流行性耳下腺炎 (おたふく風邪) - Health Online

Mumps – Japanese
患者ガイド
健康疫学および伝染予防課
流行性耳下腺炎
(おたふく風邪)
口から呼出する小滴に要注意の必要な病気
この資料は流行性耳下腺
炎とその症状について記
述しています。また、こ
の病気がどの様に拡がる
流行性耳下腺炎とは何か？
流行性耳下腺炎（おたふく風邪）は唾液腺の感染症を起こすウィルス性
の病気です。この病気はワクチン接種（ＭＭＲと呼ばれる麻疹、流行性
耳下腺炎、、風疹の３種混合ワクチン）を受けることで予防できます。
可能性があるか、人か人
どの様な症状がありますか?
への感染をどの様に予防
流行性耳下腺炎の症状にあるものは：
するかについて説明して
•
発熱
います。
•
頭痛
更に詳しいことはこちら
•
筋肉痛
のウェブサイトをご覧下
•
顎付近の腺の腫れ
さい。
www.immunize.org/
catg.d/p4211.pdf
この疾患にともなって、髄膜炎、睾丸あるいは卵巣の炎症、すい臓の炎
症、難聴（たいていの場合永久的な難聴）などのような合併症を起こす
人もいます。
流行性耳下腺炎は報告が必要な病気で、流行性耳下腺炎の診断が出た場
合は保険所に報告され、感染患者に接触した可能性のある人や感染のリ
スクのある人を守るためにフォローアップが行われます。
流行性耳下腺炎はどの様に拡がるか？
流行性耳下腺炎のウィルスはそれに感染した人の咳き、くしゃみや、話
しをする時に拡がります。口から出てくる小滴がこのようにして拡がる
ため、“小滴要注意”（“Droplet Precaution”）という言い方がされま
す。流行性耳下腺炎のウィルスがついた物に触れ、その手で口や鼻を触
る事でも感染します。
流行性耳下腺炎はインフルエンザや風疹と同じくらい伝染性があります
が麻疹や水痘ほどではありません。健康な人の場合、症状が現れる前の
3 日間と症状が現れてからの４日間はこの病気を拡げる可能性がありま
す。場合によっては、このウィルスは症状が現れるまでの 7 日間、そし
て症状が現れ始めてから９日間、唾液から隔離され続けている場合があ
ります。
健康疫学および伝染予防課
流行性耳下腺炎（おたふく風邪）
ご質問は?
お電話ください。
206-598-6122
あなたからの質問は貴重で
す。ご質問や心配なことが
ある場合はあなたの医師あ
るいは医療担当者に電話し
てください。また、
UWMC クリニックでもス
タッフがいつでもお応えし
ます。
健康疫学および伝染予防課
206-598-6122
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
という事は、病状がある間ばかりではなく、具合が悪くなったことに気づ
く前にも、流行性耳下腺炎のウィルスを他の人にうつす可能性があるとい
う事です。
流行性耳下腺炎にかかっていると思ったり、感染者の周りに居たと思わ れる
は、あなたの医師か医療担当者に報告して下さい。
症状のある人は医療機関に出向いた時はマスクをし、度々手を洗い、使っ
たティッシュペーパーをゴミ箱に廃棄して、“呼吸器系の衛生管理”を行
ってください。“Cover Your Cough Kits”（咳をカバーする用品）をインフ
ォメーションデスクと各クリニックの受付で無料で提供しています。
どの様に診断するか？
流行性耳下腺炎は臨床症状から診断されます。呼吸器系のサンプルをウィ
ルス学検査室に送ることで確認できます。また、血液検査でも感染しやす
いか、あるいは免疫があるかどうかを確認する事ができます。
感染者から他の人への感染予防はどうするか？
ワシントン大学メディカルセンターでは“Droplet Precautions”（小滴感染へ
の要注意）のサインを感染患者の病室の入り口に掲示し、医療関係者や訪
問者にむけて患者の看護に当たる際に更なる注意をするよう呼びかけてい
ます。
小滴感染への要注意とは、どういう意味か？
医療に携わる者及び介護人は患者の介護をするときには、マスク、ガウ
ン、手袋を着用します。
予防接種を受けていない方は、感染の危険性があるので患者を訪問するべ
きではありません。
アルコールの洗浄ジェルを使って 15 秒間手を洗うこと、そして清潔な環境
を確保することが重視されます。
治療の為に病院内の他の科に行く必要があるとき以外は病室に居るように
感染患者さんにお願いし、部屋を離れる場合は、手を洗い、黄色のガウ
ン、マスク及び手袋の着用していただきます。
“隔離”中の患者は栄養室を使用できません。おやつや氷水などが要ると
きは、担当の医療チームの誰かに頼むように患者さんにお願いしていま
す。
要注意はいつ解除されるか？
流行性耳下腺炎への小滴要注意の隔離は、症状が無くなれば、通常９日後
に解除されます。
Healthcare Epidemiology and
Infection Control
Box 356153
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-6122
© University of Washington Medical Center
Mumps
Japanese
01/2006 Rev. 04/2008
Reprints: Health Online
Translation by UWMC Interpreter Services
Patient Education
Healthcare Epidemiology and Infection Control
Mumps
An illness requiring droplet precautions
This handout describes
What is mumps?
mumps and its symptoms.
Mumps is a viral disease that causes an infection of the salivary glands.
There is a mumps vaccine (contained in the measles, mumps, rubella
[MMR] vaccine) that can prevent this illness.
It also explains how this
disease can be spread and
offers steps to prevent
others from getting it.
What are the symptoms?
Mumps symptoms include:
To learn more, visit this
Web site:
www.immunize.org/
catg.d/p4211.pdf
•
Fever.
•
Headache.
•
Muscle aches.
•
Swelling of the glands close to the jaw.
Some persons experience complications associated with this illness such
as meningitis, inflammation of the testicles or ovaries, inflammation of
the pancreas, and deafness (usually permanent).
Mumps is a reportable disease and the health department is notified
whenever a case is diagnosed so that post-exposure follow up care can
be given to protect others who may have come in contact with you and
are at risk of becoming ill.
How is mumps spread?
The mumps virus is spread when an infected person coughs, sneezes, or
talks. Tiny droplets are spread this way, hence, the term “droplet
precautions.” Touching something with the mumps virus on it and then
touching the mouth or nose is another way of “catching” the disease.
Mumps is about as contagious as influenza and rubella, but less so than
measles or chickenpox. Healthy persons may be able to spread the
disease from about 3 days before symptoms appear to about 4 days after.
In some cases, the virus has been isolated from saliva as early as 7 days
before symptoms appear to as late as 9 days after symptoms start.
That means that you can pass on the mumps virus to someone else
before you know you are sick, as well as while you are sick.
Healthcare Epidemiology and Infection Control
Mumps
Questions?
Call 206-598-6122
Your questions are
important. Call your
doctor or health care
provider if you have
questions or concerns.
UWMC clinic staff is
also available to help at
any time.
Healthcare
Epidemiology and
Infection Control:
206-598-6122
__________________
__________________
__________________
__________________
Please tell your health care provider if you think you have the mumps or
have been around someone with the mumps.
Persons with symptoms should practice “respiratory hygiene” by
wearing a mask, washing their hands often, and disposing of tissues
in wastebaskets when coming into a health care facility. Free
“Cover Your Cough Kits” are available at the Information Desk
and at clinic intake areas.
How is it diagnosed?
Mumps is diagnosed by clinical symptoms. The diagnosis can be
verified by sending respiratory specimens to the virology laboratory.
Blood tests can also confirm if a person is susceptible or immune.
How are others protected from the mumps?
At University of Washington Medical Center, we place a “Droplet
Precautions” sign near the doorway of your room to alert health care
workers and your visitors to observe expanded precautions when caring
for you.
What does it mean to be in droplet precautions?
Health care workers and caregivers wear masks, gowns, and gloves
when providing care.
Visitors who have not been vaccinated are at risk of acquiring disease
and should not visit you.
Hand washing for 15 seconds, using alcohol hand gels, and
environmental cleanliness are emphasized.
You will be asked to in your room unless you need to go to other
departments in the hospital for treatment. If you leave your room, you
will be asked to wash your hands and to wear a yellow gown, gloves,
and a mask.
Please do not use the nutrition rooms while you are “in isolation.” When
you want a snack or ice water, ask a member of your health care team to
bring it to you.
When can the precautions be stopped?
Droplet precautions for the mumps are usually stopped after 9 days, if
you no longer have symptoms.
Healthcare Epidemiology
and Infection Control
Box 356153
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-6122
© University of Washington Medical Center
01/2006 Rev. 04/2008
Reprints: Health Online