ウィズユー 2015 夏 - 札幌市交通事業振興公社

市民とつくる 地下鉄・市電“ちょい旅”情報誌
Take
Free
特 集 遊びながら学ぶ!
ぼくらの夏休み自由研究
特 集 乗りもの好き集まれ∼
札幌2大交通フェスに出かけよう！
アクティブぼっちがゆく／SAPICAが使えるお店／
アクティブな生活のススメ／ENGINEER’S PROFILE
さっぽろイベントインフォメーション／With you Quiz
な
得 ン券
お
ポき！
ー付
ク
ウィズユー夏号／2015年7月10日発行（季刊誌・通巻93号） 発行／（一財）札幌市交通事業振興公社 http://www.stsp.or.jp/ 監修／札幌市交通局 企画・制作・印刷／凸版印刷株式会社
ウィズユー 2015 夏
ウィズユー 2015 夏
INFORMATION
札幌の
地下鉄・市電
市営交通子ども絵画展 2015
地下鉄各駅等で配布しているチラシ
（応募票）
に
記入し、下記のいずれかの場所に持参または郵送。
①地下鉄各駅窓口に持参 ②（一財）札幌市交通事業振興公社 総務部に持参または郵送
応募部門及び応募資格
応募方法
❶小学生未満の部 （未就学の子）
❷小学生低学年の部（小学校1∼3年生）
❸小学生高学年の部（小学校4∼6年生）
❹ホリデーテーリングの部（小学生以下）
規 格
（札幌市中央区大通西5丁目 地下鉄大通西側コンコース内）
宛 先
八つ切り画用紙（27センチ×39センチ）
※画法は自由。本人が描いた未発表のものに限る。
〒060-8614
（一財）札幌市交通事業振興公社 総務部
「市営交通子ども絵画展」担当
※郵送の場合は当公社の住所は記載不要
テーマ 「札幌の地下鉄・市電」
作品の展示
地下鉄大通駅構内他
応募数
1人1点
募集期間
平成27年7月15日
（水）
∼
8月31日
（月）※必着
必要事項
❶名前（ふりがな）❷郵便番号
理事長賞
❸住所 ❹電話番号 ❺学校名
❻学年 ❼年齢 ❽題名（10字以内）
小学生未満の部
❾作品返却希望の有無
お問い
合わせ 先
札幌ドームでの
思い出や夢
2014年
第5回 札幌ドーム こども絵画展
四つ切り画用紙（38センチ×54センチ）
作品募集！
作品
第4回（2014年）大賞
※画法は自由（クレヨン、水彩等）
1人1点
発 表
平成27年6月28日
（日）
∼
8月21日
（金）※必着
各 賞
〒062-0045 札幌市豊平区羊ケ丘1番地
株式会社札幌ドーム
「こども絵画展」係
入賞作品は9月中旬に札幌ドームウェブサイトで
発表するとともに入賞者にはご連絡をいたします。
●札幌ドーム大賞（全部門より1名）
●コンサドーレ特別賞
●金賞（各部門より1名※計3名）
応募方法 応募用紙に必要事項をご記入いただき、
作品とあわせて右記宛先まで送付ください。 ●銀賞（各部門より1名※計3名）
●銅賞（各部門より1名※計3名）
●応募用紙配布場所
・ウェブサイトよりダウンロード／
http://www.sapporo-dome.co.jp/
・札幌ドーム総合案内や館内に設置
お問い
合わせ 先
小学生高学年の部
大賞作品は
札幌ドームの広報誌の
表紙に掲載されます！
（予定）
札幌ドームに関わるテーマで
宛 先
テーマ 「札幌ドーム」 あれば何でもOK
！
募集期間
小学生低学年の部
☎011-251-0822（平日8:30∼17:30） http://www.stsp.or.jp/
❶小学1・2年生部門
❷小学3・4年生部門
❸小学5・6年生部門
応募数
※詳しくは、
当公社ホームページ、
または地下鉄各駅等で
配布しているチラシをご覧ください。
（一財）札幌市交通事業振興公社 総務部
応募部門及び応募資格
規 格
作品募集！
（各部門より1名※計3名）
●ファイターズ特別賞
（各部門より1名※計3名）
●入選（各部門より若干名）
作品の展示
応募作品は 9月下旬∼10月中旬の
期間（予定）、札幌ドームに展示！
株式会社 札幌ドーム
☎011-850-1000（9:00∼17:30 不定休） http://www.sapporo-dome.co.jp
次回のウィズユー秋号は10月1日
（木）発行予定です。
Sapporo City Route Map
札 幌 市 内 路 線 図
特 集 遊びながら学ぶ! ぼくらの
夏休み自由研究
発寒南
澄川
真駒内
N
05
N
N
08
N
09
H
09
H
06
豊水
すすきの
N
13
N
14
N
15
N
16
T
12
菊
水
東
札
幌
白石
T
13
白石
7
豊平公園
H
12
美園
H
13
N
12
T
11
学園前
H
11
N
11
平岸
T
T
09 10
月寒中央
H
14
元町
環状通東
苗穂
H
H
10
H
04
新道東
H
05
バス
センター前
N H
06 07
大通 07 08
N
10
南平岸
自衛隊前
N
04
H
03
栄町
T
14
福住
南郷
13丁目
T 南郷
16 18丁目
平和
T
15
T
17
T
18
大
谷
地
ひ
ば
り
が
丘
N
00
南北線
T
00
東西線
市 電
H
00
東豊線
Ｊ Ｒ
厚別
新札幌
T
19
新さっぽろ
SAPICAが使えるお店 ------ 16
西 西
18 11
丁 丁
目 目
中島
公園
幌平橋
山鼻19 条
東
屯
田
通
円
山
公
園
市電路線
拡大図
幌南小学校前
中 石
央 山
図 通
書
館
前
T
08
中の島
静修学園前
ロープウェイ入口
電車事業所前
山鼻 9 条
行啓通
西線 16 条
T
07
すすきの
中島公園通
西線 14 条
さっぽろ
T
06
東本願寺前
北
13
条
東
H
02
丁目
西線 11条
資生館
小学校前
（西創成）
西
4
丁
目
N
03
札幌
T
05
N
02
H
01
南郷
西線 6 条
西線 9 条
旭山公園通
西
8
丁
目
北12 条
すすきの
中
央
西 区
15 役
丁 所
目 前
特 集 乗りもの好き集まれ∼
アクティブぼっちがゆく------- 13
西 28丁目
北 24 条
北18 条
桑園
T
04
北 34 条
八軒
琴似
T
03
二十四軒
---------------------------- 03
札幌2大交通フェスに
出かけよう！--------- 09
T
02
琴似
新川
発寒
中央
T
01
N
01
東区役所前
C O N T E N T S
宮の沢
麻生
アクティブな生活のススメ---- 17
ENGINEER S PROFILE ----- 19
さっぽろイベントインフォメーション
ウィズユー 2015 夏
-------- -------------------- 21
With you Quiz -------------- 22
With youバックナンバーをご希望の方は、
当公社までお問い合わせください。
市民とつくる地下鉄・市電“ちょい旅”情報誌
●掲載内容は2015年6月1日現在の情報をもとに作成しております。
その後の事情により、変更となる場合があります。
ご了承ください。
本誌をお読みに ●本誌に掲載されている金額は全て税込表示となっております。
なるにあたって ●アクセス情報の見方／ 住所 営業時間 時間 電話番号 休業日 座席数 交通アクセス 入場料 2
お問い合わせ先 メールアドレス ホームページを表しています。
ウィズユー 2015 夏
クーポン券
★市営交通
詳しくは各紹介店舗をご覧ください。
ウィズユー 2015 夏
クーポン券
★市営交通
詳しくは各紹介店舗をご覧ください。
ウィズユー 2015 夏
クーポン券
★市営交通
詳しくは各紹介店舗をご覧ください。
With you
クーポンに
ついて
1
特典のある店には入店時、
もしくは会計時に、本誌掲載のクーポンをご提示ください。
期間、利用条件などの詳細は異なりますので、各店の記事を参照してください。
●With youクーポンをご利用の際は、各店にご確認ください。
レジ登録の後ではご利用になれない場合がございます。●全てのクーポンは
1回のご提示に付き、1枚のみご利用可能です。●有効期限内に限り、店頭のみでご利用が可能です。●本誌掲載のWith youクーポン
のコピーや、
プリントアウトなどでも使用できます。●現金との交換はできません。●他の割引サービスとの併用はできません。
8:00
円山公園で
待ち合わせ&作戦会議
地下鉄東西線
西28丁目駅
N
北1条宮の沢通
❸
❷
円山公園
エリア
体験！
円山公園駅
地下鉄東西線
南1条通
環状通
❶
地下鉄東西線
楽しみながら研究♪
円山公園 おすすめスポット
利用者の
❷円山登山道八十八カ所
観る！
おすすめスポット
毎年登ってます！
標高226mの低山である 自身の健康と、小5の
息子の体力づくりに
円山は、大人から子ども すごくいいです♪
40代 男性
まで登れる山として市民
に愛されています。バードウォッチングな
どの野鳥観察や、200体以上の観音像
を見ながらの登山が楽しめます。
がら
遊びな ！
学ぶ
鉄・市電に乗って♪
地下
発！
研究を探しに“
ちょい旅”に出
自由
ぼくらの
夏休 み
今回の
駅周遊
円山公園
中島公園
中央図書館前
ロープウェイ入口
今回は
SAPICAを
利用します!
札幌圏の地下鉄・バス・市電で
乗車券としてご利用いただける
ICカードです。
札幌市中央区宮ヶ丘3-1 円山公園内
5月山開き、10月山納め
地下鉄東西線「円山公園駅」3番出口から
徒歩約8分
❸円山公園遊水路
浅い水路なので小さいお子さんも安心し
て遊べます。
円山公園では8/3・4、
10時∼
15時に楽しいイベントが盛りだくさんの夏
休み円山公園こどもまつりも行います。
札幌市中央区宮ヶ丘3-1 円山公園内
9/20まで開放/10:00∼16:00
011-621-0453 無休
地下鉄東西線「円山公園駅」3番出口から
徒歩約５分
大通駅
4
地下鉄東西線
乗車約5分
遊 ぶ！
❶円山動物園
人気のホッキョクグマの赤ちゃんは
元気に成長しています。今年も夜の
動物園（期間限定）
を実施します。動
物たちの食事風景が見られる体験メ
ニューなども行っています。
札幌市中央区宮ヶ丘3-1
9:00∼17:00 011-621-1426 12/29∼31
地下鉄東西線「円山公園駅」3番出口から
徒歩約15分
￥ 大人
（高校生以上）/600円
小人（中学生以下）/無料
※中学生は生徒手帳が必要です。
円山公園駅
3
体験！
11:00
水遊びをしながら
川の生き物を観察
学ぶ！
❶豊平川緑地パークゴルフ場
南大橋コース
中島公園
エリア
遊びも学びのひとつ。
中島公園わくわくスポット
遊
ぶ！
おすすめスポット
❹鴨々川水遊び場
自然が生かされている
わりには安全で、
都会のオアシスといった
感じでしょうか。
30代 女性
鴨々川の流れを分けて、
子どもが安全に遊べる川を用意するため
に底を浅くし作られました。随所に子ども
たちが楽しく遊べる工夫をしています。
札幌市中央区南15条西4丁目 中島公園内
011-511-3924（中島公園管理事務所） 無休
地下鉄南北線「幌平橋駅」2番出口から
徒歩約2分
￥ 無料
❺札幌市こども人形劇場
こぐま座
こぐま座は公立としては日本ではじめ
て造られた人形劇の専門劇場です。
主
に毎週土、
日、
祝日、
そして春、
夏、
冬休
み中に公演を行っています。
ご家族や
お友達同士でぜひお越しください。
札幌市中央区中島公園1-1
8:45∼22:00 （日曜、祝日は17:00まで）
011-512-6886 月曜日
（祝日の場合は火曜日）、年末年始
地下鉄南北線「中島公園駅」3番出口から徒歩約1分
HP
￥ 公演により異なる http://www.syaa.jp/sisetu/gekijou
中央図書館前
6
市電
乗車約14分
中島公園通
観る！
❸北海道立文学館
北海道ゆかりの文学者の直筆原稿や
資料約26万点を所蔵。特別展や朗読
会、映画会、子ども向け読み聞かせな
ど大人から子どもまで文学の世界を
楽しめる多彩なイベントを開催。
札幌市中央区中島公園1-4
9:30∼17:00 (展示室入場は16:30まで)
011-511-7655
月曜日（祝日の場合は開館）
地下鉄南北線「中島公園駅」3番出口から徒歩約6分
￥ 常設展
（一般500円、高・大学生250円、 中学生以下・65歳以上無料）
N
利用者の
停留場
市電
中島公園通
停留場
鴨々川
地下鉄南北線
幌平橋駅
❺
❸
市電
山鼻9条
停留場
札幌駅前通
札幌市中央区南大橋下流左岸
6/1∼8/31は6:30∼18:00（最終受付17:00）
9/1∼11/15は8:00∼17:00（最終受付16:00）
090-7583-8877
月曜日（祝日の場合は翌日）、道新花火大会開催日
地下鉄南北線「中島公園駅」1番出口
から徒歩約7分
￥ 1日券/大人700円、
小人350円、高齢者500円、
障がい者 無料 ※その他利用料金は下記HPよりご確認ください。
HP
http://www.sapporo-park.or.jp
地下鉄南北線
中島公園駅
豊平川
❶
観る！
※特別展は別途観覧料がかかります。
HP
市電
❷
❹
地下鉄南北線
菊水旭山公園通
市電
行啓通
大人も子どもも3世代で楽しくプレ
イができます。貸しクラブもあるので
手ぶらで遊べます。18ホールの本格
的パークゴルフ場です。
10:00
豊平川緑地で
初めてのパークゴルフ
体験♪
http://www.h-bungaku.or.jp
12:30
公園内で
お弁当タイム！
❷札幌市天文台
日中は太陽観望を行っており、7月
頃の夜間公開では特に土星が見
やすくなります。
レンズ口径20㎝の
屈折望遠鏡で月のクレーターなども
はっきりと観察できます。
札幌市中央区中島公園1-17
10:00∼12:00、14:00∼16:00
（夜間公開 7/10∼12、24∼26、8/7∼9、14∼16は
20:00∼22:00・9/11∼13、25∼27は19:00∼21:00） 011-511-9624
月曜日、火曜日の午後、祝日の翌日、年末年始
地下鉄南北線「中島公園駅」3番出口から
徒歩約5分
￥ 無料 http://www.ssc.slp.or.jp
HP
中島公園駅
地下鉄南北線
乗車約3分
大通駅
5
利用者の
食べる！
おすすめスポット
根室から鮮度抜群の旬の魚をご提
供！なかなか目にすることのない珍し
い魚や、
ご好評の手作りデザートも
ご用意しております。
札幌市中央区南25条西14丁目1-11
11:00∼22:00 011-512-8003 不定休
市電「中央図書館前」
から徒歩約8分
食べる！
素材が新鮮で
美味しい！
13:30
中央図書館で
調べもの
50代 男性
根室産花咲がに
（345円）
❸札幌ラーメン 武蔵 藻岩別邸
❺焼肉 徳寿 藻岩店
くつろげる和のしつらえで、厳選和牛を
ご堪能できます。
宴会や茶話会にもご利
用でき、10名様以上で無料送迎バスも
ございます。暑い夏はスープと絡む歯ご
たえのある冷麺が最高です。
食感とコクを追求した究極の一品。
盛岡冷麺（799円）
体験！
5月に大通公園で開催された札幌
ラーメンショー2015に出展し大好
評！
！黄金色に輝くコシの強い麺を職
人技でご提供致します。夏には冷や
しメニューもあります。
札幌市中央区南25条西14丁目1-8
昼11:00∼16:00、夜17:00∼21:30
011-563-6343 水曜日
市電「中央図書館前」
から
徒歩約8分
中央図書館前∼
ロープウェイ入口停留場
エリア
子どもに人気のスポット
リピーター多数の
ハマる一杯です！
！
特製こい口醤油
（820円）
人類が生み出した最も本物に近い人工宇宙。
それがスーパー
プラネタリウム「MEGASTAR」。スターホールでは道内初導
入し、人間の視力では見分けられない小さな星の一粒までも
忠実に再現し、美しい星空をお届けします。
札幌市南区北ノ沢1956 藻岩山山頂駅 11:00∼21:00（夏季）
011-518-8080 無休（整備期間中休館）
市電「ロープウェイ入口」
から徒歩約10分
（15分間隔で無料シャトルバスあり）
￥ 大人/700円、
小人/400円（山頂駅までのロープウェイ、
ケーブルカー、観光道路料金は別途かかります。）
●上演スケジュールは下記ホームページをご確認ください。
http://moiwa.sapporo-dc.co.jp/guide/star.html
16：30
市電と地下鉄で帰宅
藻岩
山麓
N
市電
通
ロープウェイ入口
停留場
山麓駅
15:00
もいわ山の
プラネタリウムを鑑賞
❻札幌もいわ山ロープウェイ スターホール
学ぶ！
家族連れにもおすすめ！
石山通
札幌市中央区南25条西14丁目2-1
日∼木11:30∼23:00（L.O22:30）、
金・土11:30∼23:30（L.O23:00）
011-512-8929 無休
市電「中央図書館前」
から徒歩約8分
8
食べる！
市電
中央図書館前
停留場
停留場
❷❶
❸
❹
❺
❻
❶中央図書館
市電
電車事業所前
も
い
わ
山
ロ
ー
プ
ウ
ェ
イ
❹回転寿司 根室花まる 札幌南25条店
❷元気カフェ本の森
市電
食べる！
札幌一の大きさを誇る図書館。7/9
∼8/25「自由研究の本」
を展示。
おはなし会や映画会、工作会、
オリエ
ンテーリングなどの子ども向け行事
もあります。
札幌市中央区南22条西13丁目1-1
月∼金9:15∼20:00、土日祝9:15∼17:00
011-512-7320
毎月第2・4水曜日、年末年始、
蔵書一斉点検期間
市電「中央図書館前」
からすぐ
前面に広がる草木を観ながら借りた本も
読める、ゆったりと過ごせるカフェです。
ブーランジェリーアンジュさんのパンやソフ
トクリーム、夏はアイス珈琲も人気です。
札幌市中央区南22条西13丁目1-1
（中央図書館1Fロビー）
10:00∼17:00 011-513-0260 毎月第2・4水曜日、年末年始、蔵書一斉点検期間
市電「中央図書館前」
からすぐ
市営
交通
ウィズユー 2015 夏
クーポン
提示で
ホットブレンドコーヒー、プレミアムコーヒー 50円引き ちょこっとパフェ
●平成27年7/10∼8/31まで１組1名有効（昼間営業時間帯のみ）
（他券併用不可）
ロープウェイ入口
市電
乗車約3分
チョコレート（380円）
中央図書館前
7
札幌2大交通フェスに出かけよう
！
交通
資料館まつり
廃車両部品
チャリティー販売会
01
展示物を見たり触れたり、鉄道ファン必見！
交通資料館まつり
1年に1度の大チャンス
掘り出し物がぞくぞく！
（土）
開催日時 平成27年7月25日
10時∼16時
場 所 交通資料館
札幌市南区真駒内東町1丁目
地下鉄南北線
「自衛隊前駅」
下車すぐ
ステージショーや露店など
楽しい催し物が盛りだくさんです♪
乗りもの好き
集まれ∼
↑至平
岸
に
ス
ェ
フ
通
交
札幌2大
出かけよう
！
地下鉄南北線
自衛隊前駅
澄川通
至真
駒内
↓
平岸
通
※「2014年廃車両部品チャリティー販売会」
の様子
交通資料館
わ くわ く イベント
★親子で楽しめる
体験型イベント開催！
★ステージショー
★露店・縁日コーナー
01 交通資
料館まつり
ィバル
テ
ス
ェ
フ
02 市電
※2014年会場内の様子
今年の詳しいイベント内容については
札幌市交通事業振興公社HPへ
http://www.stsp.or.jp/
※2014年会場内の様子
※会場には駐車場がございません。
ご来場には地下鉄をご利用ください。
（地下鉄南北線「自衛隊前駅」下車すぐ）
10
9
札幌2大交通フェスに出かけよう
！
02
新型低床車
両も
間近でみら
れるよ！
わ くわ く イベント
新型低床車両やササラ電車がお出迎え！
高∼い♪
市電フェスティバル
第1会場
市電と綱引き
架線修理車体験乗車
運転台体験
市電フェスティバル記念限定商品の販売
新型低床車両展示
市電ペーパークラフトの配布
ササラ電車写真撮影会
大道芸
第2会場
ミニてつくん運行
バザーコーナー
ステージイベント
市電の会コーナー
露店・縁日コーナー
路面電車ポスター展
乳幼児・昔あそびコーナー
共同募金コーナー
ゲームコーナー
鉄道物品販売
※2014年「架線修理車体験」
の様子
（日）
開催日時 平成27年9月6日
※イベント内容は変更となる場合もございます。
10時∼16時
場 所 電車事業所
札幌市中央区南21条西16丁目
市電停留場
「電車事業所前」
下車すぐ
新型低床車両展示、市電と綱引きなど市電と触れ合う
多数のイベントや露店、
ゲームコーナー、
ステージイベ
ント、
ミニてつくんなど子どもから大人まで楽しめます！
出発進行！
8月7日（金）∼9月5日（土）まで市電沿線お買いものラリー開催！
市電車内で記念乗車証をゲットし、
スタンプ協力店舗で
スタンプを集めよう！
！
市電停留場
9月6日
（日）
※スタンプ台紙は市電車内ほか、スタンプ協力店で受け取ってくださいね。
（8/7から設置予定）
お問い合わせ先
12
TEL 011-251-0822（平日8：30∼17：30） http://www.stsp.or.jp/
※会場には駐車場がございません。
ご来場には市電をご利用ください。
（市電停留場「電車事業所前」下車すぐ）
※2014年「ミニてつくん運行」
の様子
11
地下鉄直結の酒場
伝説炉端 とり将軍
新さっぽろ駅
直結
地下鉄を降りて
外に出ることなく
食事とお酒が
楽しめるのは最高！
1
vol.
厳選素材を備長炭で丁寧に仕立てています。
備長炭で焼き上げた焼き鳥、
お刺身、一品料理
などバラエティ豊かなお料理に満足すること間 吉宗の大好物
（702円）
違いなし！
ウィズユー 2015 夏
クーポン
提示で
吉宗の大好物ハーフサイズサービス（ディナータイムのみ）
●平成27年7/10∼9/30まで1組1枚有効（他券併用不可）
酒 飲 みの 僕に、
ぴったりの お店
Sさん
代、独身一人暮らし
●今回の紹介者：30
札幌市厚別区厚別中央2条5丁目6-2 新さっぽろduo-1 5F
ランチタイム11:00∼15:00 、ディナータイム15:00∼23:00
（フードL.O22:00、
ドリンクL.O22:30）
011-895-6880 duo全館休に準じる
地下鉄東西線「新さっぽろ駅」直結
市営
交通
地下鉄・市電沿線で注目のお店を紹介します♪
お酒にも合うスイーツ
熱々の石焼で食べる、
たっぷり
ネギとタコの石焼めし！
4万食突破の大人気メニューです！
西11丁目駅
直結
パティスリー・ショコラティエ
ボン・ヴィバン
呑み処 二代目やなぎ
札幌市豊平区平岸2条8丁目2-6 第2松井ビル（平岸ゴールデン街）B1F
16:00∼24:00 090-6692-8520 日曜・祝日
地下鉄南北線「平岸駅」直結
豚軟骨薫製（400円）
アスパラの一本揚げ
（140円）
平岸駅
直結
16時から営業しているチョイ飲みができるお店で
す。
ファイターズを観ながらファンの皆様と談義も
できる集いの場でもあります。
おつまみと共に楽し
い一時を過ごしてみてはいかがでしょうか。
串揚げ とりあえず
お客様のタイミングでお揚げします。
しっかりと油
を切っているのでサッパリサクサクの串揚げを
お楽しみいただけます。
アットホームな雰囲気な
ので、
お一人様でもお気軽にどうぞ！
札幌市中央区大通西11丁目4 大通藤井ビル B2
16:00∼23:00（L.O 22:30） 011-233-0020
日・祝日 地下鉄東西線「西11丁目駅」直結
14
New Open!
中島公園駅
エリア
こだわりのチョコレートをはじめ、大人のための
ケーキを提供。生菓子、焼き菓子に加え、
パンも数
多く揃っています。見た目も美しい職人技のスイー
ツに心奪われることでしょう。
札幌市中央区南11条西1丁目5‐23 キャトレール中島公園1F
11:00∼21:00
（土日・祝日∼20:00）
011-521-3433
月曜日
（祝日の場合は火曜日）
地下鉄南北線「中島公園駅」
3番出口から徒歩約4分
ウィズユー 2015 夏
札幌市南区藤野の契約農家より、無肥料、無農薬の
野菜をふんだんに使用したキーマカレーと、長時間煮
込んだルーカレーの二種類が一皿で味わえます！
20時∼26時迄は梅酒、果実酒専門BARに変わります。
札幌市中央区北5条西28丁目1-5 西28丁目ビル B1F
11:00∼20:00（L.O 19:30） 011-213-9096 月曜日
（祝日の場合営業）
地下鉄東西線「西28丁目駅」
2番出口から徒歩約1分
チーズを加えることにより、
より一層コクが増します！
チーズキーマカレー
（1,000円）
濃厚なチョコレートムースに、
グラッパをふんだんに練り込んでいます！
グラッパ
（486円）
市営
交通
キーマカリー バンビ
西28丁目駅
エリア
クーポン
提示で
1,000円以上お買い上げでテイクアウトコーヒーを一杯100円でご提供
●平成27年7/10∼9/30まで1組1名様有効（他券併用不可）
市営
交通
ウィズユー 2015 夏
クーポン
提示で
ソフトドリンクを1杯サービス
●平成27年7/10∼9/30まで1組全員有効（他券併用不可）
13
大通エリアで
グルメ
可否茶館 地下街ポールタウン店
サッと
焙煎したての希少価値の高い珈琲豆や高品質の産地・
農園指定の豆を販売しております。喫茶室も併設され
ており、8時∼11時までのモーニングサービスでは、全て
のドリンクにトーストとゆで卵を無料サービス中！
市営
交通
ウィズユー 2015 夏
SAPICA電子マネーサービスは、
地下鉄・バス・市電の乗車だけでなく、
お買い物にもご利用いただける
サービスです。
クーポン
提示で
喫茶室でのご飲食10％OFF
●平成27年7/10∼9/30まで1組全員有効（他券併用不可）
〆にはやっぱり♪
スリラーカラオケ 札幌南３条店
使えて便利！
札幌市中央区南2条西4丁目地下街ポールタウン
8:00∼20:00 011-261-0088 無休
地下鉄「大通駅」直結ポールタウン内徒歩約2分
シメ
海賊船をモチーフにした店内で、少しだけ日常か
ら切り離された恐怖と最高のカラオケタイムを♪
笑顔と元気でお迎えします。
札幌市中央区南3条西2丁目1-5
10:00∼翌6:00 011-232-0311 無休
地下鉄東豊線「豊水すすきの駅」2番出口
からすぐ
ウィズユー 2015 夏
市営
交通
マークが目印です。
豊水すすきの駅
エリア
クーポン
提示で
お会計総額10％OFF
ハンドドリップ
アイスコーヒー
（520円）
飲んで、歌って、シメの
ラーメンはやっぱり
格別だよね∼！
●平成27年7/10∼9/30まで1組1回1枚まで有効（他券併用不可）
（スリラーカラオケ南3条店のみ有効）
特製醤油ラーメン
（637円）
南郷7丁目駅
エリア
発寒南駅
エリア
ライフ
ファッション
ほどよい辛さと牛骨独特の
味わいがクセになる一杯。
赤味噌味玉ラーメン
（880円）
アインズ＆トルペ ポールタウン店
からだの内と外、両方の〝きれい〟
を自由に試して、
選んで、比べられるお薬とコスメのショップ。
夏の疲れを残さない！ドリンクキャンペーン実施中
です！
（9/16まで）
札幌市中央区南2条西4丁目
さっぽろ地下街ポールタウン内
10:00∼21:00 011-272-1302 不定休
地下鉄「大通駅」直結
ポールタウン内徒歩約2分
べたつかない快適ジェルタイプの日焼け止め。
無添加で美容保湿成分がたっぷり配合されています。
モイストUVジェルWH（1,944円）
16
アシックスウォーキング
札幌地下街ポールタウン
専門スタッフが３次元足形計測機で正確な足のサイ
ズを計測し、足の個性、特徴をチェック。靴選びのお
手伝いをいたします。毎日夜８時まで営業しています
ので、仕事帰りにもぜひお立ち寄りください。
札幌市中央区南3条西4丁目さっぽろ地下街ポールタウン
10:00∼20:00 011-272-5320
不定休（8/17 地下街全体休業日）
地下鉄南北線「すすきの駅」直結
ポールタウン内徒歩約３分
WG576C
（19,440円）
牛骨辛味噌（700円）
牛骨らーめん ら組
らー麺とぐち 西町店
12時間じっくり煮込んだ豚骨スープに独特の風
味を出す赤味噌、最高級の白味噌をオリジナル
ブレンドした濃厚味噌ラーメンは、地元のお客様
からも支持される飲み干す一杯です。
札幌市西区西町北5丁目1-1
11:30∼21:00 011-661-3373 水曜日
地下鉄東西線「発寒南駅」1番出口から徒歩約5分
市営
交通
ウィズユー 2015 夏
クーポン
提示で
餃子1皿
（5個）
サービス
●平成27年7/10∼9/30まで1組につき1皿有効（他券併用不可）
厳選した道産牛骨を長時間煮出したスープは
あっさりとして奥深く、ほんのりとした甘みが特
徴。夏には冷たい牛骨味噌を数量限定で販売
します。
札幌市白石区本郷通7丁目北6-22しのだビル 1F
昼12:00∼14:00、夜18:00∼翌2:00 011-826-5722 日曜日
地下鉄東西線「南郷7丁目駅」3番出口から徒歩約5分
市営
交通
ウィズユー 2015 夏
クーポン
提示で
冷たい牛骨味噌ラーメン50円引き
●平成27年7/10∼9/30まで1組全員有効（他券併用不可）
15
豊平公園 緑のセンター
﹁花 とハーブの会﹂
豊平公園で活動するボランティア
﹁花と
々が公園の呼びかけによって集まり、平成
ハーブの会 ﹂は、花や植 物に興 味のある方
年に設 立しました。月 2 回の定 例 会で
は公 園の花 壇の植 栽や除 草 、展 示 植 物の
手入れなど公園の管理作業のほか、
ハーブ
展の設営やクリスマス展で飾るリース作り
などイベントのお手 伝いをしています。植
物好きの皆さんが集まって活動する中で、
情報の交換もできます。
お互いに植物やハーブなどについて知識や
７月は花 壇の除 草やお手 入れ、 月は
子どもイベントのお手 伝い、 月は草 花や
8
スキルアップ
が始まります。
植物に興味のある方はぜひ。
ハーブの花がら 取 りやリース作 りの準 備
9
徒歩5分
毎年延べ 万人以上の市民
月 日 土( 、) 日 日( に)は、
が来場する、
ちえり あ 内の４施 設が合 同で行う一大イベン
いづくりのきっかけとなる多 様な講 座を 実 施しています。
年間を通して、まちづくりやスキルアップ、趣味や生きが
多目的施設として幅広く利用されています。
その成果を活かすさまざまな生涯学習活動をするための
札幌市生涯学習センターは、市民が自ら学び、高め合い、
︵札幌市生涯学習センターちえりあ内︶
札幌市生涯学習センター
すぐ
17
札幌市西区宮の沢1条1丁目1-10
8:45∼22:00 011-671-2200 第2月曜日
（祝日の場合は翌日）、年末年始
地下鉄東西線「宮の沢駅」地下直結通路徒歩約5分
西区体育館 温水プール
西区体育館では一般用プール Ｍ・７コース
と、子ども用プールを設備。広々とした明る
い室内で遊泳を楽しむことができます。
ウォーキング専用コースもあり、
水の特性で
ある浮力・水圧を利用して全身運動を行う
ことができます。
水泳教室は初心者から経験者まで各種コー
クアなどの水中フィットネスコースもあります。
スを用意しており、
水中ウォーキング、
シニアア
月下旬∼
月までと なり ます。
ただ今、
第 期の水泳教室受講者募集中。
教
室 開 講は
申込多数時は抽選になるのでお早めに。
東西線
宮の沢駅
できるので、
この機会に利用してみてはいかがでしょうか。
ストローモビールなど、
講座やサークルを体験できるブースが
を開催します。
今年は、
大道芸や
ト﹁ちえりあフェスティバル﹂
1
します！
沿線の公
動情報を紹介
活
地下鉄・市電
の
め
す
す
の方々にお
今号はシニア
２５
14
東豊線
豊平公園駅
23
ライフ
∼セカンド
共施設情報。
12
ボランティア
22
メ
ス
ス
の
生活
∼
2
8
札幌市豊平区豊平5条13丁目
8：45∼17：15 011-811-6568
月曜（祝日の場合は翌平日）、年末年始
地下鉄東豊線「豊平公園駅」
1番出口からすぐ
￥ 入園料・入館料無料
18
8
徒歩8分
東西線
宮の沢駅
札幌市西区発寒5条8丁目9-1
10:00∼21:00 011-662-2149 第3月曜日
地下鉄東西線「宮の沢駅」6番出口から徒歩約8分
利用料：当日券/一般580円、65歳以上140円 回数券（6枚つづり）/一般2,900円、65歳以上700円
￥
な
ブ
ィ
アクテ
スポーツ・健康
るのが一番のやりがいです。
（31歳）
01
線駅務課
駅管理部南北
駅
さっぽろ管区
とも や
なか た
手荷物の救出には
マジックハンド
聞 いちゃお！
関係者だから知っている
地下鉄の秘密
Vol.
皆様に安心してご利用いただけるように、
を目 指します。
努 力 を 継 続 し 、日 本一親 切 な 駅
い説明を短 時 間かつ丁 寧に行う
野 山駅員 お客 様にわかりやす
今後の目標は？
日々の安全を守ります。
業務内容を教えてください。
中田駅員 自分が気付いて改善
これまでで嬉しかったことは。
中田駅 員 おもに利 用 者の方々
だと感じていたことだとわかった
したことが 、実はお客 様 も 不 便
時、
やってよかったと思います。
への案 内 業 務を行っています。特
に旅 行 者には市 内 全 域のご案 内
野山駅員 道外のお客様が地元
の 地 下 鉄 よ り 雰 囲 気 がいいと
資 料 を 集めるなど工 夫 して、職
員 皆で情 報 共 有 をしています 。
言ってくださったことがあって嬉
を行うため、観光名所やホテルの
さっぽろ駅からすすきの駅までの
しかったですね。
中 田 駅員 以 前 、乗 務 員として
仕事のやりがいは？
出 入 口や 駅 周 辺 施 設 が わ かる
﹁市営交通ご利用ガイド﹂
も用意
しておりますので、
どうぞご利用
対する時 間が多くありませんで
働いていた と きは 、お 客 様に応
いつも心がけていることは？
した 。今はお客 様の不 安や不 満
ください。
野山駅員 立ち居振る舞いや言
乗 降の多い駅でも快 適にご利 用
を 直に感 じることができ る 場 。
様に安心して地下鉄をご利用いた
いただけるように丁 寧に接 客す
葉遣いには気をつけています。
お客
だくためにも、
笑顔は大事です。
（23歳）
中田 智也さん
野山 紗希さん
mほどの長 さがあ
時は駅員までお知らせください。
もし、線路に落とし物をされた
ど、緊張する仕事の一つです。
が 出 ないよ うに作 業 することな
安 全に配 慮 しながら 列 車に遅れ
の 大 切 な 荷 物 を 取 り 扱 うこと 、
を拾い上 げます 。その際 、お客 様
のマジックハンドを 使って手 荷 物
荷物を線路内に落とされた時、
こ
具です 。乗 降 時 などお 客 様 が 手
を握ると、先端の爪が開閉する器
るマジックハンド。手 元のグリップ
り 少 し 長い
ホームから 線 路 までの 深 さよ
！？
地下鉄・市電を守る
技術者達のプロファイル
ENGINEER’S PROFILE
を目指します！
「日本一親切な駅」
19
20
技術者に
線駅務課
駅管理部南北
さっぽろ管区駅
き
さ
の やま
１.５
ENGIN
E
S
PROFIL ER’
E
さっぽろイベント インフォメーション
ウィズユーを読んで、
クイズに答えよう！
南北線
●円山公園駅∼バスセンター前 ●さっぽろ駅∼中島公園駅 他
ウィズユー クイズ
《ヨコのカギ》
3
2
E
A
1
1.豊平公園 緑のセンター
「□□□□□□の会」
（ヒント P17）
6.豊平川緑地パークゴルフ場 南大橋コースは
「18□□□の本格的パークゴルフ場」
（ヒント P5）
8.「北海□□□□文学館」
（ヒント P6）
C
5
《タテのカギ》
7
「呑み処 二代目□□□」
（ヒント P14）
3.8/7
（金）
∼9/5
（土）
まで
「市電沿線お買いもの□□□」開催！
（ヒントP12）
D
8
答えは、
前号の答えは
A
B
ハ ナ ミ ズ キ
でした。
今号のプレゼントは
A 賞 無記名SAPICA
……………………
（ご利用金額1,500円＋
デポジット500円）
3名様
※デポジット
（預り金）
は乗車料金
には使用できません。
デポジットは解約時に返金され
ます。
●クイズの答え ●住所 ●氏名 ●年齢 ●電話番号 ●職業
●ご希望のプレゼント賞品
（A賞・B賞どちらかを記載）
●With youに関するご意見・ご感想を明記のうえ、右記の宛先
までお送りください。当選者の発表は、賞品の発送をもってかえ
させていただきます。 22
∼9/3
4.根室直送で鮮度抜群「回転寿司 根室□□□□」
（ヒント P8）
時
●●●大通駅 ●西4丁目停留場
●中島公園駅 ●バスセンター前駅 ●琴似駅 ほか
2015北海道マラソン
8/30
日本国内で唯一、夏に行われ
るフルマラソン大会。
オリンピッ
クや世界陸上に選出された日
本代表選手の約4割が本大会
に出場しており、
トップクラスの
ランナーと一緒に走れるあこが
れの舞台です。
7.「〆
（シメ）
には□□□□♪」
ラーメン！
（ヒントP15）
C
D
E
応募者 293人 正解者 285人 不正解者・無回答 8人
時
￥
B賞 市営交通オリジナルミニチュア
市営バス日野RC100
……
5名様
〒060-8614 一般財団法人札幌市交通事業振興公社（住所不要）
「With you 2015夏号」係まで
応募締切／2015年8月9日（日）
（当日消印有効）
世代を問わず自由なスタイルで音
楽を満喫。ジャズの世界的アー
ティストと共にポップスのミュージ
シャンも出演。
なんといっても札幌
芸術の森野外ステージで行われ
るトップアーティストの競演ノース
ジャムセッション
（8/29）
に注目。
時
お店により異なる お店によ
り異なる 011-211-1945（実行委員会） お店により異なる
￥ 5片綴りチケッ
ト
（前売券3,800円、
当日券4,000円）
9片綴りチケット
（前売券6,500円※前売券のみ）
HP http://sapporowalk.com/
2.ファイターズを観ながら一杯♪
B
6
大通西4丁目∼大通西8丁目
9:00スタート 0120-859-640（インフォメーションセンター）
地下鉄大通駅から下車すぐ、市電 西4丁目停留場から徒歩約5分
HP http://www.hokkaido-marathon.com/
観覧料無料 ●●●大通駅 ●西4丁目停留場
さっぽろオータムフェスト2015
9/11
∼10/4
北海道・札幌の食をテーマに道内
各地の旬なおいしさに出会える人
気イベント。今回は4丁目会場を加
え、期間も延長して開催！おいしい
秋を存分に満喫してください。
時
￥
市 電
●●●大通駅 ●西4丁目停留場 ●真駒内駅
さっぽろタパスは、
食べて歩いて おい
しい札幌を遊ぶ6日間。5片または9片
のチケット綴“ボノタパス”
と引換えに
〝札幌の美味〟
を参加店で楽しめま
す。約100店の飲食店が参加するこ
のイベントも、
今年で10年目の開催！
□の中はカタカナで
答えてね。
5.楽しみながら研究♪「□□□□公園」
おすすめスポット
（ヒント P4）
4
8/29
東豊線
SAPPORO CITY JAZZ Ezo Groove 2015
7/9 ∼8/29
さっぽろタパス
クロスワードクイズの答えA∼Dの文字を並べて言葉を作ってください。
正解した方の中から、抽選でA賞、B賞合わせて8名様にプレゼントが当たります♪
東西線
大通公園1丁目、4∼8丁目、10･11丁目
10:00∼20:30※10月4日
（日）は14:00∼20:30（L.O20:00）
（予定）
011-281-6400（さっぽろオータムフェスト実行委員会）
地下鉄大通駅から下車すぐ、市電 西4丁目停留場から徒歩約5分
入場料無料 HP http://www.sapporo-autumnfest.jp/
札幌市 大通公園２丁目、札幌市役所、芸術の森野外ステージなど
イベントにより異なる 011-592-4125（実行委員会）
地下鉄大通駅、市電 西4丁目停留場、地下鉄南北線 真駒内駅 ほか
￥ イベントにより異なる HP http://sapporocityjazz.jp/
札幌演劇シーズン2015ー夏
7/25
∼8/23
※写真はPaingsoe（パインソー）
「フリッピング」
この夏も演劇の季節がやってきます！
過去に上演し評価の高かった作品だ
けを1ヵ月間にわたり毎日公演します。
映画の名作「12人の怒れる男」をはじ
め地元若手劇団のオリジナル作とバ
ラエティにとんだ作品をお届けします。
シアターZOO、生活支援型文化施設コンカリーニョ、
ターミナルプラザことにPATOS、演劇専用小劇場BLOCH
時 公演によって異なる 011-281-6631（札幌演劇シーズン実行委員会事務局）
地下鉄南北線 中島公園駅、地下鉄東西線 バスセン
ター前駅、琴似駅 ほか
￥ 一般3,000円 学生1,500円 HP http://s-e-season.com/
●幌平橋駅 ●中の島駅 ほか
2015 道新・UHB 花火大会
7/31
今年で60回目になる道新・UHB花火大会。
毎年多くの観覧客が訪れ、
約4,000発の打
ち上げ花火で夏の夜空を華麗に彩ります。
今年もユーモアのある仕掛け花火に期待
が高まります。
※北海道新聞社提供
時
￥
HP
札幌・豊平川南大橋∼幌平橋間（札幌市中央区南１３条西１丁目付近）
19:40∼20:30 011-210-5733（北海道新聞社事業センター）
地下鉄南北線 幌平橋駅、中の島駅から徒歩約5分
観覧料無料 http://dd.hokkaido-np.co.jp/cont/hanabi2015/sapporo.html
21