Comments
Description
Transcript
下見ツアー〈セミナー付〉
日本人滞在者の生活をバックアップする CLLクラブ（チェンマイ・ロングステイ・ライフ・クラブ） 海外生活だからこそ大切にしたい日本人の絆。 2002年に設立したCLLクラブ。 数ある日本人会の草分け的存 在で、 チェンマイ市内とその近郊に住む日本人ロングステイヤー が親睦を目的に交流しています。 会員数は現在約160名で、 平 均年齢68歳。 タイ語やフォト、 カラオケ、 囲碁、 手芸など多彩な 同好会をはじめ、 月例のゴルフコンペや講演会を実施していま す。長年のロングステイの経験から、 「医療施設が整っている し、 高齢者にやさしい。 とりわけ空気がきれいで暑すぎないのが いいですね」 とチェンマイの魅力を語っていただきました。 Chiang Mai Longstay Life Club （CLL） ご利用ホテル ●インペリアルメイピン／ （スーペリアルーム） ナイトバザールま で徒歩5分。 古都チェンマイの散策には最適な立地です。 週3回ゴルフを楽しむ、 イメージ 通りの移住生活を送っています。 50歳になった時、 「あと5年で仕事を辞め、 残りの人 生を楽しもう」 と決めた小貫さんご夫妻。 まず始めに 移住ありきで、 オーストラリアなど他の国も視察。 そ の末に、 「初めて訪れたチェンマイを気に入り、 一度 来ただけでここに決めました」 。 ロングステイのサポー ト業務を行っている会社を通して週に一度の掃除と シーツ交換受けられるサービスアパートメントを見つ け、 夫婦の共通の趣味であるゴルフ三昧の日々を謳 歌されています。在タイ3年。 「日本にいる頃は月に1 回行くのがやっとでしたが、 チェンマイでは週に3日 はゴルフです。 また週に１度はタイ語の個人レッス ン。 最初は何も分かりませんでしたが、 今ではレストラ ンで注文できるようになりました」 と英吉さん。 以前 は血圧が高かった三枝子さんも、 「1年を通して温か いチェンマイに来てからは、 血液検査の結果がすべ て正常になりました」 。 月々の生活費ゴルフ代を含め て約21万円。 「貯金を取り崩しながらの生活ですが、 快適にイメージ通りの移住生活を送っています。 」 小貫英吉さん（57歳） ・三枝子さん（58歳） オプショナルツアー ドイステープ寺院＆市内観光 チェンマイの有名な山頂の寺院「ドイ・ステー プ寺院」にご案内。昼食後は市内の寺院を ２ヶ所ご案内いたします。 ■9,450円 （昼食付き） ■最少催行人員 ：2名 山間の美しい渓谷にあるエレファントキャンプ と首長族で有名な少数民族の村を訪ねます。 象乗りは別途料金 ■7,700円 ■最少催行人員 ：2名 ●カンタリーヒルズ （ステュディオルーム） ／オシャレなアジア ン雑貨店が並ぶニマンヘミン通りにあるホテル＆サービスア パートメント。 客室は広々、 キチネット付きタイプで快適です。 チェンライ1日観光 タイ最北端の国境の町メーサイや古都チェン セン３か所の国境をなす黄金三角地帯ゴール デントライアングルへご案内いたします。 ■11,000円 （昼食付き）■最少催行人員：2名 燃油サーチャージについて：燃油サーチャージとは、航空会社が燃油価格の異常な変動に適切に対応するために、一定の期間一定の条件の下で国土交通省に申請し許可を得る もので、 すべての航空旅客に対して課せられます。旅行代金の他に別途、燃油サーチャージを徴収しています。当該パンフレットは、2014年2月1日現在の燃油サーチャージを目安とし て記載しています。燃油サーチャージは 2ヶ月毎に変動しますので、最新情報は必ずご確認ください。燃油サーチャージ19,000円（札幌発21,000円） （2014年2月1日現在） 空港施設使用料 （ ） 内は子供料金 ●成田空港……………………………2,090円（1,050円） ●羽田空港……………………………2,570円（1,280円） ●関西国際空港 ………………………2,730円（1,370円） ●中部国際空港（セントレア）…………2,570円（1,290円） ●福岡国際空港………………………970円（490円） ●新千歳国際空港 …………………1,030円（520円） 旅客保安サービス料 現地空港税 旅行代金の他に別途、タイ国際線およびタイ 国内線旅客サービス料を徴収いたします。 ●目安額：約2,600円 ●成田空港520円、羽田空港100円、関西空港310円 ご旅行条件の詳細については、取扱店でおたずねください。 お申込みの際に旅行条件書をお渡しします。 ご旅行条件（抜粋） 【企画・募集旅行契約】 【取消料】 ■この旅行は株式会社エーアンドエー （東京都中央区銀座4-10-3、観光庁長官登録旅行業第1289 ■お申込みののち、 お客様の都合によりお取り消しになる場合、 すでに手続きを開始している場合は、所要実費と、 お一人様につ 号、以下当社といいます） が企画・募集し実施する旅行であり、 この旅行に参加されるお客様は当社と企 き下記取消料を申し受けます。 但し、 特定期間及び特定コースにつきましては、 別途お渡しする旅行条件書によります。 画旅行契約を締結することになります。 企画旅行契約の内容、 条件は旅行条件書、 出発前にお渡しする ★旅行代金が所定の期日までに入金されず、 当社がお申し込みをお断りした場合も下記手数料を申し受けます。 最終旅行日程表及び当社旅行業約款 （募集型企画旅行契約の部） によります。 1. 旅行開始日がピーク時の旅行である場合であって、旅行開始日の前日から起算してさかのぼって40日目に 旅行代金の10％ 【旅行代金に含まれるもの】 あたる日以降に解除する場合（2∼4の場合を除く） ■旅行日程に明示した航空、送迎バス、船舶、鉄道、観光バス料金、 ガイド料、入場料、食事料金、宿泊 2. 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって30日目にあたる日以降に解除する場合 （3・4の場合を除く） 旅行代金の20％ 料金、手荷物運搬料金、 団体行動中のチップ。 3. 旅行開始日の前々日以降に解除する場合（4の場合を除く） 旅行代金の50％ 【旅行代金に含まれないもの】 4. 旅行開始後の解除又は無連絡不参加の場合 旅行代金の100％ ■上記以外は旅行代金に含まれません。 （一例）超過航空手荷物料金、 クリーニング代、電話電報料、 その他個人的な諸費用とそれにかかる税金、 サービス料及びチップ、1人部屋を使用される場合の追加 ※ピーク時とは、 12月20日から1月7日まで、 4月27日から5月6日まで、 及び7月20日から8月31日までをいいます。 代金、 オプショナルツアー代金、 日本国内及び現地航空税、燃油追加料金、新東京国際空港施設使用 ※取消料の金額は、 契約書面に明示します。 料。 【旅行条件・旅行代金の基準】 【個人情報の取り扱いについて】 ■この旅行条件は2013年12月1日を基準としております。 また、 旅行代金は2013年12月1日現在有効なものとして公示されている ■この旅行条件は、株式会社エーアンドエー （以下「当社」）及び下記販売店欄記載の受託旅行業者 航空運賃・適用規則又は2013年12月1日現在観光庁長官に認可申請中の航空運賃・適用規則を基準として算出しております。 （以下「販売店」） は旅行申込みの際にご提出いただいた個人情報について、 お客様との連絡や運送・ 【時間の目安】 4：00∼ 6：00∼ 8：00∼ 12：00∼ 13：00∼ 16：00∼ 18：00∼ 23：00∼ 4：00 宿泊機関等の手配のために利用させていただく他、必要な範囲内において当該機関等に提供させてい ■QW等の表記は R T Q W U I Y E ただきます。 右記時間帯をご覧ください。 【パスポートの残存】■タイ入国時6ヶ月以上 （国際規定により） ●お申込み・お問合わせは クラブオフツアーセンター専用ダイヤル TEL：0120 -557- 285 営業時間：10：00∼18：00 ※御申込みの際に とお伝えください。 「タイロングステイ5,000円補助希望」 御申込み締切：６月３日 （火） 全国旅行業協会正会員 受託販売：株式会社フロンティア（社） 〒060 - 0051 札幌市中央区南１条東3丁目10番6号 TAISEIビル 北海道知事登録旅行業第2-515号 総合旅行業務取扱管理者：石川綾乃 ※総合旅行業務取扱管理者とは、 お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。 この旅行契約に関してご不明な点があれば、 ご遠慮なく上記の取扱管理者にお尋ねください。 タイ専門店、 タイ国際航空の信頼のツアーブランド 「ロイヤルオーキッドホリデイズ」 の日本地区販売総代理店です。 旅行企画・実施： タイ ・チェンマイ ロングステイ 下見ツアー 〈セミナー付〉 福岡発チェンマイフリー3泊5日 （2名1室利用） エレファントキャンプ＆少数民族 （首長族など） の村観光 写真提供 （記事提供） ：タイ国政府観光庁 2014年6月17日 （火） 東京・名古屋・大阪・福岡・札幌発 株式会社エーアンドエー 観光庁長官登録旅行業第1289 号 （社） 日本旅行業協会正会員 会員限定・先着100名様 66,800円∼73,800円 5,000円補助 ︵補助後︶ 記事提供：タイ国政府観光庁 ★ロングステイヤーにインタビュー ︵補助前︶ Nakornping Condo. Rm. 116 2 Rajchaphunk Road, Amphur Muang, Chiang Mai, 50300 TEL:+66 （0） 53-404155 www.cll-thaijp.net ※写真はすべてイメージです。 チェンマイの魅力 ◆日本からのアクセスが良い ◆親日家が多いお国柄 ◆治安が良い ◆必需品がほとんど揃う ◆日本語対応可能な医療機関 ◆物価が安い ◆気候が良い ◆日本人コミュニティーが充実 61,800円∼68,800円！ チェンマイロングステイセミナー チェンマイフリー3泊5日 ゴルフ満喫チェンマイ3泊5日 6月17日（火）出発スケジュール 成田発 （11：00） TG641、 中部発 （11：00） TG645、 関西発 （11：45） TG623、 福岡発 （11：35） TG649、 タイ国際航空にて、 空路バンコクヘ。 6/17 バンコク発（17：20）TG116Zチェンマイヘ。 （火） チェンマイ着。 （18：30）着後、 ホテルへ。 チェンマイ泊LFL チェックイン後、 自由行動。 6月17日（火）出発スケジュール 1 成田発 （11：00） TG641、 中部発 （11：00） TG645、 関西発 （11：45） TG623、 福岡発 （11：35） TG649、 タイ国際航空にて、 空路バンコクヘ。 6/17 バンコク発（17：20）TG116Zチェンマイヘ。 （火） チェンマイ着。 （18：30）着後、 ホテルへ。 チェックイン後、 自由行動。 チェンマイ泊LFL 1 ホテルにて朝食。 タイ国政府観光庁主催 「チェンマイロングスティセミナー開催」 6/18 歓迎会ではパフォーマンスと夕食 （水） コムロイ上げ体験をお楽しみください。 2 チェンマイ泊ALD 3 チェンマイ ロングステイ セカンドライフは微笑みの国タイ・チェンマイでロングステイ！ 北のバラと呼ばれている由緒ある古都、チェンマイの街は豊かな自然に囲まれ、 気候も人々も穏やかで、ショートステイからロングステイまで日本人に 特に人気の移住先です。今回は2014年 6月18日に開催されるチェンマイ ロングステイセミナーに合わせて3つのコースをご用意しました。 バンコクから飛行機で約1時間10分。 タイ北西部に位置するタイ第2の都市・チェンマイ。優美な古都の雰囲気と緑あふれる美し い大自然が満喫できるタイを代表する高原リゾートです。 ランナー王朝文化が花開いた情緒豊かな町には、 300もの寺院や仏塔が 建ち並び、 神聖な雰囲気を醸し出しています。 また傘や織物などの伝統的な手工芸も盛んで、 素朴でかわいい雑貨探しも楽しみの 一つです。 市外へ車を走らせると緑豊かな山並みが広がり、棚田を流れるやわらかな空気がどこか懐かしい気持ちへと誘います。 生活を考える上で重要なのが 「住ま い」本格的なロングステイを始める 前に便利なのが 「サービスアパートメ ント」 と呼ばれる宿泊施設です。 チェ ンマイにはホテルより安価でキッチンや冷蔵庫など 設備が充実した施設が多数あり、 安心してショートス テイを楽しめます。 もちろんロングステイにも適した リーズナブルなコンドミニア ムやアパートも揃っています。 住む 日々の 食 材はマーケットで 調 達。 新鮮な野菜や果物は日本で は信じられらないほどリーズナ ブルな価格で手に入ります。 また お肉やお魚はもちろん、 日本食材や生活必需品など は市内にある大型スーパーが便利です。 買い物 チェンマイには日本語通訳が常駐す る病院が2カ所あります。 アメリカや 日本に留学して最先端医療を学べ 身につけた医師が多いため、 医療水 準が日本以上と言われることも。 生活習慣病で通院 が必要な方も安心して滞在できます。 病院 ホテルにて朝食。 O自由行動 6/19 ゴルフや市内観光などのオプショナルツアーをお （裏表紙参照）チェンマイ泊ALL （木）楽しみください。 ホテルにて朝食。出発まで自由行動。 ※お部屋のチェックアウトは通常12：00までとなります。 EまたはU空港へご案内。 6/20 Uチェンマイ発 Zバンコクへ。 （金）Iバンコク発Zタイ国際航空にて帰国の途へ。 機中泊ALL 4 5 中部着（08：00）TG644、関西着（07：00）TG622、 6/21 成田着 （06：20∼08：10） TG640またはTG642、 福岡着 （08：00） TG648。 （土）着後、空港にて解散。 FLL ●利用航空会社：タイ国際航空 （エコノミークラス） ●食事条件：朝食3回、昼食0回、 夕食1回 ●利用予定ホテル： インペリアルメイピン （スーペリアルーム） カンタリーヒルズ （ステュディオルーム） ●添乗員：同行しませんが、現地係員がお世話いたします。 ●延泊：最大14日間までの延泊が可能です。 ●最少催行人員：2名 （1名様でご参加の場合は一人部屋追加代 金および所定の代金が必要となります） ※札幌発はお問い合わせください。 ■旅行代金お1人様／2名1室利用（単位：円） 利用ホテル インペリアルメイピン カンタリーヒルズ （補助前）74,800 （補助前） 81,800 東京・大阪・ 名古屋発 （補助後） 69,800（補助後）76,800 福岡発 延泊および 一人部屋追加 代金 （1泊） （補助前） 66,800 （補助前）73,800 （補助後） 61,800（補助後）68,800 4,000 6,500 ※ビジネスクラスご利用の場合はお問い合わせください。 ▲ 写真提供：タイ国政府観光庁 楽 ロングステイヤーに最も人気の アクティビティは 「ゴルフ」 いたる ところにゴルフ場があり、年間 を通して気候が穏やかなのでい つでも楽しめます。 なんといっても価格とサービスが 魅力。 また名所旧跡めぐりや伝統工芸に触れるなど 飽きることはありません。 しむ 写真提供： タイ国政府観光庁 食 べる 豊かでヘルシーな食文化を持つ タイ料理は米や野菜、 ハーブの 魅力を活かした味わいたっぷりのメ ニューが中心で日本人の口にあう料理も豊富です。 料理教室も人気で、 食材の買出しからプロの料理テ クニックも学べます。 写真提供：タイ国政府観光庁 祭り ホテルにて朝食。 タイ国政府観光庁主催 「チェンマイロングスティセミナー開催」 6/18 歓迎会ではパフォーマンスと夕食 （水） コムロイ上げ体験をお楽しみください。 2 ソンクラン（水かけ祭り・4月） 4月、 タイのお正月 「ソンクラーン」 に行 われるお祭りが 「水かけ祭り」 です。 も ともとは仏教行事のひとつで、 年長者や僧侶の手に 少量のお水をかけたのですが、 現在ではバケツや水 鉄砲での水かけ合戦が行われるなど、 街が賑わぐイ ベントです。 3 ホテルにて朝食。 ゴルフプレイをお楽しみください 6/19 チェンマイハイランドゴルフ＆スパリゾート （18ホール）/ホテルからの送迎付き〉 （木） 〈1ラウンド チェンマイ泊ALL ホテルにて朝食。 4 6/20 ゴルフプレイをお楽しみください サミットグリーンバレー 〈1ラウンド （18ホール）/ホテルからの送迎付き〉 （金）EまたはU空港へご案内。 Uチェンマイ発 Zバンコクへ。 Iバンコク発Zタイ国際航空にて帰国の途へ。 機中泊ALL 5 成田着 （06：20∼08：10） TG640またはTG642、 中部着 （08：00） TG644、 関西着 （07：00） TG622、 6/21 福岡着（08：00）TG648。 （土）着後、空港にて解散。 FLL ●利用航空会社：タイ国際航空 （エコノミークラス） ●食事条件：朝食3回、昼食0回、 夕食1回 ●利用予定ホテル： インペリアルメイピン （スーペリアルーム） カンタリーヒルズ （ステュディオルーム） ●添乗員：同行しませんが、現地係員がお世話いたします。 ●延泊：最大14日間までの延泊が可能です。 ●最少催行人員：2名 （1名様でご参加の場合は一人部屋追加代 金および所定の代金が必要となります） ※札幌発はお問い合わせください。 ※ゴルフ場は変更になる場合があります。 ※ゴルフは4名１パーティーが基本となり4名未満は他のお客 様とご一緒にプレイして頂く場合があります。カート、 キャディ ーチップ、昼食は別途費用がかかります。 ■旅行代金お1人様／2名1室利用（単位：円） ロイクラトン （11月） 陰暦12月の満月の夜にタイ全土で行われるお祭り 「ロイクラトン」 水の精霊に感謝して灯篭流しが行わ れます。 特にチェンマイのお祭りは有名で、 灯篭流し だけでなく、 北部伝統儀式 “コムローイ （小さな熱気 球） ” 上げも行われます。 何千ものコムローイと花火 が漆黒の空を埋め尽くす迫力は圧巻です。 福岡発 古典舞踊パフォーマンス （イメージ） チェンマイ満喫4泊6日 6月17日（火）出発スケジュール 成田発 （11：00） TG641、 中部発 （11：00） TG645、 関西発 （11：45） TG623、 福岡発 （11：35） TG649、 新千歳発 （10：45） TG671Z 6/17 タイ国際航空にて、空路バンコクヘ。 （17：20） TG116Zチェンマイヘ。 （火）バンコク発 チェンマイ着。 （18：30）着後、 ホテルへ。 チェックイン後、 自由行動。 チェンマイ泊LFL 1 ホテルにて朝食。 タイ国政府観光庁主催 2 「チェンマイロングスティセミナー開催」 6/18 （水） チェンマイ泊ALD カンタリーヒルズ 利用ホテル インペリアルメイピン 東京・ （補助前） （補助前） 109,800 102,800 大阪・ 104,800 97,800 （補助後） 名古屋発（補助後） 病院内では日本語表示の ある案内もうれしい 〈ロングステイアドバイザー同行〉 チェンマイロングステイセミナー チェンマイロングステイセミナー （補助前） 94,800 （補助前）101,800 （補助後） 89,800 （補助後）96,800 延泊および 一人部屋追加 代金 （1泊） 4,000 6,500 ※ビジネスクラスご利用の場合はお問い合わせください。 タイ国政府観光庁主催 チェンマイロングステイセミナーの内容 歓迎会ではパフォーマンスと夕食 コムロイ上げ体験をお楽しみください。 チェンマイ泊ALD ホテルにて朝食。 Qサービスアパートメント数軒見学 6/19 ◆昼食 （木）Wマーケットや病院などの施設を見学 ◆夕食 チェンマイ泊ASD 3 ホテルにて朝食。 Qタニン市場やサービスアパートメントを見学 6/20 ◆昼食 （金）Wゴルフ＆テニス場、デパート、銀行などの施 設を見学 チェンマイ泊ASL 4 ホテルにて朝食。 Qメーサ・エレファントキャンプを見学 ◆昼食 Wドイ・ステープ寺院観光 6/21 ※観光終了後、エアポートプラザでショッピング （土）EまたはU空港へご案内。 Uチェンマイ発 Zバンコクへ。 Iバンコク発Zタイ国際航空にて帰国の途へ。 機中泊ASL 5 6 成田着 （06：20∼08：10） TG640またはTG642、 中部着 （08：00） TG644、 関西着 （07：00） TG622、 6/22 福岡着（08：00）TG648、新千歳着（08：30）TG670。 （日）着後、空港にて解散。 FLL ●利用航空会社：タイ国際航空 （エコノミークラス） ●食事条件：朝食4回、 昼食3回、 夕食2回 ●利用予定ホテル：カンタリーヒルズ （ステュディオルーム） ●添乗員：同行しませんが、 現地係員がお世話いたします。 ●延泊：最大14日間までの延泊が可能です。 ●最少催行人員：8名 このコースはロングステイの アドバイザー （亀山氏） が同行し、 ご案内いたします。 ■旅行代金お1人様／2名1室利用（単位：円） 東京・大阪・名古屋・札幌発 延泊および一人部屋追加代金（1泊） ■14：00∼：オープニングセレモニー／基調講演 （ロングスティとは？タイとは？） ■15：00∼：セミナー1・現地の生活体験者による 「チェンマイで暮らす」∼セミナー2・パネルディスカッ ション 「チェンマイで暮らす」∼ブース相談会 ※セミナーの内容は変更と なる場合がございます。 ■19：00∼：歓迎会 （夕食＆パフォーマンス＆コムロイ上げ体験など） ●追加料金：7,000円＋宿泊費（2名1室利用） イータス・ルンピニ お部屋：デラックス ウェスティン・グランド・スクンビット お部屋：デラックス 外観 ※料金にはタイ国内線の航空代金および空港∼ホテル間の 送迎代金 （往復） が含まれます。 ※右記のホテルの宿泊費を加算してください。 ※1名様でご参加の場合は13,000円の追加料金と1人部屋 追加代金が必要となります。 お部屋の一例 ※添乗員：同行しませんが、現地係員がお世話いたします。 11,000円 ※右記以外のホテルも手配可能です。 お問い合わせください。〈追加代金／1泊お1人様〉5,000円 〈追加代金／1泊お1人様〉 【共通のご案内】燃油サーチャージ：19,000円 （札幌発21,000円） が別途必要となります。料金は2014年2月 １日現在の料金で目安です。 また空港施設使用料、旅客保安サービス料と現地空港施設使用料が別途必要となります。 （裏表紙参照） ロイクラトン （イメージ） ※写真はすべてイメージです。 ソンクラン （イメージ） 6,500 ※ビジネスクラスご利用の場合はお問い合わせください。 ●日時：2014年6月18日 （水）午後2時∼午後9時 （予定） ●会場：シャングリラ・チェンマイホテル （バンケットルーム） バンコク立ち寄りプラン 福岡発 （補助前） 119,800 （補助前）109,800 （補助後） 114,800 （補助後）104,800 写真提供：タイ国政府観光庁