Comments
Description
Transcript
株式会社海/UMI CO., LTD. 会社実績2016
株式会社海/UMI CO., LTD. 会社実績2016 株式会社 〒108-0075 海 / UMI CO., LTD. 東京都港区港南2-16-1 品川イーストワンタワー 4階 tel) 03-6890-8333 fax) 03-6228-2004 hp) http://www.umizu.net 主な翻訳実績 2016年～2015年 ・（株）博報堂 社内報英文中国語訳及びDTP ※定期案件 ・東京海上日動メディカルサービス株式会社 パワーポイント原稿 英訳 ※定期案件 ・トヨタ紡織株式会社 規約英訳 ・一般社団法人 再生医療イノベーションフォーラム FIRM輸送ガイド英訳 ・松田綜合法律事務所 法律文書等の英訳 ・北里大学 医療経営学 医療論文の英訳 ・楠原ウィメンズクリニック 医療論文の英訳 ・まるブックス株式会社 和文マニュアルのベトナム語訳 ・凸版印刷株式会社 和文媒体資料の英訳 ・（株）ビジョン 法人携帯スマホサイト 多言語翻訳（英語・中国語・韓国語） ・行政書士法人シンシアインターナショナル ラテン語和訳 ・NTTグループ マイナンバー関連資料英訳 ・（株）クリエイティブホープ リゾート施設WEBサイト英訳 ・（株）タービン・インタラクティブ リスグループWEBサイト英訳 ・（株）博報堂 英文レター中国語訳 ・（株）たお 栗城事務所 SNS投稿文英訳 ・（株）宮澤精機 精密プレス金型設計・製作マニュアル翻訳（英語・ベトナム語） ・石川県庁及び株式会社ＪＴＢ中部 プレゼン資料イタリア語訳 ・（株）ギャップ・ジャパン 酒蔵紹介書籍 『世界に誇る國酒のプライド 日本酒 渾身の一滴』英訳 ・東京海上日動メディカルサービス株式会社 レポート及び規約英訳 ・外資系企業マイケル・ペイジ・インターナショナル・ジャパン株式会社 英文和訳 ・獨協医科大学附属看護専門学校 発表資料英訳 ・銀座誠和法律事務所 和文書面の英訳 ・サンフロンティア不動産株式会社 契約書面及び回答文及び合意書英訳 主な翻訳実績 2015年 ・松田綜合法律事務所 和文契約書英訳 ・東京国際映画祭 寺山修司特集コピー、映像作品紹介文の英訳 ・凸版印刷株式会社 英文出版物のプレゼン資料和訳 ・株式会社ブリッジ キャッチコピー英訳業務（バックトランスレーション含む） ・水産加工品メーカー株式会社合食WEBサイト翻訳（英語・中国語） ・マイケル・ペイジ・インターナショナル・ジャパン株式会社 英文資料和訳ライティング ・サンフロンティア不動産株式会社 契約書英訳 ・凸版印刷株式会社 自治体プレゼン資料英訳 ・東京海上日動メディカルサービス（株）2015年E-Learningマネジメント原稿英訳 ・2015 CESAゲーム白書英訳 ・外資系物流企業エクスペダイターズ・ジャパン 契約書英訳 ・水産加工品メーカー 株式会社合食パンフレット中国語訳 ・九十九里太陽の里 総合パンフレット翻訳（英語・中国語） 2015年7月 2015年7月 2015年7月 2015年6月 2015年6月～12月 2015年6月 2015年6月～7月 2015年6月 2015年5月～6月 2015年5月～6月 2015年5月 2015年5月 2015年4月 主な翻訳実績 2015年 ・株式会社パンテック様WEBサイト翻訳（英語・中国語） ・株式会社麻生 飯塚病院資料和文英訳 ・株式会社教育環境研究所 和文チェコ語訳 ・独立行政法人海洋研究開発機構パンフレット和文英訳 ・エヌワンツアー和文書類英訳案件 ・三菱地所レジデンス株式会社様_海外事業概要パンフレット翻訳（英語・中国語）及びDTP ・朝日新聞社メディアラボ SXSWJAPAN資料英訳 ・鶴屋吉信 新商品コピー＆紹介文英訳 ・株式会社ニデック WEBサイト英訳 ・特定非営利活動法人アジア獣医皮膚科学会 和文書類英訳 ・外資系物流企業エクスペダイターズ・ジャパン株式会社 英文書類和訳 ・INTLOOP株式会社 WEBサイト翻訳（英語・中国語） 2015年4月 2015年4月 2015年4月 2015年3月 2015年3月 2015年3月 2015年3月 2015年2月 2015年2月 2015年2月 2015年2月 2015年1月 主な翻訳実績 2014年 ・公益財団法人東京都慰霊協会 パンフレット英訳 ・交通情報サービス株式会社 和文資料英訳 ・株式会社ゲームエイジ総研 FGIレポート 和文英訳 ・笹川平和財団年次報告書 英訳 ・凸版印刷株式会社 台湾におけるプレゼンテーション資料の翻訳（中国語） ・朝日新聞社メディアラボ 市場調査及び小冊子の翻訳（タイ語） ・中央工機株式会社 WEBサイト翻訳（英語・タイ語） ・東京ゲームショウ2014 来場者調査 調査票及び報告書和文英訳 ・鶴屋吉信 新春冊子英訳 ・株式会社テシード（TECIDO ＆ CO., LTD.）デザインガイド英訳 ・株式会社ポジティブドリームパーソンズ レストラン＆ホテルWEBサイト 英訳 ・凸版印刷株式会社 プレゼンテーション資料 翻訳（タイ語） ・株式会社パロマWEBサイト リリース翻訳（英語・中国語・ポルトガル語・韓国語） 2014年12月 2014年12月 2014年12月 2014年11月 2014年11月 2014年11月～12月 2014年11月 2014年10月～11月 2014年10月 2014年9月 2014年9月 2014年9月 2014年9月 主な翻訳実績 2014年 ・凸版印刷株式会社 カタログ 英訳 ・中部学院大学 2015年度留学生募集要項翻訳（英語・ベトナム語） ・東京海上日動メディカルサービス株式会社 パワーポイント資料 英訳 ・三菱地所レジデンス株式会社 海外事業概要パンフレット翻訳（英語・中国語） ・多摩美術大学 学科パンフレット英訳 ・2014 CESAゲーム白書英訳 ・知恵プラス株式会社 ミャンマーにおける研修資料翻訳（英語・ミャンマー語） ・ダイエープロビス株式会社 創立40周年記念書籍英訳 ・国立国会図書館 WEBサイト英訳 ・東北大学大学院 農学研究科WEBサイト英訳 ・開発電子技術株式会社 ホームページ英訳 ・鶴屋吉信 日本語WEBサイト英訳 ・日本通運株式会社 パワーポイント資料翻訳（英語・中国語） ・外資系コンサルティングファーム スリーロック株式会社 WEBサイト英訳 ・ロイヤルパークホテルザ汐留 XVIN日本語WEBサイト英訳 2014年8月 2014年8月 2014年7月 2014年7月 2014年6月 2014年6月 2014年6月 2014年5月 2014年3月 2014年3月 2014年3月 2014年1月 2014年1月 2014年12月 2014年1月 主な翻訳実績 2013年 ・日本赤十字社 「海外たすけあい募金」翻訳（英語・中国語） ・日本通運株式会社 パワーポイント顧客用資料メールマガジン英訳 ・アジア獣医学会 定款英訳 ・コニカミノルタ株式会社 ビジネス文書 和文英訳 ・貿易必要書類及び契約書和文英訳 ・株式会社パシフィックダイナーサービス WEBサイト翻訳（英語・中国語） ・マーベラスシステム株式会社 日本語WEBサイト英訳 ・ ㈱麻生 飯塚病院 学会用資料及び海外プレゼン用資料和文英訳 ・ 医療法人医誠会 海外研修 ビジネス文書英訳 ・第一資料印刷株式会社 『漫画家伝説』英訳 ・しながわ水族館 パンフレット修正および翻訳（英語・中国語・韓国語） ・ゲームエイジ総研 WEBサイト英訳 ・株式会社留学情報社『Study ABroad 2013-2014』（英語・中国語） ・ヨドバシカメラ新宿店 リーフレット 翻訳（英語・中国語・韓国語） ・(株)ベルグート 会社案内英訳 ・スリーロック株式会社 研修資料和訳 2013年12月 2013年12月～2014年10月 2013年12月 2013年12月 2013年11月 2013年11月 2013年11月 2013年9月 2013年9月 2013年8月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年5月 2013年4月 2013年2月 Copyright 7© UMI CO.,LTD. All Rights Reserved. パンフレットライティング実績 ■新日本有限責任監査法人 採用パンフレット2015年版 取材およびライティング ■中央大学法学部パンフレット2014年版 取材およびライティング ■東洋英和女学院パンフレット2014年版（一部）ライティング ■大東文化大学パンフレット2014年版 取材およびライティング ■医学出版社(株)メディカルアイ 医師による座談会ライティングおよび編集 Copyright 8© UMI CO.,LTD. All Rights Reserved. コピーライティング実績 ■ポスター＆チラシにおけるコピーライティング （2014年、2015年、2016年） アフリカへ毛布をおくる運動 http://www.mofu.org/ 2014年度 ■広告コピーライティング トヨタ自動車株式会社「ヴェルファイア」 （日本語及び英語） 2015年度 2016年度 WEBサイトライティング実績 ■フォーサイト士業インタビュー 【行政書士】http://gyosei-tsusin.com/interview/ 【社労士】http://sharoushi-tsusin.com/interview/ 【ファイナンシャルプランナー】http://fp-tsusin.com/interview/ 【宅建主任者】 http://www.foresight.jp/takken/interview/ ■アップルワールド・ホテルガイドサイト「やど物語」（東京編・一部） http://appleworld.com/ad2/kokunai/story/list/knt.html#tokyo ■ポーターズ「プロエージェント」導入事例インタビュー（一部） http://info.pro-agent.com/case/