コンゴ民主共和国

コンゴ民主共和国
フレッドとイヴ
民主主義を広めて投獄
(アピール日本語)
フレッドさん、イヴさん。コンゴの若者全体の自由への渇きを表現したために自由を奪われている
二人へ。あなたたちはヒーローです。あなたたちの勇気は私たちに元気を与えてくれます。私たち
はルチャであり、フィリンビです。私たちと一緒に全世界はあなたたちの釈放のために活動してい
ます。私たちは達成するでしょう。(ルチャ: 奮闘などの意味。フレッドさんと友人たちは自分たち
の運動をルチャと呼んでいた)
フレッドとイヴ
Index: AFR 62/2393/2015
コンゴ民主共和国
DRCのフィリンビ（スワヒリ語で「笛」の意味）は、政治
2人の弁護士によると、明確に容疑を裏付けるような
について平和的な討論と行動に参加することを市民に
証拠はないという。しかしこの事件は政治的な動機に
働きかける若者の運動体である。2015年3月、治安当
よるものであり、もし有罪判決となれば死刑になるか
局は、フィリンビが企画した記者会見を急襲し、メン
もしれない。当局は2人を「テロリストかつ陰謀者」に仕
バーのフレッド・バウマさんとイヴ・マクワムバラさんら
立てあげることに躍起である。現実はまったく違う。民
約30人を逮捕した。
主主義を広め、政府の責任を問い質そうとしたために
逮捕者の中にいたセネガルやブルキファナソの活動
拘束されている良心の囚人である。
家やジャーナリスト、米国の外交官は、釈放されるか
国外退去となった。しかしフレッドさんとイヴさんは、い
もうたくさんです。コンゴ民主共和国政府にこれらの
まだ拘禁されており、重罪につながる起訴に直面して
不条理な起訴を取り下げ、フレッドさんとイヴさんを直
いる。
ちに釈放するよう要請してください。
2人は逮捕後、2週間秘密の場所で拘禁されていた。
さらにイヴさんは40日間、フレッドさんは50日間、密室
で尋問され、友人や弁護士による接見を禁止された。
犯罪者グループを作り、カビラ大統領政権の転覆を企
てたとして起訴され現在キンシャサ刑務所で裁判を
待っている。
2人に激励の言葉を送ってください
コンゴ民主共和国大統領に手紙を
書いてください
コンゴ民主共和国大統領にフレッド・バウマさんとイ
ヴ・マクワムバラさんの即時無条件釈放と起訴の取り
下げを要請してください。
フレッドさんとイヴさんに、政府に2人の釈放と政治
的自由を要請していることを伝える手紙やカードを
送ってください。
https://www.facebook.com/pages/Free-Fred-FreeYves/444969695681264?fref=ts
メッセージや手のひらに#FreeFred #FreeYvesと書いた写
真を投稿してください。文章に「私たちはやりとげます」の
President Joseph Kabila
Cabinet du President de la Republique
Palais de la Nation,
Av. De Lemera,
Kinshasa-Gombe
DRC
Air Mail
意味を入れてください。‘Itawezekana’ (スワヒリ語), ‘On
va y arriver’ (フランス語), ‘Ekosimba’ (リンガラ語)を使用
郵便の場合は
してください。
届かない可能
性があります
TNTかDHLが
お薦め
Dear President,
I am writing to express my deep concern about Fred Bauma and Yves Makwambala who were arrested at a press
conference organised by Filimbi in March 2015.
They were accused of forming a criminal gang and attempting to overthrow the regime of president Kabila.
I urge you to order the immediate and unconditional release of Fred Bauma and Yves Makwambala and drop all
charges against them.
Sincerely you,
Fred Bauma and Yves Makwambala
c/o Amnesty International
Regional Office for East Africa, the Horn
and the Great Lakes
P.O. Box 1527-00606
Nairobi, Kenya Air Mail
下記日本語は裏面
Fred, Yves : privés de liberté pour avoir exprimé la
soif de liberté de toute la jeunesse congolaise. Vous
êtes nos héros. Votre courage nous inspire. Nous
sommes LUCHA. Nous sommes FILIMBI. Avec nous, le
monde entier réclame votre liberté. Ekosimba (On va
y arrriver) ! ".