...

第3回東アジア放送作家カンファレンス資料<PDF

by user

on
Category: Documents
8

views

Report

Comments

Transcript

第3回東アジア放送作家カンファレンス資料<PDF
東アジア放送作家カンファレンス 2008
TV Drama Writers Conference of East Asia 2008
事業報告書
東アジア放送作家カンファレンス事務局
〒106-0032 港区六本木 6-2-5 ハラビル
社)日本放送作家協会
内
TEL 03-3401-5996 FAX03-3408-7411
明日を開く「夢の木」
始まりは 94 年 11 月 30 日のこと。1923 年生まれの韓雲史(ハヌンサ)先生率いる韓国
放送作家協会の面々が協会を訪れたのがきっかけでした。ちょうどお昼時で、我々は冷た
い弁当の替わりに紐を引っ張ると発熱する仕掛けのインスタント釜飯を用意し、昼食を共
にしました。後に、お膳の脚が折れるほどの品々を出してもてなす韓国文化を知るにいた
って、このあまりに粗略なもてなしぶりに深く恥じ入り、後々までの語り草になりました。
その折、韓国版『人間の条件』と称される彼のベストセラー『玄海灘は知っている――
―阿魯雲伝』正続二巻の見返しに韓雲史先生は次のようにサインしています。
「人間の側に立ちましょう」「人間のために書きましょう」。
それから 11 年後の 05 年、日本放送作家協会では日韓放送作家交流ツアーを実施し、韓
国放送作家協会の会員と親交を深めました。『冬のソナタ』の脚本家を始め韓国ドラマの第
一線で活躍している作家と、日韓の放送界の現状について率直な意見交換をしました。
その時、韓雲史先生は「夢の木」の話をされました。親が出来なかった事を子供に託す、
親の思いを子供がかなえてあげる「夢の木」。すばらしい人間の明日を開く「夢の木」の話
は先生の風貌と姿勢と共に訪韓したメンバーの心に深く刻まれました。
翌 06 年 6 月には韓国放送作家協会・KOFICE共催で初めての東アジア放送作家会議
が韓国の釜山で行われました。参加国および参加地域は北京・台湾・香港・韓国・日本で
した。同年 10 月には東京で日韓TVドラマ作家セミナーも催されました。
07 年には上海で第 2 回の東アジア放送作家会議が開催され、東アジア諸国との交流はま
すます活発化してきました。
そして 08 年の今年 6 月、日本放送作家協会・KOFICE共催で第 3 回東アジア放送作
家会議は日本の九州で開催されました。お金もない、専従事務局員もいないわれわれ協会
は資金集めの段階から様々な困難に直面しました。その都度、作家一人ひとりが力を合わ
せ乗り越えて、ようやく準備を整えることができました。
こうした活動の根底にあるのはわれわれと東アジア諸国の作家たちとの小さな出会いの
感動にあったことは言うまでもありません。締めくくりにこの言葉をご紹介します。
「50 年後の日韓関係を考えてみると微笑まざるを得ない。われわれの子孫はもっと智慧深
くなるに違いない。人間的に温かく生きるということが如何に素晴らしいことであるかを、
知っている時代になるだろう。似た顔だもの。好きになれば国なんか構うものか、抱き合
って結ばれるだろう」
(韓雲史「高い所での展望」)
これはただに日韓関係にとどまらず、東アジアの国々との今後の交流にも励みとなる言葉
と言えましょう。
日韓放送作家交流発起人 津川泉(日本放送作家協会理事)
1
第3回
東アジア放送作家カンファレンス
TV Drama Writers Conference of East Asia 2008
事業報告書 CONTENTS
明日を開く「夢の木」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1
(1) 事業概略 「東アジア放送作家カンファレンス」とは・・・・・・・・・・・・・・・・・3
(2) 事業実施日程・開催地・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4
(3) 実施協力機関・協力者 参加者・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5
(4) 会議・議事録・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12
(5) 事業の成果物・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
(6) 事業の評価と展望・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・19
あとがきに替えて・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
グリーン電力使用について
今回の東アジア放送作家カンファレンスは、報告書の表紙に表示しましたように、
CO2の排出を減らすため、『グリーン電力』を使用しました。
マークの使用許可は、グリーン電力使用を推進している TBS ビジョンよりいただき
ました。カンファレンス会場となったハウステンボスも、もとよりエコリゾートを
コンセプトに運営している会場で、6 月 10 日、11 日の両日の会議で、2.25 トンの
CO2を削減できる計算となりました。
2
(1)事業概略
「東アジア放送作家カンファレンス」とは
本大会は 2006 年釜山、2007 年上海に続く 3 回目で日本放送協会が、
韓国と共同主催で長崎県で開催した国際会議。日本、韓国、北京、上
海、台湾、他東アジア地域のテレビ媒体で活動するドラマ脚本家であ
る放送作家が一堂に会し、ドラマ制作の現状を紹介しつつ、各国各地
域で制作されるドラマの同質性と作家性を、各国の代表作を比較しな
がら討論を重ねた。今回は、代表作のテーマをラブストーリーとし、
「恋するアジア」と副題をつけた。また将来に向けて、各国の作家と
制作陣がコラボレーションする共同制作の可能性を模索し、東アジア
及び世界に発信する新たなドラマコンテンツを開発するための議論を
重ね、具体的な成果物として、コンテンツ計画を発表した。
3
(2)事業実施日程・開催地
2008 年6月 9 日(月)
前夜祭
福岡県福岡市 JAL シーホークホテル福岡「アルゴス」
2008 年 6 月 10 日(火)~12 日(木)
カンファレンス 長崎県佐世保市 ハウステンボス 「レンブラントホール」
日付
時間
6. 9.
16:00~18:00
韓国ドラマセミナー 「ウエディング」脚本家 オ・スヨン氏講演
(月)
19:00~21:00
前夜祭 歓迎会
09:30~13:00
福岡→長崎(視察)ハステンボス到着 登録
13:00~13:15
開会
13:15~14:05
セッション 1 : 北京作家の発表
作品上映
6. 10.
14:10~15:00
セッション 2 : 上海作家の発表
作品上映
(火)
15:05~16:00
セッション 3 : 台湾作家の発表
作品上映
16:10~17:30
6. 12. (木)
および、学識パネラー&オーディエンスからの発言
懇親会(
09:00~10:00
セッション 4 :ベトナム,タイ,フィリピン作家発表 作品上映
11:45~12:45
(水)
討論(モデレーター1、各国代表作家者 1、各国解説役作家1)
19:30~21:30
10:00~11:40
6. 11.
内容
12:50~14:30
セッション 5 : 韓国作家発表 上映
討論(モデレーター1、各国代表作家者 1、各国解説役作家1)
昼食
セッション 6 : 日本作家の発表 作品上映
討論(モデレーター1、各国代表作家者 1、各国解説役作家1)
14:30~15:30
全体評価 講評
15:30~15:45
休憩 Break
15:45~17:30
Press Conference(記者会見) /記念撮影
17:30~19:00
休憩
19:00~21:00
懇親会 (閉会セレモニー)
終日
長崎~福岡視察
閉会 解散
4
(3)実施協力機関・協力者
実施協力機関・協力者
参加者の概要
クレジット
共催:韓国 (財)国際文化産業交流財団(KOFICE)
協力:韓国放送作家協会、北京影視芸術家協会、上海メディアグループ(SMG)
台湾 GTV/可米製作有限公司、ABS-CBN(フィリピン)
Thai TV3、VIETNAM NATIONAL TELEVISION
助成:国際交流基金
協賛:NBC長崎放送、KTNテレビ長崎、NCC長崎文化放送、NIB長崎国際テレビ
諫早ケーブルテレビ
RKB 毎日放送、九州朝日放送、テレビ西日本、FBS 福岡放送、TVQ 九州放送
東京放送、日本テレビ放送網、テレビ朝日、フジテレビジョン
(社)長崎県観光連盟、イサハヤ電子(株)、九州旅客鉄道(株)
ハウステンボス
(株)長崎五島うどん、(株)長崎製菓、(株)まえだ、(株)みろくや
特別後援:読売新聞社
後援:長崎県、佐世保市、諫早市、(財)佐世保観光コンベンション協会、
長崎新聞社、長崎ウエスレヤン大学
**********************************************************************************************
福岡前夜祭
クレジット
主催:(社)日本放送作家協会、福岡市、九州観光推進機構、福岡商工会議所、
福岡産業振興協議会、(社)福岡県中小企業経営者協会、「九州の女」ネットワーク
協力:福岡文化連盟、博多町人文化連盟、博多祇園山笠振興会、九州大学
後援:経済産業省九州経済産業局、(社)九州経済連合会、(社)九州ニュービジネス協議会、
九州経済フォーラム、福岡県日韓親善協会、福岡県日中友好協会、福岡・フィリピン友好協会
福岡フィルムコミッション、(財)九州国立博物館振興財団
協賛:RKB 毎日放送、九州朝日放送、テレビ西日本、FBS 福岡放送、TVQ 九州放送
**********************************************************************************************
Special Thanks to:Mr. GOH KAZUMICHI、福岡協同(株)
ギャラリー風(森下和彦)、メンバーズ ノクターン
5
参加者数
日本
作家28名
制作関係者、報道関係者、学識者他 25名
計53名
韓国
作家20名
制作関係者, 報道関係者他 11名
計31名
北京
作家5名
計5名
上海
作家5名
計5名
台湾
作家3名
計3名
東南アジア
作家3名
(ベトナム、タイ、フィリピン 各 1 名)
計3名
計100名
※その他、新聞、テレビ、各メディアからの取材陣が参加しました。
日本から参加した作家一覧 28名(ABC 順)
氏名
市川森一
藤森いずみ
ジャンル
日本放送作家協会
理事長/ドラマ
主な作品
大河ドラマ「黄金の日日」「山河燃ゆ」他多数
男
向田邦子賞 紫綬褒章
ドラマ
女
羽田野直子
ドラマ
女
細川直子
翻訳
女
ドラマ
男
石橋映里
構成・アニメ
女
城啓介
構成
男
香月 隆
構成/九州支部長
男
梶本恵美
ドラマ
女
香取俊介
ドラマ
男
輿水泰弘
ドラマ
男
ドラマ
女
(麻生未央)
井川公彦
(井川香四郎)
熊谷知津
(宋景子)
映画「長崎ぶらぶら節」
「中学生日記」 「 虹色定期便 」
麻生未央でマンガ原作 「花の慶次」
「往診ドクター事件カルテ」
映画「レッスン」
映画字幕 「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ」
「 クリントンの真実 」他多数
「暴れん坊将軍」「 オトコマエ!」
井川香四郎で小説「くらがり同心裁許帳」他
「ザ・ワイド」
アニメ「ストーリーランド」
「笑点」、「ガイアの夜明け」
上海 世界テレビ映像祭大賞「戦場の父からの手紙」
文化庁芸術作品賞「今、女たちが語りつぐ戦艦大和」
「御宿かわせみ」「キッパリ!」
「 私生活 」 「ああ単身赴任」
著作「マッカーサーが探した男」
「恋も2度目なら」「菊次郎とさき」
名工シリーズ「技に迫る」
宋景子で「あかね雲」
6
「ムツゴロウとゆかいな仲間たち」
南川泰三
ドラマ/構成
男
「 マイ・ソウル・エクスプレス 」
小説「玉撞き屋の千代さん」
盛多直隆
ドラマ
男
中園ミホ
ドラマ
女
岡田惠和
ドラマ
男
ドラマ
男
ドラマ
女
さらだたまこ
構成
女
佐藤正樹
構成
男
尾崎将也
ONKO
(森温子)
「オヤジバトル」 「f45」
「ハケンの品格」「やまとなでしこ」
「ちゅらさん」「あいのうた」「バンビーノ」
向田邦子賞 橋田賞
「夏子の酒」「結婚できない女」「鬼嫁日記」
ラジオドラマ「ENEOS ON THE WAY COMEDY道草」
「長崎新聞とっとって」ライター
「料理バンザイ!」「大希林(だいきりん)」
著作「パラサイトシングル」
ラジオ「エフマガジンふくおか」
月刊フリーペーパー「ドミナ」主宰者
「全国高等学校クイズ選手権」
東海林桂
構成
男
「 所さんの目がテン! 」
ラジオ日本「カフェラテ」パーソナリティー
高桐唯詩
構成
男
「F1総集編」
「 松任谷由実の軌跡 」
作詩「願わくば桜の下で」(日野美歌)
芸術祭大賞ラジオドラマ 「枝の上の白色レグホン」
高谷信之
ドラマ
男
ギャラクシー賞奨励賞「 天主堂 」
『劇団ギルド』主宰
冨川元文
ドラマ
男
大河ドラマ「峠の群像」
カンヌ映画祭グランプリ「うなぎ」
ゴールデンアンテナ国際テレビ祭(ブルガリア)
グランプリ受賞 「黒塚」
津川泉
ドラマ
男
戯曲「 もうひとつのグラウンドゼロ 」
翻訳『韓国現代戯曲集Ⅱ・Ⅲ』
山西伸彦
構成
男
「笑点」「噂の!東京マガジン」
横田理恵
ドラマ
女
「ごくせん」「一リットルの涙」
吉村ゆう
ドラマ・演出
男
「正しい結婚」「 俺たちのオ-レ 」
舞台「大奥」(演出)
7
韓国放送作家協会から参加した作家一覧 20名(順不同)
氏名
協会役割
代表作など
/ジャンル
前理事長/顧問
女
ドラマ
第 1 回釜山カンファレンスの立役者の一人。
韓国放送作家協会理事長として、放送作家の地位
向上、後進の指導・新人作家の発掘・育成に心血
朴貞蘭
を注ぎ、放送作家界に大きく貢献してきた。ドラ
パク・ジョンナン
マ「コムタン」は20世紀初頭の韓国を舞台に牛
のテールスープ作りに一生をささげた女性の波乱
万丈の半世紀。海外でも受賞した名作。
金銀淑
会員
キム・ウンスク
ドラマ
女
「恋人」シリーズの作家として知られる
女
鄭聖珠
会員
チョン・ソンジュ
ドラマ
崔完圭
理事
チェ・ワンギュ
ドラマ
崔舜植
理事
チェ・スンシク
ドラマ
理事長
キム・オギョン
ドキュメンタリー
姉と妹の激しい愛憎劇「シンデレラ」は最高視聴
率48%をマーク。「君に出会ってから」「弁護士
たち~あなたに捧げる罪~」他
男
ギャンブラーの恋物語「オールイン」、
16 世紀の医師許浚(ホ・ジュン)の生涯を描いた
「許浚」は最高視聴率 63.7%を記録。
男
「カムバック!スネさん」「不良カップル」など。
今回カンファレンスの韓国代表作家。
女
金玉英
「恋人」
「プラハの恋人」「パリの恋人」など
韓国を代表するドキュメンタリー作家。
「万波息笛」でオンダース賞受賞、
「パンソリ紀行」
で文化公報部長官賞受賞、
「珍島」3 部作で韓国放
送大賞作品賞受賞、上海 TV フェスティバル審査
委員特別賞、イタリア賞大賞受賞。
金承信
常任理事
キム・スンシン
ドキュメンタリー
李錦林
副理事長
イ・クムリム
ドラマ
朴眞淑
教育院長
パク・ジンスク
ドラマ
南愛利
前常任理事
ナム・エリ
ラジオ
女
主に、ドキュメンタリー畑で活躍!
「世界は広い」「TV 朝鮮王朝実録」
女
歴代視聴率トップ10に入る朝の連続ドラマ「愛
するまで」(96)を書いた作家
女
韓国放送作家協会教育院長。
「父と息子」「庭の深い家」「山向こう側あちら」
「人の家」「遠足に行く女」など
女
第1回からのカンファレンスで、日本および、ア
ジア各国の架け橋となった実力派の世話人。主に
ラジオ番組で活躍する作家。日本語堪能
8
姜銀璟
会員
カン・ウンギョン
ドラマ
朴志現
会員
パク・チヒョン
ドラマ
吳水娟
会員
オ・スヨン
ドラマ
女
「ホテリアー」
(ヨン様も出演、日本でもリメイ
クされた)「ガラスの靴」「ナイスガイ」他
女
早すぎた韓流ドラマといわれた「イヴのすべ
て」でおなじみ。「あなたまだ夢見てるの」「愛す
るつもり」など韓国ドラマの王道作家。
女
「秋の童話」
(「冬ソナ」などユン・ソクホ監
督の四季シリーズの最初)の作品の作家
宮崎ロケで話題になった「ウエディング」
女
「虹の妖精キューティハニー」
「神秘の国エルハジ
李鮮姬
会員
ャド」「ポケットモンスター」「クレヨンしんちゃ
イ・スンヒ
翻訳(日本語)
ん」 「千と千尋の神隠し」「もののけ姫」など日
本の作品の翻訳で活躍。
黃恩京
会員
ファン・ウンキョン
ドラマ
趙貞善
会員
チェ・ジョンソン
ドラマ
陳秀完
会員
チン・スワン
ドラマ
鄭炯洙
会員
ジョン・ヒョンス
ドラマ
兪正洙
会員
ユ・ジョンス
ドラマ
李德玉
会員
イ・トゴク
翻訳(中国語)
女
1000 回を越える国内最長寿ドラマ『田園日記』
を手がけた韓国国民ドラマ作家
女
若手スターを輩出した「学校」シリーズを手が
ける。「初恋」「私の愛
女
蝶々夫人」など。
「学校Ⅳ」
「雪花」
「ライバル」
「兄嫁は十九歳」「ワ
ンダフルライフ」「京城スキャンダル」他
男
『朱蒙』
『チェオクの剣』(原題『茶母』
)
『商道』他
男
実名で政治家たちが登場する骨太の政治ドラマ
「第 5 共和国」など社会派作品で知られる
男
「判官捕庁処」
「大極拳」「食べ物男女」「政務門」
「覇王別姫」など中国作品の翻訳を手がける
9
北京影視芸術家協会から参加した作家5名(順不同)
肩書き
氏名
副主席
尤小剛(尤小刚)
ヨウ・シャオガン
代表作など
男
北京中北電視芸術センター 理事長
※中国の学術パネ
プロデューサーとして、中国 TV 番組市場の
ラーとして参加
開拓者であり、北京 TV 番組製作業界のリ
ーダーで中国映像業界の代表的な理論専門
家及び映像演出家である
翟俊杰
チャイ・ジュンジェ
副主席
男
国家一級監督。中国映画家協会理事で、中
国映画‘金鶏賞’と‘華表賞’の評価委員。
10 日の解説作家。
張連生(张连生)
チャン・リャンシェン
副主席
男
北京放送 TV 協会理事。二度全国‘協会業務’
優秀指導者と全国省級映像協会最高業務者
の称号を受けた。
鄭暁龍(郑晓龙)
副主席
男
作家です。
チェン・シャオロン
陽子(阳 子)
ヤン・ヅー
今回のカンファレンスにおける、北京代表
創作委員会
男
11日のパネラーです。
副主任
上海メディアグループから参加した作家5名(順不同)
肩書き
氏名
王麗萍
ワン・リーピン
賀子壮
ハ・ヂーヅァン
賈鴻源
ジャ・オンユアン
上海電映集団
代表作など
女
作家です。
国 家1級放送作家
国家1級放送作家
国家1級シナリオ
男
中国有名映像作家、製作者。
男
上海市創作センター副主任。
今回の解説作家。
作家
王帆
上海映画グルー
ワン・ファン
プ所属作家
趙韞穎
上海TV芸術学
ツァオ・ユンイン
院教授。作家
今回のカンファレンスにおける、上海代表
女
「 景色が見えるあずまや 」
「 恐婚男女 」など
女
中国作家協会会員、中国映画家協会会員、
中国 TV 芸術家協会会員。
10
台湾から参加した作家3名(順不同)
氏名
所属
齊錫麟
コミック製作
チー・シーリン
林欣慧
リン・シンエイ
簡奇峰
ジェン・キフェン
社総監督
主な作品
男
コミック製作
社所属
今回の台湾の代表作家です
最新作品「翻滾吧!蛋炒飯(Rolling Love)」
今回の解説作家です。
女
齊監督のもとで最新作品「公主小妹」
「翻滾
吧!蛋炒飯(Rolling Love)」を手がける
コミック製作
社所属
齊監督のもとで
男
「翻滾吧!蛋炒飯(Rolling Love)」
「籃球火」
をてがける
今回、初参加した各地域の作家
【フィリピン】Chollada Teaosuwan(チョラーダ テァオスワン):「Dorm(鬼宿舎)
」
【タイ】Jake(Joaquin Tordesillas ジェイク;本名ホアキン・トルデシアス)
「LOVE ME DOODS」
【ベトナム】Huu Phan Nguyen (ハウ・ファン・グエン)
:
「The Teardrop Pearl of Halong」
11
(4)会議・議事録
6 月 10 日(火) 第1日目
モデレータ(パネル司会進行)
小倉紀蔵
(おぐら
きぞう)
京都大学大学院人間・環境学研究科准教授。
NHK テレビ・ラジオ「ハングル講座」講師。
著書に『韓流インパクト』
(講談社)『韓国ドラマ、愛の方程式』 (ポプラ社)など。
小倉氏の進行により、各国作品の上映と、参加作家によるパネルディスカッションが行わ
れ、アジアにおけるドラマの同質性、作家性の相違が議論されました。
サブタイトル(共通テーマ)はラブストーリー「恋するアジア」
セッション1
プレゼンター
北京作家の発表
作品上映
鄭暁龍(郑晓龙)
北京人民放送 TV の記者からテレビドラマの制作
チェン・シャオロン
に転じる。中国ドラマ事業の発展にこの男あり
といわれた賞取り男。
北京影視芸術家協会
長編 TV 連続ドラマ<四世同堂>、初の長編シチ
副主席 放送作家
ュエーションコメディ<渇望>、初のコメディー
国家一級監督。
ドラマ<編集部物語>、また「ニューヨークの北
京の人」などが代表作
発表作品
「金婚/
金婚・・・その真実は “禁婚”!?
Golden Marriage」
実際の事件を記録する方式で心血を注いで
第 31 話
夫婦の間で起きうる最も典型的な意味を持った
事件を選択し、長い歳月の間夫婦の感情を表現し
た力作。中国の倫理観と、リアリティに徹底した
男女の愛情の描かれ方に各国作家から多種の評
価が得られた。
解説者
翟俊杰
北京影視芸術家協会 副主席
放送作家
チャイ・ジュンジェ
多くの受賞で知られる国家一級監督。
代表作は、<共和国、忘れられないだろう>、
<私のフランスでの時間>
12
セッション2上海作家の発表
プレゼンター
作品上映
王麗萍(王丽萍)
<姑と嫁、そして小姑>、
、<夫婦どうしが敵>、
ワン・リーピン
<女はわずらわしくしない>、<肩をかすめて過
ぎ去って>、<過分な愛>、<保母>など、女性の
上海電映集団公社
国家 1 級
発表作品
心情を描く人気ドラマ作家。
放送作家
誰懂我的心
これでもかと、とことん不幸な身の上に!
~誰が私の気持ちを 経済急成長を遂げる上海で愛に傷ついた主人公
わかってくれるの~
の心情を社会現象とともに鋭く描くアプローチ
が評価された。
解説者
賈鴻源
(贾 鸿 源)
ドラマ、舞台劇創作に従事。
ジャ・オンユアン
映画<街角に流行する赤いスカート>、
上海創作センター
ドラマ<大朝汐>など。
国家 1 級シナリオ編集
セッション3 台湾作家の発表
プレゼンター
作品上映
齊錫麟
華流ドラマ(台湾ドラマ)の王道を行くキュート
チー・シーリン
なラブストーリー『トースト・ボーイ’s キッス』
(吐司男之吻)などの代表作で知られる脚本家。
コミック製作社所属
『薔薇之恋』
(原作は漫画
吉村明美著「薔薇の
作家,総監督
ために」)、悪作劇之吻(『イタズラなキス』、原作
多田かおる)といった日本のコミックを原作にした
ヒットを精力的にてがけてきた。
発表作品
「公主小妹」
原作は藤田和子「ろまんす五段活用」
(小学館刊)
(ろまんす五段活用)
※ 台湾視聴率 No1華流ハイビジョンドラマ
日本のコミックを原作とするビジネスモデルとし
て議論された。
解説者
林欣慧
チー・シーリン氏のシリーズ作品を、
リン・シンエイ
てがける若手。
コミック製作社所属
13
6 月10日のパネリスト
氏名
地域
所属
鄭炯洙
韓国
韓国放送作家協会
『朱蒙』『チェオクの剣』(原題『茶母』)
(ジョン・ヒョンス)
朴志現
代表作
韓国
(パク・チヒョン)
韓国放送作家協会
『早すぎた韓流ドラマ』の異名を持つ「イヴの
すべて」など韓国ドラマの王道を行く作品で知
られる作家。「愛するあなた」「あなたまだ夢見
てるの」など。
井川公彦
日本
(いかわきみひこ)
刑事ドラマ「太陽にほえろ!」でデビュー。
「長七郎江戸日記」
、
「暴れん坊将軍」
「オトコマ
エ!」等時代劇で活躍する脚本家。井川香四郎
の名で、時代小説も多数手がけている
輿水泰弘
日本
(こしみずやすひろ)
明石家さんま主演の連作「恋も2度目なら」
んどで、ラブコメディブームの火付け役となっ
た脚本家。近年は水谷豊の「相棒」でおなじみ
ゲストパネリスト (両日) パネラーとして日本から参加した学識者
アーカイブサイエンスを専門とし、デ
馬場章
東京大学
大学院 情報学環教授
ジタルコンテンツに関する総合的な
学問形成に取り組む
中町綾子
日本大学
芸術学部放送学科准教授
テレビドラマ表現分析を専門とし、テ
レビドラマ評論でも活躍。
アジアと日本との異文化交流・接触
松永典子
九州大学
比較社会文化研究院
国際社会情報講座 准教授
の歴史を日本語教育の理念・方法
論という観点から捉えてきた異言
語・異文化間コミュニケーションの専
門家
松尾羊一
放送評論家
放送人の会
文化放送出身。歯に衣着せぬもの
いい、冷静な分析で、新しい作家の
可能性を示唆。
14
6 月 11 日(火) 第2日目
今回初参加のベトナム、タイ、フィリピンのプレゼンテーション。
ラブストーリーにも国民性や、歴史が反映された力作でアジアのドラマ事情と今後のドラマ市場の
可能性を探りました。
セッション4 アジア各国作家の発表
作品上映
今回のカンファレンスのために特別にまとめた DVD で各国のドラマ事情を紹介しました
ベトナム
Whether you still remember or forgotten ~忘れようと、忘れまいと~
プレゼンター
グエン・ハウ・ファン
グ エン氏は 、ベト ナム政府 から「 Meritorious
Artist」
(名誉芸術家)の称号を与えられるベトナ
ベトナム国・名誉芸術家
ムでは有名な映像作家。脚本から監督、編集まで、
映像芸術、小説、詩人
こなし、ベトナム映画界、テレビ界を支える著名
人。最優秀監督賞を映画やテレビにて12回受賞。
代表作は「The Teardrop Pearl of Halong」
(ハー
ロンの真珠の涙)」。1978 年中越戦争時代が舞台
で、北ベトナムの国境地域で暮らす中国人の女陶
工とベトナム人の漁師の運命に弄れた愛の物語。
タイ
The Flower Ring~花の指輪~
プレゼンター
チョラーダ・テアオスワン
脚本家としての代表作は、少年の寄宿舎生活のホ
ラー「Dorm」(中文タイトルは鬼宿舎)。この作
タイ TV3で活躍の
品で 2007 ベルリン国際映画祭青少年映画部門,ク
ドラマライター
リスタル熊賞受賞。タイ歴代最高視聴率となった
「花の指輪(The Flower Ring)」の他に
「クホン川辺の愛の歌(Love Song of Khong
Riverside)」などの作品で知られる。
フィリピン
Filipino TV Show’s Love Stories フィリピンの恋愛ドラマ事情~
プレゼンター
ジェイク
1 年間 TV ドラマ、TV ショー、映画など多様なジ
(ホアキン・トルデシアス) ャンルのプログラムの脚本家、製作者として活躍
したフィリピン映像界の代表的な作家であり製作
フィリピンの主要4社の放
者。代表作は、(映画) I LOVE YOU MAMA、I LOVE
送会社でメイン作家(head
YOU PAPA STUPID CUPID,
writer)として活躍
ME DOODS など。
(ドラマ) LOVE
- 1991 年カトリック大衆媒体賞(Catholic Mass
Media Awards)最高脚本賞
- 1995 年 マ ニ ラ 国 際 映 画 祭 (Manila Film
Festival Awards)最高脚本賞
15
セッション 5 韓国作家の発表
プレゼンター
作品上映
崔舜植
各局競って自信作をぶつける SBS 水木ドラマ枠)
チェ・スンシク
で、自己最高視聴率を更新した『カムバック!
スネさん』でおなじみの作家。韓国ドラマ界をリ
発表作品
韓国放送作家協会
ードするヒットドラマ作家チェ・スンシク氏の素
理事
顔はいかに!
不良カップル
「最高の遺伝子をください!!」……30 代独身女
性の心をキャッチしたセンセーショナルなロマ
ンチックコメディ。人物像や台詞のリアルな表現
について、各国作家のドラマ作法と比較された。
解説者
李錦林
歴代視聴率トップ10に入る朝の連続ドラマ
イ・クムリム
「愛するまで」
(96)を書いた作家。主演のリュ・
韓国放送作家協会
シウォンはこの作品で新人賞に輝いた。
副理事長
セッション6 日本作家の発表
プレゼンター
作品上映
岡田惠和
1998 年「君の手がささやいている」シリーズで
おかだよしかず
ATP 賞グランプリ受賞。2001 年 NHK 連続テレ
ビ小説「ちゅらさん」向田邦子賞・橋田賞のダブ
ル受賞。日韓共同制作(MBC・TBS)のドラマ
「フレンズ(프렌즈)」も話題に。現代の青春群
像の描写には定評がある。
発表作品
「あいのうた」
生まれてから 27 年不幸の連続、愛とは無縁の人
生を送ってきた主人公が愛に目覚める。不運な女
性の成長と言葉に隠れた心情の表現法が、各国作
家に高く評価。
解説者
尾崎将也
男性主役ドラマをコミカルかつ魅力的に描き、
おざきまさや
ホームドラマに新たな男性視聴者を呼び込んだ
脚本家。
2007 年は上海大会の日本代表作家として、参加、
16
6 月11日のパネリスト
氏名
地域
鄭聖珠
韓国
所属
代表作
“永遠の王子様”の異名を取るリュ・シウォン
チョン・ソンジュ
主演の「君に出会ってから」の作家。姉と妹の
韓国放送作家協会
激しい愛憎を描いた「シンデレラ」は最高視聴
率48%をマーク
陳秀完
韓国
「秋の童話」の後番組として 00 年放送のユン・
チン・スワン
ソナ主演のシリアスなラブストーリー「雪花」
韓国放送作家協会
の作家。1930 年代日本の植民地だった京城(現
ソウル)を舞台に独立運動家のモボ、モガ描い
た「京城(キョンソン)スキャンダル」も話題に。
中園ミホ
日本
なかぞの みほ
OL 世代に絶大な人気を得ているヒットメーカ
ー。
「Age,35 恋しくて」、
「ハケンの品格」など。
第一回目の東アジア放送作家カンファレンスで
は、日本代表として「やまとなでしこ」を発表。
横田理恵
日本
明るくパワフルな女性キャラを得意とする作
家。「ごくせん」は現在もシリーズを重ねて
よこた りえ
視聴率戦争のトップを行く!
陽子(阳 子)
北京
みずからシナリオも書き上級シナリオ作家であ
ヤン・ヅー
り、製作者でもある。受賞歴も多い。
北京影視芸術家協会
長編小説もてがけるマルチアーティスト。
創作委員会 主任
賀子壮(贺 子 壮)
上海
代表作は「生死決定」。この作品で中国映画金
ハ・ヂーヅァン
鶏賞最高シナリオ賞、中国映画華表賞優秀シ
国家 1 級
ナリオ賞を受賞した。現在は、上海春華秋実
放送作家
映像文化放送有限公司の社長。
齊錫麟
写真略
台湾
※10 日の台湾代表作家です。
チー・シーリン
17
(5)事業の成果物
カンファレンスの成果物として、以下の《テレシネマ計画》が決定しました。
アジアのドラマ作家たちが、互いのドラマのマーケットをアジア全域に拡大し
ていく可能性を語り合い、各国との合作、共作の方法論についても積極的な意
見交換をしたことで、互いに自国のドラマ枠を越えた未来展望がもてるように
なりました。
《テレシネマ計画》とは、その具体的事例として、日本のドラマ作
家によるオリジナル脚本をもとに、韓国を舞台に、韓国の俳優と制作陣で制作
されるドラマです。全アジア及び、世界に配給できる、質の高いコンテンツが、
このカンファレンスを経て、開発されます。
脚本家
:
日本のテレビドラマ界の第一線で活躍中の脚本家。
井上由美子、大石静、岡田惠和、尾崎将也、北川悦吏子、
中園ミホ、横田 理恵(50 音順)、
キャスティング : イ・ビョンホン、コン・サンウ、リュ・シウオン、
ジュ・ジフンなど
ロケ場所 : 韓国全域
制作形式 : HD映画形式の2時間1本完結の高画質ドラマ
放送形態 :韓国及び、日本の放送局。
この企画は、日本のドラマの韓国市場への進出の足がかりになるという意味
でも大きな意義をもった文化交流事業であり、さらに、アジア市場の本格的な
進出への大きな一歩にもなっていく可能性を秘めています。近い将来にはアジ
ア各国が同じ時間で同じドラマを観る時代がくるのも夢ではないのでしょう。
全アジアの平和と友愛を願いながら、こうしたコンテンツ開発に大きな夢と希
望を託しています。
18
(6)事業の評価と展望
1
評価
2006 年釜山大会、2007 年上海大会の過去 2 大会に比べ、今大会は、参加者も多く、
今回から採用したパネルディスカッションの進行によって、より充実した議論ができ、ア
ジア各国のドラマの同質性と共同制作の可能性を作家性の本質的なところから忌憚なく議
論できたと、毎年参加している各国の作家から高く評価された。
さらに、各国の放送作家が、脚本の重要性とドラマ脚本家として放送作家という職業の
プライドを再確認し、国境や言葉の壁を越えて、広くアジアにおいて活動できる可能性に
自信が持てた。
また、新聞やテレビの各メディアの取材と反響も大きく、放送制作関係者やマスコミ関
係者にも、放送作家の重要性をアピールできた。
加えて、会議開催地として、九州は、アジアの各地域からのアクセスが良く、
歴史的にも国際感覚に富んだ長崎が、国際会議に適した場所であると実感できた。
2
展望
次回はソウルにて開催を決定。その後も毎年、開催し、中国、日本で3年毎に主催国と
なる予定。
また、このカンファレンスから東アジア全般に向けたドラマコンテンツを開発すること
と並んで、カンファレンス発信のシナリオ賞など、優良なコンテンツの発掘、作家の育成
に繋げていくことも、各国参加作家にて同意を得られた。
より充実した議論を深めるために、また各国作家との相互理解を深めるために、今後、
日本がホスト国となって実施するの場合、テーマ毎に少人数編成の分科会や、ワークショ
ップなどを実施してみたいという意見が多数寄せられた。
なお、このカンファレンスの事業報告と展望については、本報告書にとどまらず、日本
放送作家協会の HP 及び、協会の出版物などで、広く一般に周知させる予定。
19
あとがきに替えて
会議に参加した協会員は、全員、会議スタッフとして、何らかの役割を果たしました。
日本放送作家協会
市川森一
主な役割
全体総括 日本代表
藤森いずみ
会議進行 コーディネート
羽田野直子
広報、渉外、前夜祭実行委員、福岡講演会司会
細川直子
渉外
井川公彦
広報 コーディネート
石橋映里
会議進行、映像出力
城啓介
香月 隆
福岡前夜祭準備、海外参加者アテンド、見送り
梶本恵美
海外参加者アテンド リラックス運動指導
香取俊介
海外参加者アテンド
熊谷知津
海外参加者アテンド、見送り
南川泰三
企画、前夜祭実行委員、渉外、海外参加者アテンド
盛多直隆
海外参加者アテンド
中園ミホ
渉外、会議進行
尾崎将也
会議進行
ONKO(森温子)
アルバイト学生統括
さらだたまこ
事務、広報
佐藤正樹
海外参加者アテンド
東海林桂
広報、ラジオ取材
高桐唯詩
企画、渉外、海外参加者アテンド
高谷信之
前夜祭進行、航空券、宿泊手配
冨川元文
事務、財務、記念品制作
津川泉
日韓交流発起人、会議総合司会
山西伸彦
前夜祭、正餐会構成
横田理恵
会議進行
吉村ゆう
全体構成・演出、航空券手配、渉外
外部協力者
山本久美子
事務
滝本祥生
事務
大場華
写真撮影
松浦雅和
前夜祭音源制作
*順不同
20
【社団法人
日本放送作家協会(放作協)
】
ラジオ・テレビを中心に活躍する脚本家・放送作家の集団。
昭和 34 年(1959)設立。平成 21 年に創立 50 年を迎える。
現在 1050 余名の会員を要し、放送文化の向上に資する活動、
創作テレビドラマ大賞、創作ラジオドラマ大賞、
日本脚本アーカイブズ事業、国民文化祭プレイベント、
各種講座講師派遣などを展開中。
理事長
市川森一
常務理事 井川公彦、香取俊介、さらだたまこ(50 音順)
〒106-0032 港区六本木 6-2-5 ハラビル
TE L 03-3401-5996 FAX03-3408-7411
ホームページ http://www.hosakkyo.jp/
E-mail [email protected]
21
Fly UP