Comments
Description
Transcript
テキスト翻訳機説明書
!"
#$%&'()*+,-.&/01
2"3$4&256789 7: ;<3=: ><3 ?@#AB2CD06EF G
HIJ#KLMN&/0 O3PQ$RSTUV&1
WX3YZ5[&\MES3]^_]`MEab"EUc2de#fS3g/O-hiTUV&1
jk8?@ lm\nS/01
#opMES3qrMESM5&OTUV&1stuvw25S/01
"xyzO0 O{&|}#~ES& #ESM5&OTUV&1
#
MES3! &O4_sMESM5&OTUV&1
# 8OmEO5&OTUV&1
{&8O4_sM5&OTUV&1
5&O4_sMNTUV&1\8I? ¡25S/01
d¢ 4\£VmN&6a¤O4M5&OTUV&1
¥¦§3¥¨§5© ª¨«24M5&OTUV&1
¬#$®2¯f2sMNGHIJ#$RSTUV&1
d° ¬&±#²³63´µm8¶>5©2·S3¢ ?@8I? ¡5S/0 O3K
¬&±¸#R¹NTUV&1
5&2sMNTUV&1
WX3d°#º»¼½Uab"30¾2¿À ÁÂ#ÃNTUV&1
ÄÅÆ
ÇÈVESopM5&OTUV&1´µm_]^_¶É ¡25S/01
^#ÊES3j «2ËmESM5&OTUV&1´µm_]^_¶É ¡25S/01
5©2
V5&OTUV&1´µm_]^_¶É ¡25S/01
WX3´µm#ÌMNÍ8Î5©2˹ESab8ÏÐ8ÑÒ2ÓÔMEab"3*m&2
OÕ&ÖMN30¾2¿À ÁÂ#ÃNTUV&1
4O*6d°"×ØÙÚÛÜd°ÝO01
ÜÞßàd°8ád°"I?8?@ ¡25S/0 Oâã24M5&OTUV&1
d°äåæ"çæèËMEéêÙÚÛÜd°#4MNTUV&1
ëì !b&\Y56ÙÚÛÜd°#íîVN4M5&OTUV&1
7 128/(2 -/ o
K
3Æ4
5678
$92ËS56:;<
=ø>?
ÑÒÙ@ÜÛøAÜ÷øùBC »DÆþ&E
FÙ@ÜÛøAÜøúÜÙöóÿø
GH
æIGH
- J@KÜÆÓ*dL
!2Må!3NV3OP32
QRåSTUVW
+Æà
XTY
wZ[\
]^_ã` *%9:#4;
?a
<0-/*(1$:
b&'óø
Ó*
=ø>
.900-/3=
>cZ#dT
2
-/-d°2#ef
de
× ? ÙÚÛÜd°1110
]^_de
Ógê
hiýø÷õ¬"õ#j2kl
]^_[\mÆnÚ
øop
× ? ÙÚÛÜd°0-q
qÓg d°"¦irsO01d°tu\vw·SÇ&ab\nS/01
-
!"# $
d°&'
24O*6d°"×ØÙÚÛÜd°ÝO019T d°ÜÞßàd°8ád°
"4O*/½1
Üx&
ø&Þ
jyO Üx&
ø&Þ#ÿz5©O{03|a}~2S/01
@%Æ?añ#F5&ñ2UVMNM/¹Eab8¦i\!V25¹Eab5©2
ú#{03j\Üx&
Vm3|a}~
2de#ËmEæ 2S/01
]^_[\
Óg ]^_mÆnÚOE[\06]^_
Vm6deO¦i06\O*/
01/E3[\æ2]^_KÆ÷#06øÆôÆOMEöøÚ#E
O»}0\O*/01
øop
&'
Óg øop#[\063MN&6#·S&OT\O*/01
^ÛÆ÷þ&
ÛÆ÷ õ
öøÚ,Æ÷#?a06\O*/01
3
%&'&(
deø&Þ
O
ñO#?aM/01
'
&
&
ñ˱¸ËËæ"35ËþÆË#få/01
Ù'x
K n6ñËæ"Ù'x
K#ËM/01
?a«" ×#$92ËS2<M/01
¯,,#få/01
UVñ@%Æ2?a06ñ O#?aM/01
T @%Æ#?aM/01
,# ¯?aM/0_4æ1
¡¢£ O2S/01
#MN&6×_,-#ø¤nO»'(/01
'±¥2¦'þÆÚ?aM/01ÛÆÚ#'±¥2§¦M/01
ÛÆÚ#¨©±¥2§¦M/01
'±¥2ª'þÆÚ?aM/01ÛÆÚ#'±¥2§¦M/01
))
!,Ëæ2ÛÆÚ £,#ë«M/01
¬V_¦8GH#®¯M/01
K,#ËM/01
"##Æ
OZ2 ¨?a062°S±
m/01
?a\5&ab"M/½1
4
./012)3456&78129:
2;<=>?@
d°äå
²de³Ëæ3Üx&
̦æ3d°¦iæ òÆ
E´Æòö
Næ²ò
ö
̦æ2"3UVñhi@%Æ2?a06ñ O#?aM/01
ñ"mµm ñ ,O?aVm/01
O#MN
#{03
@øÿÆ#O?aM/01
¶ ñ2UV062" #{MN3çw2UVñ#M/019 ñ#MN3
@%Æ\F5T5¹NM/¹Eab5©3 #{MN·!UVñ#MNTUV&1
ABCDEFGHI";JK
"]^_
de2ã`MN&/01
Óg ]^_mÆnÚOdeW5E ]^_
üÆ
2[\MNTUV&1
]^_mÆnÚOE[\MNde\Vm63
ñ
#$%$ &$'?aM/0 O3
//#MN #{03]^_
V
m6deO¦iM/01
E(#&)*+,-
Ù'xMN @KÜ2Ù'x06ab".$*#MN
#{M/01ÜàÆbnÚ¤'MNs¸Vm3øÆôƹ/01OM
E ( öøÚ#»}0\O*/01E
Ù'x2¢&N"3j2klM
N&6¬¹/1#-º»TUV&1
EO"5T]^_de¢2[\MEab" &$ O"?aM/½1
Næ²4ME&ab5©d° ëì#92Q24O*/01/E3]^_
de\
VmN&6ab"òÆ
E´Æòö
Næ²òö
̦æ2£²¼½O#?aM/01
5
LMNOPQ3R2@;JK
0 #{MN=n@%Æ#?aM/
01
2 O*$
#"3
#MN #{03j2klM
N&6¬õ,#?aM/01
O¾±¥2'
þÆÚMN½OTUV&1
S/0
]^U_V`)]V_[a
TUVW)XYZ[Y\
#{MN=n@%Æ#?aM/01
//4*$5$"-#MN #{0
UV ÙøO#?aM/01
OÙø
, ,,,
#MN #{0mµm UVO
#?aM/0 O3çw2UVJÍ#MN
#{M/01
6 UVñ
Ø¿ñUVçÀO01O2?a0
6@%Æ ñ#UVM/01
6 2UV
-$%$Á!/E"3"5$
*$"-2UV#MN3Á!
2#UVM/01
6 òÆ
E´Æòöæ²
Æhi\5&*2de\fm6/O
æ²#
#"$* o37
#"$*
7 o308
#"$*08 o
M
/01
6 b&'óø
´ÂO b&'óø
9:%
#M/01d°#NÃcV
E&ab" 2UVMNTUV&1
6
,,,
6
ó
´ÂO
ó
# 07 ÄÅ0Æ07
OUVM/01
6 Æ=ß÷
&&,Æhi #UV
M/01#$#06 3
#$#06 25S/01
6 $*$4&$;"3
.$*#MN#{03ÇN UV#
|a}~æ UV2M/01
b:
2cd;JK
2Ë06,È"X!OZ Éåö¤ÆÚ÷2ËME
3
5 //3/E"É2åMN O'Z ö¤ÆÚ÷2ËM/01
ÏÜÙ
˱¸
ÉåÏÜÙ
5 þÆ
cdef
&'
#{03ÊËd) nVE5ËÌE5ËþÆ
Ë O &
Ë#fSÍ6\O*/01
5ËO"n
VE5"
/8
ÎÆ#4MN3ÊË
d) 5Ëçw3n#²{0n3²
{0&3X²{0,&,·,2ÉåÏÜ
Ù2ËM/01
ÐÑ"Ò3ÓÐÑ"Ô3,",
7
ÆOË
2åM/01
þÆË"þÆ?K ÙÚö&
#ÉåÏÜÙ2ËM/01
gh<i
OZ Éåö¤ÆÚ÷2ËME5,#×_Õ2å06\O*/01
OÉ_Õ#MN
*
É »#Éåö¤ÆÚ÷2ËMN
01
#{0×_Õ Ü
#?aM/
#{0,Èö¤ÆÚ÷2É_Õ\ËS/01
Ö3ÉíÀS ,È ±\5U ,È·Sx!\'\S/01
5ËO"n& ·,2çÀ¦×,#Ø\MNÉåö¤ÆÚ÷2Ë06\O*
/½ O3 ·,5×_Õ"5, //#56MNTUV&1
jk%"!3lm@no
ÙH ×_,È#9 2M/01
0 ÆÆ÷¨
#{03Ëñ
zñ#06O#?aM
/0ñ"T2·¹NY5S/01
2
OË5z
#fSÍ3 Omµmñ
#MN #{0,ÈËO
#?aM/01
ÙH ×_,È#ËMN #{
0,-/E"ËME,È #?
aM/01
×Ë ab"ËME×#ef
,-#Ú2?aM/01
,ÈË ab"3ËÛ«2 Ë
,O¯/6×,- Ü
ËOAË ab"n
¯/
6×_,-#ÜÚ2?aM/01
¨ ?a"3×_,-\ø¤n
#MN&6#HÝM3
OMN
#{0#
T\O*/01
8
< ÞÆ ÞÆ"\OZ2?aVm5&ab"ßàO01-á3\VmN&
5&×8,È#?aMN&6*" "O2?aVm/½1
6
ñ
9 ñ2M/01#?aM
EO #{MNñO
#?aME
Ozñ
#MN #{0 ñ
2M/01
=6
#MN&6×_,-#?aMN&6*"3ø¤n ·â2\&N
¥o #MN3]#ãä*06\O*/01
.56
6
2MN&6ñ2ME
*3 O,« ×2
ÛÆÚ#§¦MN #{03
MN&6 k#?aM/01
åGHIJæ
ç5©#èéME,È"3x!\ê2\S/01
9 ñ² x!"Ú256ab\nS/01
2æ²\6ab\nS/0Ë,È\N&æ²NT5S/01
#MN&5&ñ ,«2ÛÆÚ#§¦06"O*/½1
pqQrs
2"vw/2 #MN&/01
#{MNO#?aME
#{0 Ü
#?aM/01
2 ©ë" OO0
0
O#MN #{
03 ËO#?aM/01
"-./0)&12-&2304/051&67tu2vqQ
Iì " íQO0
\3ñ\Y5S/01
0
"3#:":$#4#MN
#{03ËO?a
£2Ë
ñO#?aM/0 O3Ë
06ñ#MN #{MNTUV
&-" 1
9 2 ×#ËMN# {0 k
#?aM/01ËÛ«2"Ë«
,O¯/6×#?a06 O
O06
O*/01
¨ ?a"3ø¤n#
MN&6#HÝM3
O
MN
#{0#T\O*
/01
92#âñ2ÛÆÚ#bÎ
62.\?
aVm/01 O p,
k ×2ÛÆÚ#§¦MN #
{0 ×#9 O5606
\O*/01
< ÛÆÚ#bÎE× Æú#
MN&6ab"O©2#?aM3
Oø¤n#T\O*/01
2à25S3ø
¤n2\&NM3]*0
6\O*/01
7 ÞÆ ÞÆ"\OZ2?aVmN&5&ab"ßàO352M/½1
-á3\VmN&5&×8,È#?aMN&6*" "O2
?aVm/½1
6
"3#:":$#4
zñ#M/0
=6
#MN&6×_,-#?aMN&6*3¥o #MN
ø¤nãäM/01
. .
õõ4æ3;&033#* õ#fSÍ/01
6
.
,
/
9 O'þ=ÆÞM/01
,-#?aM/01
&6
..
.
çî_
$6
/
ï#?aM/01
ðØ06,-#?aM/01
0
H#?aM/01
wxrs
2"õ EF ñ¢ ùÆÚ39
ñ25_ï3)_
,-.#MN&/01
ñ"T2·¹NY5S/0©
ë" -1
0
2
#{MNO#?aME
3
#{0O#?aM/0"T2·¹NY5S/01
O#MN
#{0 O#?aM/01
)3&6112.089R2wx
õ2òó5¦3
3çî H3!"#¦3ö$%&'
(¸3ã)þÆÚnøô3$*×
+Æà ñ¢ =n@%Æ\nS/01
OO3¨2?aVm6 "3×
_,-\ø¤n#MN&6#H
ÝM3
OMN
#{0
#T\O*/01
¦
¦#ËM3
O
MN #{03X7õ_ö7õ_÷
7õ_X7õø/_ö7õø/_÷7õø/
ùî,-#?aM/01
Oùî/$*$#$#*$3ùî
ú¦/$*$###""*$#*$3ùîû½
/$*$#-$;$$#*$3ü«/*
$#*$3ü«û½/*-$;$3Aý
""$$#*$3Aýû½""$-$;$
$#*$ ,-#?aM/01
_#ËM3
OMN #{03 a
b"×/_ø/3 ab"Xþ
ÿ$#$33ãäÿ5->$'ÿ
"-$3>$ #?aM/01
çH H4##45##45
×#ËM3
O
MN #{03çH H#?
aM/01
1
!"#¦
¦#ËM3
O
MN #{03 #;#>$3ü
«/*$#*$3ü«o/*/-3$
#?aM/01
ö$%&'(¸
K#
O]
" ÿÆ
fåMN
#{0Ü )$33S #*## ø¤
n]#T\O*/01
ã)þÆÚnøô
7 )-\Ü @øÛÜÆ3ñ
=nÛÜÆ2oYVmNø¤n
ÓOVmN&/01
OÛ
ÜÆ#MN #{0)-#?
aM/0=nÛÜÆ2ø/ )-\
n6ab"Ü
V
2M/01
/ÆÆXO]V6#M
N
#{0) ø¤n#
T\O*/01
·â06)k#OZ2?aME@
%Æ 0332#:3$$3$3$
/
ÆO06\O*/01
0 ?aMN&6)ÇN#Ø\·âM/01
2 ?aMN&6)
¢ #MN·âM/01
?aMN&67 )
3± #MN·âM/01
·âW5O
#{032_·âÁ! UV\O*/01
×+Æà
O#?"5#@A@"$**%$
(&@A@#:5#@
¢#MN
#{0mµm
×+Æà#®
¯M/01
2
yzl{|
2"¢33#* 5$ ø¤nÓ,-.#MN&/01
,-/ñnES 2A888
ÛÜÆ/@øÛÜÆC0<3=nÛÜÆC+0
33#* õ_üÚ
ýÚ_ÿø2"¶ñõ"øAÜ_Ù@ÜÛ3üÚ
ýÚ"nóÚ3ÿø"0#mµmMN&/01
!
,-/ñnES A88
ÛÜÆ/@øÛÜÆC0B3=nÛÜÆC0+8
m
,-"3
Ëæ2?a06,-MN?aVm/0\3
)_,-.@%Æ
̦063ÛÜÆoY
[,-#5606\O*/01
0 )_,-. OO333#*A
5$ ©c
#MN# {
0ÛÜÆ#?a06ñõ?
K O#?aM/01
2
O D-#$*$
#MN #{0O@
øÛÜÆX
#?aM/0O?
a -"1
@øÛÜÆ#
OMN #{0=nÛÜÆ
X
#?aM/01
< çw2=nÛÜÆ#MN #{0=nÛÜÆk ,-# 02 O?aM/01
3
7 ,-#MN
#{0ø¤n
#T\O*/01/E3 O
MN]#ãäMN*O*/01
¹O=nÛÜÆk
B
,-#
Ú2,-#?aM/01
+ ?a#®z ?
a2ME&ab"3 Oñ#M
/01#06 02 ?a
25S/01
1 #MN&6ñ2ÛÆÚ#n
Î6 ¨?a3 \à25S3
kl06O'þ=ÆÞO*/01
z
ñ#M/0 " 02 ?a
#3ø¤nãäM/01
9
O'þ=ÆÞM/01
,-#?aM/01
83604/051&673Æ4Æ
× Ê3$92ËS378 X¢
\nS/01
=n@%Æ
O#M
N #{MN#̦M/01
× Ê3Æ4Æ º»_i_d
3Æ4Æ2<O*6,"ÙÚö&
»O ÙÚö&
,2"ã`MN&/½1×_HÝ_¸ PIJ
"ÇNÙÚö&
OËM/01
"jkl ¬/1#-º»TUV&1
/E3|a}~æ2"$)(&*&,2$5-3$&,× <-#MN&/
0 O-º»TUV&1
4
× Ê#MN
#{033Æ4Æ X
#?aM/01
éM&3Æ4ÆöøÚ#iM/0
ME3Æ4ÆöøÚ#ë«M/01
$)(&*<-#MN #{03Æ4Æ ×56O#?aM3Ù
Úö&
#Ë06<ME×#56M/01× Ê_._d" Omµm #̦M/01
×#Ê<M/01
&
MN&6×#.M/01
$3$$
MN&6×#dM/01
$92ËS
_,-.#
«2
&'
&
OKME$92ËS#<Ú2?aM/01
OMN
#{0_,-#?aM/01
#{MNë«@%Æ#?aM3
d06ab"3 ))
OMN #{M/01
$3$$$#4'
MN&6J#d
$3$$33$#$*'
Ç<#d
#$*
d«D
78
56ME×_,- 78#?aM/01
OMN
#{0_,-#?aM/01
#{MNë«@%Æ#?aM3
d06ab"3 ))
OMN #{M/01
$3$$$#4'
MN&6J#d
$3$$33$#$*'
Ç<#d
#$*
d«D
:}~"2"#2!2#H2(#
2H2
"jkl ¬/1#-º»T
UV&1
2"öó_ÿø_üÚ
ýÚ
_øúÜÙ_÷øù_þÄÙ ¦
#MN&/01
@%Æ
ñ#MN #{0
ñ ×ËO#?aM/01çw
2×#ËMN5606¦
#?aM/01
5
r
#{MN@%Æ
GH#MN
#{03dL3
!!"GH O#?a
M/0 O3©c
#MN #{M/
01
]^U_V`)]V_[a
"dLçw hi3 !! "/1#Ë?aMN
¿/Ñ3#3$3Ý3%3&3#'$3(#3($3()3( "©
ë ÆOËM3 \QZ dL *2hgM/01
ð/
+,-.,/,!0,/1,230, 4,564,64,54,74,
54, , 82,6,682,7,782,-9,-2'9,-:,
-82,;+,-;#MNGHM/01
<!1!!'=6') >!×?#få/01
*-
+
(,
)
#
$%
#{MN@%Æ
æIGH#MN
aM3 92 æ@#Ë06 9. æ@#
?aM/01
92' 9. ABCVÏÜÙ D"
3AB"ÙÚö&
Æ×, OM/01
#{03æIGHOõ?K#?
#{03QRåO#?aM/01
E
=ÆúøàUV
UV
.<i
#{MN@%Æ
QRå#MN
SEO'Z ÆS åÆ
#<O*3
OÆ
#M3 OË
QRQR# MN/F#Ë063
,± QR2åM/01
QRÆ
#UVM/01
dL 2hgM/01
dL 2hgM/01
|a}~æ åÆ
"25¹N&/0 O3-4£2UV06P\nS/01
<i&!/0
2G UV06Æ
ÆS#MN #{0Æ
\DW
.G /F#UVMN
¨?a25S/01
#{0Æ
\UVVm/01
;G QR#D06ab"O
¨?a#QR2§¦MNËM/01
6
A<i
#{MN!2Må#MN #
{0!2Må H!I!6 =ø>
? O#?aM/01
<i
!2Må#MN #{0×?
Oõ?K#?aM/01
2G å06!2M#MN #{03
JÍð /Æ#{0åO#?
aM/01
×?
åz'® få
.G /F#Ë06×?åMN?aM/01
=ø>?
H!I!6 =ø>?#MN #{0=ø>?Oõ#?aM/01
O?#MN
#{0=ø>?#?aM/01
L'#"&&34@
#{MN@%Æ
øÆôÆ#
MN #{0hiO#?aM/01
·â hi"
O
öøÚ#MNÞÆ O¦&/01
#®¯M/01
#¼½M/01
MEöøÚ#·âM/01
MEöøÚ#DM/01
MEöøÚ#ë«M/01
Æú" JI 1OsKM/01O·â06UO5T3L 2 MN [\LGO06
#ÜàÆbnÚ¤'MNs¸M3Æú"ö$Úô)! 2PVmN&/01
S&
#{MN+Æà#MN #{0
©ë +ÆàO#?aM/01
O+Æà#MN
#{0
mµm +Æà#®¯M/01"jkl
¬õ#-º»TUV&¹LGQ1
bk%"!}#&&
# MN [\LGOMN L
*¼½URM Æ÷ õ
öøÚSG0#?
a06\O*/01"jkl ¬õ#-º»TUV&¹LGQ1
7