Title 獨和會話 Author(s) Citation 日本外科宝函 (1937), 14(1): 290

Title
獨和會話
Author(s)
Citation
Issue Date
URL
日本外科宝函 (1937), 14(1): 290-302
1937-01-01
http://hdl.handle.net/2433/204780
Right
Type
Textversion
Others
publisher
Kyoto University
話
メ入
濁
和
間
D
e
u
t
s
c
h
s
p
r
e
c
h
e
nd
e
rJapane
r
,
;
,
l
j
)
I
f
;
I
Kranksein i
ne
i
n
e
rP
r
i
v
a
t
p
e
n
s
i
o
n
. Von der
I
.
.
F
.
品目t
.
Kranl
;
下宿ダ J病 気 病 気 ニ 閥 シ テ
｜
¥
¥
'
iじ kommle
'I
d
a
s,
1 d川
、 S
1
e"
's
c
h
l
e
c
h
tg
e
-
I
H
I? ＼
’ λh ;
,
1m
i
tIhnen? F
e
h
l
tctwユ
ら
？
stimmt叫I
｜
I
¥
¥
'
a
,f
e
h
l
t Ihnen?)
ソウレ御覚。
ドウシマセウ。
F
.
I
c
hh
o
l
e<
l
a
s Thermometer...
d
a
sf
e
s
ti
nderA
c
h
s
e
l
h
i
¥
h
l
e
,g
l
e
i
c
hwekheS
e
i
t
e
.
。）
I
c
h
：＼！川
¥¥TISS 封じ l
l
内 tm
cht
uιH
I
c
hf
i
i
h
l
e1
1
1
1
c
h
ノデス。ド γ ナユ Ill~ ツテモコレテコイト ~9 7
Jヲ 持 ツ テ 来 ヤ ウ 0 ・
F
トハナイデス。
~chi＇，口広告chlafen.
、
I
王
立bcn S
i
e auch immer
j
'
i力ソ、ョクオ応ミタカ，
ungeduldig?
サ ウ 。 マ ダI
＂
卜l
千世。
イツテ、モ O•R
F
. Nern,nem, d
.
1、
n
i
c
h
t!
Hマスカ。
イヤ，イヤ，
N
e
i
n
, Hunger habe i
c
hn
i
c
h
t
. Im G
e
g
e
n
t
e
i
l
,
日
イヤ，ォ版ノ、？恒キマセン。アベコベー，食欲ノ、
アリマセン。
A
,
c
]
¥
a
f
f
e
nh
e
i emem s
o!when h
e
l
o
c
r
?
.
.
~ie
、
m
i
i
s
s
e
na
b
l
e
g
e
n tmd s
o
f
o
r
tm B
c
t
tg
e
h
e
n
.
k
a
l
tu
n
r
l warm, n
i
c
h
tコ
ザア，今度，一・J•J，！.様字。ナント此レノ、。 41 皮
ソノ ・
I ＝＝−時々；L
ピカ
i
然 デ 起 キ テ・
:
1J リ
fド デ ス 。 コ レ コ レ 。 コ ン ナ ：
・
，
；；＿.デセウ。サウデナイヂ
I
I
’
：I
iナ ン カ ド ウ シ テ M
l＊ ル モ ノ デ ス カ ．
カ。
m
q
坦ヲ月定イデ、 l
（（グ店マナタチヤイケマセン。
J
a
, ganχwie S
i
e 川 口 仁n Baldwirde
smirs
e
h
r
、
Aber i
c
h mu日 noch 《l
i
e、じ n Al内 c
l川 i
t
t f
e
r
t
i
g
a
s i
c
hl
e
i
c
h
ts
c
h
w
i
t
z
e
, bald ，
］
ュe
r
warm, s
o 《l
bit
，同 c
l
a
s
si
c
hf
r
i
e
r
e
. Und i
c
hI
叫 n
nmeinen
l
l
u
r
s
tn
i
c
h
tg
u
ts
t
i
l
l
e
n
.
ェ、，＋？ク
nd! Es i
s
te
i
nv
i
e
r
z
i
gu
n
c
lh
a
l
b Grad
.
'
.
¥
k
n、
ch' ¥
¥
'
i
c honncn S
i
es
i
t
χ
e
nb
l
e
i
b
e
nu
n
d
AberS
i
e habenw
a
h
r
s
c
h
e
i
n
l
i
c
hI
>
u
r
s
tunds
o
g
a
r
A
ソ γ ナコトハタイデ、ス。
1
七 日o
,j
e
t
z
t
, wn w
o
l
l
e
n emmal s
e
h
e
n P
o
t
1
,t
a
'
.
l
・
i
c
h habe keinen A
p
p
e
t
i
t
.
l リ，オ北力ツダリ
ツ!
i
'
i}jハ多主}
f
.
'
fチ切レナイテ
ショウ o
・ノレナライツモ＿， lJ 才 R!i モスイテ I,•:·
!
i
fシ j
'
i}jノ、多企）−n
f
tガ j
昂イテ，
I
吋
：
・ i
s
lbald f
i
i
n
fMinuten.
E
. Ja
, noch v
i
e
r
z
i
g Sekunden. 日i
n
dS
i
e i
e
l
l
e
i
c
h
t
Hun日er?
l
'
ドチラ骨I
iデモ般
ーヤカテ＇ I
I
.う
−
）テス。
’Sic halien immer Schhr, trotzdem Sie
九h u
n
r
l 1u
サア，
ナリマセヌ。
「
E
. Gott
イデスネ0
f
i
i
n
f:
¥
!
i
n
u
t
e
na
h
w
a
r
t
e
n
.
i
.分 f
l
l
l
f
.
f
.タ下パ
的ニシツカリ入レトキナサイ。 I
白うf デモ f•ザカ （~宇リマセン。イツモタノレクテ lfll~ イ
オヤオヤ。
Intl同
NLm h
a
l
t
e
nS
i
e
、’ツ、伸i
胤ヲ J
・1 ラ ウ ヂ ヤ ア リ マ 七 ン カ 。 ;
j
"
J
，
，、悌I
且
immermaltu
n
r
l兄 h
b
f
r
i
i
:
:
. l
c
hk
:
t
n
n1
1
1
e genug
l
:・
¥
V
i
rw
o
l
l
e
n1
u
n札 h
s
td
i
eT
c
1
1
1
p
e
r
n
t
u
rm
e
s
s
e
n
.
ドウシテソンナニ機嫌ガ忍インデ、スカ。ドウシ
s
c
h
l
a
f
e
n
.
F
m
i
'
r
i
'
’ ヂ 7。
・
ノレハ州ノア＇＂
I
‘＼＼＇ ;
i
s machen?
マシタ。ド、コ U！！］.＇~ イン手、スカ。（ドコガ忠インテ
λ
F
.
Sehen S
i
e dahin! I>
;
i
sl
叫 c
i
ns
i
c
h
e
r
白 Z
e
i
c
h
e
n
円
、n I
＇i
‘
c
L
c
r
. (SehenS
i
edahinい 御 i
L
C
¥ナサイ）
j
'
J
:}jノオ i
!
[
r
,i
ソ レ 遇 リ 。 或n
＼＇・ノ、符易ニ
I
I
Ich muss a
r
b
e
i
t
e
n
.
I
f
i
r
-シ草／，，、 7 ダ此ノネヲ』！？キアゲナクテハナリマ
:
J
i
f
fスノバF段 ク ナ リ マ ス ガI
J
ド ハi
J
j
(エ ル 程 冷 ク ｜
ナリマス。ソシテ f•すヲ飲ンデ－ c-nj；＿ノ i局キハトマ
I
リマ七ン。
IE.
s
c
h
r
e
i
b
e
n
. I
c
h habe k
e
i
n
eZ
e
i
tk
r
a
n
kz
us
e
m
.
セ ン 。 州 以 ナ ン カ シ テ ，）い暇ノ、ナイノヂス。税
ハ fl ：・•）＼ヲシナケレパナリマセン。
r
u、ki¥nnenSicjaimmernoch,wennSiewie］【e
r
1h~
gesundw
e
r
d
e
n
.
＼
＼
＇
出
相l
,
;
,
¥
千f
2
9
1
（階段ヲ） I
：ツテ来イ。プッシユ薬品i
デ3
0LJド ダ
n
i
l
t
z
td
a
s
, wenn S
i
ej
e
t
1
t
】u
ndd
a
f
i
i
re
v
e
n
t
u
e
l
l
d
i
e
s
e
sF
i
e
b
e
rv
e
r
n
a
c
h
l
a
s
s
i
g
e
r
ケ）~lj.荷茶ヲ貝ツテ来ナサイ。ガ念イデ， E各草ヲ食
e
i
n
es
e
h
remsteKrankheith
e
r
b
e
i
f
i
i
h
r
e
n
? l
>
a
n
n
7ン ヂ ヤ ナ イ ヨ 。 ソ レ 3
0
L
J
l
・
'
o 忽イダ，念、イグ。
k
o
n
n
t
e
nS
i
en
i
c
h
tmehra
r
b
e
i
t
e
n
,wennS
i
e auch
w
o
l
l
t
e
n
.
F
. S
o
. DerTheei
s
tg
e
k
o
c
h
t
. E'h
a
tg
u
tg
e
z
o
g
e
n
.
健康ニナリへサスレバ，
ソレハイソデモヤレマ
I
I
Derr
即 h
tf
e
i
n und a
u
平 z
e
i
c
h
n
e
t
.
ス。才7
シモ i
'
U
iヵ今l
比 ／ 熱 ヲ 等1
i
1＝−シテ， ソノ
1
.
:
tニ ヒ ヨ ッ ト ヒ ド イ 病 気 ニ デ モ ナ ツ タ ラ 何 ノ 役 ｜
ニ立チマスヵ。サウナツタラ :
l
'
.
l/
i~、 fl：•）＇.：ヲシヤ ｜ 1
＼
・
ウユモモウ出来ナクナんデセウ。
｜
e
F
ソーレ，オ茶ガ入リマシタ。ョク f
Hテ府マスョ。
好イ匂ヒデス。
IchdankeIh悶 n
. S
i
es
i
n
ds
e
h
rf
r
e
u
n
d
l
i
c
h
.
有 9難ゥ。御親切ニ。
九l
i
rm乱c
h
te
sn
i
c
h
t
平
j
、ノ、俄令死ンデモカマワナイノデス。
S
o
l
l manr
】i
c
h
te
i
n
e
n Arκtr
u
f
e
r
コ
』 Ich I
毛
《i
)
r
】n
t
e
1
E
. Ach,s
e
i
e
nS
i
edoch v
e
r
n
i
i
n
f
t
i
g und gehen S
i
e
似
u
n
s
e
r
e
nH
a
u
s
a
r
χ
t
,I
I
e
r
r
nDoktorM
o
5
e
r
,t
e
l
e
p
l
w
-
hi
n
s加 t! Man d
a
r
fn
i
c
h
ta巾
e
i
n
e町nl
叩o
he
r
】 F
、
i
e
l
旭
e
r
.
I
アハ，併シ貴方興奮シナイヂ店主ナサイ。此ン
！
ナ高熱ノ時ノ、勉強シテハイケナイノデス。
｜
障者ヲ呼バナクツティ、デスヵ。我々／家庭欝
I
Mo
町密事士ヲ恥レ様ニ官話デオ願ヒシテモイ
F
. I
c
hg
e
b
en
a
c
h
,i
c
h gehe i
n
sB
e
t
t
.
J
＆
ケ
＂
＂
＂
＇
o 仰セニ従ツテ応ミ−−−
A
S
i
ee
i
n
e an
加 e!
dee?
｜
。
E
. I
c
hf
r
e
u
emich s
e
h
r
,d
<
l
s
sS
i
emich h
0
r
e
n
.
.
..
.
. iI
I
c
h羽，e耐
1、
l
ヨe
el
《o
c
h
e
r
】
.
¥¥
ドウ致シマシテ。オ鱒ユハ及ピマセン
n
・
、デス。ソレトモ貴カ・ハ他＝オ考へカeオ ア リ デ
~占
一 〆d
。
t
r
i
r
e
i
n
e
n r eamJ
i
出b
s
t
e
r
》J
i
l
t
e
r
】t
h
e
e
,I
》f
e白f
e
r
m
i
n
χ
t
h
e
eコ
l
I
キ
l
、
ハ
＼
＇ 7＊ ヲ 聴 キ 符 レ テ 央 レ テ 総 イ デ ス 。
I
7 ヒデシテネ－~
オJ
「三ヲ入レマセウ。ドンナオ来力一番哨キデ、ス
:E
.
¥
¥
'
i
eS
i
e meinen! Dann h
e
n
a
c
h
r
i
c
h
t
i
g
e
nS
i
e
ヵ 。 」 カ ミ レ 寸 茶 ， 制 樹 花 茶 ソ レ ト モ 糊M
¥
w
e
n
i
g
s
t
e
n
sI
h
r
e
nFr
印 叫 恥r
nD
r
. Ko
叫 d
a
s
s
i
S
i
e wegenF
i
e
l
》e
rim B
e
t
tl
i
e
g
e
n
,n
i
c
h
twahr?
A
F
カ
。
V
o
l
l
s
t
a
n
匂
g
l
e
i
c
h
g
i
i
l
t
i
g
. Jch nehme, "
'
"
'S
i
e
mirko
巾 n
.
令 ク 何 レ デ モ 胸 イ マ セ ヌ 0 ：！＇土方ノ作ソテ央レル
ノ
7飲ミマ λo
E
. G
u
t
. Kommeb
a
l
dm
i
tl
h
r
e
r
n Thee.
f
1
：グ来マス。
ヨロシイ。オ茶ヲ持ツテ 1
T
J
.
〆、明日迄待チ担イデス。診察サレルコトガキ
I
.
l
'
.
l方 ノ オ 考 へ 通 リ ニ 。 ノ レ デ ハ 少 ク ト モ オ 亥 辻
I
ノ河野サンユ貴方ガ熱ノ f
tニ 椛 ン デ 件 レ コ ト ヲ
I
ォ報セナサイ，字。
IF. Jarichtig, ich werdeeine Ka巾 schreiben.
I
I
令クソノ通リデス。葉！書ヲ者キマセウ。
E
. N
e
i
n
,s
t
e
h
e
nS
i
el
i
e
b
e
rn
i
c
h
ta
u
f! S
o
n
s
tw
i
r
k
t
d
e
r Thee n
i
c
h
tg
u
t
. D
i
k
t
i
e
r
e
nS
i
cm
i
r
, i
c
h
E
. Emil! EmilL・ … .
_
T
a’
.
.
.
.
.Los! (Hore!) Du
m
u
s
s
te
i
n
eKommissionmachen. Komm g
e
s
c
h
wind h
e
r
a
u
f! Du h
o
h
l
s
ti
nd
e
r Apotheke
Buschf
i
i
rd
r
e
i
s
s
i
gP
f
e
n
n
i
gP
f
e
仔e
r
m
i
n
z
t
h
e
e
,<
l
b
e
r
r
a
s
c
h
,k
e
i
n
e
nA
b
s
t
e
c
l
日 rm
achen! Dah
a
s
tDu
’
d
r
e
i
s
s
i
gP
f
e
n
n
i
g!S
p
r
i
n
g
, Hopp
三三二土ヤ， 竺 三 二 土 ヤ 0 ・・ハーイ 0 ・・サア来
イ。（アノ字。）オ前オ使ヒニ行タ
Y
夕、ョ。法ク
werdedanns
c
h
r
e
i
b
e
n'
イャ， i キナイ
J
iガ ィ 、 デ ス 。 サ ウ デ ナ イ ト オ
ミク放キマセン n 平
l
、二口授シナサイ。＋ウ
占ヤ、 1
スレノ、平＇；／，／、香取リマセウ。
F
. ¥VennS
i
es
og
u
ts
e
i
nw
o
l
l
e
n! Aber日i
es
c
h
r
e
i
ben n
i
c
h
tj
a
p
a
n
i
s
c
h
.
オ願ヒシマス。 f
j
j
:シJ
t
方ノ、『1
本語ヲ書ケマセン
ネ
。
．
I
I ・
,
i. ： 外 科 従
F
'
j~ J
.
l
j
h
:
j
1
'
:
l
・
c
・
1
1n
i
c
h
l! Ah
e
rd川 s
c
h川 l
e
tj
九 n
i
c
h
t
,wcnn
谷 ＼j
i
l 披
シテ特ニ少シ王室汗シダナラノ、。何レマタ。
man auch d
c
・
uトペ h s
c
h
r
e
i
b
t
.
Von der S
i
t
t
e
.
ホント＝サウデシタ。 1JF シ 1WJ 乙 ;i1f ヲ；I~ イテモカ
マハナイワケデス。
F’
Al恰o
, W 凡岳 s
o
i
li
c
h、九日tn?....L
i
e
b
e
rI
♂r
e
u
n
《
1
,
泊
I
I
i
e
r
d
u叫
習慣ニ就テ
l、
ト
Guten Morgen, Herr Doktor! ¥
¥
'
i
ei
s
t!
h
r
I
H
e
l
i
n【fen' Hal
ォJ
川 ゥ 。 如 何 デ ス ヵ 。 然f
i
1
J
H
rレ＇＂ I
J力
。
m
i
i
r
h
t
e 比h S
i
ei
n Kenntms附 叫 ｜
<
l
a
s
弓i
c
hl
e
i
c
h
t
e
sF
i
e
b
e
rhabeundv
o
r
s
i
c
h
t
s
h
a
l
b
e
r
!
ll
ー
G
o
t
t
l
o
l
i
,s
e
h
rg
u
t
. !
c
hk
i
¥
n
n
t
es
c
h
o
na
u
f
s
t
e
h
e
n
.
d
ι
a
'H
e
t
th
i
i
t
c
.l
r
hw
e
r
c
l
emichf
r
e
u
e
n
, wenn i
c
h
I
I
川 Ii
c
h noch n
i
c
ht?
S
i
cb
c
imirb
a
l
db
e
g
r
i
i
s
s
e
nd
i
i
r
f
t
e
. Es日r
i
i
s
s
tS
i
e !
b
e
s
t
e
r 恥 叩hen
附
Dol
《t
o
r K. Abe. r 討
(
l
'
o
s
t
s
c
r
i
p
t
u
m
) Ich habe d
i
e KarteFrau＼＼＇山引
d
i凶
叫 悶is
i
emirn
i
c
h
tF 刷
e
t
,a
u
f
ノ
；u
s
t
e
h
e
n
,
r
l
i
c
hr
ns
e
i
n叫 e
i
瓜
nt
.
obwohle
smir n
i
c
h
t g出 h
ソレデノ、 7 何 ン ト 云 ツ タ ラ イ 、 デ セ ウ カ ナ 。 ．
乎
了
革H
，
イ
’
）
；
＇
ニ
’
ゴ
＇
＇
＇ i
i
i
＂
ニ1
ミク l
眠レマシタ。モウ A
主
キ
；
レサウヂス。未タザイケ
7
セ y カ。
!F
. (
N
e
i
n
, noch n
i
c
h
tr
e
c
h
t
.I L
i
e
l
i
e
rb
l
e
i
b
e
r
】S
i
e
I
noch e
i
n
e
n Tag im B
e
l
t
. S
i
ek
i
'
i
n
n
e
nj
:
ir
.
1
'
c
、
h
f
e
i
n
l
。
叩h
l
e
n
,was S
i
e 可e目 5
.
u
n
！
羽
!H
＇
干
， M
t
者
−
，
思3
三微熱 7符， J
T
J，
己
、n
:
t二臥床官量 I
・
i
e
c
ganχgesund we巾 n
.
（イヤ，ポタ叫イケマセン）モウ一
n井＝ンデ／／：− 9}j
f
t
ノ
：
一
下サレ~）.：ノ、ノ、点ノ、シキ次'if;』ニ御舛i骨~~
敬
H
・
三 .~J;ir:
I
f
r
:−ピラレ紋モ P I
s
.
.
,nicht "aJuコ
e
7
。
ス
!
c
hf
o
l
g
eI
h
n
e
n
,wiee
i
ng
e
h
o
r
s
a
m
e
sKinds
e
i
n
e
r
:
¥
1
u
t
t
e
r
.
l
'
t1
;／
才 仰 言 州 通 リ ニ シ マ ス 。 1・皮従n
i
l
'
（十子f
!
t
ガ母親ニJ
.
jJ
スル綾＝。
｜
夫人ノ、起床ヲ計サず中力欣ユ似つ
l
I
>
.
i
二f
r
j
1： 此 ／ 葉 市 ハ ウ エ ー ベ ル 夫 人 ニ 口 授 セ シ モ
ノユ紋。原生ニハ危険無キモノト
夕
：収リ立基．ス’j(力 H
i来
シテ肘タ司4
、
ノ1
(
1
i
E
. 1l
a
.f
r
e
u
t mich s
e
h
r
.I
c
hw
e
r
r
l
eb
a
l
dw
i
e
d
e
r
コノ i
白人ドウデスヵ。
’
I
kommen. Adieu v
o巾 i
i
l
i
g
!
大 郷 餅 シ イ デ ス o Tl. ハ j（（グ拘ーターf€7 ス 0 1
"
1時ノ
1
＼
・
Danke v
i
e
l
m
a
l
s
.
K
B
i
t
t
es
c
hりn
. I
c
h werde d
i
e Karle s
o
f
o
r
te
i
n
-
I
H
I
J左様サラ。
Il
l
. B
l
e
i
b
e
nS
i
e<
l
o
c
hnoch e
i
nw
e
n
i
g
,Frau Wei川
？
w
e
r
f
e
n!
a
s
s
e
n
. I
c
hmussj
e
t
χ
tgehen und c
twas
I
Sprcchen S
i
e doch e
lw
a
s
,g
l
e
i
c
h wa'' J
c
h
b
e
s
o
r
g
e
n
. Hier s
t
e
l
l
ei
c
h Jhren S
p
a
z
i
e
r
s
t
o
c
k
.
I
I
h；山 f
u
r
c
h
t
b
a
r
eL
a
n
g
w
e
i
l
e
.
¥
¥
'
c
n
n S旬、川、凶 t
i
ghaben, dann k
l
o
p
f
e
nS
i
e
damit an d
e
r'
N
a
n
c
i
. So h：【・
1
r
tman am b
e
s
t
e
n
.
I
デモヨイカラドウゾ何カ話シテ下サイ。私ハト
Gu
t
eH
e
s
s
er
u
n
g!
I
rリ鄭 7 0
減ニ f
I
ノ、今 1
；ツテ，少シ I
H
'
hヲ シ ナ ケ レ ハ ナ リ マ セ ン 。
I
I
etw出
ス。何
カ 必 要 サ モ ノ ガ ア ツ タ ラ ， 此 レ デ 倦 ヲ 川lイ テ 下
｜
ー悌何ヲ訴シタラィ、デセウ。アハア，チヨヴ
nI
iノ 散 歩 !Heステッキ＇
サイ。カウ
A
7
j
在キ
γ
レハ一番ヨク聞エマス。御大＇ J
i
ニ
。
Danke s
c
h
i
'
m
,>
i
e
l
l
e
i
c
h
ts
c
h
l
a
f
ci
c
he
i
nw
e
n
i
g
.
{
f
i
l
'
f
(
:7' ~J，， 、多分少シ l民リマス。
E
.
テモ J
些J
:
r
lデス。
＼ ＼ 川 州 民h denns
p問 che
nコ Ach,m
i
rkommt
ドウ致シマシテ。仰事， I~ ヲ投 i~i サセマセウ o:fJ,
此成長二
V
E
.
デモ，モウ少シ肘テ下サイ。ウエハア夫人。何
J
コ，仏
w
l
i
r【
i
ト思ヒヴキマシタガ，何カ 1
＇
〔際 l
：必要ナ。j
(7,
/
,
¥
'
シマセウ，ネエ。
!
i
、
wenn S
i
eι
・
t
、
、九誌 s
c
h、
v
i
t
χ
e
r
．
】 Auf V
i
e
d
e
r
s
e
l
司e
n! I
v
工、，
ソレノ、：.
L
'
lI
iニイ、コトエナリマセウ，
ソ
i
n den S
i
n
n
,i
c
h wer
《
l
e I
h
n
e
ne
t
w
a
s
p
r
a
k
t
i
s
c
hw
i
c
h
t
i
g
e
se
r
z
a
h
l
e
n
,n
i
c
h
t wah日
T
l
. Sehrg
e
r
n
. Also !
a
n
g
e
nS
i
e
,b
i
t
t
e
,a
n
!
幸
f
i椛 ヂ ス 。 ヂ ハ ド ウ ゾ 始 メ テ 下 サ イ 。
gehen>
:
nUノ、判tl ~·~ ニ何ヲノ、キマスカ。
手n
~~
, warum?
e
f
p
m
l
i
r
t
h meine S
ic
l
r
l
i
t
a
. N
)
]
e （長靴下）ヂス。何故デスカ。
f
p
m
l
i
r
t
勿論 S
d
n
i
. Ess
t
g
a
r
f
e
hg
c
e! Darumhabe i
i
. Sehen S
E
.
n
e
h
e
i
z
n
ea
i
eS
i
,d
e
f
p
m
l
i
r
t
eS
n
l
e
k
d
n
i
Es s
:mgewgen.
tbノツ
:
ソレ御覚。ダカラ私ノ、ー十字タノデ；＜.o i
＇
・
e デア
f
p
m
l
i
r
t
ケルノノ、 S
Pマセン。
旬、（知
ck
。
s
靴下）デ、ス。 Strilmpfe ハ膝ヲ越へテ遺品 j•,":j クノ
ソシテ糊女性ガツケルモ／デス。
I
I
.
IJ
ιワ fシャツ寸ノ下ニ I本 流 ＝
（
ヲ夏＝れテヰルノハ老人カ病弱者カ
L シャツ 1
ハセヌコトナリ。）
ポー
デ，元以ナ才’J
h
c
ei
r
i
i
陀日pur! Sn etwas h
r
i
e
,k
n
i
e
,n
n
i
e
N
s mit uns immer
ee
i
lS
i
e
,w
n
e
n
h
e fon I
n
r
e
g
I
.
n
e
n
i
e
tm
u
g
｜
｜
｜
、何時デモ主主々ユ怒
j，
}
・
i
'
i
:
4；ノ、良一 Y デ 貴 方
怠ヲ持ツテ府マスカラ， コ y ナ・
ィャ，
ィャ，少シモ。
ヵラ掠キマ
iE
山
A
。
悶
a
r
t
rS
e
fd
u
la
e
i
p
s
i
e
ezum B
i
nS
einem
f
ed:mn?
i
, w山 machenS
n
e
n
g
e
g
e
Trauerzugb
I
h?
c
i
es
i
Wiebenehmen S
ラナカツ 9 デス。
｜
t方 ガ 路Jニデ 作 列 二 台 ツ タ ナ ラ パ
タトへバ才？シ f
I
I
。
カ
.
.
，
IJ>.
I
t man
s
, dann i
t
s
ni
e
b
r
o
t
s
e
lg
i
:
m
n
i
wenn mane
h meine
c
r dem Hemde, i
e
t
n
eu
i
nS
e
g
i
:
r
・h t
. ＼
E
t
h
c
i
:
rdemN
e
t
n
tu
h
c
i
rdem Tagehemde, n
e
t
n
u
hemde?
F＂＂＂何ヲツケ，，
肌着／ 一
A
L茄 （ ワ イ シ
I
:I H
こt
。 ：；
カ
寺ハドウシマスヵ。ドンナ行動ヲ以ラレ 7
ソ IH
,
r
u
en
g
a
d an unds
i
e
l
t
i
edenZugmitM
h
e
hs
c
I
ヤツ）ノ下ノコトデ，寝巻ノ肌策ノ下ノコトデ
i
.
t
o
t
アリマセンガ。
｜
fヲ 以 テ 凡 な リ ソ シ テ 自 分 ニ 云 ヒ
l
i
私ノ、行列ヲ同 f
n Unterhemd.
i
he
c
i
l
r
l
i
t
a
N
f
7
IE.
I
t
s
si
n
. Bei u
r
o
t
k
o
, Herr D
n
e
z
r
e
h
c
es
i
Ach, S
勿論 Unterhemd （機衣）デス。
n Un
r
e
d
n
o
t Unterhemd, s
h
c
i
tman n
g
a
. Dems
E
.
n
e
h
c
b
i
e
l
r
e
t
f
bi
e
l
r
e
t
n
J
d トハ云ハナイデ l
m
e
h
r
e
t
n
f
l
ノレヲ
hen ト呼ピマス。
c
,
e
s
o
h
r
e
t
n
rU
e
n
i
t doch von e
h
c
i
. Aher man 叩 r
>
I
j7 モ ノ カ ア ル
e （ヅポン下） I,
s
o
h
r
e
t
n
併シ U
I
放
何
＂
＂
−
d ト−，；・ヒマセヌカ。
】
n
e
h
r
e
附t
Un
ス 。 一 度 死 y デシ...7 トモウオシマヒダト。
sdenHut
e
g
r
a
sS
e
nd
e
r
h
a
f
i
e
b
r
o
, beimV
e
t
t
i
oS
e
.
n
e
g
u
e
b
r
e
uv
hz
c
i
abzunehmenunds
I
アノ、，冗談パカリ。我々／所デノ、舷／遁ノレ~~；ハ
｜
明子ヲトツテ．敬鵡ヲスルノガ作法デス。
ID.
nコ
e
s
s
i
e
!das h
l
o
ss
a
V
¥
!
t voneinem Unterhemd?
h
c
i
denn n
W 江 川m
巳
．
ナイデ下サイ。
ァ、，サウデスカ。ソレバツカリハ今／今主主勾l
.
t
h
c
i
hehen n
c
ei
t
s
s
u
! D日 w
o
. Achs
D
.
n
1スノヂノ、アリマセン。私 γ怒 ク 思 ハ
1
ハ弱イト 1
｜
n gewolmlich vonden D
Knie und w吋
：t
リ
ヨ
古
言
I
…l
s
a
rd
e
b
l
ri
e
h
i
i
th
i
e
e gehen w
f
p
t巾 n
Socken. S
，
ピ
令
泳ヂスカ。
ソレノ、何ウ云 7窓l
t
s
r
e
s man dcm V
s
.
i
;
,d
n
ii J•
l山
i
o
lhss
;
e Ehre erwe肌
t
z
t
e
el
i
d
nen
I
ソレハ死者ニ故後ノ敬意ヲ衣ス巾ぷヂス。
I
I
hmal
】c
t m:u
h
c
i
e
l
l
e
i
tv
s
h im S司q, i
c
i
ts
e
d
be五n
rvon
e
d
nLeuten o
e
h
c
i
l
h
c
a
w
h
c
h vons
c
i
l
n
r
J
¥
(
w
e
g
t
h
c
i
、 n
｝
l比
l
i
tw
i
m
i
:
. D
n
e
g
i
:
r
t
e
g
I
、
Undm江n、
I
eumden Sarg herum
l
e
e
eS
i
>d
l
ro
e
d
,o
t
s
ii
e
b
a
d
・
t"
g
i
:
rman s
e
b
twarum, a
h
c
i
i日 n
e
hw
c
I
Es
s
t
h
c
i
tn
b
i
g
】
nwerder
e
h
c
b
i
e
l
r
e
t
n
eU
i
>
lもt,Unterhemd，町 I
c
i
n
叩
n Herr
e
i
l
a
叫
も
d
i
もl
l
品c
．
、
、
日
i
c
rs
e
n
.
i
;
p
i
e Herren J:
i
sd
s
a
,d
n
e
:
i
.
r
i
:
b
t
h
c
i
ts
h
c
i
rn
te
s
si
l
l
a
f
n
e
d
e
. J
t
l
u
a
f
r
e
schonv
P
肘
t
k
o
l
l
I
｜
lト
i
e
l
r
e
t
n
-シサウ云ヒマス。 U
t
l
何故カ知リマン， f
！
紘／ lj• ＝－ アツ テ多 分大 •Ji・／／，詰ツテ ｝，•：· リマ入。何レ
n 司リ他ニイiリマセン内
he
c
、
ノ
Unterhemd ト
I
rガ 屍 ニ 未
l
r
o
f
＝シテモ屍ノサよエマセン。ソレニ粉1
n ノ、持油弱イ人か右
e
h
c
b
i
e
l
r
e
t
n
U
;
ダアルノカ， X中tit鋭、 ガ ;jf~ ノ周リヲウロツイテ f;1;·
.
d
臼n
, Herr
l
e
b
i
tl
h
c
i
s mir n
e nehmen e
i
S
云 ヒマセン。
人ガツケマ
λ
:／紳
.
1
，、11
，
。ダカラト Jツテ平J
: ;
I
.
hwel》t
"・
tmandenn?
s
s
i
i
r
ng
・e
＼
＼
tング モ ／ ハ 死 ン ダ モ ノ デ ス 。 屍 ハ
I
fシ !
J
成松， f
ノレノカ，少シモ知ラレテ府ナイノデス。ー悌計l
司
1
1
1~
ト 利 被 ’的i
1
'
勾， ll ＇~
，日e
z vereh1en
J
,
,
tk Jl
i
i
t
nS
tci
hs
l
1fm.rn トc
1
.
d
ニ御挨拶ナザレノデス力。
L
、
、t
i
ic1日l
I九l
tmcht, wen m九n <
s
b
]
e
、 ド
Jch wじ1
t
i
c
h
t
】t
【
；
e（
i
nd
c
,
1刈 n
1
1
'
l
nd
nni
＇e
＼
じ denn,、
Tiに
、
n
tI
、
，
， n、
じlu
el
t
t
i
oS
,s
tc
'
bi
l
i
r
f
じn
【k
j
e
l
r
c
'
¥
¥
l
i
'
l
じS
n、
i
・
.t
d
i
l
h
1入n
1
1
i
1
:
l1
＂II《
t・
r
e
i
s
i
l
o
h
、m
1
.
nr
e
;
h mehrcre (
c
r
u
l
'c
l
i
,d
<
・
1L
uピl
:
C> t
l
l
l
'
1l
・
1
d
1
t
、
じ
.~突拶ス ル ノカ知l リ マ 七 ン n
:
11、 ｜’l 身 モソ ノ f~~ ，. jl .
!,
e
n
i
《kns
川
、
t、
r
e
f
e
i
l
c
ch g
i
1
1
tionenhindu1ch auf 1
、デス 。
L
I
'
｛l
長I’
トー力 P， サウ ス川ノガ.｝！（：々ノ l
.
>
l
’
n
e
nd
i
r
hv
r
bobi
i
k,:
c
u
r
d
1
1
i
:
'
11 id1den 1
1
1
1
11
k
1・
1
l
＂＇
＂
＼＂
1 ＼・
1
1
ι
:
r
じn, F
九日
九河 、
＼
＼
!ch Uじnk Ihnen 1l
トk mmeinn Vorahnen umgehen
.
，
・ckn"""'(；
.
.
s
t
、 、，
H
I
'
ド， W<
l
l
1『 lachcn un； ・
i
・p:
‘
、 lu’
nch也
r
.
1
¥
"
i. (;
fd
u
na
"
'
P
I’
'
<h meine f・
l、 i
l
l
l
al
)
l. J
''
l
l
L
、
onBuddha
問 reinrn J:ildt 、
、り
《l
chen，
J:\p~ner o
川
》
h
’
n
e
l
tc
i
川町n m
仁
ie，
】oderd
・,1
k
1・
i
i
t dr
f
n
：r
、
・
mck
:
n,t
'
L
'
!
.
i
1H
1
,1
rc I1
h
'U日en und1hm1
l
1
ri
t 叶th 可c
l
・
，
er<；
l
、
、
i
i
r
:
じt
l
eI
i
・d
,wi1
cs
l
>九吋λl
、1 I
じ1
・c n liel1 k•s
nd
:i
ll
1 ・＂＂＇ •
以l
c lachen uns ＂＇
i
. S
n日en
i
1r
ll
gun日 d:
、
、
d
n
ru
c
n
i
n日le
i
》1
, lnトl
'>L1hn · 11d c 11 ト； \l~l ,
<
n
ungci
i
i
;
relemHildede K
iじl o
p
、
cl
:
1J
1
1
1
1 〆1
1
wenn w
山‘
、
,.
;
r(
c
d
’
rじに 1111 ！~ t
r
chen I.
,
＜ i
》日
1ol
1
'
、：l
，
kn l
じl
ト
dじ
'
l
l
ith
c
rch cme !
u
t 《l
i
、c
i日l
n
i
:
t
tじr
じ［’n
un−じ t
nじ ト ok!tcTat
i
・
n,
n
¥
l
V
. ¥
n
e
k
c
i
i
r
d
,
n
r
Verbcugung:
＼じにun日
＼＇
C
'
、l
I川t
I
、
：
】日
i l
じιr1
l
!じ i
l
nc
r
ι
1
1
ピ 1
、
i、
n
》 n
,＂
e
r
l
i
1w
d
i
じTI
il
'
l
:
i
l
。
デ ス
（
l
J
ノ 山i
l説 、
'
。j
本尚t
.
、，hιn
l
l、
l昆九l
l
a
f
>eben
U巳c
】Hι
r
】e
《!
r
e
r
h
a
f
C1
l’
r
》
《
1b 、
1
【
l・ヲ デ サ ヘ モ Hy 子
レハ 一 本 J
＇
＇
＂
＇
＇
刷
ニ
付
シ ソ ノl
nツテ川
γ
1
1
1
{
,
,
f
J
イリケデス。 マ
ν
，
J
』
：カ象徴サレサ L
¥¥herコ
n¥
r
:
r
'
,l
a〆u
e l
i
じn S
に
1
；
'. 、
¥
¥
，シマセ ウ。 り エ ー パ ー た 入 。
liニ少シ，，，r
初、ハ W
川
ラレ担刀剣ヤ， t
.
；
y
I分ニ，，i
'
テr
（
ナラ パ。 加代 ヲ市I
大 保 ／ 欧 洲 人 ハ 111λ 人ガ i~ti ！象成ノ、中1111~製 ／ 由~J ユ御
1l ’'•:!-.: "' JI{
¥
!
J
l先ノ車，！j
ポf
ノ
.
.
，
γ ＇~~メ 叩 ト 1J＂ 、 わ！文 J'I ，
， プ’え ヒ γ
:，，
<
'
削テ ， J
立Iタルノヲ j
存
主
瓦y斡J
'f
l
i
i
1~収ヲ ，：E ヶ 、，ス。ソレデ fl.川、
1
:
庇ナ r
•~IJ レテ h•:· Jレ＋
リI
マ
＇o
＂
，v
fク軟ニ挨拶 ス
f
テノ、；曲一t
ヒ ン。 紳．
，
]、
.
'
ザ川 γ j
｛，＇：； シク シテ 1，.；.，レノヲ見テモイえヒ γ 犬。 .（＇＂’シ止~I
γ
ノト令ク i11J － －’ノ 心 fll\i'I甘興俗＼＇！•＂＇%！；ノ iむ信二 111:,fE
リ＼，λ ノナ
λノ、レナケ
主＝，
十
jJ、
’
1
性γ Aん コ ト モ 1
i
j
，依二 i
力 リ／
) －~
1l
:
シテ』・
ノ
.
！
.
d
）C
’：
j
j
：イテ ノj
』
:
i
一ヂス。ソレニ !
4
〈 ナ ラナイ ：
レノ
，
、
ノ
.
I
'
f
:
'
1
目
.o
＼
｝
，
：
：
：
ウェーパー ）
icht auf1
町h n
ic 、
. Hegen S
r
o
t
k
o
l
, Ilnr l
Ach
lち
l
a
l
. Jc山 n
r
i
l
f
a
ann伽 ch nichbd
、
kh l
叫
γ
，
シ
：
j
)
j
トへパ，
φ
1
li
r
.l
1
1
1
1
・
,
c (;
i
l
r c
i
；L
iUノ
'
:んガ女刊2 ・… J
i
'
l
挨拶シ械ト
f
l
i
.=
.
.
シタラド • I シ マス JJ 。
.
>
I
n
c
m
l
hじ i
c
c1
h1
c
. !
r
e
v
n
l<ht同 I
l
rI
i
1日.
、
'l
:,d"・
i
I
e iliri~·
《 ihncndi
.
.
i
i＼、
r
・1 ILuu!undd
l
cd1
meinc r
'叶
l
f
担
J
， j
セ ン。 イ ザ レー シ ロ
エリ
ノ
、品ハ忠 、
j
f
・.
Eシタ ナ イ I
ノI
.ノ、ス 人ヲヲミフーH、
<
J
tシイコ lギ f リマ七ン。
l
l
:Y
t
J・
t
f
ソ レノ、f
＇
lシ テ
l
，TシI
1品
ハイ Ifi ソノ人 γ
Jヂ
(
l
(
！デ人！日J
人
f
レ J ス。此 1fm1ifA ノ、 1・i' f~＞ .－；ト タ 1:1 '
μ
.ゾ附
Hlf/f
。
¥リ J ス
;
I
クJ
.
.
'
!
ハ
＇
）
.
＇
.
＂，
’
tシタ
’
J
、入方令縦ト シ ’七ウ
c
:I J
I
'
.
1
ノレ ハ 1
λ
以
jノムー 7 •Ji ガj併リ J ス。
ドウヤラ ホン ドリノl ： フ .l＇~ }
rb印 −
川 じ Ve
lシタリ 笑 ツタリ
l
!
Y
I.
γ リマス 。 ソ レ ヲ J
じn
λに
、
n>
c
l
"ol
i, J'H抜 ~~＇ 々
!
,
t
1
1
1
， l
，！政
:
t
;
:
jナ 1
l
(
l分 ノ 傑 l
’
保H必ヲ シテ l
J
ぃ
.
,w
n
e
d
I
I
！
、、
g川
r
1
ochtcr.l
・
J
C'
、l
，l
'、＂＂＂，、
l
r
≫
，、、
，f
，
∼
T、l
1
h
T
九n
. D九r
1
l
1・
i
l
h und men悦 h
c
i
l
r
U
t
a
nκ n
1
och g・
l
c
；デ ノ、ァリ
1
・9・
，
／長H
、·c m
'
nSi
n
c
・
1
,、
r
o
’
e、
iじn 日1
l にじI
， i
じow
八l
・
rnn.
:
e I>
n
. H.ci
z
t
,
Verheu日un日 i
ノ， ドク タア o ~rm シナイデ。 ヵ ，
ア、
l h~lh
c
n
、 halbu
＿
，
J，
,
tJ
ピh'
!ch ¥'l'トl
I
t j
n
・ci
h
s au以 ulachen.
t
h
c
i
,n
n
l
e
d
i
:
ichts zu t
tn
g
c
i
l
。
にn
＂日
e、
日i
c Ehrfurcht, Teilnahnw,
t
r
h
i
i
r
e
g
f
e
i
e t
n
i
e
r ;
dc
e刈
i
. l>
t
a
lh
k
c
i
i
r
d
e
g
s
u
gung a
A
I
, ・
n
'
l
b,h
1
1
l'・
l
l
,denJCm日en.
n
i
e
i日 zus
t
h
c
i
tr
ich
rn
m1
ndurch山
r
e
t
e
c
t
,e
l
.
r
e
t
e
c
t
cmUtigunge
I>
＇
，
＇
｛
.
iツナ愛権セ
/
丁一品 J
,!i fi＇心ニ止t ＇.＼＇ノ ~切品 J会l吻 シ ~·I( F、
1idAプ シ
i
P
l
jデ一 寸 i
古l
ノ
；
：
，
.：
T
¥
1~·~ハ illl r
.
'
l
:々力 f
i
l
f
9
一干デ
〕I
え 7『
tカ，，
t
kナfr
十
,
O
'
l
l
r
l
,
'
¥
、tll ¥
、
i
i
1
1
:1
t
i
. S
n
u
lt
irh
ic n
nS
e
l
r
i
i
l
Ilb c
・
i
e
el
. ~けn、l b
1
1
・
H
!
c
i
d"
n
r
.
eIl
r
h
ni
c
1
1
1
i
;
e I>
i
《l
j、
,
,
J•！~ イ デ ス。
>
l.
.~.
（
，
＼・
足
シテ J
《
・
:
t
; I 抗
1
・
・
:
t
k
k
i
r
日以l
ig au，
t
r
， 同i
1 日I，，
d
i
c haben s
i
1v1' S
.
r
:
J
目
，山
.1
n man den Cbuhen h1
n
T
1
t ""hr, 1
i
,J
.i
'
ie?
悼 むn S
'l
¥
,¥
l
f
l
l
l
l
t
.
>
i仁 l
l
じc
じ n 日l
iに
d
＂ソ rテハ イケマヒン。
＇
ソント 。
'
fI
Lカソ J:
'
d
t
1
勾
平
日
令
ヨ95
岡
市
x
：シ出ス迄r
S
=
｜
イャ，
J
J
;／ 女 性 ヲ 侮 辱 シ 担 コ ト ニ ナ リ マ ス 。
イト武力ソ、 .
lD.
Wie dann?
l
伴リマシ
！
ソレデハドウシマスヵ。
l
;
lネ バ ナ ラ ナ イ ノ ヂ ス 。 サ ウ デ ナ
9カ
。
’
ソンナ， J~ 7 シ テ ハ イ ケ ナ イ ノ ヂ ス 。
Dumme S
i
t
t
e
I
E
. ¥Venn manj
i
i
n
g
e
ri
s
t:
i
l
sd
e
ra
n
d
e
r
eoderwenn
助成主：｛ l
;
l作法ダナ。
i
man ho
日i
c
hs
e
i
nw
i
l
l
, dann gehtman a
u
fder
J
n England i
s
ts
i
e noch s
t
r
e
n
g
e
r
. Ein Herr
l
ユr
fzumB
e
i
s
p
i
e
ls
e
i
n
ebekannte Dame a
u
fd
e
r
《
S
t
r
a
s
s
en
i
c
h
teinmalb
e
g
r
i
i
s
s
e
n
, indem e
rs
e
i
n
e
l
i
k
e
nS
e
i
t
e
,n
i
c
h
ta
u
fd
e
rr
e
c
h
t
e
nS
e
i
t
e
.
I
I
Hutabnimmt und s
i
c
hv
e
r
b
e
u
g
t
,bevord
i
eb
e
- I
l
’
l
分ガ相手ノ人ヨリ若イヵ，或ハ敬意ヲ表シ政
ト ス ル ナ ラ 川 ， 木 側 ヲ 歩 キ ， 右 側I
］ヲ歩イテハイ
ケマセン n
v
i
e
! dav
o
n
.
、
ノi
たシテ路 I
・
.デ 知 リ 介 ヒ ／ 女 性 ニ 附 子 ヲ ト ツ テ
II
>
.
I
｜
オ餅儀ナドヲシテハイケマセンロソノ女性ガ先
｜
ハナイデス。
グ紳士二挨拶シナイ｜浪リハ。
｜I“
E' h
:
i
.
t v
i
e
l
l
e
i
c
h
tu
n
t
e
r den g
u
t befreundenen
Dummes Zeug!
I
Herren k
e
i
n
eg
r
o
s
s
eB
e
d
e
u
t
t
i
n
g
. E， 臼t a
l児 r
J
l
a
sj
、，ta
l
】e
rb口g
e
n
a
n
n
t
e
re
n
g
l
i
s
c
h
e
r(
;r
u州 ・
i
f
e
s
汚o
r e、 Ihnenl
i
b
e
lr
】
ehmer
】.
D
:
i
s、
，
《i
l
l
e
nS
ie
f
l
fシ，之カ，所−諦英｜崎流．デス。
dochr
】i
c
h
t
,oderコ
五n
g
l
i
s
c
h
e
rGru", wennd
i
e Darnend
i
e Herren
I
I
税特ナ間柄同士デノ、大シ担；むおガナイヂセウ。
1
u
e
r
,
tb
e
g
r
i
i
s
s
e
n
? Aha,j
e
t
z
t komme i
c
hn
a
c
h
.
i
flf シ此レガ何ト云ツテモ｛~k ／ 作 法 デ ス 。 サ ウ
I
デナイト先生ガ貴方ヲ目見解スルコトガアリマ七
I
II>.
'
.
¥
i
"
e
i
n
,a
u
fkeinemF
a
l
l
. Wiemachtm
:
i
n
,wenn
t
r
e仔endeden Herrn n
i
c
h
tz
u
e叫 b
e
g
r
i
i
s
"
th
a
t
.
英図デ〉、モツト六ツカシイデス 0
l
;
l
トへバ紳 l
:
I＞剖
W恥
t
ei
c
hn
i
c
h
t
. Ich h
a
l
t
e山e
r I叫 h
t
ソ レ ハ 知 ラ ナ ン グ0 fj~ シ私ハソ Y ナコトエカマ
n
:
In B
e
r
l
i
n wurde i
c
h manchmal von Darnen
b
c
g
r
i
i
s、
t
. S
i
cwarenwohlE
n
g
l
i
i
n
d
e
r
i
n
n
e
n
,was?
生I
tガ先グ紳士＝挨拶スノν ノガ英同流デスカ。
l
;
l~
1
1
内体ヂノ、度身女性
ウ。ソンナ事ハイヤデセウガ，
ソレトモ。
I
man zum B
e
i
s
p
i
e
lz
ud
r
i
t
to
d
e
rz
uv
i
e
r
t gehtコ
カラ挨拶＋レマシタ。恐ク英凶締人デアツ担デ
I
Kommt dann d
e
ri
i
l
t
e
>
t
e Herr immera
u
fder
セワ。ドウテセウ。
I
r
e
c
h
t
e
nS
e
i
t
eコ
アへ今治メテ判。マシ
l
l
a
r
i
i
b
e
rk:mni
c
hn
i
c
h
t
ss
a
g
e
n
.V
i
e
l
l
e
i
c
h
twi"en
日i
ed
a
r
i
i
b
e
rb
e
s
s
e
rB
e
s
c
l
吋
工、令タイヤデス。打シタトへバ三人辿父ハ凶
abκh. (D町 i
i
i
‘
S
i
e
,a
u
fw
e
l
c
h
e
rS
e
i
t
egehen S
i
e
, wenn S
i
e叩 m
I
IE.
Nein!Wenn S
i
e川 d
r
i
t
tg
e
h
e
n
, dann nehmen
v
i
e
r
e
n gehen!
B
e
i
s
p
i
lm
i
t Ihrem P
r
n
f
e
s
s
o
r市 .
I
S
i
e den P
r
o
f
e
S
>
o
ro
d
e
r den i
i
l
t
e
s
t
e
noder I
l
u
e
n
ソレニ就イテハ何トモ云へマセン。恐ク私ヨリ
I
Gastg
e
m
.
d
ei
nl
i
n
e
rM
i
t
t
e
,n
i
c
h
t.
¥
h
e
raneinem
モl
'W方ガ良ヂ知ツテ府リマス。（ソレユ就イテ
j
F
n
c
l
e
.
I
I
I
l記者或ハオ翁こヲ丁度 r!t•IJ エシテヲ端ニシテハイ
l
；i
《
n
ni
c
h Ie
i
nU
r
t
e
i
lf
a
l
l
e
n
.
) Nun a
l
》e
rsagen
ノ、怠見ヲ注ベラレマセン。）扮 f
}
fシ今度二一ツテ御
'
l
'
.
i
:ナ ザ イ 。 担 ト へ バ i
'
.
l}jヵ・先生 l
、J
l
:−
＝散 歩 サ レ
ν
n
¥
・ ハドチラ側ヲ歩キマスカ。
、
'
.
l
l
i
c
h 日e
h
t gar n
i
c
h
t
sa
n
,a
u
f welcher S
e
i
t
e
.
巾 n
,b
:
i
.
l
da
u
fd
e
r
khgehe b
a
l
da
n
fd
e
rr
e
e
l
l
i
n
k
e
nS
e
i
l
e
.
ドチラ側ダラウヵ・令タ t
l
t
i
:ノ、ナイデス。布ヲ歩イ
担リ， H
ドハ＇・＇ 7歩 イ ヲ リ シ
、
7
ス
。
n
,1
1
.
¥ d
i
i
r
f
e
nト
i
i
e nicl~t >
Om
:
1
.
c
h
e
n
.
Xじi
Il.
>
I
I
IE.
I
!
・
｛
＜
，
・ ガ何日寺デモ右偽端ニ来マス力。
ィ ャ 。 打 シ 三 人 連 テ 歩 カ レ ルf
g
＇ノ、先生或ハ
1
1
<
:
1ド
ケ 7 セン。
リ
、
Hm,hm! Daswerdei
r
hmirmerk
e
n
.
.(
na n
werde i
c
hN
o
t
i
z nehmen)
フム，
フム， W：. エテ i~t ヵゥ。（注，U：シマセウ。）
Noch e
i
n
sm
i
i
s
s
c
nS
i
en
i
c
h
tv
e
r
g
e
s
s
e
n
. ¥Venn
S
i
e目 m B
e
i中 e
lm
i
landerenHerrnoderI
i
n Ge同 l
!
s
c
h
:
i
f
t gehen und begegnen e
i
n
e
n
1
j '1~
jo
l 本外科主主. i
I
ゴ~Hi
tkenntund
f
a
h
c
s
l
l
rGむ e
e
r
h
reinenτonJ
e
,d
n
r
r
e
H
、•·ollen,
i
e
l
e ihm g
i
nS
e
s
s
i
i
, dann m
t
s
s
i
l
r
g
e
nb
e
b
l
e
dens
r Ihnen
, wenn e
n
r
e
d
i
w
r
chwohl den Gruss e
.
F
目、• an 1 ig
,
g
i
z
r
e
i
. Langev
r
e
t
c
m
i
t
n
e
Z
schwa口 e,
ヂ
首ヂセウ。！＼官官t
抑.，，』ふ制ノガ遁7
0
続 。 長 サ4
3
l
:
ヘカ。
.
J
.
e
b
a
rh
e
i
hh
c
ei
i
w
o
,s
e
;
r
1
・
n
r
l
c
,s
i
:
J
司シ鎌ナ紫靴
ノ、ィ，省、ガ今桜イテ肘ルノト恰度 i
レカ・我々ノ作法デス。
s
a
rnichtsχubemerken? htd
e
t
i
e
ew
i
HabenS
n
e
g
i
t
h
c
i
s
k
c
i
i
r
e
ub
rStra"cχ
e
fd
u
＂ mana
、＇
、
e∼
l
九I
。
ヲ
.
F
t>
a
h
e Fa"on>
s
e
i
t Ihnen d
l
l
i
i
f
e
eg
i
V
¥
此ノ製ノ、ォ以ユ｛｛シマスカ。
ι
：志ンテ下サルコトヵ・アリマセンカ。
可カ t
毛ツト f
.
J
令部デス
.ヂ与えヲツケナケレパナラヌ ：
・
J
j
}
之 レ ヂf
.
n
e
r
e
i
b
o
r
p
n
h mochte a
c
I
組イテ見タイデス。
s genug?
s
o
r
e Ihnen g
i
ts
s
F. I
。
カ
r
e
fd
u
la
e
i
p
s
i
e
um B
eχ
i
s! ¥Venn S
n
i
E. Norh e
大キサハ充分ヂスカ。
n
,deri
n
e
n
g
e
g
e
rBekannten b
e
r
h
inemI
坦 e
s
a
r
t
S
t
k
c
i
i
r
hd
c
i
l
t
i
e
rs
e
b
,a
g
u
n
e
sg
s
o
r
eg
b
u
a
l
hg
c
,i
. Ja
J
e
i
nS
e
s
s
i
i
, dannm
t
h
e
r Dame g
e
n
i
te
f
a
h
語c
l
l
e
s
e
G
n
e
n
i
te
h
c
i
e
l
l
e
i
ev
i
. Haben S
g
i
n
e
nw
i
s mire
e
tgewohs
n
o
rs
he
c
i
e
l
g
b
,o
n
e
s
s
i
i
r
g
e
n zunach式 b
h
i
n,
e
r
e
t
i
e
r
etwasb
，.venner allein geht一一一.Sie zuerst
.
、
t いt
n
IU
lデ
t
i
］ヵ・少シ第l
ハ イ ， 大 キ サ ハ 充 分 ノ 様 デ ス ガ 仰I
e?
i
nS
e
h
e
t
s
r
e
,v
日n
s
i
i
r
g
e
b
A 。モ少シ！おイノガアリマスマイヵ。
モーツ 3 モシタトヘノ、司路上デ女性ト同行ノ知リ
?
n
e
r
e
i
b
o
r
p
m
n:
e
s
e
i
ed
i
nS
e
l
l
o
V
. ¥
F
主人＝挨拶
Tヒ ニ 合 ツ タ ナ ラ バ ， 先 グ 貴 方 カ ラ 2
イ
シ ナケレパイケマセン。タトヘ他ノ~リ、
知 l9
此レヲ緩イテミテ下サイ。
.
J
｛~ ヒガ一人デ歩イテ叶字入 ． 賞 b・ 4 先ヅ拶挨ス
ルノカ吋同jデアツテモ。ワカリマシタカ。
コレハアレヨリモ良イ線ニ思へ ？
tHerrDr. Kono.
>
si
a
l
,<
e
b
u
.
o
f
. Ichg
t
e
t
u
i
i
. Manl
E
A
的 テ λ 力。
n
e
b
a
. H
e
r
e
r四 d
e
sd
l
i
r:
e
s
s
e
tmirb
rp品 s
e
,d
a
J J
。 河 野 事 士 ダ ト 思 ヒ マ ス。
r
e
;
e
i
nd
ni
討o
e Fas
r
e
d
n
e a
n
i
te
h
c
i
e
l
l
e
i
ev
i
S
eコ
t
i
e
r
e und B
s
,,
i
Gr
比
n einem Schuhgesch
I
エ汁他ノモノ司リヨク合ヒマス。コノ大キサ
鏡店ヂ
rSchuheha
a
i
:
nP
i
ee
t
h
Guten Tag! Jchm凸c
en.
》
1
今
.。
7
イタ気持ノ、前／ヨリモ快
iサ ハ 充 分 デ ス カ 。 厄i
$
1
ノ、ィ，角ギリマシタ。
1 ベル寸カ’ lj~ リ？
e.
r
e
d
n
ra
e
sd
l
ra
e
s
s
e
t mirb
n
i
e
h
c
Ders
?
r
e
l
h
¥
1
nw
i
r
ed
i
tgenug? Sind S
i
e
rw
te
s
. I
F
.
e
h
e
t
s
r
e
hv
c
,i
D. Ja
nノ、。靴ヲ一足欲シイヂス。
e Nummerコ
n
i
re
i
i
>f
a
V
¥
何統デス0
.
t
h
c
i
hn
c
Il 九、、•·eiss i
生世リ マ セン。
l•.
Drei und
l}jガ 他 ノ 紳 士 或 ハ 淑 女 ト ー 諸 ＝
'
校シ J
トへパ， h
2
.
J
.
e
t
t
i
B
e
i
n. Wollen S
e
s
s
a
e Ihnen p
d
r
i
i
fw
n
i
i
ef
t
i
e
r
B
ナ ク テ モ 同 ジ 様 ニ 挨 拶 シ ナ ケ レ バナリマ セン 0
・I
,.
n
】e
u nehn
zz
t
a
l
rP
e
i
h
9
モーツ，忘レテハイケナイコトヵ・アリマ ス0 -
歩イテ居ル時＝仲間／一人ノ知り合ヒト合ヒ挨
.
J
~虎
ドウグ。（計ツテ）
拶ヲサレ担ナラパ，タトへ貴方ヵ・ソノ人ヲ知ラ
I】
i1
＇1
寸法ヲトリマセゥ。ドウゾ御カケナスツテ。
.
J
i
e
eb
t
t
i
tS
,
. ll~s i
t
s
)i
d
m
e
r
f
auch unbekannt (
s.
n
u
! 谷
.
J
n
i
e
ts
u
og
es
i
nS
n
c
'
¥
h werde Massnehmen. ¥
c
I
ト機サデ｛也ノ型ノモノガアリマスマイカ。
.
F
n?
o
eF拍 s
t
s
n
r
em《泣e
i
l
t<
s
,dasi
n
e
n
h
tI
l
l
a
f
e
icg
V
¥
n
e
r
e
i
b
o
r
p
n
i
e:
i
nS
e
n
n
¥
l
I》九ぉ k
目
ドウデ 7-,
.締罰リデス。雌イテミテヨイデス。
i
r
l
.
e
t
t
i
. B
J
。
9ウ
アりカ・ -
I
<
l
l
'
. l
n
e
t
;
e
t Ihnen amb
h
e
t
rs
e
l
,<
e
b
u
a
l
. Ich g
F
t
k
c
i
i
r
t genug? D
i
e
s und w
s
o
r
r Ihnen g
te
s
i
i
o
:
J
相1
gen? Sind S
i
e immer川 I(
:
1
.
l
l‘
c;
c
' Ihnen n
i
r
g
e
n
c
b
?
コ レ ハ 一 容:
l
'
i
:方 −
＝f
l
'
）
.
｛
：
− ヒ マ ス 。 大 キ サ モ 拶i
サモ
允’分ヂス力。｛可慮＝モ紡 f
/
lナ
7
N
rハ ア リ マ 七 ン
。
]
.
1
J
7
シ担。幾ラヂスノJ。
1
1時 頃 ＝ 脂 ケ ん コトガ出来マスヵ。
¥
V
i
r haben
シ タ0 ＂
＇ カシ；h
lイヂス力。トイブノノ、
：訂版克ヂス。
承知シ
S
i
e
b
e
nu
n
<
ld
r
e
i
s
s
i
g Mark! Das i
,
te
i
nu
n
e
r
-
使ヒ走リ／者ガ尉ナイノデス。
7
h
;
"
1
h
r
t
e
rP
r
e卜
N
e
i
n
,g
a
rn
i
c
l
t
tw
e
i
t
. Mang
e
h
td
i
e E而 n
g
e
r
,
t
-
:
:
7胤 克 デ ス ツ テ 。 ベ ラ 旅 ナ 依 ヂ ス字。
r
江 市ea
hb
i語 川1e
l
e
mS
c
h
u
l
h
a
u
s
,S
i
ew
i
s
s
e
n
,wo?
l
l
i
el
’
r
c
i,
cd
e
rS
c
h
u
h
w
a
:
i
r
e
ns
i
n
di
nd
e
rJ
e
t
t
.
t
e
n
イヤ，少シモ述 クア リマセン。 E而n
g
e
r
s
t
r
a
s
s
e'
f.
。
m校 迄 行 ク ソ ヂ ス 。 何 彪 ニ 校1tガ ア ル カ 知 ヅ テ
、
h
i
l
l
i
g
e
r
e
,a
h
e
rs
i
ev
e
r
<
l
e
nIhnenweniger pa附 m
相tよl· 品ノ f:lli 』脊ハ 11~i1£Jf ＇’iii・ニ ij~n シマシ 11
0
ノレデ‘セウ。
F
. J
a
,i
c
hw
e
i
s
sw
n
.
S
i
es
i
n
d mehr f
i
l
rBauern undA
r
b
e
i
t
e
r.
F
斤ハ知1
ツテマ
ェ、，
モツ
l
、’ム：イ／モアリ マス カ
コ j
'
(
)
jユハ，，，，カナイデセ
A
。
J. Dannb
i
e
g
tm:mnachl
i
n
k
sum,g
e
r
a
d
ev
a
rdcm
ゥ。当官！ロ百約三カ，~働一者 f{1J キデス。
行c
hu
l
h
a
u
s
.
J
c
h werde d
i
e
s
e
n nehmen. K凸nnen S
i
ec
l
e
n
p
a
:
t
rS
c
h
r
i
t
t
e
n kommt man i
nden Hofh
i
n
e
i
n
,
Gummiabsatメ anmachenl
九州ヒ n
?
d
a
r
tJ
i
n
r
l
e
tman <
l
e
n Eingang.
Dort 卜td陀 B
r
u
n
n
m
a
t
t
s
t
r
:
i
s
s
e. I
n
ソレカラプ己ニ
此ヲ求メマ七ウ。イム応（脈）ヲツケテ I
；寸アイマ
。
1
1
1
1 リマ
A
。 γ度 原 校 I
T
泊テ。ソコ
セ，..1
J
ガ Brunnm:ittstra日e デス。~
J九 g
e
w
i
>
'
,w
i
l
n
s
c
h
e
nS
i
ee
i
n
c
nr
u
n
c
l
e
no
i
l
e
re
i
n
e
n
マ
d
e
rF
a
,
s
o
ne
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
n?
シ』~ I ヲオ‘担
zデスカ。
T
F
.
1
(
1
：
ク抑
制t
f
＼＇；ヲ梯ツテドサイマスヵ。
I
・
hi
c
hw
i
l
lg
e
r
a
d
eb
e
κ
a
h
l
e
n
. ¥
V
a
s macht d
:
i
s'
i
i
i
:グ#
I
Iヒマ.....0 /
!
f
.ラ品ナ y"'.
.
.
.
.
カ
。
品、，
IJ
a,macht a
c
h
tu
n
c
ld
r
e
i
s
s
i
g Mark u
n
<
la
c
l
v
i
g
P
f
e
n
n
i
g
.
閥イノデf十ク テ，断ーニピツ 9 ~ イ？ツ 担ノヲ 。
:
:
s附O'l80Jl・ニ ナ リ
F
. Gut.
γ
’
I
’
l
：シイデス。
f
.
H
i
t
t
e
.
I•・
Eine
ス。
ドウソー。
Wask
o
s
t
e
td
:
i
.
s
?
幾ラデス。
:1t- デ rl• 姥＝入リ
ソコ ＝ 入 l
:
Jカ・ァリマス。
’
I
’
1
＇.シイデス。
J
. N
i
c
h
tden r
u
n
d
e
n
,s
o
n
d
e
r
n den dem Ahsatχ
日e
naup
a
s
s
e
n
d
e
n.
λ。
F
. G
u
t
. Wollen S
i
ed
i
e Schuhe g
l
e
i
c
hb
e
χ
:
i
h
l
e
n>
ハイ氷知シマシ担 n 闘 イ ノ カ ソ レ ト モ 製 ニ t
l
l
'
.
'
J
.
ht "' a
b
e
r weit?
n
1
l
m
l
i
c
hk
e
i
n
eA山 1
1
¥
u
f
e
r
.
χ
e
i
tk
o
ls
s
a
la
u
f
g
e
s
c
h
l
a
g
e
n
. ¥
＼
汁r h
aben auch
[
<
.
K
i
i
n
n
e
nS
i
e um e
l
fUhrs
c
h
i
c
k
e
n
?
J
. Ja g
e
w
i
s
s
.
S
i
e
b
e
nu
n
<
ld
r
e
i
s
s
i
g Mark.
.
r
ア一、1
・
4 ネテマヰリマス...:
_.・．．何時十字ツテ
行 ツ ダ ラ ィ 、 デ ス 力 。 イ ツ モ 御￡
1宅ヂス力。
Ja
,<
l
e
rg
e
f
1
l
l
l
tmiramb
e
,
(
e
r
】＼＼＇ a
,k
o
s
t
e
ter?
ヤア，之レガ一番以二人リ
2
1
!
7
,
,
r
;
ヂF
Marl
ら 、i
e
r
1
i
g
,f
i
l
n
fχi
gu
n
c
lh
u
n
d
e
r
t!
¥
I山 l
、
Dankes
c
h
i
i
n
. Il
i
e
ri
、
td
i
eQ
u
i
t
t
u
n
i
,
;
.
F
. l
】a
sk
o
>
t
c
te
i
n
sa
c
h
z
i
g
.
］
附i
克
，1
0
,u
O
,100胤克。アリカ・ 8 ウ 御 M
iイマス。
1蝋克8
0
J
I
・ テ見。
コ レ ハ 受 以i
祇 デス。
J
. KunnenS
i
cd
i
eSchuhenach I
i
；
山、
ch
i
n
s
chicken?
コノ制t
ヲ宅マヂなリ h
!
iケテうLレ ' Z A 力。
!•.
Wohin>
J
.
Brunnmatt
ぉt
r
a
s
'
eeinundχW
江口 χ
i
g
.
制t ヲ Ii• ＼ケ マショウ カ，
Hrunnmattsras日 ~I デス。
レマスヵ。（ ー
l
ミゲテ f
tキマスカ。）
何虎デ λ
I
'
。
F
. l
r
l
1 werdema) f
r
a
g
e
n
. Wann k:
mn man b
r
i
n
-
S
o
l
l m~n d
i
e Schuhe h
i
n
s
c
h
i
c
k
e
n
, oderwolkn
日1
es
i
eg
l
e
ic
ha
n
χ
i
e
h
e
n? (
t
r
a
g
e
nり
、
リレトモ j
f
J
：
グi
n
f
.イテ h 力
I
c
hv
e
r
c
l
e,
j
eg
e
r
:
i
.
d
e:
i
.
n
1
i
c
h
e
n
. Undd
i
e日eS
c
h
u
-
H 本外科書聖編第 H 巻第 1披
~！ J時
1ノ、。化務的純粋ナ闘力・ァリマスカ。食型車印
今1
.
n1
e
,
;
a
n¥
e
l
h
o
s
n(
e
b
i
:
th
l
h
o
s
e
hg
c
he mochte i
私ハ if:~：グ旗イテ行キマ AO
ソシテ此ノ靴ノ、底ヲ
修続シテモラヒマス。
.
F
e
l
h
o
eS
i
、： d
u＞
l
¥
s machen? :
a
f man d
r
a
icd
V
¥
tコ
l
e
g
a
n
e
g
n
ra
e
d
twerden o
司h
angen
如 何 致 νマ セ ウ カ 。 底 ヲ 縫 ハ 十 ク テ ノ イ ケ マ 七
ヌカ。ソレトモ釘ツケユシマスノ， a
"?
td:
e
t
s
o
a民 k
'
¥
. ¥
t
h
i
i
n
e
g
n
i
r:
e
b
e
i
J. L
スヵ。
縫 ツ 夕 方 ガ 司 イ デ ス 。 幾 税 テ、
eコ
i
! mikhten S
e
i
Jawohl, wie v
weihundert Crammd~－
,z
e
t
t
i
,b
r
i
em
i
Geben S
ID.
ch etwas>
tno
n
只o
｜
他＝何カo
gコ
1
t
r
e
sf
te
,
s wann i
i
H
'
l
e叫
sf
; wird e
[
a
t
n
o
l
¥
n:
e
t
,
1
J
c
a
sn
i
B
デスカ。
ハイ ア リマ λ 。 幾 科 御 入 丹l
von1
瓦下サイ。
ドウソコ 200
-鹸ーツト化粧石鹸ヲーッ。
mn
.
;
t
1
I
7嚇克デス。
J
.
l
I
1来アガリマスカ。
f
:
＝l
何時迄−
.
n
i
e
s
喉 迄 ＝ 出 来 ア ガ ル デ七印。
Hl
.
J
n b"en?
e
k
c
i
h
c
>
n
i
e dann h
i
K凸nnenS
よ
I
,wohin?
l
h
o
w
a
J
ソレデハ脳ケテ央レマスカ。
.
J
。
チ税化しナトリウム守／ 事 デ ス
.
J
II
I
.
If
I
I
.
e
f
i
e
b
t
e
l
i
o
eT
n
. Eine Badeseife undei
IT
n Mark.
e
b
e
i
t;
e
ot
. D人sko
F
＊泌／
｜
tzum
s
. Die i
n
e
t
r
o
eS
n
e
d
e
i
h
c
s
r
e
nv
e
b
i
:
rh
i
Y
¥
¥
.
g
i
n
n
e
f
gP
i
z
f
n
u
t Stuckf
e
t
,
o
,k
t
r gu
h
e
ls
e
i
p
s
i
e
B
j
i＇ニヨイモノデ
色 村 竜 類 ガ ア リ マス。 コ レ 叫1
I
.
IJ
"a
i−デス。
:
ーツ，；o
k!
c
u
t
nS
i
, davon e
e
l
t
i
,b
e
i
Gehen S
，
ドウ ソ
I
。
ソレヲーツ下サ イ
e
f
i
e
b
t
e
l
i
o
eT
n
i
re
u
ef
en 吋i
t
叫h
, wa方 m「
n
r
e
. G
>
iI
Iシマシ夕。 何虚へ。
生J
衣
1
1
n
i
r
e
z
y
l
eG
n
i
te
s
,i
t
r
c
i
m
u
f
t P司r
s
ei
】i
haben> I
,
e
i
nS
、e
竹
九
e孔 I，
b
i
e
r
h
c
ヒs
当
e、
r
h 川 山 meineA《I
c
T
I
I
r;
、
l
e
n 1s
,:
e
f
i
e
s
sNachmite
ed
n!Im Lauf
e
k
c
i
h
c
rs
e
h
r
e
i
,h
e
t
t
i
h
ヨロシウゴザイ マ スc 化粧石鹸ニハドンナノヲ
｜
御 入 mデスカ。 ょとレ ハ芥水入リテ、噌
i
I一f
鹸 ヂ， マ 担 ~I '
ン寸干i
t 吋ピ？
e
邑t
《o
’h l
＼
｜
幾ラデスカ。
In.
e
n
i
'e
t
r
e
d
n
ea
i
l
e Mark und <
in
，蛇t e
Die ko
!
k ノ川 n吋
r
o
f
¥
:
I
0月デス。
之 レ ハ 1蝋 克 デ ソチラハ 1蹴 克2
此／軒tfl;'; ヲ争I~ ヒマ七ウ。底修純fl; ，、靴 ガ l:fl 来テ
j
Kaloderm:i石鹸モアリマスガ，父州ニ評判カ’
MケテワLレタ時ニ姉ヒマス。
｜
t.1~ ，
t iem九nd immer 川
s
ni
e
b
e
s abends 、i
i
h
附
Ha
キ
：
t所 ヲ J
；ノf
／
、
:
f
J
， 慮 へ 尉 ケ テ −ドザ
、此
i
セ ウ 。 何亙
イ。 ’1後巾夕方 7 時迄必フ；＇ ~fl： カガ’セ＝ヰ マ ス。
ahlen?
ez
sb
e
l
l
Ia
d/
cj
.Wollen 日i
t
に じu
I
。 今 令 部 テ梯＇／ 7下 サ イ マ スヵ。
：シ イ
1
f
’
町
e《l
d
h川
c
I
Schu
eSch山
i
hd
c
,wenni
t
s
r
he
c
ei
l
h
え1
；
》e
I
bekomme.
.
IJ
.
o
. Gut s
F
ソレディ、テス。
’
J. Adieu
プ正様ナ ラ。
.
ln
i
h
c
es
k
n
a
J
. l
F
ドイマンゲ。
t7御 P
l
i
J
iy!
'
ず
｜
グリセ H
as
町 m
。d
l
王a
e】
i
td
,
日目r i
L克 シ マス。
f
;
u
、
ヒマセゥ。
此レヲ n
e nehmen.
s
e
i
ed
d
r
e
hv
c
!
ID.
ミr
；
l）
｜
也＝何カ。
有 リ 雛 7。 4
.
1J
.
e
l
t
i
,b
a
t
s
a
p
n
h
.
l
:
Eine Tube Z
Lチュー
iヲーッ。
t
プ1入 リ 練 繭/
.
J
ι
h
c
i
e
ew
n
i
re
e
b
,a
e
t
o
r
i
l
b
n
h
a
Eine Z
.
J
n
e
g
e
!g
c
t
t
i
s 九I
e
t
u
ng
i
te
h
c
i
e
l
l
e
i
ev
i
Hatten S
n der Apotheke oder Droguerie.
I
薬局或，、生薬屋ヂ
ヨク
L
1l~I陽子モーツ。併シ軟イノヲ。
en T九日！
Gut
，
，
ュ，
討
母
ne
i
e
e chemisch r
i
faben S
I
/,1hnweh>
h meine k川
c
i
oChlornatnumコ
s
l
,a
,
i
,J
,
J
，スマ fjJ0
ユ d イ礎ガアリ 、
古川i
l
1
鈎
γ
ι
手
I
I
c
h m品c
h
t
enoc
hA
s
p
i
r
i
nh
a
b
e
n
.
リレカラマダしア ス ピリン
•·
denn i
c
hb
i
n schon Doktor.
モ 欲 シ イデス o
イーエ，モウ大~！.：.沼 7 必吹ーハアリマ七ン。モ
1
I
nT
:
i
b
u
l
e
t
t
e
no
d
e
ri
nP
u
l
v
e
rコ
t~殉！デスヵ，
2
¥
J
f
l
,
j
,
r
i
ゥE
肘：デスカラ。
ソレトモ粉末デ。
1
¥
.
B
i
t
t
e
,i
n'
Iぬ u
l
e
t
t
e
nj
e von Null komma f
i
i
n
¥
VohabenS
i
e Dりk
t
o
rgemacl
ョ
t
, wenn i
c
hf
r・
a
gen d
a
r
fコ
＇
Gr
江n
】m.
何 慮 デ 大l
}
もヲ卒業ナサイ マシ担 。火線デスガ。
ドウソコ 0
,
j
J
Cツ’、／錠剤l
デ。
S
.
Vord
r
e
iJahrend
o
k
t
o
r
i
e
r
t
ei
c
h an d
e
r medi/
i
.
f
l
i
e
rh
:
i
b
ei
c
he
i
nR
e
z
e
p
t
. Wann kann man
n
i
s
c
h
e
nF
a
k
u
l
t
a
tz
u(
i
n
) Kyoto.
e
s:
i
b
h
o
h
l
e
nコ
三.
＇
J
'古
I
J京 都 鰐 科 大 槻 ヲ 卒 業 シ マ シ タ 。
l往 Jn ヲ持、y テ来テ肘リマス。何日、~＇ 出来マスカ。
,
¥
.
J
a
,r
i
c
h
t
i
g
. Dannhrauchen S
i
en
i
c
h
t mehr/U
Esw
i
r
de
i
n
eh
a
l
b
e Stundegehen.
s
t
u
d
i
e
r
e
n
.
Fド日刊日ヵ、リマセウ。
ftX ＇レ .f''i 。ソレヂノ、モウ大~＝－ 油 7 必要ハアリマ
I
c
h werde dann i
ne
i
n
e
r halben Stunde v
o
r
bcikommen.
セン。
S
.
ソレデハ！f
三
時I
i
i
];
i ツ テ カ ラ 来 テ ミ マ セウ。
'
.
"
e
in
,i
c
h mochte aneinemhestimmten Thema
、
、i
、
s
en、
c
h. l
i
c
ha
r
b
e
1
t
e
nundd
c
:
u
】e
ben 父e
i
t
w
e
is
G
u
t
. DasM
i
t
t
e
l wird b
i
sdahin f
e
r
t
i
gs
e
i
n
.
K
l
i
r
弘i
《e
nh
e
>
u
c
h
e
n
,ummeinel
《l
i
n
i
s
‘
：
hen Kennt-
ヨロシイデス。幾ハソレ i
f
;
=
-HI 来ァヵ・ツ テ ｝，•：· リ
n
i
弓
告e /U er、•• e1tern
マセウ。
イー」ー，干J
.ノ、一定 ILテー マ lデ 研 究 ヲ シ 担 イ ノ
ヂス 。ソシ テ傍ラ 11~·・ 々臨床知識ヲ :JrJi ゲルタメユ
Bekanntschaltmachen.
病院ヲ訪ネタイノデス。
知リ合ヒニナ J
I
,
.
Herr J
l
o
k
l
o
r Abe!
Ihr! i
c
h Ihnen mei
n
e
n
A. l
J九時 i
s
tg
ew卜討 e
i
nr
i
c
h
t
i
g
e
rStand
】u
！n
k
t
.
∼
ノ レノ、担 シ カこ常然ナ｛J'jl;/j'· ~ デス。
l eund v
o
r
s
t
e
l
l
e
n?
:
nユ干よノ友人ヲ手；i介シタイ。
安 部;
r
{
・
,
日.
’
、
J
c
hv
e
r
d
eS
i
en
i
c
h
t)
a
n
g
e
ra
u
f
h
:
i
l
t
e
n
.
"
1
'
.
i
:)jヲ1
ξク御ザf
l
)
J
i
f
数シマスマイ。
Sehrg
e
r
n
, Herr Doktor T
o
m
i
t
:
l
A. l
l
i
t
t
e
,b
i
t
t
e
,S
i
e,
1
;
・
,
r
e
n mich n
i
c
h
t
.
心 力 ラ｛
・
：
：：プ，日 H
I君。
ドウシ−.＂
＇テ．芽：
シー
支へナイノヂス。
Herr DoktorS
a
t
o
. Herr l
l
o
k
t
o
rAbe.
佐藤＇，｛｛ヂス（下ノ人ヲ先ュ ー
パ 7 ）。’f
,
<
,
'
¥
j
;j＼デス o
S
.
l
c
hwerdemiche
m
p
f
e
h
l
e
n
. Und i
c
h ware s
e
h
r
l
'
r
e
u
tmich s
e
h
r. Abe i
s
l mein Name.
f
roh，
、v
enni
c
hk
i
i
n
f
t
i
gi
n九l
ien Bez
i
e
h
u
n
g
e
na
u
f
~l01ji· ニ総シイデス。私ノ、安部i テ’ス。
l
h
r
eF
r
e
u
n
d
s
c
h
a
f
tr
e
c
h
n
e
nd
i
i
r
f
t
e
.
J
c
hhabed
i
e Ehre
. (
F
r
e
u
t mich s
e
h
r
.
) (
S
e
h
r
オ暇致シマセウ。今後線テノ鮎ヂ，
angenehm!
)
j
'
.
i
:方 ／ 御 友
,
;
f
lヲ願へタラ手l
、ノ、大事豊熔シイデス。
ドウゾヨロシク。（）f
’
H
i
・
=
-結シイデス。）
(
:
J
l
o
'
i
j
i
・
A.
l
>a
、istebenauchmein ¥Vunsch. Eshat mich
＝検快デス。）
s
e
h
rg
e
f
r
e
u
t
,l
i
n
eJ
l
e
k
i
i
n
n
t
s
c
h
:
i
f
tχ
um
:
i
.
c
h
c
n
.
S
i
n
dS
i
es
c
h
o
nJ
a
n
g
ei
n Europa'
J
c
hh
o
f
f
e
,S
i
el
i
f
t
e
r
sh
e
imirb
e
g
r
i
i
s
s
e
nz
ud
i
i
r
f
e
n
.
n1jハモウ長イコト除洲.：.J
，.：・ラレマスカ。
私コソ。オ；11 カヅキ＝ナレマ シ テ非＇iii•
N
e
i
n
,i
c
hb
i
ne
r
s
tv
o
ra
c
h
tT
:
i
g
c
nd
i
r
e
k
t von
テス。ドウゾ度々御来訪下サイ。
J
:
i
p
a
n:
i
u
sh
i
e
ri
nB
e
r
l
i
n angekommen.
日
イ ー ェ ， ヤ ツ ト 一 週 間 部1
j
.
:
.j
(
i
：桜 1
， －~，，：カラ此ノ ff'I
休二 ｛
； イ 9パ カ リ デ ス 0v
o
rITagen（トハ ；i
ハズ）
＂
Achwas! Und w
o
l
l
e
nS
i
eh
i
e
rs
t
u
d
i
e
r
e
nコ
ァ、ナント。此えヂ大~＝－ i白ハレ ん ンデス jJ
N
e
i
n
,i
c
h brauche n
i
c
h
t mehr Ill
Auf1
∼
’
i
e
der
s
e
h
e
n,Herr IJ
o
k
t
o
r’
何レマ担。
A.
Auf¥
V
i
e
d
e
r
s
e
h
e
n
, He1rI
J
o
k
t
o
r!
f
i
i
Jレマダ。
0
刈 山l
i
e
r
e
n
;
I A. Kennensich die Henen?
:t
事シイ
4 ~き
l本外科宮町両信 1
I
1
1
1
1
:
.
:
.
P
土オ 知リ合ヒデスカ。
アナタ J
I 鋭
’Ichhei eHen
Llg,HerrKollege
Guten"
出
二
引
！
， Henley デス。
Iハ。手L、
今I
.
t
h
c
i
, noch n
n
i
e
. N
. und S
R
. イヤ，マダデス。
B トs
';f~
e
i
eS
h
c
u
s
e
hb
c
tmein Name. Und i
s
A. Tomoda i
e bek:mnt machen° Hier Herr
i
hS
c
A. Darf i
,
o
n
a
rS
o
s
s
e
f
o
r
ung von Herrn P
s
s
.
J
!
n
a
r
e
f V
u
a
rH:iuptmann
r
e
H
.
n
e
n
i
e
h Ihnen s
c
. Darf i
n
e
n
n
e
tk
u
eg
i
den S
rBaren;
o
t
k
o
l
l
..
.
d
n
.u
.
.
Sames.
n°
e
h
c
i
e
r
r
e
b
i
e Karte)i
n
i
e
s
f(
e
i
r
B
：
。
en,!}H
ir
:
十五ヲ御紹介シマセウ。コチラヵ・ H
ソ
、友倒デス。
.，
革I
s大 尉ヂス。
ソレ.＝. Same
「デオ訪宇スルモノデス。紹介ノ手紙（名刺）
l
f
手l
；
r~）
h
e
t mich s
u
e
r
. Sehr angenehm’（ F
B
ゴ ロ シ 九 （大 祭 給 シイ 。）
’
. Sehr angenehm
S
ヰ野博士／
nHガ ヨ タ 御 存 知 ノ f
ヲオ ~if_ シシ 9 イノヂス。
'
1
’
）
r
三 世 h
l
c
i
tm
u
e
r
F
(
、
Ach o
.
m
h
Freund von i
n・
i
de
n
i
es
討i
tmehr
h
c
i
en
g
n
a
h habeihml
c
s ihm0 I
te
h
e
g
.
n
e
b
e
i
r
h
c
s
e
g
ヨローク。（大種差主主シイ。）
ァ 、 サ ウ デスカ。
A.
.
J
l
ドウシテマス。平レ、長ラク御無沙汰シテヰマス
l.＝.ヵ、レマスカ ω
先生＝ォ f
ガ。
.
f
l
se
i
n円九九lb
r
t noch im I
'
e
i
rl
e百 o
f
o
r
’
Herr I
入
、
axi
'r
eI
s
s
o
立r
先生 ハ ·,f: ダ誠一年：テ 1--ll~＇ユ迄治共デス。少時手.＼＇ 9
佐野博 I ： ノ 、！~fl . ;, y亡与え デス。彼ノ、峨大ニ l井l'A'~ ンテ
字バナリマセン。
ル；マス。
'
・
. Ja gcwi
>
l
.
'
I
e
t
h
c
a
,m
r
r
e
rH
e
t
t
e
rn
h
e
ins
re
1
.
rw
e
l
川 、H ’ I
s
n
e
n
e
g
i
re
e
n
i
e
sWitχe s
r
e
t
te凸f
l
ah
κ
、 er
，
i
:
p
i
nト
r
e
g
h meldenコ
c
fi
r
a
Und wen d
t
u
rg
h
e
rs
e
d
m
:
n
i
e
t
i
dm
n
i
rs
i
V
. ¥
n
o
i
t
a
k
i
r
b
a
F
司ロシイデス。トナタテイラツシヤイマスカ。
・
r
ta
s
日r
s
u
r war em a
e
l
ausgekommen. Aber <
n
t山 i
u
og
e、
i
, wenn S
e
t
r
a
t meine K
s
A. Hier i
t
i
e
b
r
田 A
s
o
r
eg
n
i
I叩 叫 h Fr hat e
r¥
e
m
i
:
>
t
i
e
b
n
e
l
l
n
r
、
n
e
n
h
hI
c
.Und womit kann i
. .
.
.
.
.
.
t
r
e
i
l
i
l
b
u
p
i刺デス。何ナーヨロシヲ。
f
/.
l
f
,
g
n
u
g
i
i
f
r
e
rV
u
enimmerz
eIhn
h
e
t
h.
c
n? l
e
n
e
i
d
.
n
,
i
h
c
ユnkes
J)
"'
'
n,"
u
st
e
l
l
na
r
e
eIhnen g
l
<
r
e
hw
c
nd i
ー.u
＂ーリガ担ウ。
J
{
.
t
s
n meiner Kraft i
i
t々愛婿ノアル人デヨタ冗談
l
ノf
ザ ウ デ λ カ 。 彼、
.
r
o
s
s
e
f
o
r
h mit einem empfohlenen P
c
i
i
r
p
s
e
G
紹介ヲ受ケタ教授ト
ヲ云ヒ，自分自身ノ
童話
J1
皮ノ、／、キナ研究
I9勉強家デシタ。 1
Fシ彼ハ飛旬J
J
I
.シマシ担。，． …・ 7 シテ御用事ノ、。イツ
ヲ~｛ H
.
n
日e
nZimmer 出 i
hwerde Ihnen珂 i
c
m1tm1r I
土授カドウソ
3
e
／，私ト一緒ユ
ト仰イマス。ドウ ・
，、自分ノ出＊ル
，
l
;
f
;
日下サイぃ・・ .
ヂ モ 私 ヲ 御 利1
i；：ニ案内シ マ セウ。
来テ下サイ。ォ部I
eシマセウ。
i
t，，ノタバニ f
’
コト ハ何ヂ毛穴ーンヂ I
e.
i
eS
t
t
i
kh b
iヒシマス。
f
ドウソオ』i
D. Hier ist
、~ in
入.
rジマス c
Aニ有リガ担ウ干:
erem’
l
I
ノ 0 Herr [’ rnfe,•or.
11、
-
御親切.＝.f.i~fl スルヨ
t ンウゴザイマ
ι
1ユ
.
￡
fシ寸J サ イ マ シ テ .
t
トヲ説明i
。
4入 リ ナ サ イ
ノ
,
h
o
r
rf
n目 h
h 』i
c
. l
s
n
e
t
s
e
ke Ihnen b
n
a
l
h<
c
I
.
f
r
a
nd
e
n
h
c
e
er
t
i
i
eG
h
c
i
l
d
n
u
e
r
ef
r
t
i
fl
u
ha
c
si
s
i
:
d
Zimmer.
受・千デス。
f
士
5
r.'
o
s
s
e
f
o
r
A. Guten T九日， HerrP
;
r
,
rツタ Lユ ー モ ア 1 ヲヨタ，i
f
シマシタ。我々ハオ瓦非常＝仲良力ツタデス。
e
1
, komrnen S
e
t
t
i
. B
n
e
t
t
i
1b
,
,
5
r1
o
s
s
e
f
o
r
. Herr P
>
I
.
'
l
e
n
i
te
a
. Erh
t
u
ehr g
ss
r Sano gehte
e桔 o
f
o
r
’
I
.
n
c
l
r
n wenig "t
i
e mihsen e
i
S
承知lシ マ シ タ 。 此 L住デオ作チンティ、デスカ。
入
方ハ彼ノ友人ヂス字。彼ノ、
:
l
'
:
i
nコ
e
h
c
e
r
p
us
rz
o
s
s
e
f
n
r
'
tHerrI
、
I
r warten?
e
i
hh
c
fi
r
a
,d
n
r
e
:
A. (
_
)
]
c
1
"
¥
¥
ノ丸
七
I
。
.
te
t
i
,b
e
t
t
i
B
トウシマシテ。
・
'
有1
令
D
t
i
r
f
t
ei
c
h S
i
e b
i
t
t
e
n
, mich Herrn P
r
o
f
e
s
s
o
r I
wenn S
i
e einmalan i
h
ns
c
h
r
e
i
b
e
n
.
ドウシマシテ。左様ナラ。佐野村i
.I
：エ御手紙／
K
i
i
r
t
ez
uempfehlen; denn i
c
hm
i
¥
c
h
t
eb
e
iihm
I
c
i
n wenig s
e
i
n
e Operationen :msehenコ（ denn
I
i
c
hm凸c
h
t
egernf
i
i
re
i
n
i
g
e ¥Vochen s
e
i
n
e
n Ope-
lA.
Jaw
刀h
l
,i
c
hw
i
l
l(
w
e
r
d
e
)e
ぉ；r
n
,
r
i
c
h
t
e
n
.
r
:
'
l
t
i
o
n
e
nb
e
i
w
o
h
n
e
n
.
)
I
承知シマシタ。ソノ様ニ致シ＇
K
i
i
r
t
e敬授ユ御紹介阪へマセンテ、セウヵ。ト巾
I
I
シ，.A I ノ、少シ鮒受ノ，1
'
fデ手術ヲ J
.
!
.
,
!
i
持シタイノ
n
¥
.
.
~
n
。 （ 蜘 司教授／手術ヲミタイカラデス。）
empfehlen （附s
t
e
l
l
叫
folj ハ 11. 政ク f~ シ添へテ下サイ。
°Ich m
i
・，山e
1u w
o
l
l
e
n
i
t
e
n
.
gemb
e
ii
h
r
nw
i
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
l
i
c
h ；凶 e
a
u
fderS
t
r
a
s
s
e
.
下 宿 J主 婦 ト 路 上 ヂ J鰯
IA.
Guten Tag, Herr Doktor!
I
今H
!
,
.
,
o
G
e
s
p
r
i
i
c
hmit e
i
n
e
r Wirtin e
i
n
e
r Pension
｜
Darfi
c
hS
i
eb
i
t
t
e
n
,michHerrnP
r
o
f
e
同o
rAsher
−
︸
︷
B
，
、
・
・
1
均
S
.
∼Herrl>oktor
Guten Tag, Frau Anton!
｜
今l
lノ
、
。 FrauA
n
t
o
n
.
λ 。教授／詐デ研究ヲシタイノデス。
IA. Ich hahe Sielange nicht rnehrgesehen. ¥
¥
'
i
e
S
e
i
b
s
t
v
e
r
剖 n
d
l
i
c
h
.J
c
hgebeI
h即 nmeineE
r
n
p
f
- I
g
e
h
t
'
sIhnens
o
n
o
t
?
e
h
l
u
n
g.
.
.
.
…S
o
, nehmen S
i
ed
i
e
sm
i
t
, wennS
i
e I
久 シ 振 リ デ ス 。 何 モ オ 費 り ア 9 センカ。
A合 e
r数授ニ御幸l
f介 シ テ 下 サ ル 様 御 願 ヒ 巾 シ マ
》
"7
Herr
、
o島s
s
o
rA herb目 u
c
l
丑e
n
!
I
I
l
,
c
l
王l
e
c
h
t
. Und wie g
e
h
te
s Ihnen? S
i
e民eher
Asher教 授 ヲ 訪 r
m＂＇ル時ノ、之レヲ打ツテ行キナ
｜
ァリガタウ。仔l
t
ユ可ツテ特ユ怒イコトハアリマ
サイ。何時教授ヲ訪問ノ寸考へデスカ。
｜
セン。ソシテ :
l
'
i
:方 ハ 如 何 デ ス 。 併 シ・
L
'
i
:方 ハ 健 康
I
IA.
I
＝見エマス。ヒト頃ヨリモズツト健康ュ。
主nz
ul
】e
s
u
c
h
e
n?
S
i
e
,i
l
勿論デス。私／車；i
介欣ヲ差シアゲマ
A
。．．ソレ，
A
.
. I
c
h mochtemorgen g
e
h
e
n
.
l行キ皮イデス。
私ノ、明 F
l
>
.
IhnngehenS
i
en
a
c
h
m
i
t
t
a
g
s um d
r
e
i Uhr z
u
ihmi
ns
e
i
n Laboratorium! lchwerde morgen [ S
.
a
b
e
rs
e
h
rg
u
ta
u内 v
i
e
lb
e
s
s
e
r
,a
l
s gewesen i
s
t
.
Ich d:mke I
h
n
e
n
. ;
¥
l
i
rg
e
h
'
s g:mz g
u
t
.
アリガタウ。至ツテ元以デス。
l＞川 i
s
td
i
e Hauptsache.
合U
ht
e
l
e
p
h
o
n
i
s
c
l
王 m
凶i
ti
h
r
d
a
r
n
u
fa
u
f
m
e
r
l
《s
am macl
ミe
n
,<
l
a
s
sS
i
e morgen
川
ihmkommen.
・
r
'後 三 時 研 究 室 ユ 教 授 ヲ 訪 宇 テ 行 キ ナ
nommen) und s
e
h
e
n'
e
h
rf
r
e
u
d
i
g(
t
r
a
u
r
i日
） a
u
s
.
¥
V
a
si
s
t mit Ihnenコ
1lt- シ立方「ノサド’iii•=- J巴リ（格セ）マシタ。ソシテ如l
タ事ヲ彼ニ注意シテオキマス。
｜
何ニモ姑シ（悲シ）サウデス。ドウンタノデスカ。
I
c
hdanke I
h
n
e
n
. Abern凶 加3 品 、 Herr
iS
.
i
I
I
I
I
bt伽
nJ
；ガ切jH行
P
r
o
f
e
s
s
o
rAsherdadurch g
e
s
t
i
1
r
tw
1
r
d
.
アリガタウ存ジマス。シカシソンナコトテ＇ Asher
致授ノオ邪腿＝ナランデセウカ。
N
e
i
n
,n
e
i
n
, dahaben S
i
ek
e
i
n
eA
n
g
s
t
.
イヤ，イャ，御心配御無！日。
A. Meinenb
e
s
t
e
nDank,HerrP
r
o
f
e
針
。r
.I
chempfe
h
l
em
i
c
h
.
アりガ 9ウ存シマ
λ，H
errP
r
o
f
e
s
s
o
r。ォ暇致シ
マス。
I
'
.
I
I
ザイ。私ノ、明日早ク屯，i
,
f
;ヲカケ，
P
S
i
ehaben a
b
e
r bedeutend zugenommen (
a
b
g
e
-
I
ソレデノ，
A
IA.
I
IA.
I
I
m
f
i
g
l凶 ？
H
i
"
>
r
e
nS
i
e
, Frau Ant
叫
momentan habei
c
hn
i
c
h
t
s刊 t
u
n
,a
l沿 z
uf
a
u
l
e
n
χ
e
n
. Ich g
e
n
i
e
s弛 j
e
t
1
te
i
n wenig <
l
a
sd
o
l
c
e
f
a
rn
e
i
e
n
t
e
.
ホントウデスカ。チヨット，トス。 Frau A
nton.
r
1下 私 ハ プ ラ ブ ラ シ テ ル ダ ケ デ ス 。 今 ， 少 シ パ
カリ安逸 7 食ツテ ！，•；· マス。
Das v
e
r
d
i
e
n
e
n 日i
e ganχmit R
e
c
h
t
, nachdem
S
i
emehrereJahrewegenI
h
r
e
rA
r
b
e
i
t Tag und
Nachta
n
g
e
s
t
r
e
n
g
ta
r
b
e
i
t
e
t
e
n
. Dasi
s
tf
i
i
rl
h
r
e
B
i
t
t
es
c
h
i
¥
n! AufWiedersehen, HerrKollege!
es
i
c
h
Gesuudheit g
e
r
a
d
en
o
t
w
e
n
d
i
g
, d；円、日 i
l
c
hl
a
s
s
eHerrn P
r
o
f
e
s
s
o
rSanob
e
s
t
e
n
sg
r
i
i
s
s
e
n
,
einmalg
e
h
i
i
r
i
ga
u
s
r
u
h
e
n
.
f
l 本 外 科 従 凶 ，j
::11~
:
;
; 1
4 谷
kイ 1
1
H夜 ニ I
i ヲツイヂ刻－，＇•＇，＇制究シタ後デスカ
um Abschied 1u nehmen.
ラ令クソレデ·，；：•，－然デス。少シ忠ヒ切リ休災スル
何ハナイヂドウシマセウ（ f
i
lヒマストモ）。御親
コトハ l
'
t
l
iノ 健 康 ノ タ メ ユ ホ ン ト ＝ 必 要 ナ コ ト
切休デス。ドツチミチホントウニ御別レエ一度
御訪ネスル所有：デシタ。
デス O
:
;
.
Aber was machl J
i
u Bruder? I
c
hk
a
.
n
ni
h
n
A.
S
.
r
e
n
7llsammen w’a
h
s
t
e
n¥
V
a
c
h
e
.
im I.
a
u
f
ed
e
r n江c
シタカラ，＼＂..レラレマセン。
Ihnen am b
e
s
t
e
n?
n
np
a
s
s
t
ソイツハハヴキリ五へナインテスガ。ト＝カク
u B
e
l
th
i
i
t
e
n (im
T
l
e
rm
u
5
'
t
ev
i
e
r¥
¥
'
"
c
l山 1d‘
来組中＝。何日ガ :.i'Ui ニ一番有~I合ィ、デスカ。
、
、
A. Nachste ¥Vochc s
i
n
dw
i
r.
u
1
s
e
rMittwochu
n
d
日a
mstagimmerb
e
r
e
i
t
.
4
と泊ノ、 1＜
），二上隅以外イツデモ御f
.
f
.チシマス。
Hemen und a
r
b
e
1
t
e
tm
t
e
n
s
i
Y
:
.
i
'
i
:
/
1
ーヵゴ；ラレテ後病以ニナリマシタ。四迎 r
:
n臥
日 ＜;
u
t
. I
J
:
:
m
n sagen w
i
r
,n
'
1
c
h
s
t
e
nl
l
o
n
n
e
r
s
t
a
g!
H
＜シナケレハナリマ七ンヂシタ。アリガタイコ
ヨロシイ，
A.
日
，
ァ、ソウデシタカ（コレノ ＇.
0
・
1
1
卜）。少シモ知lラナ
Abgemacht! Verge>SenS
i
en
i
c
h
t!
;
,
T
e
i
n
,n
e
i
n
. J
r
hv
e
r
g
e
s
s
ee、mcht.
ノ、ィ，ハイ。，忘レマセン。
A
. Alsodann,i
c
hwerde日i
en
i
c
h
tH
i
n
g
e
ra
u
f
h
a
l
t
e
n
.
ンァ。
、
Auf¥
V
i
e
d
e
r
;
e
h
e
n
, Herr ll
o
k
l
o
r’
KehrenS
i
eb
a
l
dnachIl
.
u
N
・ パi
r
c
i
c
l 0I
c
hmeine
J
l
,
l《 I
r
J
ag
u
t
!
！白：シイ。約 I
!
！シマシタョ。 1
h
l
:皮デスョ。
¥
¥
'
.
1、日i
en
i
c
h
t、
九
日e
n' l>
.
w
o
nw
c
i
、
、l
e1
c
h gar
n
i
c
h
t
s
. (
k
e
i
n
e Spur)
ソ レ デ コ ウ シ マ セ ウ 0 ＊油木曜トシ
マセウ。
−
＇ ~＂.＇ク健康ニ民リマシタ。早朝六時ニハ「II
ト＝
到シ懸命ニ働イテ肘リマス。
ソレデハ .
1
'
.
i
:I
i7長クリ l
キW
Iメマセン。左傑ナラ
I
h
r
e
r Heim九t
.
l
i
l
Jレマタ。 HerrD
o
k
t
o
r
.
1
1
1：ク家ニ飾ラレマスヵ。御究明！J
l
.へデスゴ。
メ ドJ
e
m
,nochn
i
c
h
l ・I 、
w
i
r
e
!nochemige ¥
¥
'
o
c
h
c
n
メ
Auf¥
¥
'
i
e
c
l
e
r
s
e
h
e
n
,FrauAnton! I
c
hl
a
s
s
eI
h
r
e
n
川
：f
e
r
t
i
!
'
.b
i
nu
n
c
la
l
lじ、仁川日じ
g
e
h
e
n
,b
i
si
c
h nl
Bruder r
e
c
h
tf
r
e
u
n
d
l
i
c
hg
r
i
i
S
>
e
n
. (
G
r
l
担
当e
nS
i
e
packt h
a
b
e
.
rr
e
c
htf
r
e
u
n
d
l
i
c
h vonm
i
rリ（ I
c
h
I
h
r
e
n Br吋 e
イ ー エ 。 未 タ デ ス 。 ポ グ 数 週l
f
l力、リマセウ。
h
e
s
t
e
l
l
e meinen b
e
s
t
e
n Grussan l
h
r
e
nB
r
u
d
e
r
.
)
WU／ 準備 7 シ テ シ マ ヒ ， 線 テ ヲ 何 G
:リシテシ
J
,
:
f
.
｛＜：ナラ何レマタ， FrauAnton
。何キー御令弟ニ
-,.7迄ノ、。
•1'1.・蚊ク。
A. ・I、
， wi
i
r
d
eu
n
ss
c
h
r
・f
r
e
u
c
n
,wenn S
i
e ri
n
1
1
1
1
i1
1
1
A. D:rnke
h
;
・
,
n
, Herr D
o
k
t
o
r
.
bぐ
I
c
hw
e
r
d
ec
.
,
u
n
s パ 1m Thee kommen w
o
l
l
t
e
n
出
一度我々ノ 4 茶ニオ向デ下サレパ~／＇’fo；・ニ斜シイ
1
J9ガタウ， I[
e
r
r l
l
o
k
t
o
r
01
/
・
l
f
事へマス。左掠
ノデスカ「。
S
.
J
e
d
e
n
f
a
l
l
s
＼
＼
＇
九
Lr war k
r
o
.
n
k
, nachdemS
i
evanun、
f
n
r
t
g
i
n
g
e
n
.
e
c
h
s Uhr ぃ
te
ra
u
f河 i
n
e
n
Morgen弓 schcmum s
,
¥
.
c
h
e
rs
a
g
e
n
.
Das konnte i
c
hn
i
c
h
t 只i
II寺＝，御令 ;J•；ハドウナサイマシタ。；『；＇； 111＇－純子
B
e
t
tb
l
e
i
b
e
n
・
）G
o
t
t
l
o
b
,e
ritr
;
i
e
d
e
rganzgesund
:
;
,
＼
＼
＇
九 nnwerden S
i
e kommen, HerrDokt
o
r
?
世イデニナリマス。 HerrD
o
k
t
o
r
.
f
i
l
J
P
t
i
i
泊 i
t imme1
n
i
c
h
l v
e
r
g
e
,
s
e
n
, w
e
i
l w
i
rs
e
i
n
e
r
A.
t
(
; 1 披
¥
¥
'
a
r
u
m denn n
i
c
h
t
,S
i
e、
i
n
ds
e
h
rf
r
e
u
n
d
h
c
h
.
I
c
h明・
o
l
l
t
ej
as
ow
i
es
ocmmal1uIhnenkommen,
i
s
r
i
c
l
主t
e
n
. Adieu'
ナラ。
日
.
Adieu'
左様ナラ。