½ b west, Managua [email protected] Tel. 266-3608, 268-2118 Fax 266-3608 Training on Projects and Law of Autonomy for women, Training on Natural Resources Cesario Bello Next to Attorney-General’s Office, Santa Inés Neighborhood, Puerto Cabezas Tel. 282-2495 Own Lukanka” Magazine Coast Ecumenic Center Ecumenical Program for Scholarships, Women and There is not any Antonio Valdivieso Health, Affective and Spiritual Reconstruction of (CAV) Women, Program for Young people Extra age Vidaluz Meneses Ricardo Morales Avilés House 6bs. To South Nr. 1206 Managua [email protected] Tels 222-4577/ 222-7955 Fax 222-3032. Researching Center Researching, Program for Adolescents and There is not any for Woman Attention children Attention, Program for Aggressors (ACCIÓN YA) Treatment Bch. Martha Mungía Municipal Market 2 ½ bs. East, Estelí Tel. 071-33119 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 35 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Name Projects Publications Adde r sses Rosibel López Zeledón From Darío Park 20 vrs. South, Matagalpa [email protected] Tel. 061-26005 Fax 061-22953 Nicaraguan Human Promotion of the Woman, Defense and Denounce, Annual Report on the Situation of Vilma Núñez de Escorcia Texaco Gas Station of Montoya, 1 Rights Center Childhood and Adolescents Human Rights (CENIDH) ½ b. south, Managua [email protected] Tel. 266-8405 Popular Centre (CJP) National NGOs Legal Training in Gender, Net of Popular Defenders, There is not any Land Legalization Center for Democratic Participation Development (CENZONTLE) the Credit Programs for Women, Enterprise Fund, Work Notebooks, Memories Citizen Participation Workshops, Researches and of Christian Woman Training, Promotion of Preventive Health There is not any Promotional Center and Natural Health, impulse of Social projects of for Peace or Life Community Development (PEACE and LIVE) Women Group Matagalpa (MATAGALPA WOMEN) Malena de Montis Residential Belmonte, From Red Cross 50 vrs. North house 5, Managua [email protected] Telefax 265-1425 Sonia Vásquez Espinoza San Ramón, Matagalpa. [email protected] Tel. 061-25256 of Training to Midwives and Health Promoters of the Text on Woman Attention in the woman, Rational Use of Medicines, Education and Community “Giving and Transforming Prevention of AIDS Life”, Folding on menstruation, Literacy papers for women “with our own words”, Death mother papers Argentina Olivas Cano Market Bank 2 ½ c est. , Matagalpa [email protected] Tel. 061-24462 Fax 061-22458 Inter.-University University Teaching in Gender Pre-post grade, Sexual Abuse against Boys, girls, Gilma Yadira Tinoco F Commission for service of Gender Teaching, Gender Training; Bringing the Gender Approach in From Montoya 4b. South, East side Gender Studies in Social Gender themes. Nicaraguan Universities, Power Gender of Lugo Rent a Car, Managua [email protected] Nicaragua Structures Nicaraguan Universities Tel. 266-0261 (CIEG-UCA Nicaragua) Fax 2443362 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 36 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua National NGOs Name Projects Heroes and Martyrs Mothers Committee “Nora Astorga” (COMAHEMA) Esquipulas New Horizons (E.N.H) Roof Plan for the Benefice to Families without There is not any houses, Medical Clinic for Primary Attention and Child Births, Houses, Preventive Health Campaigns, Credit Education Plan for the Child Integral Formation, There is not any Attention to the Pregnant Woman, General Medicine for Adults Publications Cultural Indigenous Workshops on Micro-enterprises for indigenous There is not any Foundation MISKUT women, Seminars on Cultural Indigenous Rights, (FCM) Culture House in Bilwi Addresses Esperanza Cruz de Cabrera From Telcor 2 ½ bs. north, Matagalpa Tel. 061- 22371, 061-22009 Padre Uriel Molina Oliú El Tambo Farm, Los Vanegas neighborhood, Esquipulas, Managua [email protected] Telefax 279-9721 Carlos Efraín Intercontinental South (INÉS) Tel. 2668500 Fax 2668502 Omeir Wilson Hotel 2bs. Between Volcanoes Woman Program, Young people Program, Organic Ometepe Diagnosis and Action Plan Martha Juárez Ponce Foundation Agriculture Program and Trade for the Sustainable Development, In Front of ENITEL, Moyogolpa, (FEV) Ometepe Island Health Text, Island Ecologist Text [email protected] Tels/Fax 045-94118, 088-25562 Between Women Feminist Formation, Sexual and Reproductive There is not any Foundation (FEM) Health, Literacy, Credit Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón Bach. Diana Martínez Valenzuela Shop Mil 75 vrs. West, Estelí [email protected] Tel. 071-34067 Fax 071-32240 37 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Name National NGOs Projects International Follow the Poverty Situation From a Gender Foundation for Perspective, Follow the Basic Food Basket Cost, Economic and Global Follow the Employment Market Situation Challenge (FIDEG) José Nieborowsky Foundation (FJN) Publications Addresses Monthly Magazine, The Economic Watcher, The Book The Nicaraguan Economy from a Gender Perspective, What Nicaraguan Woman does Before the Economic Crisis Alejandro Martínez Cuenca El Retiro Hospital Gate 2bs. North, Managua Tel. 266-8708/09 266-8869 Fax 266-8711 Woman Program, Enterprise Training Program, There is not any Program of Strengthening of the Development of the Micro-enterprises Units Nicaraguan Woman Community Organization and Training, Training There is not any Foundation and Assistance for Market Women Work, Training (FUNIC-WOMAN for Deputies on International Conventions telling about Woman and Childhood National NGOs Nicaraguan Foundation for Health and Community Integral Development l (FUNISDECI) Nicaraguan Foundation Unity, Peace and Development (UNIPAZ) Sustainable Installation and Functioning of There is not any Mother Homes in12 municipals /MINSA-Telpaneca, Familiar Gardens Waslala, Forestall Development Gender Seminars, Courses for local leaders, There is not any Project of Legal Houses Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón Bach. Jenny Reyes Alcántara Next to the Old BND, Boaco [email protected] Tel. 084-22671 Fax 084-22399 Azucena Ferrey Echaverry Bello Horizonte Nr. T-1-22 From Pío X Church 2bs. North, 1b. West, Managua [email protected] Telefax 22491776 Dr. Luis Alberto Chávez Corrales Bello Horizonte j-III-10, Roundabout 4bs. South, 3bs. East, Managua Telefax 248-0678 Bach. Juan Carlos Cáceres Alvarado Sandino City Zone Nr. 8, Telcor 5bs. South ½ b. East, house 11, Managua 38 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Name Projects Nicaraocali Foundation (NICARAOCALI) Rural Development, Gender, Micro-enterprises, There is not any Environment Orlando Robleto Bird Keeping and Hoggish Farms handled by Gallo Foundation women in Terrabona, Development of the River (FORG) Basin San Francisco Libre, Community Development in El Carmen Village National NGOs Foundation the Support to Women in Familiar Production Units, Development of the Credit for Women, Economic Activity and Gender, Women and Sexual y Reproductive Health Childhood “Blanca Aráuz” Puntos de Encuentro La Boletina, Women University, Document Centre Foundation to Transform the daily Life (PUNTOS DE ENCUENTRO) Publications Bach. Franklin Bordas Lowery Roundabout Bello Horizonte ½ bs. South, 10 vrs. West, Managua [email protected] Tel. 249-3586 Fax 2495746 Bach. Erick Ramírez Benavente There is not any Máximo Jérez Colony, North side, Luis Alfonso Velásquez Flores School, house C-221, Managua [email protected] Telefax 278-0570 Poster of Human Rights, Bulletin on Berta Flores Morales FUNDEMUNI Job in Emergency, PROFAMILIA ½ b. South, 2 ½ bs. West, Ocotal Brochure Program [email protected] Tel. 073-23062 Fax 073-22891 Swimming against The Flow: Looking for Traces to prevent male violence in couple relationships, Power, independence and development, a challenge for Women in Activities where there is an Earning Production, We are Different, We are Equal Social Triangle Attention for Children who work in the Participation in ZAAP magazine from Foundation Countryside and for the peasant woman, Denmark (FUNTRAS) Attention to Managua Gangs, mainly in District VI Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón Addresses Bach. Vilma Castillo Aramburu Rounabout Plaza España 4bs. North, Managua [email protected] Tel. 266-1227 26-83093 268-3094 Fax 266-6305 Bach. José Rafael González Castro Bello Horizonte Movie 1 b. South, Managua 39 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Name National NGOs War Foundation (FVG) Projects Victims Rotative Fund for Women, Waslala Mothers, Educational Publications Street Children, Bulletins “SOLIDARIOS” Xochil Acal House Self-building by Female peasants, Support There is not any Foundation to the mini-producers in different Trade and (XOCHIL ACAL) agriculture activities, Project for Children who work in Subtiava “Los Caminantes” Venancia, Group, Project for Women, Girls and Young people, Beti Bandidita Stories, Methodological Popular Education Project of mental Health, Project of Democratic Texts Working Together from the women Participation and Institutional Strengthening (GRUPO VENANCIA) National NGOs Institute for Woman Not available Research and Change (MUJER Y CAMBIO) Not available Institute for Social Strengthening of the Production Peasant Women There is not any Promotion “Woman Capacities, Rehabilitation of a Development and Community” strategy for Women, Community Health (I.M.C) Blind Women Health Attention Coordinated with NGO Services There is not any Nicaraguan which work for the Women Institute Health, Training to Blind Women on diverse (INMUN) themes Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón Addresses María del Socorro Gutiérrez Sacasa Ricardo Morales Avilés House 5 ½ bs. South, Managua Tel. 228-1318, 2281319 Fax 228-1290 Marina Maradiaga Pérez Texaco Guido 2bs. And 75 vrs west, León. Tel. 0311-2520 Collective Guadalupe Church 1 ½ b south, Matagalpa [email protected] Tel. 061-23562 Fax 061-24971 Eng. Flor de María Zúñiga García Zúmen 1b south 1b. West ½ b. South. Managua [email protected] Telefax 260-3687 Bach. María Auxiliadora Chiong Gutiérrez Modern Hotel, 10 vrs North, Estelí [email protected] Tel. 071-32964 Fax 971-32964 Verónica Chavarría López From the Matches Industry 1b. West, 1b. South and 15 vrs. East, Managua Tel 266-7425 40 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Name National NGOs Projects Publications Addresses Movement Of Credit Fund (FORDEM) Volunteer Maternity, There is not any Nicaraguan Women Mother Homes, Health Clinics, Legal Offices “Luisa Amanda Espinosa” (AMLAE) Movement of Worker and Unemployed Women “María Elena Cuadra” (M.E CUADRA) Women. Peace and Development (MUPADE) Program of Scholarships in Non Traditional Jobs, Credit for Micro Enterprises and Houses, Forming of Leaders, Defense of Human and Jobs Rights of Female workers in Zone Franca Program of Credit for Women, Formulating the Houses Projects with Christian Cooperation and Reconciliation “Ernesto Cabrera Cruz”, Drawing Training to Children and War Victims from Waslala Nicaraguan Women Project of Civic Training in 8 departments with “Counciesness” their Municipals and respective Villages, Support (MNC) to Community Development Projects l Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón Bch. Dora Zeledón Zeledón Hércules Gymnasium gate 2 ½ c San Juan residential, south, Managua Tel. 277-3598 Fax 278-5664 Zone Franca Woman Face, Learning Bch. Sandra Ramos López Together, Contraceptives and Sexuality National Assembly Traffic Lights Guide, Sexual Transmission Diseases, 1b. West, Managua Human Women Rights [email protected] Telefax 222-2601 Esperanza Cruz de Cabrera There is not any Telcor 3b. north, ½ b. East, Matagalpa Tel. 061-22009, 061-22371 Bch. María Justina Rivas Bravo There is not any From Vicky 50 vrs. East House 206 Managua [email protected] Telefax 278-0308 41 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Name National NGOs National NGOs Projects Publications Women Development (MUPADE) for Advising for Counterparts in a National Level There is not any –Hivos, Holland; Institution Strengthening, Rural development and gender “ To Equality” Nicaragua Blind Training Courses for Blind Women as There is not any Persons Organization massagers, Causes of Blindness in rural “Marisela Toledo” Zones MARISELA (TOLEDO) Secretariat, Peace, Program Integral Women Formation, Project There is not any Justice and Alternate Loans Bank promoting the Woman Non-violence in development Nicaragua SERPAJ-NIC Integral Services Woman SI MUJER for Prevention and Attention of STD/VIH/AIDS and Volunteer Maternity, Prevention of NonPlanned Pregnancy in Adolescents, Psychology in Attention to Violence Survivals Milagros Leytón Vaughan [email protected] Telefax 268-3053 Julio Muñiz From Lacmiel 1b. south, 1b. West, ½ b. North, Managua Bch. Joaquina García Solís ENITEL Villa Fontana 1b. East, 2b. North, 1b. East, Managua [email protected] Tel. 270-5547 Fax 2705548 Human Attention of Abortion and Dr. Ana María Pizarro Jiménez Unsure Abortion “ To Live without IBM Montoya, 1b. East Nd. El Violence” “Living Love without Sexual Carmen, Managua [email protected] Transmission Diseases” Tels 222-3237, 222-2268, 222-2695 Fax 268-0038 National Union of Peasant to Peasant Program, Program of The Nowadays UNAG Farmers and Cattle Forestall Attention, Woman Section workers (UNAG) International Pan- American Health Woman health Project and Mother health Organizations Organization Addresses Regional Initiative to reduce mother Death OPS-OMS/USAID Reduction of mother mortality "Inter.Agency Strategic Consensus to ALC" Daniel Núñez Rodríguez From Dorado Movies was1b. East, ½ b. north, Managua [email protected] Tel. 228-1403, 2225956, 228-1424 Fax 228-1404 Silvia Narváez National Health Complex Concepción Palacios Managua Nicaragua Tel: (505) 289-4200 Fax: (505) 289-4999 New plan to prevent 23,000 Mother deaths in Latin America and The Caribbean Mother Mortality information paper Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 42 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Latin American Project the Essential Obstetrician Taking care (COE) Reducing the Mother Mortality in Nicaragua, 2003. Legal framework for secure maternity 2002 Our World Women Strategic Plan Mother Mortality, Regional Strategy for the reduction of mother mortality Regional Initiative to reduce mother mortality Mothers and Babies in good health: The vital connection Name Internationa l Organzation s Projects Publications Address Pan- American Health Program Woman, Health and development: Not available Organization Program of Cooperation in Gender and health: Reducing Gender inequalities in Health National Health Complex Concepción Palacios Managua Nicaragua Tel: (505) 289-4200 Fax: (505) 289-4999 German Technical Project to Promote Gender Policies Cooperation Promotion of a Gender Policy c/o GTZ Agency, PO BOX 489, Managua, Nicaraguan Optical 4 b. West Tel: 00505 266 4462, 266 1938, Cell ph. 088 30367 Fax: 00505 266 1925 E-mail: [email protected] Methodological documents: Management Human Resources and Gender Equality in Public Administration To a Quality Public Management: The Gender Approach in the Evaluation of Services, Volume I: Conceptual Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 43 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Website: www.gtzgenero.org.ni/ Framework To a Quality Public Management: The Gender Approach in the Evaluation of Services, Volume II: Basic Guideline for its Application National Plan to prevent familiar and Sexual Violence Intra- Studies: Gender Equality Public Policies: A New Challenge to make The Public Sector new and modern Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 44 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Name Internacional Organizations Projects Publications German Technical Strengthening of Woman Integral Health Pregnancy, Child Birth and Time after Cooperation (PROSIM) Child Birth Addresses C/o GTZ Agency, Po Box 489, Managua Managua, Los Robles Apart hotel, Apt. 1; Legends Hotel 1 b. south, 1 b. west Tel/Fax 00505 278 4876, 278 4992 E-mail: [email protected] Association for Integral Development of Women with not The Indivisible Half Cooperation enough resources in Octal South-Las Segovias Gender in Development ACSUR Cooperation Tell- Fax: (505) 270 36 17 E-mail: [email protected] International Spanish Agency of Cooperation and General Direction of Environmental Health and Epidemiologist from Health Ministry (MINSA) Royal United Kingdom Government (DFIF), PNUD, UNIFEM and The Woman Institute Support to Productive and Trade activities of It does not have the women from Asturias, Jinotega Technical Cooperation Office in Nicaragua Bolonia Square 2 1/2 blocks west Managua, Nicaragua Tels: (505) 266 9285 - (505) 266 9286 Fax. (505) 2669283 Incorporation of the Gender perspective in Memory “Post- Grade Course of the official statistics of Nicaragua Gender indicators ” María Rosa Renzi Economy Advisor Roundabout El Guegüense España Square 400 mts. south Managua, Nicaragua Tels.266-3191; 266-3193; 266-3195, 266-1701; 266-3155 Fax: 266 6909 PO Box 3260 Managua, Nicaragua Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 45 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Name Projects Publications Adde r sses Royal Embassy Norway of Net of Services for Attention for Not available Intra-family and Sexual Violence against Women, Childhood and Adolescents, II Phase of Commissariats Royal Embassy of Norway, BAC Building, Km. 4 1/2 Road to Masaya, Managua, Nicaragua. Tels: 266 41 99 Fax: 266 33 03 E-mail: [email protected] Royal Embassy Norway of Updating the access to Social economic Not available Gender indicators and analysis of earning/ spends and following prices Royal Embassy of Norway, BAC Building, Km. 4 1/2 road to Masaya, Managua, Nicaragua. Tels: 266 41 99 Fax: 266 33 03 E-mail: [email protected] Royal Embassy of Norway, BAC Building, Km. 4 1/2 road to Masaya, Managua, Nicaragua. Tels: 266 41 99 Fax: 266 33 03 E-mail: [email protected] Karin Fällman Planes de Altamira. Pharaohs Casino 1 1/2 b. west, house Nr. 74. Managua. Telephone: PBX 270-2650 Fax: 277-0214 E-mail: [email protected] Royal Embassy of Peace and Democracy with the Norway participation of the Women Not available Swedish Agency Program of equality between women and Not available International men Cooperation for Development (Asdi) Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 46 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua List of Studies and References Related to WID/Gender Editorial Year Seminar on Gender Training UCA 1993 Methodological Notes on Gender Focused Investigation and Popular Education. NITAPLAN 1992 Report, Second Workshop: Women and Power Relations CANTERA 2001 Title: Gender-Education-Training As boys and girls view their world: an Exploratory Study 1997 Promotion of Women’s Participation in Their Professional Technical Formation ILO 1992 We Live Together in Separate Worlds: Population, Gender and Poverty UNFPA 2000 The Influence of Sexual Education on the Sexuality of Men and Women s.a. 1995 Men and Women in the Fields: Modular Unit: Gender Focus Technical School of Matagalpa 1994 Forging our Sexuality Dos Generaciones (Two s.a. Generations) Violence against Women: a Violation of Their Rights s.a. Prostitution beyond Myths and Beliefs Institute or Women and Change 1999 Health and Sexual and Reproductive Rights UCA 2000 School for Paretns: a Project to Promote Changes within the Family Save the Children 2000 Conceptualization of Education with a Gender Perspective INIM 2003 Some ideas to integrate a gender and generation analysis to Development Actions Puntos de Encuentro s.a. Pastoral Letter. Women’s Voices CIEETS 2001 Alternatives: We Want and We Can Have a Better Life Taking Care of Our UNFPA 2003 Relationships Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 47 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Title: Gender- Health and Medicine Latin American Women in Numbers: Nicaragua INIM-FLACSO 1997 Balance of Nicaragua’s Movement, of the Commitments of Beijing Women’s Movement of Nicaragua 2000 Course on Demographic and Socio-cultural Analysis: Sexual and Reproductive Rights CASC 2000 Gender and Health: The Situation of Men and Women in Health, Education and Work WHO-PAHO 1994 Gender and Health: Human Relations for the Health Personnel, with a Gender Focus UNICEF 1994 Gender and Health: The gender-sex system. Topic 3. UNICEF 1994 Masters, Reproductive and Sexual Health: National Forum Report UNAN 1998 Gender Related Conditions of Female Users of the Public Health System UCA 1998 Interdisciplinary Study of Gender, University, Society and Breast Feeding UCA 1999 Breast Feeding in Mothers Who Experienced Institutionalized Births: a Gender Focus UNAN 1998 HEODRA Practice on Breast Feeding and Weaning in Parents with Equal or Younger Children UNAN 1999 Gender and Health: Reproductive Work, Productive Work MINSA-UNICEF 1994 Educational Guide on Sexuality for the Prevention of STD´s and HIV/ AIDS Xochiquetzal Foundation 1996 Reproductive Health: Notes for a Basic Course José Dolores Estrada Military 1996 Studies Human Development Report: Gender and Quality of Health Services UNDP 1999 Citizen’s Aspirations and Needs in Health and Education Hagamos Democracia (Let`s Do 2001 Democracy) Title: Gender- Agriculture- Forestry and Fishing Study on Gender Division of Work and Its Application on the Production System CATIE 1992 Institutional Gender Diagnosis MAGFOR 2002 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 48 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Diagnosis on Pubic Policies with a Gender Perspective in the Agricultural and Cattle AECI 2002 Breeding Sector Feminization of the Wage Earning Work Force and Its Implications MIDINRA-UNAG Women, Empowerment: Guide for Follow-up and Evaluation for the Promotion of the CIERA 1985 Yard Everyday Life of a Rural Woman SNV-PROPATIO The Agrarian Reform in Nicaragua 1979-1989, Women and the Transformation of CIERA 2000 1989 Rural Life Women and Nicaraguan Rural Homes: UNA 1992 National Conference for the Better Use of Our Resources FIDEG 1996 Gender and the Reproduction of the Work Force in Self-managed Enterprises ENLACE 1991 Women’s Participation in MIP projects CIPRES 1995 Project: Women’s Training and Economic and Social Indicators Participation in Rural Development Workshop: Formulation of Gender Focused Rural Development Projects 1997 INRA 1994 Women and the Environment: Our Reality, What We Want to Build Together and IICA Experience Diagnosis on the Situation of Women in Moyogalpa MAN 1993 Policy and Gender Strategy at INTA FEV-COOPIBO 1993 How to Apply the Gender Focus on Rural Development Programs INTA 2001 Basic Document for Suggestions on the Identification of Programs and Projects with a SIMAS 1998 Gender Perspective Equal Opportunities for Rural Women UCA 1992 Debate Document: Gender Relations, Migration and Human Development EMCOR 2000 Project: Strengthening of Women’s Management in the Rural Production Units CIEG 2001 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 49 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Seminar: Consciousness Raising on Gender Focus INRA/FAO 1997 Basic Study: San Juan de Oriente y el Castillo, Nicaragua. Home Garden Project UNAG-PNDR 1996 Revolution and Rural Women: The Impact of the Agrarian Reform INIM 1996 Gender and the Reproduction of the Work Force in Self-managed Rural Enterprises ATC s.a. Study on the Productive and Reproductive Options of Women in Family Relations CIPRES 1995 Female leadership in Organizations Title: Gender-Sociology Gender and Discrimination and Human Rights Where the Seagulls Fly: Gender and Ethnicity: Autonomous Regions of Nicaragua Maria Elena Cuadra Women’s Movement Responding to Civic Needs of Women and Men UCA Indigenous Women of Today and Yesterday: Input for a Discussion from a Gender National Police Department 2000 1999 Perspective The Differential Impact of Gender in Adjustments Policies on Conditions of Life IMPRIMATUR The System of Export Processing Zones in Nicaragua: Its Meaning in Terms of Puntos de Encuentro 1993 1992 Aspirations The Young Farmer of the Last Agricultural Frontier: a Diagnosis of the Opportunities UCA 1998 for the Youth Strategies for Union Actions in the Maquillas with Gender Fairness OAS 1998 Comparative Chart: Bill of Equal Rights and Opportunities ILO. Gender Promotion Program 2001 Nicaraguan Women in the 80’s PRODEHUM 2003 Urban Women: World Vision, Religion and Ethical-Political Dimensions PAHO/WHO 1991 Risk Management with a Focus on Gender in Central America “Work Experience in NICARAO 1993 NGOs Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 50 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Theories to Explain: Gender Inequality in Society UNDP- World Lutheran Action Community Participatory Diagnosis with a Focus on Gender in the Fourth Stage of 2002 1994 Settlement Measurement and Gender UCA 2000 Teenage Women and Migration between Nicaragua and Costa Rica MAS-UNDP-UNICEF 1996 Study of homes of Immigrant Nicaraguan Women to Costa Rica CR. Teenage Women Program 1998 Manual: For the Rights of Female Workers in Nicaragua ILO. Gender Promotion Program 2002 Gender and Discrimination in the Export Processing Zone Maria Elena Cuadra Women´s 1999 Movement Efficiency, Effectiveness and Justice. Departure Point for PYME and Gender Policies UNDP 2000 How to Apply Gender Focus on Rural Development Programs Puntos de Encuentro 2003 Change towards Equality: a Practical Guide for Project Development SIMAS 1998 Poverty is Neither Same Nor Equal: Power Relations In and Out of the Home SIDA 1998 Improvement of Working and Living Conditions of Women in the Maquilas Puntos de Encuentro 2001 Title: Gender and Other Topics Transforming Today’s Economy from Women’s Everyday Life Empowerment within the Home: Shared Responsibilities without Wages and with ILO/RLA 2001 Schedules Religion, Power and Gender in Nicaragua ITZA Collective Women and Men in Public Employment in Nicaragua Antonio 2001 Valdivieso Ecumenical 1997 Gender, Gender Theories and Gender Perspectives: Culture and Feminism Ministry of Treasury 1999 Workshop on Alternative Credit Strategies and Policies for Women CANTERA n.d Center Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 51 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Women and Gender: Alternative Potential for the the New Millennium Goals SUCO-CANADA 1998 Manual of Company Management with a Focus on Gender UCA 1997 Gender and the Labor Market in Latin America ACNUR 1993 Systematization of Investigation and Analysis on Gender PREALC 1992 Women and Gender: Some Elements about the Gender Relations in Masaya NITLAPAN 1993 Report, First Seminar on Gender and Micro-finances ILO/MITRAB 2003 Men and Women created them: the Integration of the Focus on Gender in NITLAPAN 2002 INPRHU-SOMOTO Credit Analysis with a Gender Perspective in Micro-financial Institutions ISNAYA 2003 Gender Identities: Femininity and Masculinity NITLAPAN 2003 Focus on Gender in Micro-finances UCA 1994 Micro-finances and Gender CDR/ULA 2002 Self-sufficiency and Gender Relations in Local Credit: The financing Project NITLAPAN 2002 Development Planning with a Focus on Gender in the Framework of Globalization 1996 Forum Report, Gender Fairness in Public Policies UPOLI 1999 Micro-financing for the Empowerment of Women: a Focus of Learning GTZ 2000 Investigation as Means of Empowerment for Women UNIFEM 2000 Diagnosis on Women and Communications in the State and Municipal Governments in CCC 1994 Nicaragua Seminar-Workshop: Women and Small Business INIM 1994 Industry, Gender and Women in Nicaragua ATEDES 1994 Gender and the Labor Market: Honduras and Nicaragua INIM-INIES 1989 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 52 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Us and cooperation ILO/MITRAB 2003 Hope Has a Woman’s Name Entre Pueblos 1999 What Do Nicaraguan Women Do in the face of an Economic Crisis? FIDEG 1997 Rights of the Female Worker: Judicial Guide FIDEG The Semi-proletarian Women: Women’s Participation in Two Semi-proletarian Homes Friedrich Ebert Foundation 1994 Sexual Violence within the Family against Girls and Boys ADESO “Las Segovias” 2000 Management of Human Resources and Gender Fairness in Public Administration Women’s Network Against 2002 Violence Why and for What Should the Gender Focus Be Implemented in Development GTZ 2002 Projects? Gender and Local Development INTA 2001 Final Consulting Report on Organization and Gender. La Conquista AMUNIC/MUNIPALIDADES 2001 Nicaragua, Urban Labor Market Dynamics and Its Implications by Gender 1993-1995 2001 Study on the Destination of Credit with a Focus on Gender in Rural Areas MITRAB 1997 Urban Labor Market Dynamics and Its Implications by Gender in Nicaragua UCA 2002 Investigation: Studies on Women. Experience and Propositions on the Topic of Gender CBN 1995 Gender in Development Planning UCA 1999 Better When Its by Two. Gender in the Projects of Water and Drainage Projects. Field PIEG-UCA 1994 Guide Work Strategies with Women’s Groups in the Communities Assisted by CISAS IRC 1993 Report: Women , Conception and Reality CISAS 1997 Identity and Conditions of Gender CANTERA 1991 Report: Women, Culture and Life CANTERA 1991 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 53 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Basic Document of Suggestions for the Identification of Programs and Projects with CANTERA 1991 Gender Perspective Women in Nicaragua, Poverty and How They Intend to Reduce It UNICEF 1995 Feminist Clues for Love Negotiations CISAS 2002 Responding to the Necessities of Men and Women Civic Safety MMTD. Maria Elena Cuadra s.a. Nicaragua: Challenges and Options in a Country of Children and Women: Analysis on GTZ 1999 the Economically Situation Christian Reflection: “How to help a Battered Woman” UNICEF The Supreme Court of Justice Protocol of Proceedings on Domestic Violence Women’s Network against Violence 1998 Mediation and Gender 2 Supreme Court 2003 Crisis Situation: A Study on the Responses of the Families to Hurricane Mitch GTZ 2000 Gender, Property and Empowerment: Land, State and Market in America UNDP 2000 Women and the Condition of Gender in the Caribbean Region of Nicaragua Mundo Editores 2000 Challenges for Gender Policies in Micro-finances CENZONTLE s.a. Dangerous Reflections: Women and Men in Mitch, Study of Power Relations MITRAB 2000 Equal Opportunities Project Puntos de Encuentro 2000 Forum Report: “Women and Legislation” AMNLAE 2000 Feminist Key Report for Negotiation IXHEN 2000 Integration of the Gender Equality Perspective. Nicaraguan Report Sí Mujer 2003 Painting the Colors of Our Present: Group Methodology for Surviving Girls and Boys SIDA 2002 Forum: News Treatment in Subjects Related to Women’s Human Rights URACCAN 2000 Implementation of Gender Policies of CE and RU in Nicaragua CIPRES 2001 To Transform Gender Relations After a Disaster, Learning from the Hurricane Mitch One World Action/OWA 2002 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 1999 54 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua Poverty: an Analysis from the Gender Perspective Puntos de Encuentro 2001 The Right to Receive Credit in the Name of Women Puntos de Encuentro 2000 Gender Gaps CCAS 1998 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 55 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua VI. 結論 本報告書に紹介した情報の中で最も重要なものを以下に要約する。 ニカラグアはラテンアメリカの最貧国のひとつである。人間開発指数(HDI)では 121 位に位置し、 同指数によると人間開発中位国に分類されている国グループに属する。ジェンダー開発指数 (GDI)に関しては、ニカアグアは 98 位で、GDI の数値は 0,636 である(PNUD、2003a 年)。 貧富の格差に関しては、ニカラグアの最貧困世帯 20%の消費は全体の 5%に相当するのに対し、 最富裕世帯 20%のそれは 50%に相当する。貧困は男女ともに深刻な影響を与えるが、女性は貧困 層の 49.7%を占める。 男女の給与格差に着目すると、最も給与が高いのは都市部の男性である（女性の収入の 36%増 し）。他方、全国レベルで失業の実態をジェンダー別に分析すると、女性は男性よりも失業率が 高い（女性の 13%、男性の 10.3%）。この傾向は農村部では一層顕著であり、女性の失業率は男 性のそれを大きく上回る（女性の 16.2%、男性の 6.7%）。 ニカアグアの人口は 500 万人に達するが、うち女性は 51%を占める。将来人口推計によると 2015 年には人口は 42%増加する。人口成長率は 2.8%である。出生率はラテンアメリカでも最も高い 方であり（3.7）、ニカラグアの農村部では 4.4 に達する。このことと関連するのは、若い女性 の妊娠である。若い女性の半数は、19 才までに妊娠を経験し、ニカアグアにおける出産 4 件の うち 1 件は若い女性によるものである。 保健医療と教育の問題については、このセクターのサービスに対して配分される国家予算は中 米地域で最も低い。教育について見ると、平均就学年数は 5.4 年である。国連によると 2002 年には非識字者 100 人中 59 人が女性であった。 保健医療セクターでは、妊産婦死亡(出生児 100,000 人につき 112 人)は保健医療サービスのカ バー範囲が限られていること、教育レベルの低さ、失業、貧困と関連している。過去 5 年間の 死亡者の 45%は妊娠中の検診を受けなかった女性であり、また報告のあった妊産婦死亡件数の 半数は自宅で起こっている。他方、女性に対する暴力行為は引き続き増加し、1998 年の人口・ 保健医療調査によるとインタビューを受けた女性 3 人に 1 人は身体的・性的・心理的虐待を経 験している。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 56 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 経済的その他の資源へのアクセスという面では、女性は土地所有、ローンや融資へのアクセス、 技術的サポートや研修へのアクセスに関して不利な立場に置かれている。農牧地所有者のわず か 18.3%が女性である。生産者研修に関しては、参加者の 34.3%が女性である。技術的サポート の受益者も明らかに男性の方が多く、83.6%を占める。融資へのアクセスというて点でも同様で あり、女性は受益者のわずか 13.6%にすぎない。 ジェンダーに関する政府の政策の一般的状況としては、ニカラグア女性庁(INIM)の創設が中心 的出来事である。その使命はジェンダーに関する政策の策定、モニタリング、評価および国や 地方あるいは特定の分野を対象とした公共政策へのジェンダーの視点の導入を推進、助成する ことである。様々な政府機関にジェンダー・チームを創設することに最も努力が払われてきた。 同様に、女性に有益な一連の法律が承認され、国際的な公約の署名という形で女性の権利の一 部が認知された。しかしながら機会均等法のように、まだ未可決の法案がある。 現在女性運動団体は、委員会への参加を通じて公共政策やニカアグア政府の国家開発計画に影 響を与えようとしている。ミレニアム目標のフォローアップと達成という枠組みにおいて教育、 保健医療、貧困、ガバナンスの分野を優先課題とし、こうして男女間のより一層の機会の平等 を保障しようとしている。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 57 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 定義 都市：道路、電気サービス、商業施設、工業施設等を有する住民 1000 人以上の市町村。 農村：前述の都市としての最低要件を満たさず、人口が分散し、住民が 1000 人を越えない集落。 特殊合計出生率：国民の再生産力。 正常出産：出生時に胎児が生命の兆候(呼吸、泣き声、筋肉運動、心臓の鼓動等)を示した場合 で、出生後間もなく死亡した場合をも含む。 出生率：ある国民につき、その出生の頻度を表わす言葉。 死亡率：人口に対する死亡者の割合。 非識字者：読み書きのできない人。 学歴、就学レベル：修了した正規教育の最終学年。 経済活動人口：仕事のある人または仕事を積極的に捜している人。 仕事：経済的価値を有する物やサービスの生産を目的とする活動であり、無報酬の家族労働や 自営業を含む。1 週間に最低 1 時間、報酬の有無にかかわらず労働をした場合は仕事とみなす。 業種：ある人が働いている、または働いていた工場、製造会社、作業場、農場または施設の行 う経済活動。 経済非活動人口：無就業で、かつ職捜しをしていない就業年齢の人の集団。 経済活動率：経済活動人口と総就業年齢人口の比率。 完全失業率：仕事をしていないが積極的に仕事を捜していると報告した人をベースに算出する 指数。 不完全就業者：もっと多くの時間働きたいと考え、それが可能であるにもかかわらず有効労働 時間が週 40 時間に満たない人を労働時間数不足に基き不完全就業者とみなす。週 40 時間とい うのは通常のフルタイム就業者の労働時間である。 極貧ライン：最低限のカロリー摂取に必要な 1 人当たりの 1 ヶ月分の全食糧消費レベル。 総合貧困ライン：1 日の最低限のカロリー摂取に必要な全食糧に加えて住居費、交通費、教育 費、保健医療費、衣服費および家庭で日常的に使用する費用のような基本的な非食糧サービス や物資の消費をまかなうための付加的な額を足した 1 人当たりの 1 ヶ月分の消費レベル。 貧困状態にある男性：消費(食糧および非食糧のコルドバ総額)が総合貧困ラインまたは極貧ラ インを下回る男性の数。総合貧困ラインを下回る場合は「貧困男性」、極貧ラインを下回る場合 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 58 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua は「極貧男性」と称する。 貧困状態にある女性：消費(食糧および非食糧のコルドバ総額)が総合貧困ラインまたは極貧ラ インを下回る女性の数。総合貧困ラインを下回る場合は「貧困女性」、極貧ラインを下回る場合 は「極貧女性」と称する。 貧困状態にある人口：消費(食糧および非食糧のコルドバ総額)が総合貧困ラインまたは極貧ラ インを下回る男女の数。総合貧困ラインを下回るグループを「貧困人口」、極貧ラインを下回る グループを「極貧人口」と称する。 非貧困人口：消費(食糧および非食糧のコルドバ総額)が総合貧困ラインに一致またはこれを上 回る男女の数。 消費：一定期間内に世帯構成員が実際に使用した物資やサービスの量。これらの物資やサービ スには購入したものおよび他の手段で入手したものを含む。 貧困率：総人口中の極貧者の割合で算出。消費が総合貧困ラインまたは極貧ラインを下回る人 口の割合を示す。 貧困ギャップ：貧困層が貧困ラインの額に達するのに必要な消費額。総人口中の貧困層の割合 をも考慮に入れ、貧困ラインに対する割合として表わす。 ジェンダー：性別に応じて区別した形で男女に割り当てられる社会的、文化的、政治的、心理 的、法的、経済的特徴の総体。 Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 59 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 参考文献 1. ACEVEDO, A. et al (1996) Los Derechos de las Mujeres en Nicaragua: Un Análisis de Género. Nicaragua. Imprimatur. 2. AGURTO, S y GUIDO, A. (2001) Mujeres pilares fundamentales de la Economía Nicaragüense, no. 145, FIDEG, Nicaragua. 3. AGURTO, S y GUIDO, A. (2003), “Nicaragua hacia los Guiness Record”, en El Observador Económico, marzo de 2003. Managua, FIDEG. 4. BANCO CENTRAL DE NICARAGUA. (2002) Informe Anual 2002. 5. BANCO CENTRAL DE NICARAGUA. (2003), Indicadores Económicos. Volumen IX, número 8. Agosto de 2003. 6. CAPRI. (2001).Directorio de organismos no gubernamentales. 7. GTZ, (2002) Mujeres y Hombres en el Empleo Público de Nicaragua. I parte. Proyecto de Promoción de Políticas de Género. 8. GTZ, (2003) Reducción de la Pobreza, Gobernabilidad Democrática y Equidad de Género. Proyecto de Promoción de Políticas de Género. Tomo II Políticas Públicas Seguridad Democrática. 2003. 9. INEC-MINSA, (2000) Encuesta Nicaragüense de demografía y salud (ENDESA) Nicaragua. 10. INEC, (2001) Perfil y Características de los Pobres en Nicaragua. Encuesta de Hogares sobre Medición del Nivel de Vida 2001. 11. INEC, (2002) Informe General. Encuesta Nacional sobre medición de nivel de vida, 2001. 6ta publicación Proyecto MECOVI. 12. INEC. (2003a) Perfil Comparativo de la Pobreza en Nicaragua. Encuesta Nacional de Hogares sobre Medición del Nivel de Vida. 1993-1998-2001. 13. INEC, (2003b). Sistema de Indicadores con enfoque de genero (SIEG). MECOVI. Versión 1.0. 14. INIM, (2002) Por los derechos humanos de las mujeres y la igualdad de oportunidades. Plan estratégico 2002-2006. 15. FNUAP, (2002). Población Pobreza y oportunidades. Informe Nacional Nicaragua. Imprimatur. Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 60 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua 16. OCON, Lola. (2002) “Diagnóstico sobre la Gestión de las Políticas Públicas con perspectiva de género en el Sector Agropecuario y Ambiental de Nicaragua” AECI-Nicaragua y Agencia Española de Cooperación Internacional. Nicaragua. 17. PNUD. (2002) El Desarrollo Humano en Nicaragua 2002. Las Condiciones de la Esperanza. 18. PNUD, (2003a) Informe sobre Desarrollo Humano 2003. Ediciones Mundi-Prensa, 2003. 19. PNUD (2003b) Segundo Informe sobre Desarrollo Humano en Centroamérica y Panamá”. 20. .POLICÍA NACIONAL DE NICARAGUA, (2002). Respondiendo a las Necesidades de Seguridad Ciudadana de Mujeres y Hombres. Proyecto de promoción de Políticas de Género. 21. UCRESEP-GTZ, (2002). Mujeres y Hombres en el empleo público de Nicaragua. Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 61 Mujer en el Desarrollo y Género en Nicaragua インタビュー一覧 1. María de Jesús Aguirre. Directora de Planificación y Políticas Públicas del Instituto Nicaragüense de la Mujer (INIM). 2. Martha Rivas. Técnica de la dirección de Planificación y Políticas Públicas del Instituto Nicaragüense de la Mujer (INIM). 3. María Roza Renzi. Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo. 4. Sonia A gusto. Fundación Para el Desafío Económico Global (FIDEG). Preparado para Agencia de Cooperación Internacional del Japón 62