ジャン・ファビエICA会長の来日 - 全国歴史資料保存利用機関連絡協議会

世界の窓一
101
INTERNATIONALSCENE
世界の窓
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
出
:
:
:
:
ミ
:
:
:
主
:
:
:
:
:
;
:
:
:
:
:
;
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
主
主
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
:
;
ジャン・ファビ、エ
ICA会長の来日
小川千代子
年
ICA会長のジャン・ファピエ氏は、 1
9
8
9
ランス中世史の研究者として著名である。 6
6月 1
3
'
"1
7日の 5日間、国立公文書館の招
月1
5日当日は、文書館関係者や西洋史研究者、
9
8
8年 8月に開催され
きで来日した。前年の 1
その他公文書館法の成立に関わった関係者約
た ICA大会で、岩上二郎参議院議員が IC
1
50人が集まった。参集した関係者は、午前
A名誉メタ
2
却O
世紀のア一カイウヴ、守、ズズ、一
中はフアビ、エ氏の 1
このメタ
フランスの諸問題」と題する講演に耳を傾け、
というフアビエ氏の意向をうけて、同氏の来
またレセフプ。シヨンでで、はフアビ、エ氏から岩上参
日が実現したものである。
議院議員に ICA名誉メタ
ファピエ氏は、 4泊 5日と極めて短い滞日
期間中に、国立公文書館をはじめ、国立国会
図書館、東京大学史料編纂所、国立歴史民俗
博物館、茨城県立歴史館などの史料保存機関
の訪問をしただけで、なく、日仏会館では「中
世末葉のパリ」と題して、 1
6
世紀のヨーロッ
パ都市の形成について圏内のフランス歴史学
者を集めて大講演を行った。また、皇太子や
内閣官房長官との会見に臨むなど、諸方面に
わたり精力的に日程を消化した。
その中でも特筆すべきは、 6月 1
5日午前、
東京・六本木の国際文化会館で行われた記念
講演会と歓迎レセプションで、これは、全国
歴史資料保存利用機関連絡協議会と国立公文
書館とが共催したもの。ファビ、エ氏は、圏内
の文書館関係者にとっては、『文書館~ (文庫
クセジェ、永尾信之訳〉の著者としてよく知
られた人であり、また西洋史学者の間で、はフ
満場の拍手でで、これを祝福し、喜びを分かち
合った。
これまでにも、イギリスのマイケル・ロ ー
パ 一氏、ハンガリ ーのイワン・ボルシャ氏、
102
記録と史料 N
o
.
1(
19
9
0
.
1
0
)
ポーランドのウォイチェコフスキー氏、イタ
ろにも、法律成立の影響が出てきたと言うべ
リアのレナート・グリスポ氏等、 ICAの首
きかもしれない。
脳関係者が国立公文書館を訪れているが、来
9
年 8月、この
なお、国立公文書館では、 8
日に際して講演会等を全国歴史資料保存利用
ファピエ氏来日について『ジャン・ファビ、エ
機関連絡協議会と共催したのは、これが初め
ICA会長来日報告書』をまとめ、内外の関
て。講演会は、「公文書館法施行 1周年記念J
係方面に配布した。
おがわ
と銘打って聞かれたものであり、こんなとこ
ちょこ・国立公文書館
第2
6回 CITRA(ICA円卓会議〉に参加して
小川千代子
1
9
8
9
年1
0月 2"'5日の 4日間、第 2
6回 1C
A円卓会議(略称 C1TRA) が、スペイン
家とそうでない国々の聞ではいささかの隔た
の首都マドリッド、のパラッシオ・コングレッ
国が管轄するものに限定される分権型と 、フ
ソ国際会議場で開催された。 CITRAは
、
ランスのように圏内のあらゆるレベルの史料
ICAの下部組織で、各国のカテゴリー A及
保存機関の資料に対してその権限が及ぶ集権
び B会員で構成される。 ICA大会が開催さ
型の制度の存在とその諸問題については激し
りがあること、その権限も西ドイツのように
れない年には毎年この CITRAが聞かれて
い議論が交わされた。「分権型・集権型 j の
いる。第 2
6回 CITRAは、当初ブラジルの
問題は第 2
4回 CITRA (
19
8
6
年〕で、テー
リオデジャネイロとされていたが、都合で急
マとしてとり上げられたにも拘らず再度これ
逮マドリッドで開催することになったもので
が論議の的となり、閉会式で採択された「第
ある。今回日本からは、国立公文書館の小玉
2
6回 CITRA決議及び勧告」 の官頭にはそ
正任館長と小川千代子が参加した。
の旨が盛りこまれている。
CITRAも ICA大会と同様、毎回テー
CITRAの目的は、 ICA世界大会と同
マが設定され、基調講演といくつかの関連報
様、同じ仕事をする人々の交流にある。特に
告が行われている。今回は「国立公文書館:
CITRAの場合は各国の国立レベルの館長
その制度、問題点および展望について
どうしの交流が主眼とされている。今回のひ
(
N
a
t
i
o
n
a
l
/
F
e
d
e
r
a
l A
r
c
h
i
v
e
s
s
y
s
t
e
m
s，
p
r
o
b
l
e
m
sa
n
dp
e
r
s
p
e
c
t
i
v
e
s)
J をテーマに、全
4日間の日程(表 1)で会議が開催された。
そかな関心ごとは、参加した中国代表にむけ
講演、報告はし、ずれもあらかじめ郵送配布さ
代表鴻子直氏は私たちの方へにこにこしなが
られた。 6月の出来事のためか、各国とも遠
くから見守る姿勢であった。その中で、中国
フヱンチジー
れていたペーパーを要約する形でごく手短に
らやって来た。初めは英語・通訳付きの会話
9
8
8年末現在の各国々立
行われた。これらは 1
だったが、うちとけるに従い、小玉氏と漏氏
公文書館を対象として行われたアンケートの
の間では筆談が始まり、和やかな雰囲気で
結果を基礎にしたものであり、当然ながら、
あった。インドネシア、フィリッピン、マ
世界中の国立公文書館を知る上で重要な情報
レーシア、マカオ、スリランカ等、アジア各
が次々と発表された(表 2)。
国、欧米各国、アフリカや中米地域のア ーキ
これに続く討論は、白熱とし、ぅ形容詞にふ
さわしいものだった。国立公文書館が連邦国
ビストとの交流は各々楽しく有意義であった。
おがわ
ちょこ・国立公文書館
世界の窓
表
103
l 第2
6回 国 際 公 文 書 館 円 卓 会 議
「国立公文書館:その制度、問題点及び展望について」日程表
午
1
0
月
2
日
1
0
月
3
日
スペイン文化省及びコロン
0
0年 祭 委 員 会 主 催 レ
ブス 5
セプション
第 3セッション
「国立公文書館の学術上の
役割」
カナダ H ・ノグラー
仏
A'ラミエール
ドフォンタニエ
代 理 G'エルミス
マドリード市長主催レセプ
ション
10
ラグランハ
セゴビア
日
月
5
日
夜
第 2セッション
開会式
基 調 報 告 イ タ リ ア p.
「アーキピスト協会と国立
カルッチ
公 文 書 」 英 国 K'ホール
第 1セッション
「国立公文書館と都市公文
「園内史料と国立公文書館」 書館」
オ ラ ン ダ J ・パン・ア
西ドイツ W ・ブッフマン
/
レ
ノ
ミ
夕
、
、
スベイン M ・パスケス
デパルガ
月
4
1
0
後
午
前
第 4セッション
「
国 内の公文書館 と 国 立 公
文書館の役割」
フィンランド
リッ
ツェン
ソ 連 F.M.バガノフ
v.
見学旅行
各国アーキビスト協会代表
者会議
連邦アーキビスト集会
ラテンアメリカアーキビス
ト集会
スペイン国立公文書館見学
スペイン公文書館主催
スノ ξ ニッシュワイン『こよる
お別れパーティー
閉会式
~
込
表
3 第2
6回国際公文書館円卓会議参加国一覧(参加者数にはオブザーパーを含む)
国
名
アンゴラ
オーストリア
ベルギー
ベニン
ボツナワ
ブノレガリア
カナダ
カーボベルデ
チリ
中国
コロンピア
コスタリカ
キューパ
チェコスロパキア
ドミニカ
エクアドル
フィンランド
フランス
ガボン
東ドイツ
西ドイツ
ガーナ
ギリシャ
参加者数
1
l
3
4
2
2
2
2
3
国
名
ガマテラ
ハンガリー
アイスランド
インドネシア
イラン
イスラエル
イタリア
コートジボアール
日本
キリバチ
ノレクセンブノレク
マカオ
マラウィ
マレーシア
メキシコ
オラン夕、、
モザンピーク
ニカラグア
ナイジエリア
ノーノレウェー
パナマ
フィリピン
ポーランド
参加者数
2
2
3
2
2
2
国
名
ポルトガル
ノレワン夕、、
セネガル
南アフリカ
スペイン
スリランカ
スウェ ーデン
スイス
トリニダードトバコ
チュニジア
イギリス
アメリカ
ソ連
ユーゴスラビア
ジンバブエ
サ、ンビア
モロッコ
ブルガリア
[国際機関等]
ユネスコ
ICA
IFLA
CIBAL
参加者数 ￨
2
1
5
4
6
2
3
8
2
1
0
4 記録と史料 N
o
.
l(
19
9
0
.
1
0
)
表 2 世界各国国立公文書館の概要
1
9
8
8.
1
2 ICA調べ
国
名
ヨーロ ッパ
オストリア
ベルギー
チェコスロパキア
フィンランド
フランス
東ドイツ
西ドイツ
ハンガリー
アイスランド
アイノレラ γ ド
イタリア
リヒテンシュタイン
オランダ
ノーノレウェー
ポーランド
ポノレトガノレ
スベイン
スエーデン
スイス
イギリス
ソ
連
バチカン公園
ユーゴスラピア
職
3
7
0
2
3
3
1
8
2
5
2
1
1
5
2
8
9
6
4
1
3
9
1
3
インドネシア
イスラエノレ
日
本
国
韓
パキスタン
3
1
3
3
1
4
4
1
2
2
1
4
0
γ ンガポーノレ
4
2
1
3
オ セ アニ ア
オストフリア
パプアニューギニア
8
0
3
1
8
1
50，0
0
0
1
6
0，
00
0
3
2
2
5，5
0
0
3
8，0
5
0
0，
0
0
0
6
0，0
0
0
1
1
5，0
0
0
5
，
10
0
0
2
2，0
0
0
2
0，0
0
0
6
，
10
0
0
3，0
0
0
1
5
9，0
81
4
6，
3
1
5
1
5，
4
2
0
3
0，0
0
0
ロ76，702点 ]
1
1
5，0
0
0
2
5，0
0
0
1
2
5，0
0
0
3，0
0
0万 点
1
5
日
，
12
0
0
級
級
3
2
9
2
2
6
6
6
4
9
4
1
0
5
81
5
0
4
~ノレー『
9
5
6
7
3
0
2
1
2
7
6
1
7
3
ア ジ ア
国
インド
コロンヒア
エクアドノレ
3
0 上
5
5 初
6
0
7
3
0
5
1
6
0
4
5
1
1
3
0
4
0
ブラジノレ
2
7
6
6
4
8
3
2
8
5
1
2
0
2
4
41
0
5
8
6
3
6
76
シェラレオネ
スーダン
タンザニア
ヲL ュ ニ ジ ア
ザエイーノレ
ザエンピア
アメリ カ
カナダ
アメリカ合衆国
ノミルノミドニえ
キューバ
グアテマラ
ハイチ
セントノレチア
アルゼンチン
キビスト
所蔵資料の量
資料の年代
書 架 延 長 (m)
1
4
5
1
7
5
9
4
9
0
3
7
3
3
3
0
1
8
2
0
5
4
スリランカ
数
内ア
合 計
アフリ カ
フルキナファソ
コンゴ
コ ー ト ジ ボ ワ ーノレ
ガーナ
ギ、ニアビソー
ケニア
マラウィ
モーリ、ンャス
モザンピーク
中
員
3
1
9
1
0，0
0
0
6
3
5
.
5
7
5
0点 と 印 刷 物 2，5
0
0巻
7，0
0
0
1
0，0
0
0
3，5
7
2r
r
l
5，0
0
0
2
0，0
0
0
アーキビスト
基礎コース
8
13-1
9
88
819-19
8
0
1
3C-1
9
8
0
1
31
6-1
9
80
528-1
9
8
0
1
3C-19
8
0
1
5
0
0
c
a-1
9
8
4
1
10
9-1
9
8
6
1
1
8
5-1
9
8
6
1
3C-1
9
8
0
1815-1988
1
4C-1
9
8
8
1
1
89-19
8
0
12C-20C
9C-20C
9C-20C
1130-1
9
8
8
1
798-1
9
8
8
1086-1
9
8
8
1
1C-1
9
8
5
9C-1978
19C-1971
1
882-1988
19C-1988
1
6
5
8-19
8
7
1
9
7
4
1890-1985
19C-1963
1
7
21-1926
1750-1975
l
[
5，0
0
0
冊]
1
0
6
2
4
3
1
3，0
0
0
4，0
0
0
9
1
2
1
2，9
9
6
1
7
8
7ー
1505-1988
1
8
8
5ー
-1962
1
8
8
0ー 1
9
8
7
1887-1984
1
1
6
7
6，3
7
0
3
0，0
0
0
1
3681
630-1957
2
0
1
1
5
0
0
3
0，0
3
0，0
0
0
3
4，0
0
0
3
2，0
0
0
1
612-1
9
7
0
1
839-1987
908-1987
1400-1988
6
1
5，8
1
0，6
0
0
1800-1985
1
6
4
0-1
9
8
8
7
0，9
3
6
(
他に各種あり〕
，
16
8
4，2
0
0立 方 フ ィ ー ト
2，2
8
6
2
4，
4
4
5
[
8，0
0
0，0
0
0点 ]
0
0
0
5，
1
4C-1
9
8
8
1770-1988
1
647-1
9
7
0
1
578-1
9
7
3
1
5
1
1
2
0
3
5
0
2
3
0
8
5
3
6
4
5
1
0
2
0，
0
0
0冊〈ファイノレで〉
〆
1
2
9
0
0
9，0
0
0
1779-1987
1
806-1
9
8
4
1601-1
9
8
3
3
9
5
2
6
2
2，0
0
0
1527-1986
2
5
9
4
1
7
5
0
0
7，0
6
0
0
61
4
8，
1
540-1937
1
570-1955
1
533-1987
4
4
0，
0
0
0
1
0，0
0
0
1
9
0
1ー 1
9
8
8
1
884-1985
3
8
0
1
8
2