詳しくはこちら

Dolphins And You
December 2011
命名：へなちょ
こ・しゅん
皆様～、こちら「イルカと戯れ隊」です。
メリークリスマス！ 皆様、2011 年は、どんな年だったのでしょうか。
日本では東日本大震災 / 津波と大変な年でもありましたが、今年はそんな
中でも、たくさんのお客様にイルカとの体験をしていただきました。少し
でも、ハワイからイルカの元気を日本に持って帰っていただけたなら、ス
タッフ一同こんなに嬉しいことはありません。
そして、来年はさらにお
客様に快適なツアーを楽
しんでいただけるよう新しいバスを購入しました。その名も「モンスターバス！」
なぜかと言うと、とっても大きいからです。( 右の写真は、頭の部分だけですが ....)
きっとワイキキ名物になっちゃうかもです！来年も新たな気持ちでよりよいツ
アーを提供できるよう精進していくつもりです。どうぞドルフィン＆ユー「イル
カと戯れ隊」を引き続きよろしくお願い致します。
隊員クローズアップ
いつも元気いっぱい！ガイドの
ゆ か で っ す。 周 り を 明 る く し
ちゃうサンシャインのような存
なが～いので、髪のお手入れ
にも余念がありません。
ん。ハワイのイルカと泳ぐのは初め
を言いながらも、そのすきに細
のイルカ達と一緒に泳ぐことができ、
かいチェックをしかっりしちゃ
妻と一緒に体験できたことがうれしい
います。そして、お客さんのノ
です！スタッフの方々と楽しい時間を過ごせました。フラダンスも体
そ ん な ゆ か の 休 日 は、 ブ ギ ー
ング（おしゃべり）～♬髪が
程、イルカ大好きな Akkie&Junko さ
て。「ハネムーンで来ました。ハワイ
ちゃってみてくださいね。
とショッピング＆チャッティ
御蔵島のイルカとも泳いだことがある
在です。しょうもないジョーク
リに合わせるのが大得意！乗せ
ボードやフラダンス、友だち
お客様ご紹介～
験できて最高でした！」「イルカもクジラもウミガメも大好きだけど、
なかなか海に行きませんでした。でも、今日こうして素晴らしい体験
ができてよかったです！生命の神秘ですね ^_^ ！！」お似合いなカッ
プルのお二人、素敵なコメントありがとう！また来てくださいね。
大家族でご参加のクロヤナギさん
ご家族です。左から、天馬（てん
ま）君、ママ、愛海（あみ）ちゃん、
咲空（さく）君、パパの５人です。
アウトドアー＆自然が大好きなパ
パとママが付けたとっても素敵で
個性的なお名前の子供達３人。元気いっぱいにイルカと戯れて、シュ
ノーケルやカヤックも楽しんでくれました。ご参加どうも有難うご
ざいました。またぜひいらしてください。
Dolphins And You
今月のコラム
ドルフィン＆ユーには、スペシャリストもたくさんいます。
私達から皆さんへお伝えしたいこと、シェアしたいことを
参加者 1 万人突破
ありがとうございます
このページでお届けします。
ドルフィン＆ユーオーナー　リチャード・ホーランド
今年もクリスマスのシーズンがやってきました。この時期は、みなさん、わくわくした気持ちと新しい希望に胸を
膨らませていることと思います。ドルフィン＆ユーから、みなさんへ感謝と Ohana（オハナ：ハワイ語で家族）か
らのアロハの気持ちを送ります。
たくさんの皆さんを感動の冒険へとご案内することが、私の願いであります。優しい海からの風、穏やかなハワイ
の海でイルカと戯れること、フラを通してハワイの Aina（アイナ：ハワイ語で大地）と繋がる事、
「イルカと戯れ隊」
のクルーからの気さくでピュアなアロハの気持ちを感じてもらう事、これらのメモリーや気づきを通し、日頃の喧
噪から離れて、みなさんの心の中の平和な場所を感じてもらう事が私達の目的であり、みなさんを自己発見の旅へ
と導くことが使命だとも思っています。それがとても小さな体験でも、とっても心の深いところから来るものでも、このことを感じていただけたら
私達にとっては大成功です。そして、ドルフィン＆ユーの体験を通して、心の琴線にふれるような体験をしてただけたことに私達からも敬意の念を
示したいと思います。
2011 年は、1 万人以上のお客様にきていただきました。本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
ハワイから暖かいアロハの気持ちと Ahuiho（アフイホ：また合う日まで）の言葉を送りたいと思います。　リチャード
Dear Ones,
During the season, and upcoming year of 2012 may your heart be uplifted anew by the joy and hope so strongly felt during these
auspicious times.We here at Dolphins and You want to send our sincere gratitude to you all, our valued guest, and now our extended
Ohana.
It is my wish and prayer that each and everyone of you were moved and touched, by the experience that we guided and shard with
you on your journey with us.From the awakening and memory, of the sweet
ocean breezes, to the frolicking dolphins in the tranquil Hawaiian waters, or
maybe the connection to the land (Aiana) during the Hula dance, or just the pure
aloha felt from our friendly crew, as together in these experiences, finding a place
of home with in yourself. This is our goal and mission by creating these Journeys
of Self Discovery. If you had this connection in the smallest or the most profound
way during your experience with us, then I would say it was a grand success,
and in turn I would like to bow to you in reaching our sole purpose in creating
Dolphins and You.
We send our warmest Aloha, and Ahuiho, until we meet again.　Let's Learn Hawaiian Language!
” Hula "
Richard
よう！
をおぼえ
ハワイ語
Hula（フラ）は、
皆さんご存知ハワイの伝統芸能です。フラダンスという言葉をよく聞くと思いますが、
Hula（フラ）には、もともと「ダンス」という意味があるので、フラダンスというとダンスダンスみ
たいになっちゃうんですね。フラには、
2 種類あります。カヒコ（古典フラ）とアウアナ（現代フラ）です。もともとハワイにあっ
たのが古典フラのカヒコ、西洋音楽が入って来て、今のアウアナができあがったそうです。
イルカと泳いで 21 年！素晴らしい体験を皆様へ
Dolphins And You