タガログ語

タガログ語版
太田市教育委員会学校指導課
プレクラス「ひまわり教室」
１
学校の一日
ＢＡＷＡＴ
①
日程 ＩＳＫＥＤＹＵＬ
ＡＲＡＷ
ＳＡ
ＰＡＡＲＡＬＡＮ
タ語版
日本の学校は、月曜日～金曜日まで授業があります。授業時間数や下校時刻は、曜日や
学年により異なります。1 時限の長さは小学校が 45 分、中学校が 50 分となっています。
各学級ごとに時間割があります。時間割に沿って学習の準備をします。NAIIBA
ANG
KLASE
AY
MULA
ORAS
NG
ARAW
AT゛GRADE゛NG
NG
ARALIN、
４ ５ MINIUTO
LUNES
ORAS
NG
PARA
SA
SA
AY
ANG
②
朝の活動
UWIAN
BATA．ANG
SEKONDARIYA、DEPENDE
IBAT―IBANG
～ BIYERNES ． ANG
GAMIT
ＡＫＴＩＢＩＤＡＤ
NAIIBA
、AY
ISANG
ARALIN
ELEMENTARIYA 、 AT
BILANG
NG
DEPENDE
SA
AY
TUMATAGAL
５ ０ MINUTO
KANILANG ﾞ TIMETABLE゛．BAWAT
KAILANGAN
ＳＡ
SA
ARAUN
IHANDA．
ＵＭＡＧＡ
学級では毎朝、朝の会が行われます。健康観察では、欠席している子の人数や理由を調
べたり一人一人の体の様子をたずねたりします。病気や家庭の都合で欠席や遅刻するとき
には、この時間までに必ず学校へ伝えるようにしてください。連絡がないと先生は大変心
配して、電話で様子を確かめたり、時には、家まで様子を見に行くこともあります。登校
途中で、事故にあったり、誘拐されたかもしれないからです。欠席、遅刻の連絡は絶対忘
れずにお願いします。
MAY ゛ MORNING
ISASAGAWA
ANG
MAG-AARAL．
ALAM
ANG
SA
ALAMIN
SA
KUNG
AND
ORAS ．
BAGO
PAG-TAWAG
SA
DAHILAN
NG
SIGURADUHIN
UMAGA ．
゛ ROLL
LILIBAN
PAG ― BIBIGAY
NG
MAG-ALALA
③
PAGRO-
PAARALAN
HINDI
SANHI
MEETING ゛ KADA
SA
ANG
CALL ゛ NG
KLASE、TUMAWAG
ORAS
ALAM
NG
SA
PAARALAN
PAG-PASOK
IPAALAM
SA
ORAS
NA
ITO
PANGALAN
NG
AT
IPAG-BIGAY
MEETING゛．
゛MORNING
INYO 、 PAG-PUNTA
DI
SA
O
SA
AY
MAGIGING
BAHAY 、 UPANG
PAG-PASOK
PAARALAN
NG
HULI
UPANG
DI
ANG GURO．
授業と休み時間
ＡＲＡＬＩＮ
ＡＴ
ＯＲＡＳ
ＮＧ
ＰＡＨＩＮＧＡ
朝の会が終わると授業が始まります。午前中に 4 時間、午後に０～2 時間の授業がありま
す。授業と授業の間に休み時間があります。小学校は 5 分、中学校は 10 分の休み時間があ
ります。小学校は 2 時間目と 3 時間目の間に 20 分の長い休み時間があります。子供たちは
学校の庭（校庭）で友だちといっしょにボール遊び、鉄棒やブランコなどの道具を使って
楽しく遊びます
ANG
ARALIN
AY
NAG-UUMPISA
PAG-KATAPOS
NG
゛ MORNING
MEETING゛．APAT
NA
ARALIN
NA
SA
PAHINGA
ARALIN ・ANG
NG
SI LID
④
SA
AH-RALIN
MAY
MINUTO NAMAN
NAMAN
MGA
SA
AY
ARALAN（HINDI KASAMA
ORAS
SA
UMAGA、２
５ MINUTO
SA
ORAS
PAHINGA
SA
SEKONDARIYA・２０MINUTO
PAGITAN
MAG-AARAL
LUBID、DUYAN、 LARONG
O
NA
HAPON ．
ELEMENTARIYA、１０
NA
ORAS
NG
IKA ２
AT
MAKAPAG-LALARO
IKA- ３
SA
LABAS
ANG ゛CORRIDOR゛）、LUKSONG
BOLA、 AY ILAN
LAMANG
SA
MGA LAR-
NG PAHINGA．
TANGHALIAN
給食
4 時間目の授業が終わると、給食があります。生徒は教室で食べます。給食の準備や後片
付けは子供たちが協力して交代で行います。給食当番といいます。子供たちは順番に給食
当番になります。給食当番の子供は、マスクやエプロン、帽子を着用します。給食着等は、
給食当番が終わると金曜日に家に持ち帰りますので、きれいに洗って月曜日に学校へもた
せてください。給食のために個人で準備するものはナプキンとはしです。
ANG
ANG
TANGHALIAN
MGA
AY
MAG-AARAL
PAG-KATAPOS
AY
MGA
AY NAKASUOT
ITO
DALHIN
MULI
MAG-DALA
⑤
AY
清掃
BAWAT
SA
NA
ARALIN．
PAGHAHANDA
NG
ARAW、ANG TAGA-PAGHANDA NG
NG ゛APRON゛、SUMBRERO、AT゛MASK゛．ANG
INIU-UWI
SA
IKA-APAT
TULUNG-TULONG
PAG-KAIN． MAY NAKA-TOKA
PAG-KAIN
NG
TUWING
PAARALAN
BIYERNES
SA
ARAW
NG SARILING ゛CHOPSTICKS゜
UPANG
NG
AT
LABHAN
AT
LUWES ． KAILANGAN
゛TABLE NAPKIN゛
ＰＡＧＬＩ－ＬＩＮＩＳ
日本の学校では、子供たちが毎日、学校の中を掃除しています。自分たちが学習し生活
する場を、みんなが協力してきれいにすることも大切な教育活動のひとつであると考えて
いるからです。ほうきでゴミを掃いたり、雑巾で机の上や床を拭いたり、校庭のゴミ掃き、
草取りなどをします。
ANG
MGA
MAG-AARAL
NG PAARALAN
PAGLI-LINIS
NG
PAGPU-PUNAS
NG
GINAGAWA
LOOB
NA
NG SARILING
DAMO
NG
TULUNG-TULONG ． ITO
MATUTUNAN
ARAW-ARAW
NAGLI-LINIS
AY
ILAN
PAARAN．
AY
SA
ANG
KABILANG
ANG KAHALAGAHAN
NG
SA
LOOB
SILID-ARALAN、PAGWAWALIS
MESA、MGA゛DESK゛、PAGLA-LAMPASO
PAGBU-BUNOT
SA
AY
MGA
LAHAT
SA
NG
SAHIG、
PAGLI-LINIS
AY
NAGKAKA-ISA、
ARALIN
PAGKAKA-ISA．
NA
UPANG
⑥
FINAL
帰りの会
MEETING
1 日の授業が終わると、帰りの会があります。次の日の準備や持ち物についての連絡があ
ります。黒板に書かれるので、児童は間違いのないよう連絡帳に書きます。『連絡帳』は保
護者が毎日チェックし、印を押すことになっています。持ち物やお知らせが記入されてい
るので毎日、必ず確認してください。低学年では、学校から出されたお便りを持ち帰るた
めの『連絡袋』が使用されていることもあります。
ANG ゛ FINAL
BAWAT
ARALIN
SUSUNOD
ISUSULAT
⑦
NG
NA
MULA
PAGHA-HANDA
ANG
SA
ITO
AY
KOKOPYAHIN
AT
MGA
AY
ARAW-ARAW
PIPIRMAHAN 、
゛ RENRAKUCHO ゛ 、 MAAARING
GURO、BUKOO
IUUWI
NG
PARA
CHO AY
MAGULANG 、 PAGKA-TAPOS
SA
PAGTA-TAPOS
KINABUKASAN ． ANG
BISIT 、 AHIN
MGA゛NOTICE゛NA
クラブ
PA
゛SCHOOLNEWSPAPER゛
NG MAG-AARAL．
〔運動、料理、コンピュータ。。。〕４，５，６、年
ﾞ CLUB ゛ 〔 PHYSICAL
⑧
ARAW ． MGA
SA
SA ゛RENRAKUCHO゛．ANG RENRAKU
MENSAHE
LAMANG
IDINA-RAOS
゛ BLACKBOARD ゛ 、 KANILANG
TITINGNAN
MAY
ISANG
ARALIN
SA
SIGURADUHIN
AT
SA
NA
NAKASULAT
NA
MEETING ゛ AY
SA
FITNESS 、 PAGLU-LUTO 、 COMPUTER … 〕 PARA
IKA-４、５，AT
ANIM
NA
〔中学校〕部活動〔HIGHSCHOOL〕MGA
BAITANG
GAWAIN
PISIKAL、KULTURA
中学校にはたくさんの運動部・文化部があります。学校によって違いますが、サッカー、
野球、バレーボール、バスケットボール、テニス、卓球、陸上競技、柔道、剣道などの運
動部と吹奏楽、合唱、美術、コンピュータ、茶華道などの文化部があります。それぞれ大
会やコンクールがあります。
ILAN
SA
GAWAIN
MGA
PISIKAL
AY
゛SOCCER゛、ﾞ BASEBALL゛、゛
VOLLEYBALL゛、ﾞ BASKETBALL゛、゛TENNIS゛、゛TABLE
FIELD゛、JUDO゛、ﾞ KENDO゛（JAPANESE
SA
MGA
GAWAIN
PANG-KILTURA
AY
SWORDSMANSHIP）．ANG ILAN
ﾞ JAPANESE
SINING、゛CHORUS LESSON゛、AT
゛COMPUTER゛MAY
AT
BAWAT
゛CONCOUR
CONTEST゛ANG
TENNIS゛、ﾞ TRACK
TEA
LESS^ON゛、
MGA PAUGSAHAN
KATEGORIYA
中学校では部によって 7 時ごろまで練習する運動部もあります。また、中学校の運動部
は休日に練習試合や大会 . 練習などがあることもあります。用具をそろえるのにずいぶん
費用がかかる部もあります。
DEPENDE
GABI
ANG
SA゛CLUB゛NA NAPILI、UMA―ABOT
PAGSA-SANAY（HIGH
HANGGANG
IKA―７NG
SCHOOL）．MAY PAGSA-SANAY
DIN
SA
ARAW
NG
NG
WALANG PASOK
BAWAT
MAN
KOPONAN
ANG
SA
PAARALAN．MAYROOM
MARAMING
MAPILI
NA
GAMIT
NA
DIN
LABANAN
KAKAILANGANIN、ANO
゛ CLUB ゛ MALAKING
HALAGA
ANG
MAGU-GUGOL．
２
学習について
①
小学校
ARALIN
ELEMENTARIYA
１．２年生
国語、算数、生活、音楽、図工、体育
GRADE１・２
ARALIN
PANG-WIKA、MATEMATIKA、PAMUMUHAY、 MUSIKA、
SINING（ARTS CRAFTS）、PHYSICAL
EDUCATION
２年生は、社会と理科を合わせて身近な日々の生活のことについて学ぶ『生活』という
教科を学習するので、社会と理科はありません。
ANG
SA
ARAALIN
ARALIN
ARALIN
PANLIPUNAN、AT
PANGKABUHAYAN
NA
ITO SA
AGHAM
AY MAY
KUNG KAYAT
WALA
KAALAMAN
ANG
DIN
MGA
2゛
゛GRADE
これらの他に道徳、学級活動、総合的な学習の時間もあります。
ILAN
PA
SA
MGA
ARALIN
AY
ARALIN
NG MGA
ACT-IVITY゛、PAG-GAWA
PANG-MORAL 、 ゛ CLASS
KOMPOSISYON
道徳では人間としての生き方を学びます。特別活動では集団の中での人間関係のあり
方を学びます。総合的な学習の時間は、問題解決能力や学び方・ものの考え方を身に付
けます。学級活動は、自分の学級の仲間たちと学級の問題を話し合い、親睦を深めるた
めの問題です。
PINAG-AARALAN
ANG PARAAN
KUNG PAANO MABUHAY
TAO、SA ARALIN
PANG-MORAL．
SA ILAN
AY
PINAG-A-ARALAN
A-ARALAN
ISANG
AT
PINAG-I-ISIPAN
SULIRANIN、PAG-A-ARAL
KLASE、KUNG PAANO
BAWAT
PARTIKULAR NA
MAKISALAMUHA
KUNG
NAMAN
PAANO
SA
MAPAPALALIM ANG
SA
GAWAIN
TAO、PINAG-
MARESOLBA
SULIRANIN
NG
ANG
SARILING
PAKIKIPAG-KAIBIGAN
NG
ISA．
３．４年生
GRADE
KUNG PAANO
BILANG
国語、社会、算数、理科、音楽、図工、体育
ARALIN
３・４
PANG-WIKA、ARALIN
PANLIPUNAN、MATEMATIKA、
AGHAM 、 MUSIKA 、 SINING 、 ARALIN
（PHYSICAL
PANG-KALUSUGAN
EDUCATION）
これらの他に道徳、学級活動、総合的な学習の時間もあります。
ILAN
PA
SA
MGA
ITO AY、ARALIN
PANG-MORAL、CLASS
ACTIVITY゛
SYNTHESIS（COMPOSITION）
学習内容は１．２年生に同じ。
ANG
NILALAMAN
５．６年生
NG
ARALIN
AY TULAD
SA GRADE１AND２
国語、社会、算数、理科、音楽、図工、体育、家庭
GRADE５・６
ARALIN
PANG-WIKA、ARALIN
PANLIPUNAN、MATEMATIKA、
AGHAM、MUSIKA、SINING、ARALIN
HOME
PANG-KALUSUGAN、
ELONOMICS
５．６年生には、家族の役割、家庭のあり方を考えたり、料理や裁縫を学習する家庭科
という教科が加わります。
PARA
SA
MAG-AARAL
SA
IKA- ５ AT ６
PINAG-A-ARALAN
PAG-A-ARAL
SA
PAG-LU-LUTO
AT
NABAITANG 、 KANILANG
ANG ゛ ROLE ゛ NG
PAMAMARAAN
BAWAT
ISA 、
PANG-KABUHAYAN 、
PANANAHI．
これらの他に道徳、学級活動、総合的な学習の時間もあります。
ILAN
PA
SA
MGA
CLASS
ARALIN
AY
MAY
ACTIVITY゛、ARALIN
KINALAMAN
MAY
SA
KINALAMAN
MORAL、゛
SA
KOMPOSISYON
学習内容は１．２年生に同じ。
ANG NILALAMAN
②
中学校
MATAAS
NG ARALIN
NA
AY TULAD
SA
GRADE１AND２
PAARALAN
中学校では、国語、数学、理科、社会、英語、美術、音楽、技術家庭、保険体育の 9 教
科と、道徳、総合学習、学級活動があります。ほとんど毎日、6 時間授業です。
ANG
MGA
ARALIN
SA
SEKONDARIYA
AY
ARALIN
PANG-WIKA 、
MATEMATIKA,AGHAM 、 ARALIN-PANLIPUNAN, ゛ ENGLISH ゛ 、 SINING 、
MUSIKA、゛TECHNICAL
AT
PISIKAL
NA
ARTS゛、HOME
ARALIN 、 MORAL 、 ゛ GENERAL
ACTIVITY゛．HALOS ARAW-ARAW
３
①
学校へ行く
登校
ELONOMICS、PANG-KALUSUGAN
PAG-PASOK
SA
AY MAY
６NA
SUBJECT ゛ ゛ CLASS
ORAS
NA
ARALIN．
PAARALAN
PAG-PASOK
日本では、住んでいるところによって通学する学校が決まっています。また、交通事故
を防ぐため、安全な道を通学路として定め、朝は通学班で登校します。家の近くの友達が
集まって、通学班を作り登校します。集まる場所と時間を先生に聞いてください。病気に
なったり、用事ができたりして学校を休むときは欠席届に理由を書いて班長に渡し、学校
へ届けてもらいます。
DITO
SA
DEPENDE
NA
SA POOK
DAAN
ANG
JAPAN、ANG
NG TIRAHAN
DUMARAAN
MGA
PAPASUYAN
PAG-PASOK
MAG-KA-KALAPIT
NA
NAG-LA-LAKAD
PAPASOK、UPANG
SILA
SA
PAPASOK
②
NG
AY
NAKATALAGA、
MAG-A-ARAL．SA
UPANG
MAKA-IWAS
ESTUDYANTE
MAGING
AY
ISANG
MAS LIGTAS
SA
SAKUNA．
SABAY-SABAY、NA
GRUPO
AT
GRUPO
PAARALAN．
SABAY-SABAY
一斉下校
PAARALAN
PAG-UWI
NA
行事のときなどは一斉下校で帰ります。朝の通学班で集まって人数を確かめてから先生
の話を聞いて帰ります。台風や地震などの自然災害の時は、学校によって下校の方法が異
なります。学校で確認してください。
SA PAGKAKA-TAON
NA
MAG-U-UWIAN
PUMASOK
SAKA
PALANG
IBA
PANG
SA
PAARALAN,
MAY
ANG MGA
NG UMAGA
AT
③
NA
NA GINANAP、SABAY-SABAY
゛EVENT゛
MAG-A-ARAL． ANG
GRUPO NA
SABAY
AY TSE-TSEKIN NG GURO、MAG-TA-TAGUBILIN、
MAAARING
UMUWI、KUNG
KALAMIDAD、AND
MAKIPAG-ALAM
DAAN
MAY
PAUWI
BAGYO,
AY
O
LINDOL
NAI-IBA,DEPENDE
SA PAARALAN．
PANAWAMIT
服装
小学校では服装は自由ですが、子供らしく活動しやすいもの〔自分で脱いだり、着たり
できる物〕。黄色の安全帽子も使います。靴は自分ではけて動きやすいもの。名札〔登校し
たら、左胸につけます。下校時には、名札をはずす〕；学校の中では上履きをはきます。
ジャンパーやウインド・ブレーカーは室内では着ない。
ﾞ CIVILIAN
CLOTHES ゛
ANG
SUOT
NG
ELEMENTARIYA ・ NGUNIT 、 ITO
AY
MAG-A-ARAL、KAYANG
HUBARIN
NILA
ANG
ISUOT
NA MAG-ISA、MAGAAN
NASA
DILAW
ISUOT
KALIWANG
NA
AT
MGA
DAPAT
NA
NA
SUMBRERO 、 ANG
SAPATOS
SA
PAA、SA
NG PAARALAN．ANG PAG-SU-SUOT
WINDBRAKER
AY
HINDI
UWIAN．
PINAHIHINTULUTAN
KAYANG
PLATE゛AY
PANANAMIT
SA
ORAS
SA
SUOT
SA
NG ﾞ PANG-GINAW゛、
ﾞ SA
LOOB
NG
ARALAN．
体育の時の服装
DIN
NAMAN
゛UWABAKI゛ ANG
SA
BILANG
NA
SA PAGKILOS．ANG ゛NAME
SILID-ARALAN
LOOB
NG
AKMA
MAG-ISA・GAMIT
DIBDIB ． PAG-PASOK 、 IIWAN
ORAS
MAG-A-RAL
NG P・E
体育着は、各学校が指定されたものを着る。体育用帽子〔赤と白〕。運動靴。
SILID
UNIPORME
SAPATOS
SA
NA
P・E、SUMBRERO
AT
（PULA
PUTI
ANG
KULAY）
PANG-P・E
日本の学校で禁止されているもの：イヤリング；ネックレス；指輪；派手な髪留め；髪
染め；化粧〔口紅 . 香水など〕；食べ物（ガムやあめ等）；携帯電話；腕時計；
HINDI
PINAHIHINTULUTAN
SUMUSUNOD ．
NG
PAARALAN （ SA
HIKAW 、 KUWINTAS ・ SINSING 、
KAPANSIN-PANSIN
NA
KULAY、PAG-KU-KULAY
NG
JAPAN ） ANG
MGA
BUHOK
MAY
NA
BUHOK、KOLORETE
（ LIPSTICK 、 PABANGO ） PAGKAIN(GUM,KENDI)CELLPHONE 、
RELO
SA
KAMAY．
④
PAGHA-HANDA
学用品の準備
NG
GAMIT
；赤鉛筆〔1 本〕
；けしゴム；下敷き；上履き；給食用袋；
ランドセル；筆箱；鉛筆〔5 本〕
体育館シューズ〔袋も用意〕；体育用帽子；雑巾；雨具〔折りたたみ傘はよくない〕
MGA
GAMIT
NA KAILANGAN
SA PAG-PASOK．RANDOSERU、゛PENCIL
CASE゛、LAPIS（５PIRASO）、PULANG
UWABAKI 、 SUPOT
PANG-P ・ E （ AT
NA
SUPOT
BASAHAN,KAPOTE
PAYONG NA
⑤
持ち物
TELA
O
LAPIS
PARA
NA
SA
PAMBURA、゛SHITAJIKI゛、゛
゛ KYUUSHOKUGI ゛ 、 SAPATOS
LALAGYAN ）、 SUMBRERO
PAYONG （ HINDI
PANG-P ・ E 、
PINAHIHINTULUTAN
ANG
DE-TIKLOP）
MGA
GAMIT
NA
DALA
持ち物には、必ず名前を書きます。ハンカチ、ちり紙は必ず用意します。お金や学習に
必要のないもの、貴重品、危険なものはもってこない。
SIGURADUHIN
MAG-DALA
MAG-DALA
NA
NG
NG
その他
AT
PANGALAN
ANG
LAHAT
NG
PANYO 、 ゛ POCKETTISSUE ゛ ． HINDI
PERA 、 O
ARALIN．MAMAHALIN
⑥
MAY
IBA
MGA
BAGAY
AT
BAGAY
NA
HINDI
MAPANGANIB
KAGAMITAN．
KAILANGAN
KAILANGAN
SA
NA BAGAY．
PA
月曜日に“月曜”セット〔給食着；ナプキン五つ；歯磨きセット〕を持ってきます。
TUWING
ARAW
GETSUYOU
NG
LUNES
AY
DADALHIN
SETTO゛（APRON、TABLENAPKIN
SA
PAARALAN
ANG
゛
５PIRASO）、SUMBRERO、MASK、
HAMIGAKISETTO
筆箱には、鉛筆５本，赤鉛筆 1 本、消しゴムを必ず常備してください。シャープペンシル
は使用禁止です。文房具は学習の妨げにならないように華美なものは避けてください。
ANG
゛ PENCIL
CASE ゛ AY
KAILANGAN
MAY
LAMAN
NA
５
PIRASONG
LAPIS 、 PULANG
PINAHIHINTULUTAN
MAMAHALIN
LAPIS （ １ ）
ANG
AT
PAMBURA ・ HIND
゛ SHARPPENCIL ゛ 、 STATIONERY
BAGAY、NA MAKAKASAGABAL
SA
AT
ARALIN
学校へくる前に鉛筆を削っておいてください。
TASAHAN
ANG MGA
LAPIS
BAGO
PUMASOK
SA PAARALAN．
連絡帳やランドセルの中を毎日点検し、提出物は早く出す。
TINGNAN
ANG
RANDOSERU
゛ RENRAKUCHO ゛ ． BISITAHIIN
ARAW-ARAW、ALISIN
ANG
LAMAN
NG
ANG HINDI KAILANGAN．
給食費の集金方法は、金融機関による振込制度を使う。学校で確認してください。
ANG
PARAAN
NG
DEPENDE
（KYUUSHOKUHI）AY
AY
MAAARING
MAKIPAG-ALAM
PAG-SINGIL
DAANIN
SA
SA
SA
SA
PARA
INSTITUTION゛．ITO
゛FINANCIAL
PAMAMAGITAN
゛ LUNCHFEE ゛
NG
゛ FURIKOMI ゛ 、
PAARALAN．
４
保護者の方へ
PARA
SA
MAGULANG
①
日本語の大切さ
KAHALAGAHAN
NG
GUARDIAN
／
゛NIHONGO
お子さんが早く日本語を覚えることがとても大切です。出来るだけお家で日本語を覚
える場面を作ってください。言葉は使うことで上達するものです。日本語が話せるよう
になると学校で友達が増え、学校生活が楽しくなります。勉強の意欲も出てきます。
NAPAKAHALAGANG
SA
MAAGANG
PAG-AARAL
DAAN
NG
PANAHON ．
NITO・ANG
UPANG
PAARALAN
MATUTO
LAGING
MATUTO
MA-E- ゛ ENJOY ゛
MAG-LAAN
MAKAPAG-SALITA
MAG-KAROON
PAARALAN．MAG-KAKA-ROON
゛NIHONGO゛ANG
AT
ANG
NG
DUMAMI
BAWAT
TIWALA
NG
ANAK
ORAS
SA
NG ゛NIHONGO゛AY
ANG
GALAW
SA
INYONG
SARILI
KAIBIGAN
AT
AT
SA
KILOS
SA
GILIW
SA
PAG-A-ARAL．
ひらがな、カタカナや漢字を毎日練習させてください。
ARAW-ARAW
NA
MAG-SANAY
HIRAGANA゛、゛KATAKANA゛AT
SA
PAG-BASA
AT
PAGSULAT
NG
゛
゛KANJI゛
お家で勉強する時間をつくってください。毎日勉強をさせてください。（小 1 年生は 20
分程度；2 年生は 30 分程度；3 年生からは 60 分程度）。本を読む習慣をつけさせてくださ
い。（母国語でもいい；母国力が高めるによって、日本語力が高める『研究されている』）
本を読むことで想像力が高まり、語彙も増えます。
MAG-LAAN
NG
ORAS
ARAW-ARAW （ ２ ０ MINUTO
GRADE２、1
ORAS PARA
SA
PARA
SA
PAG-A-ARAL ・ UGALIIN
SA
GRADE 、 ３ ０ MINUTO
GRADE３、４、５、AT６）UGALIIN
MAG-ARAL
PARA
SA
MAG-BASA
NG
AKLAT
SARILING
TIWALA
ARAW-ARAW ． ANG
WIKA）
SA
PAG-BA-BASA
ARAW-ARAW
PAG-BASA
AT
AY
NG
AKLAT （ KAHIT
NAKAPAG-BI-BIGAY
TIWALA
SA
NG
SA
LAKAS
AT
SARILI．
学校を続けるために大切なことは休まないで毎日学校へ通うことです。日本の学校は、
重い病気などの特別な場合を除き、毎日登校することが基本となっています。日本人の一
般的な生徒の欠席日数は、1 年間を通しても、ほとんど 5 日以内です。日本の学校に早くな
れるためにも休まないようにしてください。
IWASAN
ANG
TULUY-TULOY
KUNG
MAY
ANG
LUMIBAN
ANG
KLASE
MAGING
MABIGAT
LUMIBAN
SA
SA
NA
KLASE
UPANG
PAG-PASOK
UPANG
SA
O
DAHILAN
MAGING
MAHUSAY
PAARALAN ．
KARAMDAMAN 、
MASANAY
SA
AT
LIBAN
IWASAN
PAG-PASOK
SA
PAARALAN．
日本の学校には、保護者と学校の先生が子供のことについて話し合う機会があります。
子供の生活上の問題、例えば学習のこと、友達のこと、進路のことなどを相談することが
できます。
MAY
PAG-KA-KATAON
NA
MAG-HA-HARAP
MAGULANG、GURO、AT
MAG-A-ARAL・DITO
MAY
BATA
SA
SULIRANIN
LOOB
②
ANG
SA
AT
AY
MAG-U-USAP
UPANG ALAMIN
PAG-A-ARAL、SA
MGA
ANG
KUNG
KAIBIGAN
O
MISMO NG PAARALAN．
旗振りとパトロール
゛FLAGMAN゛AT
゛PATROL゛
子供たちが学校へ安全に登校できるよう全会員〔保護者〕に順番で通学路の要所に立
ていただき、交差点を安全に渡れるよう旗振りの指導をお願いしています。順番等は地
図ごとに決めていますのでご協力お願いします。時間は学校によって違いますが、だい
たい朝の 7：30～８：00 時まで。学校で確認してください。
UPANG LIGTAS
A- ARAL 、 ANG
AY
MGA
MAKA-PASOK
MAGULANG
゛HATAFURI゛SILA
ANG
TILA
DEPENDE
SA
SA
SA
ORAS ．
SA PAARALAN
AY
PALITAN
NAKA-TOKA
SA
PAG-TAWID
PAARALAN,SUBALIT
SA
KUNG
ANG
TAWAGIN
ANG
MGA
KALSADA．ANG
ORAS
PANGKALAHATAN,ITO
NG UMAGA．MAKIPAG-ALAM
INAASANAN
MAG-
LUGAR、HAWAK
GABAYAN
SA
SA
ANG MGA
ISANG
DILAW 、 URANG
KANILANG
MULA ７：３０～８：００
PARA
AY
BANDILA-NG
MAG-A-ARAL
AY
NA
SA
KOOPERASYON
AY
PAARALAN
NG
BAWAT
ISA
パトロールは、子供たちが安全に学校生活や下校ができるように、保護者が交代で毎日
通学路のパトロールをしています。旗振り当番表をもとに、パトロール当番表が年度当
初に配られますので、当番になりましたらご協力をお願いします。仕事の都合でなかな
か参加できないことは十分わかりますが、皆さんのご協力をお願い致します。もし、自
分の当番の日に参加することができない場合は、他の人と相談して交換してください。
時間は学校によって違います。学校で確認してください。
ANG
MAGULANG
PAG-PASOK
TULAD
UPANG
SA
NG
MGA
NA
MAGING
LIGTAS
ANG
PAARALAN,AT
PAG-UWI
PARA
SA
NA
MGA
HINDI
INYO．
ISINASA-GAWA
MGA
NAMAN
SA
NG
MGA
MAG-A-ARAL
MULA
MAGULANG
NITO． MAKIPAG-PALIT
PAG-KAKA-TAON
NAKA-TOKA
SA
AKSIYON
ﾞ HATAFURI ゛ ANG
PAG-SASA-GAWA
SA
ISANG
゛PATROL゛AY
SA
AY
SA
PAARALAN．
PALITAN
SA
SUSUNOD NA NAKA-TOKA
PUWEDE
KAYO
MAKIPAG-ALAM
SA
SA
ARAW
PAARALAN
NA
PARA
ORAS．
③
PARAAN
転入学手続き
NG
PAG-LIPAT
SA
IBANG
PAARALAN
日本国内で居住地を変え，転校しなければならなくなったら、在学証明等転入学に必
要な書類を書いてもらわなければならないので、すぐに担任に連絡してください。
KUNG
NG
MAG-I-IBA
NG
PAARALAN 、 IPAGBIGAY
MAI-HANDA
ANG
HIGIT
PAG-LIPAT
５
TIRAHAN 、 DAHILAN
ANG
欠席連絡カード
MGA
ALAM
AGAD
KAKAILANGANIN
SA
IBANG
ABSENT
SA
UPANG
SA
LUMIPAT
GURO
INYONG
DIN
UPANG
PAG-LIPAT 、
PAARALAN
SLIP
欠席〔早退。遅刻〕届
欠席(A-ABSENT)；早退(MAAGANG
児 童 名 〔 PANGALAN
欠席月日(PETSA)
NG
UUWI)；遅 w 刻(MAHUHULI SA
BATA 〕
年 (GRADE)
PAG-PASOK)
組 (SECTION)
___月(BUWAN) ___日(ARAW)
理由 (DAHILAN)____________________________________________________
保護者（PANGALAN
NG
理由 DAHILAN
日本語 NIHONNGO
熱
Netsu
喘息 Zensoku
せき Seki
風邪 Kaze
MAGULANG）
印（LAGDA）
タガログ語 TAGALOGGO
LAGNAT
HIKA
UBO
SIPON
頭が痛い Atama ga itai
耳が痛い Mimi ga itai
歯が痛い
Ha ga itai
怪我をした Kega o shita
病院へ行く Byouin e iku
用事がある Youji ga aru
お腹が痛い Onaka ga itai
MASAKIT ANG ULO
MASAKIT ANG TAINGA
MASAKIT ANG NGIPIN
NASUGATAN
PUPUNTA SA PAGAMUTAN
MAY IMPORTANTENG LAKAD
MASAKIT ANG TIYAN
PAKIUSAP
★ お願い
欠席、遅刻、早退の場合は必ず、学校に連絡をしてください。
欠席届を記入し、登校斑の子供に持たせて、学校提出してください。
もし、登校斑の子供に頼めない時は、学校に電話をしください。
IPAG-BIGAY
DAPAT
ALAM
UMUWI
LAGDAAN
ANG
KUNG HINDI
NG
SA
PAARALAN
MAAGA
゛ ABSENT
ANG
SLIP ゛ AT
MAIPA-DA-LA、TUMAWAG
KUNG
LILIBAN 、 MAHUHULI,O
MAG-A-ARAL ． SULATAN
IPADALA
SA
SA PAARALAN．
AT
KAMAG-ARAL,O