Comments
Description
Transcript
キャリアアップセミナー キャリアアップセミナー キャリア
使える“ える“コトバ” コトバ”への近道 への近道。 近道。 語学を活かした仕事に就きたいけれど、実際どんな風にしたら仕事に就けるの？必要なレベルは？上 達法は？そんな疑問にお答えします！ 今回は、通訳・翻訳の両方を見ていただくために、現在、通訳者・翻訳者として活躍されている方々にご 自身の経験談を織り交ぜ、お話していただきます。ご活躍中の通訳者、翻訳者に直接ご質問いただける 絶好のチャンスです。是非、あなたのキャリアアッププランのご参考にしてください。 ～キャリアアップセミナー通訳編 キャリアアップセミナー通訳編～ 通訳編～ どのレベルから通訳のお仕事ができる？通訳者になるために、どんな勉強をすればいいの？通訳訓練法ってど ういうもの？英語・通訳関連のお仕事事情はどうなってるの？一つでも疑問に思い当たる方は是非ご参加くださ い。セミナーでは、現在、同時通訳者としてご活躍の安部礼子講師が、通訳者になるために必要な訓練法（基礎 訓練から逐次/同時通訳まで）、ご自身の勉強法、そして実際の通訳現場等、幅広くお話しいたします。セミナー を通し疑問を解消するだけでなく、ご自身の目標に近づくために是非ご参加ください。 【日時】2010年3月6日（土） 13:00～14:30 【場所】インタースクール京都校 【定員】20名（※募集は定員になり次第締め切ります。 講師略歴 外資系企業に在職中にインタースクールで学ぶ。在学中か ら、レセプション通訳等の仕事を始め、インタースクール会 議通訳コースを修了。逐次通訳を中心にキャリアを重ね、 現在国際会議等の同時通訳者として活躍中。スクールの 講師も務める。 お早めにお申し込み下さい。） 【講師】安部礼子 ※セミナー終了後、会議通訳コースのサンプルレッスン も 受けていただけます。 〈主な通訳実績〉 ・第4回びわこバイオ国際セミナー 同時通訳 ・世界ものづくりサミット 同時通訳 ・アジア太平洋フォーラム淡路会議 同時通訳 ・第11回IAAF世界陸上競技選手権 逐次通訳 ～キャリアアップセミナー翻訳編 キャリアアップセミナー翻訳編～ 翻訳編～ 翻訳って実際どんな仕事？翻訳者になるために、どんな勉強をすればいい？英語・翻訳関連のお仕事事情はど うなってるの？一つでも疑問に思い当たる方は是非ご参加ください。当セミナーでは、現在のお仕事事情に加 え、翻訳者としてご活躍の黒川昌代講師より、翻訳業務の内容（英⇒日翻訳と日⇒英翻訳どちらが実際に多い か、どんな分野の翻訳が多いか等）や、翻訳作業のプロセス、苦労話について、経験談を織り交ぜ分かり易くお 話します。また、翻訳者を目指されている方のために、翻訳者のおすすめ勉強法についてもご紹介いたします。 翻訳をしたことはないが翻訳に興味がある方、プロの翻訳者になりたい方、当セミナーでは、具体的に疑問にお 答えしつつ、ご自身の目標に近づくための役立つセミナーとなっております。是非ご参加ください。 【日時】2010年3月27日（土） 13:00～14:30 【場所】インタースクール京都校 【定員】20名（※募集は定員になり次第締め切ります。 お早めにお申し込み下さい。） 【講師】黒川昌代 ※セミナー終了後、翻訳コースのサンプルレッスンも 受けていただけます。 講師略歴 インタースクール翻訳コースを修了後、インターグループ翻 訳室に勤務する傍ら、スクール講師も務める。手がけた翻 訳物は、官公庁、企業、大学関係の挨拶文、レター、レポー ト、パンフレット、論文、HP、プレゼン、ナレーションなど多岐 にわたり、翻訳者として活躍中。 〈主な翻訳実績〉 ・国際会議、国際イベントの資料 ・CSR報告書 ・アニュアルレポート ・企業、大学、公共機関の資料、案内 ※お申込要領の詳細は裏面をご覧ください。 インタースクール京都校 〒604-0862 京都市中京区烏丸通丸太町下ル西側 第7長谷ビル2F TEL：075-256-3685 FAX：075-256-5747 e-mail：[email protected] http://www.interschool.jp ■地下鉄丸太町駅南改札6番出口左手すぐ 【申込方法】 ①参加希望されるセミナーにチェックをいれてください。 ②下記に必要事項をご記入の上FAXでお申込いただくか、当校HP申込フォームからお申込ください。 ～キャリアアップセミナー通訳編 キャリアアップセミナー通訳編～ 通訳編～ ～キャリアアップセミナー翻訳編 キャリアアップセミナー翻訳編～ 翻訳編～ □参加します 参加します □参加します 参加します 【日時】2010年3月6日（土） 13:00～14:30 【場所】インタースクール京都校 【定員】20名（※募集は定員になり次第締め切ります。 【日時】2010年3月27日（土） 13:00～14:30 【場所】インタースクール京都校 【定員】20名（※募集は定員になり次第締め切ります。 お早めにお申し込み下さい。） お早めにお申し込み下さい。） お名前 ご住所 e-mail 〒 - TEL FAX セミナー終了後、会議通訳 会議通訳コース 会議通訳コースと翻訳 コース 翻訳コース 翻訳コース/ コース/在宅（ 在宅（通信） 通信）翻訳コース 翻訳コースの無料サンプルレッスンを受けていただけます。通訳 コース 者、翻訳者、担当講師によるコース別レッスンです。オリジナル教材を使用しながら、インタースクールメソッドをわかりやすくご 体験していただけます。ご希望の方は、併せてお申込ください。 ～会議通訳コース 会議通訳コース～ コース～ ～翻訳コース 翻訳コース/ コース/在宅（ 在宅（通信） 通信）翻訳コース 翻訳コース～ コース～ □参加します 参加します □参加します 参加します 【日時】2010年3月6日（土） 14:30～16:00 【場所】インタースクール京都校 【定員】20名（定員になり次第締め切ります。 お早めにお申し込み下さい。） ※当日は、辞書（電子辞書可）と筆記用具をお持ちく ださい。 【日時】2010年3月27日（土） 14:30～16:00 【場所】インタースクール京都校 【定員】20名（定員になり次第締め切ります。 お早めにお申し込み下さい。） ※当日は、辞書（電子辞書可）と筆記用具をお持ちく ださい。 ※上記日程以外にも、サンプルレッスンは実施しております。当日ご参加が難しい方は、上記以外の日程でお申込いただけます。 個人情報の取り扱いについて 株式会社インターグループ（以下、当社）は取り扱う業務の中で取得する皆様の個人情報を、以下に記載 する方法により細心の注意を払って管理します。 １．個人情報の取得と利用について 当社は皆様の個人情報を下記の目的で取得・利用させていただきます。ご提供いただいた個人情報を目 的の範囲をこえて利用することはありません。 ・受講内容等の資料を送付するため ・受講されるクラスに関する事務手続きのため ・サンプルレッスン／レベルチェックテスト／セミナー参加等に関する連絡のため ・クラス運営における参考資料とするため ・お問い合わせに対する回答のご連絡のため ・その他のサービス／情報等をご提供するため ・当社から国際会議／通訳／翻訳／人材派遣（職業紹介）／語学研修／データ収集業務などのお仕事を ご紹介させていただくため（ただしご本人の承諾を得た場合のみ） ・資産保全信託契約に基づく元本受益者に元本受益権の分配手続きを実施するため ２．個人情報の第三者提供について 当社は、法令の規程又は司法手続きに基づく要請による場合を除き、取得した受講生の皆様の個人情報 を第三者に提供することはありません。ただし、資産保全信託契約に基づき当社が破綻等の状況になった 時は、受益者代理人（乙）が元本受益権の一括行使の上分配手続きを実施するために受講生の皆様に個 別の意思確認を行うことなく、ご提供いただいた受講生の皆様の個人情報を受益者代理人（乙）および受 託者へ提供します。 株式会社インターグループ 個人情報保護管理者 片岡 徹也 ３．業務委託に伴う個人情報の委託について 当社はご提供いただいた個人情報を集計や加工のために第三者に委託することがあります。この場合の 業務委託先は、当社が個人情報保護体制について一定の水準に達していると判断した先で、かつ個人情 報の取り扱いについて守秘義務等を内容とする契約書を締結した先に限定します。 ４．個人情報を提供される場合の留意点 皆様が個人情報を当社に提供されるか否かは、皆様の判断にお任せいたします。ただし、必須記入の表 示がされている箇所にご記入がない場合は、一部サービスを受けられない場合がありますのでご了承くだ さい。 ５．その他の事項 ・当社では皆様にご提供いただいた個人情報に関して適用される法令を遵守いたします。 ・当社ではより良く皆様の個人情報の保護を図るために、又は日本国の従うべき法令の変更に伴い、個人 情報保護方針を改定することがあります。 ・当社のウェブサイトは外部サイトへのリンクを含んでいます。リンク先のサイトにおける個人情報保護や サイトの内容に関しては責任を負いかねます。 ・当社ＷＥＢ画面はクッキーにより個人情報を取得する場合があります。 ６．個人情報の開示等に関するお問い合わせについて 当社の管理する全ての個人情報については、ご本人による利用目的の通知・開示・内容の訂正・追加又 は削除・利用の停止・消去及び第三者への提供の停止の権利を行使することが可能です。個人情報に関 するお問合せ窓口までご相談ください。開示等に関しては、コピー費等の実費をご負担いただきます。 個人情報お問合せ窓口： 株式会社インターグループ ＦＡＸ：06－6372－8087/E-Mail：[email protected]