Sauter Components 1 10 XEP XEP: 電-空 / 空

XEP
ＸＥＰ: 電-空 / 空-電 変換器
この変換器は電気信号を空気圧信号に、または空気圧信号を電気信号に変換します。空調や工業設
備における空気圧操作器用または調節器用の信号に利用します。また空気圧信号をフィ－ドバックしてデ
ータセンタに送る用途などに利用できます.
構成としてプラスチックのケース内にムービングコイルとノズルボールシステムがあります。取付は壁面や操
作器面またはＣ形レール EN 50024 またはアクセサリの EN 50022 を利用して水平取付します。空気圧接続は
Ｒｐ1/8 めねじ、 max. 2.5 mm2 までの電線が接続できる端子；グロメット導入口などからなっています。
形 番
信 号
入力
出力
空気容量
ln/h
電気式プリアンプなしのＥ－Ｐ変換器
XEP 1 F001
2...10 V
0.2...1.0 bar
XEP 1 F002
4...20 mA
0.2...1.0 bar
XEP 10 F001
2...10 V
0.2...1.0 bar
XEP 10 F002
4...20 mA
0.2...1.0 bar
電気式プリアンプ付のＥ－Ｐ変換器
XEP 110 F001
2...10 V
0.2...1.0 bar
XEP 110 F011
0...10 V
0.2...1.0 bar
電気式プリアンプ付のＥ－Ｐ変換器とＰ－Ｅ変換器付
XEP 301 F001
2...10 V
0.2...1.0 bar
0.2...1.0 bar 2...10 V
XEP 301 F011
0...10 V
0.2...1.0 bar
0.2...1.0 bar 0...10 V
電源電圧
24 V~
24 V =
消費電力
入力抵抗
F002 (電流入力)
温度ドリフト
許容周囲温度
直線性（E-P 変換器）
空気消費量
直線性（Ｐ-Ｅ変換器）
最大負荷（Ｐ-Ｅ変換器）
供給空気圧 3)
XEP 1, XEP 10
–
1.3 ± 0.1 bar
A (ＤＡ)
許容周囲湿度
ＩＰ保護等級
< 90 %rh
IP 54 (EN 60529)
質 量
kg
–
–
–
–
0.24
0.24
0.26
0.26
400
400
24 V~/=
24 V~/=
0.27
0.27
16
2)
24 V~/=
0.26
16
2)
24 V~/=
0.26
3)
bar Output pressure
1,2
1,0
0,2
0
XEP 301
± 20 %, 50...60 Hz
+20 %, –10 %
2 VA
100 kW
–
± 0.05 %/K
0...55 °C
1 % 2)
16 ln/h 2)
0.3 %
> 5 kW
結線図
XEP 1
XEP 10
XEP 110
XEP 301
寸法図
取付説明書
2
4
10 12 V20 24 mA
Input signal
E-P curve F011
bar Output pressure
1,2
1,0
0,2
0
10 12 VInput signal
B00970
P-E curve XEP 301 F001
A02055
A02057
A02056
A02058
M274950
MV 505428
V-
Output signal
12
10
7
10
2
0,1
アクセサリ
2)
Y02187
0,02
274700 000*
AV42...44 P 用固定ブラケット (操作器に接続する部品含む).
274701 000*
AV45 P 用固定ブラケット (操作器に接続する部品含む)
296936 000*
レール用固定ブラケット EN 50022, 35 ´ 7.5 および 35 ´ 15
370560 011
ケーブル取付ねじ (Pg 11)、ガラス繊維強化ナイロン、灰色、黄銅ナット付
*)
この部品番号で外形寸法図があります。
1)
Y02120
E-P curve F001, F002
XEP 110
± 20 %, 50...60 Hz
± 20 %
2 VA
100 kW
–
± 0.02 %/K
0...50 °C
1%
20 ln/h
–
–
–
590 W
120 W
± 0.04 %/K
0...55 °C
<2%
20 ln/h
–
–
変換信号方向
19 1)
19 1)
400
400
電源電圧
通常、リストラクタ（絞り）組込済みの接続口６に供給します。もしＲＣＰまたはＲＬＰ（接続口６）と接続
する場合は、接続口１は閉止の場合があります。
通常、他の絞り Ø 0.14 mm (例. RLP)を持つサウタ機器のブリードオフ形から供給されます。
外部絞り (例. XP 4)での自立使用またはＴＳＦＰ（絞り Ø 0.2 mm)により供給される場合は次の適用
になります：空気容量 =空気消費量 = 33 ln/h; 直線性２％; ゼロオフセット約 ＋３％で取付説明書
MV 505428 により改善されます。.
供給空気圧の品質についてはの資料空気源装置参照、特に低温環境使用の場合は注意。
１
Sauter Components
0 0,2
Input pressure
1,0 1,2 bar
P-E curve XEP 301 F011
V-
Output signal
12
10
2
0,1
0 0,2
Input pressure
1,0 1,2 bar
B00971
7 169010 003 L9
動
作
ブリードオフ式の力平衡原理を利用し、この機器は電気入力信号を空気圧信号に変換します。 電気入力信
号は永久磁石を有するムービングコイルに加えると、入力信号に比例したトルクを発生し、ノズルボールシ
ステムウと対抗してバランスします。
XEP 1 と XEP 10 形はムービングコイルが電気信号により直接作動するので供給電源は不要です。
XEP 110 形は内部に増幅器を有し、入力抵抗が高くなるので供給電源は必要です。
XEP 301 形もまたピエゾ圧力センサ（Ｐ－Ｅ機能）が組込まれ、空気圧信号を電気信号に変換します。.
機器の形式により、空気容量は空気増幅器により変化します。
注） 制御動作（信号変換）方向 Ａ： 出力空気圧は入力信号増加で関係して増えます。
装備技術上の注意
°
<15
<15°
>15mm
<15°
<15
°
B00972
この機器は水平位置取付のみです、接続面は下向きにします。
空気圧操作器はフルストロークの動作を必要であれば 0…1.2 bar の制御圧レンジを必要とします。
もし電気入力信号が公称レンジに限定される場合は、操作器にはポジショナの取付が必要です。
固定ブラケットは XEP を AV42...45 P に取付のとき必要です。もし AV42 P を垂直の装備のときは ＸＥＰは直
接に取付できます。
ＶＡＶ調節器の計測値の空気圧／電気信号変換には XEP 301 F001 を使用します。
電子式調節器に XEP 機器の適用について:- 電圧入力用 E-P 変換器:
XEP の入力抵抗は調節器の許容負荷抵抗より高いこと。
- 電流入力用 E-P 変換器:
XEP の入力抵抗は調節器の許容負荷抵抗より小さいこと。
- 電圧出力用Ｐ-Ｅ 変換器:
接続する調節器の入力抵抗は変換器の許容負荷抵抗より高いこと。
サウタ製品例
電子式調節器
flexotron M10, ERA 100
flexotron M300, RDT 100
flexotron M3000, RRK 100
EGE 110, 112
EY 2400-ecos
rse, rsk
rsz with EYS 3A 341B card
rsz with EYS 3A 324B card
rsz with EYS 3A 325B card
EYZ 3A 342
EY 3600-ecos
nova 210, 220, 230
nova 106
nova Link 170
nova 106 with EYS 141 card
nova 106 with EYS 124 card
nova 106 with EYS 135 card
Sauter Components
調節器出力の許容負荷抵抗
電圧信号用
電流信号用
> 5 kW
> 5 kW
> 5 kW
> 500 W
> 1 kW
> 500 W
> 500 W
–
–
–
> 1 kW
> 500 W
> 500 W
> 500 W
> 500 W
–
–
–
–
–
500
–
–
–
–
–
560
–
500
–
500
–
–
–
<
<
<
<
２
W
W
W
W
調節器の入力抵抗
XEP 301 の電圧信号用
> 100 kW
> 100 kW
> 100 kW
–
> 10 kW
> 50 kW
–
> 20 kW
> 20 kW
–
> 10 kW
> 50 kW
> 50 kW
–
–
> 20 kW
> 20 kW
7 169010 003 M7
XEP 110
301
XEP
結線図
1,3 bar
p1
XEP 1
p1
1
1,3 bar
1
p
p
e
e
5
24V~
XEP 10
p1
1,3 bar
2
2...10 V0...10 V-
y
7
0,2...1,0 bar
6
2
0,2...1,0 bar
7
2...10 V4...20 mA
6
4
y
A02056
A02055
XP4
1,3 bar, Ø 0,2
p1
1
1
1,3 bar
Æ 0,14
1
RLP
e
p
p
e
e
p
5
24V~
2
8
9
2...10 V0...10 V-
2...10 V0...10 V-
0,2...1,0 bar
0,2...1,0 bar
y
7
0,2...1,0 bar
6
2
0,2...1,0 bar
7
2...10 V4...20 mA
6
4
A02058b
A02057
AV42...AV45 P への取付図
外形寸法図 (第一角法)
106
94
AV43...45 P
AV42 P
35,5
4,5
62
25
83
XEP
274700
274701
30
18
PT KA Ø4×8
XEP
94
B00974a
6
118
7
296936
25
4,5
5
10
M274950a
274700
274701
40
4,5
アクセサリ
32
Rp 1/8
(ISO 7/1)
13
22
18
6,5
14,7
30
9
66,5
Pg 11
12
M00166
46
6,5
60
2
18
5
0,
13
34
65
41
M00973
３
Sauter Components
7 169010 003 L9
応用例
1,3 b
XEP1
1 1,3 b
7
2...10 V4...20 mA
0,2...1 b
6
2
1,3 b
y
2 3 1
XSP
電子式制御信号による空気圧操作器位置制御：
電気信号 ｙは XEP 1 により空気圧信号に変換され、
ＸＳＰポジションナに伝送します。
B02089a
XEP1
1 ,3 b
1 1 ,3 b
2 ...1 0 V 4 ...2 0 m A
7
R L P ..
dP
Xi
0 ,2 ...1 b
X S 0 ,2 ...1 b
Y
+
2
6
XR P 101
1 ,3 b
1 1 ,3 b
-
6
1
2
3
R L P ..
1 1 ,3 b
dP
Xi
2
+
A tm .
X S 0 ,2 ...1 b
Y
-
6
2
W
空気圧式 VAV 調節器用の設定信号ｗは XEP 1 で変換し、 XEP1 の信号はＲＬＰの接続口 6 に接続、供給空気接続口１
B02090b
は閉止します。もし RLP が２ヶ以上接続の場合は空気圧ｋリレー XRP 101 を使用します ( 各リレーに RLP３ヶ迄 )。
XEP 301
2 ...10 V 0 ...10 V -
7
XRP 101
1 ,3 b
1 1 ,3 b
R L P ..
1 1,3 b
p /e
5 24 V~
4
R L P ..
1 ,3 b
1 1 ,3 b
dP
Xi
2 ...10 V 0 ,2 ...1 b 0 ...10 V -
6
2
8
+
9
X S 0 ,2 ...1 b
Y
-
6
1
3
dP
Xi
2
2
+
A tm .
X S 0 ,2 ...1 b
Y
-
6
2
W
空気圧式 VAV 調節器用の設定信号ｗは XEP 301 で変換し、XEP 301 の信号はＲＬＰの接続口 6 に接続します。
もし RLP が２ヶ以上接続の場合は空気圧ｋリレー XRP 101 を使用します ( 各リレーに RLP３ヶ迄 )。
EGE 110
XEP1
1,3 b
1 1,3 b
L
N
24V~
RCP. .
1 1,3 b
2
1
2...10 V4...20 mA
3
4
7
6
2
計測値が電気信号で調節器が空気圧の場合ＸＥＰが必要です。
この例は絶対湿度検出器（ＥＧＥ１１０）とセントエア調節器(RCP)で
XEP 1 は RＣＰに接続し, ＸＥＰ１の供給空気圧接続口１は閉止します。
Sauter Components
Xi
Xi
0,2...1 b
Y
4
3
2
0,2...1 b
４
B04655
B 0 2 09 1 b