親子で楽しむ！

親子で楽しむ！
夏休みは越後妻有で
アート巡り！
「鉢＆田島征三･絵本と木の実の美
術館」
の体育館には、物語に登場する
流木オブジェが浮かんでいて、水の力
を利用して動くのもおもしろい
01
大地の芸術祭 アート作品鑑賞
見て、触れて、感じる
アート作品を見に行こう
日本の原風景、里山集落が点在
する越後妻有地域の各所に、ア
ート作品が展示されている。こ
としは
「大地の芸術祭 越後妻有
が
アートトリエンナーレ2012」
開催され、新作も登場。
まつだい
「農舞台」
に隣接したアート
作品の一つ
「花咲ける妻有／草間彌生」
Photo by Osamu Nakamura
作品鑑賞パスポートで
作品巡りを楽しもう
ココに
注目！
025･757･2637（大地の芸術
祭実行委員会事務局）
新潟県十日
町市本町2 本町分庁舎内 ＜作品観
賞 パ スポ ート＞一 般￥3500（ 前 売￥
3000）
、高･専･大￥3000（前売￥2500）
、
中学生以下無料 パスポート情報はHP
または、要問い合わせ 大地の芸術
祭期間
（7/29㊐∼9/17㊗）
無休
今回は関越道 六日 町
より、越後妻有地
･
域
︵十日 町市・津南町︶
で開催されるアートイ
ベントと、里 山の大 自 然を親 子で楽しむ、夏
休みに最適なドライブスポットを紹介！
動いたりする
作品もあって
おもしろ∼い！
I
C
『大地の芸術祭』
の作品を巡るには
「作品鑑賞パスポート」
が必要。作
品が展示されている関連施設各所
の1回分の入場料が無料
清津川沿いの田んぼに
点在する
「中里かかしの
庭／クリス･マシューズ」
当間高原に建つ
「再構築
／行武治美」
はモザイクの
ように張られた鏡が印象的
大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ2012
開催期間：2012年7月29日㊐∼9月17日㊗ 詳細は www.echigo-tsumari.jp または
025･757･2637
（大地の芸術祭実行委員会事務局）
4
教室のいろんな
場所に、お絵かき
できるよ !
見ているだけで
なんだかワクワク
してくるね
まつだい
「農舞台」
内のアート
「関係-黒板の教室／河口龍夫」
。
机、床、壁など、すべて黒板になっていてメッセージや絵が書ける
まつだい
「農舞
台」
の前に広がる
「棚田／イリヤ＆エ
ミリア･カバコフ」
。
収 穫された米は、
「越後まつだい里
山食堂」
で味わえる
「イナゴハビタ
ンボ／塩澤宏信」
は、滑り台になっ
ているので、遊べ
る作品として人気
まつだい
「農舞台」
内には、
「大地の芸術祭の里ミュージアムショップ」
もある
幻想的な明か
りに囲まれる
「火の
周り、砂漠の中／
ファブリス･イベー
ル」「関係-黒板の
教室／河口龍夫」
の教室内には多彩
な仕かけもある
豊かな自然と現代アートが点在
赤ふんどし姿のユニークなアート作品も
02
越後まつだい
里山食堂
アート作品に囲まれて
地元味覚を堪能しよう！
『大地の芸術祭』
の拠点施設の一
つ、まつだい
「農舞台」
にあるレ
ストラン。目の前の棚田で収穫
された米をはじめ、地元食材を
使った多彩なメニューをビュッ
店内の大きな窓に広が
る景色は、イリヤ＆エミリ フェで味わえると人気だ。
ア・カバコフの
「棚田」
と
いう作品の一つ 店内自
体がアートとなっている
「カフェ･ルフレ／ジャン=
リュック･ヴィルムート」
025･595･6688 新潟県十日町市松代3743-1 10:00∼16:30（LO）
、ランチライム
11:00∼14:00
（LO）
9:00∼17:30
（LO）
㊌
（㊗の場合翌休）
、大地の芸術祭期
間
（7/29㊐∼9/17㊗）
無休 40台
情報収集やショップも
作品巡りの拠点に！
地元食材をふんだんに使ったメニューがズラリと並ぶ
「里
山ブュッフェ」
（大人￥1500、小学生￥800、幼児￥400） 地元
に伝わる郷土料理を現代風にアレンジしたメニュー
5
マークの見方
遊ぶ
憩う
温泉
買う
食べる
観る
ココに
注目！
約40点の作品が周辺に点在し、ア
ート巡りの拠点に最適な、まつだい
「農舞台」
（大地の芸術祭期間：
9:00∼18:00 なし）
田植えの季節に
南国からやって来
るアカショウビン
（カワセミの仲間）
の
「キョロロ…」
とい
う鳴き声が、館の
名称になっている
04
「森の学校」キョロロ
参加体験型の科学館で
里山の自然を満喫しよう
多彩な生き物に出合える
豊かな里山の自然を体験しなが
ら学べる科学館がココ。近隣に
タッチパネル式のモニターで生物たちの学
生息する生物を展示する森の水
習ができる
「森の水族館」 ㊐㊗と8/13㊊∼8/
族館をはじめ、隣接する約80ha
17㊎に開催する
「里山の生き物探検」
はファミリ
の里山保全地域
「キョロロの森」
ーにおすすめ
（定員20名、※詳細は要問合わせ）
での自然観察体験などもできる。
ブナ林の中は
夏でも涼しくて
気持ちイイね！
025･595･8311 新潟県十日町市松之山松口1712-2
大人￥500、小中高生￥300 小学生
未満無料 ９:00∼17:00、レストラン
9:00∼18:00※㊏㊐㊗のみ営業 ㊋
100台 ＜ 大 地 の 芸 術 祭 期 間 ＞
（7/29㊐ ∼9/17㊗ ）
9:00∼18:00
最終入館17:30、レストラン9:00∼18:00
なし
キッズに人気の
クワカブルーム！
ココに
注目！
実在した地元の子供がモデルに
7/14∼9/17㊗には、子供たちに
大人気のカブトムシやクワガタ
と触れ合える
「クワカブルーム」
のコーナーも登場するぞ
隣接する樹齢約
80年のブナの林が
広がる
「美人林」
も
必見 建物自体も
巨大なアート作品
となっており、点
在するアートと豊
かな自然を堪能で
きるスポットだ
田島氏の作品がそろうショップ
夢を食べるオバケ
「トペラトト」
太鼓があったり
いろんな
教室があって
遊べるよ！
廊下にある自転車を漕ぐと、３人の子
供たちが太鼓を叩く体験型のアートも
自然豊かな里山にあり、絵本の世界
の中で、子供たちものびのび遊べる
03
鉢＆田島征三･
絵本と木の実の美術館
子供たちの夢が詰まった
絵本の世界を探検しよう！
鉢 という集落にある廃校を絵
本作家･田島征三氏が手がけた
空間絵本美術館。絵本のタイト
ル
『学校はカラッポにならない』
の世界が校内に広がり、物語を
等身大で体験できる。
ACCESS & MAP
東京からのアクセス
関越道練馬ICまたは、首都高速5号池袋線、川口線経由し、東京外環道大泉JCTより関越道
へ入る。六日町ICより
「大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ2012」
の拠点施設の一つ、
まつだい
「農舞台」
へは、国道253号を利用し約28km
絵本の世界の中で
ほっこりひと休み
ココに
注目！
館内の
「Hachi Cafe」
では、無
添加、手作りスイーツを味わ
いながらカフェタイムが楽し
める
（ 11:00∼16:30）
025･595･6688（大地の芸術祭の
里総合案内所） 新潟県十日町市真田甲
2310-1 大人￥500、小人￥250、幼児無
料 10:00∼17:00 ㊌㊍、大地の芸
術祭期間（7/29㊐∼9/17㊗）無休 40台
マークの見方
遊ぶ
憩う
温泉
買う
食べる
観る
6