国漢文教育å..

■
全国漢文教育学会訪中団
南昌膝王閣 (イ メージ )
★同 行★
団 長 村山苦廣 (本 学会顧問 。早稲 田大学名誉教授 )
秘書長 平丼 徹 (本 学会理事 。慶應義塾大学講師)
★旅行期間★
2015年 9月 4日
(金 )∼ 9月
10日 (木 )(6泊 7日 間)
羽 田∼上海 ∼南昌∼麿山∼九江 ∼南昌∼上海 ∼羽 田
☆旅行代金 (航 空諸税全て込み)☆
お一人様 272,000円
●定 員 :40名
※25名 様以上ご参加の場合
●最少催行人 員 :25名
●ご利用航空会社 :全 日空
■旅行企画・ 実施■
Ｆ﹄
ヤ千なれえ株式会摯
観光庁長官登録旅行業第79号 。」ATA正 会員
総合旅行業務取扱管理者 山田隆幸
で
〒103-0004東 京都中央区東 日本橋2‐ 7-1
国際東 日本橋 ビル2階
丁EL:03-5822-3509 FAX:03-5822-3515
担当 :塩 田恵一
雹』
`ロ
'や
‐｀■■
1
1ユ
,rIrlltrltrrllrtlttrrrrlrlllttlrlrllt
j6t
\I 2
ttltrlrllttllll:lllllllrrrrrrrllrrL
郡陽湖 はあの 長江 の 南 に位 置す る 中国最大 の湖 で す。今 回 は この湖 の ほ と
りの 九江 と南 昌 を中心 に陶淵 明 。白楽 天 ・ 八 大 山人 ゆか りの 名 勝 をめ ぐ り
:
:
ます。
九江 市 の近 くには慮 山があ ります。東晋 の詩人陶淵明 はその麓 の澪陽 の あ
た りに生 まれ、 この地 の美 しい風光 を数 々の詩 に詠 じて い ます。唐 の李 白 も
=
:
山の近 くに庵を結 び、慮山の瀑布 を見て「飛流直下三千尺」の句 を残 してい 竃
ます。白楽天もこの地に流され草堂を結んで「香腫峯の雪は簾 を揆げて看 る」 菫
の名吟 を伝えてい ます。慮山にはこのほか東晋 の慧遠ゆか りの東林寺、「虎 :
渓の三笑」で知 られる「虎渓橋」 もあ ります。宋の朱喜の学堂白鹿洞書院も =
=
必見です。
、清 ≡
南昌は江西省の省都ですが、唐の王勃の序と詩で知られる「膝王閣」
初の放浪画家八大山人が最後に足を留めた道観が記念館 となっています。
=
九江と南昌とは高速バスで二時間余 りです。今回は現地での移動の少ない :
獲
: 旅となります。慮山は早くから中国要人の保養地として知られ涼しいところ =
1 です。私たちはここに二日連泊をします。郡陽湖のクルーズもあり、湖畔の =
= トレッキングもできますので、ゆった りとした晩夏のいこいの旅 となればと :
願っています。
=
=
=
平成 27年 4月
:
。
全国漢文教育学会顧問 早稲田大学名誉教授 村山 書廣 :
=■1111‖ Hll1lIIEEヨ 1豪 ヨ薔111壼 ￨￨￨IHIIIIHI彗 IHE8日 1織 IEIIEH‖ ￨[薔 ￨￨￨IE11811壼 ￨￨￨￨1111■ 薔日1111"
壼
●助
Ｆ
′
椰
浙江省
l″
1
´
‐ ｀
‐
ヒ
/‐
鷹山五老峰 ご来光 (イ メー ジ )
広東省
匠 山五老峰 (イ メー ジ )
■旅程表
日次
月
日
終 日、慮山山頂見学
花径公園、自居易草堂、錦繍谷 、仙人洞、
望江亭 、鳥龍渾 、含都 回、龍首崖見学
枯嶺街散策
慮
山
午前、専用 バスにて 『九江』 ヘ
途中、周喩点将台、愛蓮池、自鹿洞書院
見学
午後、九江学院康山文化中心にて学術交流
村山先生による学術講演 ホテル内で夕食
九
江
九
江
上
海
Ｂ ×機
午前、自由行動
午後 、航空機 にて一路帰国の途 ヘ
Ｂ Ｌ特
午前 、陶淵 明記念館・ 陶靖節祠 、古柴桑
城遺跡 、東林寺 、虎渓見学
午後 、航空機 にて 『上海 』 ヘ
市内 レス トランにて夕食
Ｄ
午前、九江市内 浪井、煙水亭、能仁寺、
澪陽楼 、鎖江楼宝塔 、琵琶亭見学
午後 、石鐘 山、東至県陶淵明祠見学
遊覧船にて都陽湖 と長江合流の湖口遊 覧
夕食 、蓼記河鮮館 にて九江料理
5★ 凱莱大飯店
4★ 西湖賓館
5★ 信華建国大酒店
5★ 華亭賓館
早朝 04:00∼ 07:00
夜 18:00´ -23:00
B:朝 食
山
Ｌ
● マー ク・ 略語
日 空
NH970便
午前、江西省博物館 、膝王閣、八大山人
記念館見学
専用 バスにて世界遺産 『慮山』 ヘ
途中、酔石、栗里陶村 、開先瀑布、香炉峰、
康王谷見学
夕方 、登山バスに乗 り換 え、虐山頂上 ヘ
タ食 、西湖賓館 にて慮山「三石 」特別料理
Ｂ
●時間帯 の 目安
全
慮
タ食、電王爺にて南昌料理
Ｄ
● ご利用予定ホテル 『南昌』
『慮山』
『九江』
『上海』
０ ０
５
４
上海虹橋
羽 田 着
)
７
(木 )
13:05 MU5562
14:20 (予 定
３
9月 10日
専用 バ ス
午前
午後
昌
Ｌ
(水 )
九 江 発
南 昌空港
南 昌 発
上 海虹橋
南
Ｂ
＞
9月 9日
当日、航空機 にて『南昌Jヘ
Ｄ
専用 バ ス
日
午前、航空機 にて『上海』ヘ
宿泊地
Ｌ
発 着
山 江
慮 九
終
日
９
7
)
用軟
6
専用バス
食事
Ｂ
)
9月 7日
(月
5
専用バス
日
9月 6日
案
Ｂ Ｌ特
(土 )
(日
4
発 着
昌 山
南 慮
9月 5日
終
3
専用バス
程
×機 Ｄ
９
６
９
Ｈ
Ｎ
MU5559
(予 定 )
2
日
空 便
日
全
０
４
10
12
15
16
５
１
(金 )
羽 田 発
上海虹橋
上海虹橋
南 昌 着
交通機 関
時 間
５
１
9月 4日
1
市
５
０
2015年
都
L:昼 食
午前 07:00∼ 12:00
深夜 23:00-04:00
D:夕
食
特 :特 別料理
午後 12:00∼ 18:00
機 :機 内食
× :食 事 な し
※この 日程表 は2015年 2月 13日 現在 の時刻表 を基に作成 されてお ります。
現地 の事情 により交通機関、 スケジュール の一部 が変更 される場合 がご ざいます。予めご了承下 さい。
◆ お申込方法
「参加 申込書」に必 要事項 を ご記入 の上、締切 り日 2015年 7月 15日 (水 )ま でに、下記あて郵送 ま
たはファクシ ミリにてお送 りください。
〒 103-0004 東京都 中央区東 日本橋 2‐ 7‐ 1 国際東 日本橋 ビル 2階 日中平和観光株式会社 担当 :塩 田
◎旅行代 金 のお 支払 い
①予約保証金 :出 発 日を基準に30日 前 までに上記代金の うち申込金 としてお 1人 様 につ き
¥30,000。 一をお支払 い願 い ます。
②旅行代金残金 :出 発 日を基準に20日 前 までに全額 (保 証金差引分)お 支払 い願 い ます。
振込先口座 :三 菱東京 UFJ銀 行 東京営業部 当座預金 口座 No.79584
口 座 名 義 :ニ ッチ ュウヘ イワカンコウカプシキガイシャ
◆ ご旅行条件
※旅行代金 に含 まれる もの
国際線航空運賃 :エ コ ノ ミー クラス (特 別航空運賃適用 )
エ コ ノ ミー クラス〕
中国国内交通費 :中 国国内線航空運賃 〔
空港、駅、港 ∼ ホテ ル 間 の送迎、市内観光 日程 中 の交通費
食
ホ
事
テ ル
観
添
ガ
乗
イ
代 :日 程表 を ご参照 くだ さい
代 :日 程表 に明示 されたホテ ル (2人 部屋 を 2名 様 で利用 )
光 :入 場料 。参観料
員 :全 行程添乗員が同行 い た します
ド :日 本語 の話 せ る現地 ガイ ド
羽 田空港施設使用料 :2,570円
中 国 空 港 税 :約 1,800円
航 空 保 険 料 。燃油特別付加運賃 (2015年 2月 現在 ):約 7,600円
※燃 油特 別付加運賃 は変動致 します。料金が下が った場合 には減 額 をさせ て
い ただ き、高騰 した場合 には料金 を追加 させ て い ただ きます。予 め ご了承
くだ さい。
:日
の
そ
他
本 国内連絡費、参考資料代
※ 旅行代金 に含 まれない もの (例 示 )
一 人部屋差額追加料金 (6泊 分 )38,000円
個 人的性 質 の 費用 :超 過手荷物料 ・ 傷害疾病 の 医療 費・ チップ・ クリーニング代 ・ 飲料代 。電話
代金 。オプシ ョナ ルツア ー参加費用 。羽 田空港迄 の交通費 ・前後泊代 な ど
●見積書 の有効期 限
2015年 2月 26日 現在 のお 見積 りとさせ て い ただ きます。 尚航空機及 び各種交通機 関 のスケ ジ ュ
ール変更 に よる 日程変更、運賃変更 に ともな う費用 の変更 な どが された場合 は、 これに従 って
お見積 りを変更 させ て い ただ く場合 もあ ります。
●参加取消料 につい て
※この ご旅行 は特別航空運賃 を利用 して い ます。
旅行 開始 日の前 日か ら起算 して30日 前 か ら3日 前 まで ¥30,000、 旅行 開始 日の前 々 日か ら当 日ま
で旅行代金 の50%、 出発以降同100%を 申し受けます。
●個人情報 の保護、秘守 に関する当社のポ リシー
ご依頼 された旅行に必要な手続 き上、事前 に利用の同意を頂 きましたお客様 の「個人情報」 は、
その 目的の利用 を遵守 し且つ保護秘守 に務 めます。弊社の「個人情報保護」 に関す る方針 は、
何時 で も弊社 ホームペー ジでご覧 になれます。(httpノ /www.nicchu.co.jp)
●その他
お 申 し込み確定後、お送 りす るこの旅行に関する、「旅行約款」 を必ず良 くお読 み下 さい。 こ
こに明示 してい ない事項 については弊社旅行業約款によります。
日中平和観光株式会社 御 中
貴社から提 出の企 画書 面 。
取 引条件説 明書等 に記載された「旅行 条件及 び旅行 手配」に必要な範 囲内での
「運送・宿 泊 。
現地手配 先等 へ の個 人情 報 の提 供 」について同意 の 上、以 下の旅行 に申し込みます 。
全
国
漢
文
教 育 学 会
ご旅行参加 申込書
訪
団
中
男 。女
へ゜
・雅号
ンネーム
ふりがな
(ご 本名をお書き下さい)
氏 名
年
(西 暦 19
月
年 齢
治 正和成
明大 昭平
生年月 日
日
歳
年)
ふ りがな
丁
現住所
E― mail
電話番 号
職
勤務先
(学 校 名)
業
電話番 号
昼 間のご連絡先 :携 帯電話
勤務先 にご連絡をしてもよろしいですか ?
。 いいえ
はい
ほか電話 番 号
ご関係
氏 名
一
Ｔ
旅 行 中の
連絡先
住
電話番 号
所
1
海外旅行傷害保険
2.ご 自身で加入
3.加 入しなし
弊社 にて加 入
※海 外旅行傷 害保 険 のパ ンフレットは後 日ご案 内致 します 。
一 人部屋 希 望 (別 途料金 ):有
無 ⇒ (同 室希望者名
パスポー ト : 有
。無
喫煙 の有 無
1喫
様)
持 病 :有
煙 する 2.喫 煙 しなし
(
)
缶
すでに旅券 (パ スポート)を お持ちの方はご記入下さい (※ 残存期限は6ヶ 月以上あるものが望ましいです)
旅券番号
御
導
朝
旅 券
:
(471):TK1234567
発 行 日
(例 )10」
:
AN2015
日中平和観 光株 式会社
電言
舌:03-5822-3509
FAX:03-5822-3515
担 当 :塩 田恵 一