Comments
Description
Transcript
2015年度 JBSD基金ファンドレイズ・ゴルフ大会開催
デトロイト日本商工会月刊会報 10 2015 Issue 259 2015 年度 JBSD 基金 ファンドレイズ・ゴルフ大会開催 去る 8 月 27 日（木） 、2015 年度ファン 本年も特別ゲストとしてご参加いただ ドレイズ・ゴルフが昨年と同じくイン いたミシガン経済開発公社（MEDC）の ディアンウッド・ゴルフ＆カントリーク ダグラス・スミス氏からは、日系企業の ラブにおいて開催されました。JBSD会員 貢献に対するお礼を含むご挨拶が述べら 企業に加えて JBSD会員以外の企業なら れました。また、本年は、JBSD基金奨学 びに関係団体からのご支援のおかげで、 金の支援を受け 2014 年から 2015 年の学 合計 108 名のご参加をいただくことがで 期中に、ミシガン州立大学連合から日本 きました。参加者は昨年よりも 12 名少な へ留学をした大学生 3 人が招かれ、日本で い結果となりましたが、ご参加ができな の体験について語るとともに JBSD基金奨 かった会社からもご寄付をいただくこと 学金へのお礼を述べました。 ができ、寄付総額は、昨年よりも約 4 千 ミシガン経済開発公社 ダグラス・スミス氏 JBSD 基金加藤理事長 本年も多くのご支援を頂いたおかげで、 ドル多い、3 万 600 ドル となりました。 素晴らしい大会にすることができました。 当日は、日差しもそれほど強くない 改めて深くお礼申し上げます。 ゴルフには恵まれた天候の中、昨年同様 （JBSD基金） ベストボール・スクランブルで行われ、 参加された全員が、ほぼ予定時間通りに 無事プレーを終えることができました。 優勝チームINOAC USA, Inc.のメンバーと加藤理事長 優 勝 INOAC USA, Inc. LITTLE, Chuck・CORNWALL, Craig・JENNINGS, Peter・葛山 靖洋 2 位 Aisin Technical Center of America, Inc. 青山 隆司・竹内 克彦・ 関久 義峰・水野 量介 プレー終了後の懇親ディナーでは、加藤 3 位 AW Transmission Engineering U.S.A., Inc. GIOIA, Don・徳増 武・森田 武志・QUINN, Tim（ゲスト） JBSD基金理事長より、頂いた寄付がアメ リカ人学生への奨学金、非営利団体への グラントに使われていることの報告と共 に、プレーにご参加いただいた皆様、ご寄 付を頂いた皆様、大会を支えていただい たボランティアの方々に深い謝意が述べ られました。また、ご挨拶の中で、今年の 寄付総額が、過去最高の金額であることが 述べられると、会場から拍手が沸きあが りました。加藤理事長のご挨拶に続いて、 今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 新規講師採用説明会のご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . リレー随筆: 周りの人々に恵まれた社会人1年目 . . . . . テニスイベント開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2015 JBSD FOUNDATION GOLF SPONSORS . . . . . . . . 2 2 3 4 4 グランドラピッズ バスツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 特別寄稿：Hidden Hiroshima ~ 大衆演劇~ . . . . . . . . . 医療のむこう側：なぜ乾癬の研究 . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 5 5 6 7 7 JBSD 会員名簿オンライン化に先立つお願い . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2015 JBSD. All rights reserved. 08-15 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 10 15 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 2015 年度日系企業進出状況調査の実施 ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ （2015 年10月22日実施） 総領事館においては、以下の日程にてノバイ市における領事 出張サービスを実施する予定です。 総領事館では海外に在住する邦人の方々や日系進出企業への 諸施策を実施する上で重要な基礎資料の作成を目的として、 （詳細情報 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm） 毎年 10 月、日系企業進出状況調査を実施しております。 10 月 1 日以降、JBSD会員企業の皆様にも Eメール等により順 会 場 : Novi Civic Center ( ノバイ市役所 ) 次ご連絡させて頂きますので、本調査へのご回答につきまして 45175 W. 10 Mile Rd, Novi, MI 48375 日 時 : 15 年 10 月 22 日（木）1:00pm–5:00pm （実施時間中のご都合のよいときにお越しください。 皆様のご協力を頂ければ幸いです。 お忙しいところお手数をおかけ致しますが、何卒よろしく お願いします。 ご来場時間の指定はありません） 実施項目 : – 旅券（パスポート）の交付 – 在外選挙登録申請 – 在留証明、および署名証明の申請 – 身分事項証明 （英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付 – 旅券所持証明の交付 – 在留届の受付 – 各種相談（戸籍 ･ 国籍関係など） お知らせ 総領事館では、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを 配信していますので、是非ご登録ください。 詳細はこちら www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter デトロイトりんご会補習授業校 新規講師採用説明会のご案内 デトロイトりんご会補習授業校では、2016 年度の常勤講師、非常勤講師の採用 説明会を下記の通り開催いたします。教師や塾講師など経験のある方をはじめ、教員 免許はなくとも教育に興味のある方、子ども好きな方、子ども達のために頑張るという 意志や向上心のある方はぜひご参加ください。 日 時：10月17日（土） 1:30pm – 2:30pm 会 場：ノバイメドウズ校522番教室 問合わせ： デトロイトりんご会事務局 Tel: 248-946-4697 E-mail: [email protected] www.jsd.org 2 勤務地：ノバイメドウズ小学校・ノバイ高校 勤務日（常勤の場合） : 年間 42 日（土曜のみ） 、8 時間/ 日 講師採用資格: • E、L ビザをお持ちの方の配偶者、または米国で合法的に働ける方（採用決定後、 労働許可証取得のサポート有り） • EMU の学生 • 幼稚園部、小学部、中学部、高等部の教科を日本語で教えられる方 208回 リレー随筆 周りの人々に恵まれた社会人1 年目 ミシガン州立大学アジア研究センター Japan Outreach Initiative Coordinator かねだ さ や 金田 紗弥 初めての匂いに「くさいー！」と言って 面白がる子もいましたが、 多くの子が「自 然の匂い」とか「リラックスできる匂い」 と言ってくれて、なんだか嬉しくなりま みなさま、始めまして。昨年の 8 月か らミシガン州立大学アジア研究センター した。 新年を迎えたミシガンは極寒の日々で、 で JOIコーディネーター（Japan Outreach 東京出身の私にとっては雪の中の運転も Initiative Coordinator）として働いています 始めは大変なチャレンジでした。そんな 金田紗弥と申します。JOIプログラムは、 中で一番印象に残っているイベントは、 日本の国際交流基金日米センターと米 一月末に MSUジャパンクラブの学生と協 国ローラシアン協会が共同で実施して 力して行ったお餅つきです。 「日本のお正 おり、米国で草の根レベルで日本への関 月と言えばお餅つき！」と張り切って計画 心と理解を深めることを目的にコーディ を始めたのですが、これが本当に骨の折 ぞれの環境問題を観察し合い、異文化交 ネーターを 2 年間アメリカに派遣する事 れる大変なイベントでした。まず日本の家 流を通して解決策を思案するという目的 業です。 族に連絡を取り、インターネットを使って のプログラムです。とても大掛かりな企 私が派遣されたアジア研究センターは 情報を集め、近くの日本語学校のお餅つ 画なので、学生を選抜するところから旅 特に K-12 の子どもたちへのアジア文化の き大会を見学させてもらい、準備、機材の の計画、航空券の手配などの細かい事務 アウトリーチ活動に力を入れていますが、 使い方、片づけまでの一通りの手順も手 作業まで、約 1 年をかけて地道に準備を 学校訪問の他にもシニアセンターでのお 伝い教えてもらいました。杵と臼、お餅つ 進めてきました。実は私だけ別件で先に 寿司のワークショップや大人向けの風呂 き器は近隣の大学から借りることができ、 日本を離れる予定だったので、学生たち 敷のワークショップを行うなど、実は老 いよいよ本番。借りてきたお餅つき器が と過ごす最後の日に寂しく思っていると、 若男女様々な世代の人々に日本文化のア 1 台壊れて使えないというトラブルもあり なんとみんながサプライズで写真付きの ウトリーチ活動をしています。今回は昨 ましたが、それぞれが臨機応変に動いて メッセージカードをくれたのです。中には 年の活動を振り返り、 いくつか印象に残っ くれたおかげで、なんとか滞ることなく参 私を頼っていてくれていたことや、旅中の ているエピソードをシェアさせていただ 加者に出来たての温かいお餅を振る舞う 私との思い出が書かれていて、本当に感 きたいと思います。 ことができました。また、参加者は本物の 動しました。長期に渡るプログラムでし 杵と臼でつくお餅つき体験をとても楽し たが、終わった時はとてもやりがいを感 計 19 校、2,424 人の子どもたちに出会い んでくれました。機材もない、 知識もない、 じました。 ました。様々なトピックの中で子どもた というまったくゼロの状況から始めた初 この一年間、社会人 1 年目をアメリカで ちがいちばん喜んだのは日本語のハリー めてのお餅つきでしたが、最終的に 100 人 過ごすという経験を経て、本当に周りの 以上の人々が集まり、イベントは大成功 人々の温かさに触れました。右も左もわ でした。 からない私に辛抱し、支え導いてくださっ 昨年 1 年間で、K-12 の学校訪問だけで ポッターの本です。まず開いた瞬間に 「えー！ なんで後ろから読むの！？」と ご存じの通り、こちらでは K-12 の学校 た人々に感謝しつつ、今年もこのミシガン いて上から下に、右から左に読むんだよ」 は 6 月初旬から夏休みに入るので学校訪 で日本の素晴らしさを伝えていきたいと と見せると、座っているこどもたちのお 問も一休みです。そんな夏の最大のイベ 思います。 しりが浮いて一気に私に向かって乗り出 ントは引率として参加した「ミシガン滋 してきます。 「日本語で読んで！」という 賀高校生サイエンスプログラム」です。 ミュージックスタジオでピアノ教師をさ リクエストも絶対にあります。またポー これはミシガンの高校生 8 人、姉妹県州 れているセイガル美穂さんへお渡しし タブルの小さな畳を持って行って触った である滋賀県からの高校生 8 人の計 16 人 ます。 り匂いを嗅いでもらったりもしました。 の学生が 10 日間ずつお互いの土地でそれ 言われます。 「日本では本は後ろから開 では、次のバトンは、ミホ・セイガル・ 3 Views 10 15 JBSD イベント報告 スポーツ部会主催 テニスイベント開催 参加者の皆さん 去る 8 月 23 日、フランクリン・アスレ 鈴木雅之ペア、MIXダブルスでは喜夛理 チッククラブにて恒例の「初心者・初級 咲子・深井泰雄ペアがそれぞれチャン 者テニス教室」並びに「男子・MIXダブル ピオンの栄冠に輝きました。 ストーナメント」が開催されました。夏場 今後もスタッフ一同にてより良いイベ のスポーツイベントとしては暑さや天候 ント開催を目指していきますので、来年も が気になりますが、室内テニスコートを 奮ってご参加ください。（スポーツ部会 高本） 借りて実施されるため、参加者や観戦者 も安心してイベントを楽しめます。 午前中のテニス教室では、参加者 86 名 り懇切丁寧なレッスンを受ける事ができ ました。参加費 5 ドルでこの充実したレッ スン内容は、日本では考えられない安さ です。これは、毎年ボランティアにてご参 画いただいているレッスンコーチ皆様の ご協力があってこそ成り立っており、この 場をお借りして厚く感謝を申し上げます。 テニス教室に続いて、午後からは男 加藤・大倉 7 前田・北山（出） 2 ロバート・西川原 6 稲蔭・北山（信） 6 優勝 鈴木・大下 2 5 4 9 7 7 5 ジョー・ナン 1 3 鈴木・大下 6 6 ヤンハオ・後藤 3 7 6 6 6 6 マット・阿草 4 今道・原田 6 玉井・岡本 3 山岸・黒澤 6 内藤・相良 0 榊田・森 7 武田・北村 5 日高（伸） ・高木 優勝: 鈴木雅之・大下義一 準優勝: 内藤卓・相良伸太郎 第三位: 岡本功・玉井康夫 敗者復活優勝: 北山出成・前田賢人 Mix Doubles 子・MIXダブルストーナメントを実施。 三浦・野村（正） 2 により多くの方にご参加いただくことが 喜夛・深井 6 できました。更に今年は、MIXダブルス 野村（祥） ・亀山 昨年は、お一人でも気兼ねなく参加でき MIX ダブルス優勝 深井・喜夛ペア Men’ s Doubles に対しコーチ陣 32 名、つまり参加者約 3 名 をコーチ 1 名でサポート、且つ 2 時間に渡 男子ダブルス優勝 鈴木・大下ペア 優勝 喜夛・深井 6 るよう、ペアを抽選で当日決定すること 6 2 6 皆本・小久保 6 2 7 北山（広） ・河西 3 6 が人気を集めて、男子ペア 15 組、MIX 0 中𡌛・山田 6 1 ペア 8 組による実力伯仲の熱戦が繰り 日高（美） ・佐々木 広げられ、男子ダブルスでは大下義一・ 優勝: 喜夛理咲子・深井泰雄 準優勝: 中𡌛律子・山田茂 第三位: 皆本まどか・小久保陽三 敗者復活優勝: Jenny Piao・酒井忠司 ジェニー・酒井 2015 JBSD FOUNDATION GOLF SPONSORS（アルファベット順） Acro Service Corporation Aisin Technical Center of America, Inc. Aisin World Corp. of America Akebono Brake Corporation American Mitsuba Corporation APACC AWTEC U.S.A., Inc./AW Technical Center U.S.A., Inc. Busch’ s Butzel Long Calsonic Kansei North America, Inc. Comerica Bank Comerica Securities Deloitte Touche Tohmatsu DENSO International America, Inc. Dickinson Wright PLLC DTE Energy Co. 4 Fifth Third Bank Hino Motors Sales USA, Inc. HONG HUA IMRA America, Inc. INOAC USA, Inc. Itochu Automobile America Inc. JATCO USA, Inc. JP Morgan Chase Bank JTEKT North America Corporation Magna Exteriors & Interiors MARX LAYNE & COMPANY Mitsubishi Electric Automotive America, Inc. Mitsui & Co.(U.S.A.), Inc. Nippon Express USA, Inc. Nissan North America, Inc. Ogura Corporation One World Market Plante Moran PricewaterhouseCoopers LLP Ravago / American Compounding Specialties Ray Law International, P.C. Sumitomo Corporation of Americas Sumitomo Electric Wiring Systems, Inc. Tachi-S Engineering U.S.A., Inc. The Kroger Co. of Michigan Toyoda Gosei North America Corporation Toyota Boshoku America, Inc. Toyota Morter Eng. & Mfg. North America, Inc. Toyota Tsusho America, Inc. TRAM INC. Yazaki North America, Inc. Yusen Logistics (America) Inc. JBSD イベント報告 青年委員会主催 グランドラピッズ バスツアー 去る 8 月 16 日、青年委員会初の企画と ブリュワリーにて 参加者の皆さん ました。ここでは、アメリカにあるとは思 ドのカートさんによる丁寧な説明があり、 なるグランドラピッズへのバスツアーを えない中西部最大級の日本庭園を満喫。 おいしいビールの味と香りも楽しんだ後、 開催しました。 アート作品も多く並ぶ庭園には、二本足で お気に入りのビールをお土産に購入しま ツアーは、ロックフォードにあるThe 立つ巨大な馬の石像もあり、迫力いっぱい した。 Cornerというレストランでおいしいホッ でした。また、参加されたお子様達がキッ トドックの昼食からスタート。一行は、ミ ズガーデンで楽しむ姿も印象的でした。 シガンの姉妹県州である滋賀県のイベン 続いて、大人達の楽しみしていた Perrin トを開催中のマイヤーガーデンへ向かい Breweryへ。ブリュワリーについては、ガイ 車で片道 2 時間の本バスツアーは、天候 にも恵まれ、食・自然・アートと、中身の 詰まった一日となりました。 （青年委員会） Hidden Hiroshima ~ 大衆演劇 ~ 特別寄稿： HIROTEC AMERICA 初めて日本に行く機会ももら アシュリー・ホヴィー いました。出張滞在先の広島 の本通りショッピング街で買 日本の方に会うと、 「なぜ日本語を勉強 い物をしていた時に、清水劇 しましたか」と必ず聞かれます。子供の頃 場という地元の劇場で公演さ から「セーラームーン」というアニメを毎 れている大衆演劇の広告を見 日のように英語で見ていましたが、残念 ました。ぜひ行きたかったの なことにアメリカでは全話通して見るこ ですが、どこにあるのか分か とができませんでした。どうしても最終回 りません。ネットで調べたところ、偶然ホ 詳細は聞き逃したかもしれません。でも、 まで見たかったので、インターネットで字 テルからとても近い的場町というところ 皆さんと一緒によく笑いました。大変そう 幕入りバージョンを見ました。それが私に にある事が分かったので、一人で行って ですが、劇団は毎日2回の公演をしていま とって日本語との初めての出会いでした。 みることにしました。 す。お客さんが退屈しないように各公演 でも、字幕を読みながらでは、綺麗なアニ 的場町に着いて感じたのは、このような のあらすじは違っています。グランドフィ メーションを楽しむことができません。少 郊外に劇場が本当にあるのかという疑問 ナーレという最後の部では、各団員が長 し恥ずかしい理由なのですが、それが日本 でしたが、清水劇場は見つけやすい所に い個人パフォーマンスをしました。一番驚 語を始めるきっかけでした。数年間は、自 ありました。日本人のご年配の方が多く いたことは、パフォーマンス中、花見の最 分でアニメやビデオゲームから文化や言 おられ、長蛇の列もできていたのでとても 後まで歩いて、お客さんが団員へチップ 語を学んでいました。大学時代も日本に 驚きました。しかし、私一人しか外国人が を渡していたことです。これは見たことが ついてのクラスがあったら必ず受けてい いないことは驚きではありませんでした。 ありませんでした。 ました。それらのクラスの一つに日本の演 劇は三部構成でした。最初の部の前に 歌舞伎や本格的な劇場と比べて大衆演 劇についての紹介があり、そのとき以来、 座長（劇団のリーダー）が各観客に挨拶を 劇は、とても親しみやすいと思います。 本当の日本演劇を見たいと思っていま し、団員の皆さんの短い紹介と、全員によ ショーの後にロビーで劇団員が客の皆さん した。ただ、高校や大学で7年間日本語を る短い踊りがありました。ほとんどの客 にお礼を言って、握手をしました。その時は 勉強しても、日本に行ったことはありま は毎週のように通っていることが分かり 団員と一緒に写真撮影をすることができ せんでした。 ます。日本語ができなくても分かりやす ます。大衆演劇、是非お勧めします。私も必 大学 4年生の時、ヒロテック・アメリ い内容になっていると思いますが、二部 ずもう一度見に行くつもりです。次回は団 カでインターンシップをすることになり 目の劇の演技内容は少々分かりにくかっ 員に渡すためのチップを忘れません。初め ました。日本の会社ですから、毎日日本語 たです。基本的な会話は分かりましたが、 ての日本。とっても良い、ちょっと変わった を使う機会がありました。しかも、出張で 広島弁や大阪弁が多く使われていたため、 想い出ができました。 （原文のまま） 5 医 療のむこう側 なぜ乾癬の研究 いで精神的にも大きく影響を受けます。 乾癬を治療することは、皮膚の外見の UCSF 医学部附属病院 医師 ためだけでなく、患者さんの人生と生活 中村 美 緒 の質（QOL）の向上にも関わっているの 研究の結果、生物学的製剤は関節炎や心 です。 臓病を防ぐ作用があることが認められて 7 月からカリフォル 乾癬の治療法は外用療法、光線療法、 います。UCSFではいろいろな新しい生 ニア大学サンフラン 内服療法、注射薬と 4 種類に分けられ 物的製剤の臨床試験を行っており、新し シスコ校 （UCSF）に ます。軽度から中等度の場合には、外用 い治療法開発への貢献が期待できます。 移り、UCSF 医学部 療法が一般的に有効であり、副腎皮質 このように皮膚科、特に乾癬病で世界 附属病院皮膚科乾癬 ステロイド外用剤やビタミン D3 誘導体 でもトップクラスの研究機関のひとつで センターでリサ ー 外用剤がよく使われます。UCSFの乾癬 ある UCSFで、私は現在、乾癬治療のため チ フ ェ ロ ーとして センターでは重度の乾癬の場合はゲッケ の新しい注射薬の臨床試験に携わってい 働き始めました。これから 2 年間、乾癬 ルマン療法という、全身にコールタール ます。通常のクリニックでの乾癬治療は、 の 臨 床 試 験 に 携 わります。しかしなぜ を塗りその上からサランラップを巻き、 3ヶ月に 1 度ほどの治療ですが、UCSFの サンフランシスコまで行って乾癬の研究 半日デイケアーセンターで過ごす治療も 乾癬臨床試験では、患者さんに 4 週間に をしようと思ったのか、皆様にお話した あります。3 週間から 6 週間ゲッケルマン 1 度 来院していただいています。その いと思います。 療法を毎日続けると乾癬が百パーセント ため、患者さんと自ずと親しくなり、日々 近く治るという最も有効な治療法です。 の暮らしについてもお話しするように 病気ですが、皆様ご存じですか？ 乾癬は 長時間かかる治療法であること、および なります。患者さんたちは、高額な治療 白色人種に最も多く、アメリカ内では約 保険の問題もあり、アメリカではゲッケ 薬を、臨床試験に参加することで無料で 2.5 パーセントの人が持つ自己免疫疾患 ルマン療法を行っている病院は UCSF以 受けられることに大変感謝しておられ、 です。典型的な症状として、皮膚から少 外にほんの数箇所しかありません。 リサーチにとても熱心に協力してくだ 乾癬は、日本では比較的認知度の低い し盛り上がった赤い発疹の上に、銀白色 光線療法は大抵ナローバンド UVB（紫 のフケのようなものが付着し、ポロポロ 外線 B波）が行われていますが、ブロード とはがれ落ちる皮膚の病気です。乾癬 バンド UVBやソラレンという内服剤の 患者さんの皮膚が数週間で完全にきれい の原因については様々な研究が進んで 後に UVA（紫外線 A波）を行うこともあ になる症例をいくつか見てきました。皮 おり、複数の遺伝子座や、T細胞慢性疾 ります。UVBレーザーでターゲット型紫 膚病が完治しただけでなく、患者さんが 患などが見つかっていますが、まだ完全 外線治療器も登場しています。UCSFで 元気になって自信を取り戻すところに立 には解明されていません。乾癬になりや は全種類の光線療法とレーザーが揃って ち会えることに、大変やりがいを感じて すい体質があり、そこに感染症や精神的 いるため、様々な患者さんを治療するこ います。これまでのたくさんの研究のお ストレス、薬剤などの様々な要因が加 とができます。さらに新しい光線療法や かげで乾癬の複雑な原因が徐々に明ら わって発症すると考えられています。 レーザーの研究も行っています。 かになり、いろいろな治療法がすでに開 さっています。 この研究で、乾癬で一面覆われていた 昔は、乾癬とは皮膚に限られた病気だ 内服療法と注射薬は、外用療法が奏効 発されていますが、病気に対する正しい と思われていましたが、最近の研究に しない場合や関節炎を合併した場合に使 理解を広めることは簡単ではなく、また よると、乾癬を持つ方は関節炎、心臓病、 われます。昔から使われてきた内服剤は 完璧な治療法へはまだまだ長い道のりで 糖尿病、またはメタボリックシンドロー 副作用の可能性が高いため今はあまり使 す。その研究に少しでも貢献することが ム（内臓脂肪型肥満）にかかりやすいこ われていませんが、最近発見された生物 でき、今後二年間でさらに多くの患者さ とがわかり、乾癬は全身性炎症の病気 学的製剤は乾癬専用治療薬として、有効 んの人生と生活の質の向上のためお役に と判断されるようになりました。うつ病 であり副作用も少ない薬です。その上、 立つことができればと思っています。 とも関係していて、患者さんは、皮膚が 痒くて耐えられない、見苦しい、他人に は感染病だと思われる、などの懸念のせ 6 医師 中村美緒: 8歳で米国ミシガン州へ家族と移住。University of Michiganで脳神経学、ジェンダーアンド ヘルスを専攻した後、Wayne State University 医学部を2014年卒業。ミシガン州アナーバーのSt. Joseph Mercy Hospitalにて1年のインターンシップを終え、2015年7月よりUniversity of California-San Francisco 医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。ここで乾癬の研究を続け、皮膚科専門医を目指す。 Views イベント情報 特別イベント デトロイト動物園 子供向けハロウィンイベント Zoo Boo“merry-not-scary” The Detroit Zoo, Royal Oak 10 月 9日（金）–11日（日） 10 月16日（金）– 18日（日） 10 月23日（金）–25日（日） 5:00pm–8:00 pm（30 分毎） 料金 : $8（2 歳以上） 駐車料金 $6（会員 / 非会員） 当日券$12（6:45pm–7:45pm 間 のみ） 問合わせ : 248-541-5717 www.detroitzoo.org 毎年恒例の子ども向けハロウィン・イベント。仮装 し園内を一周する間、色々なキャラクターや動物に 出会える。菓子類の配布も。 ハロウィン・グリーンフィールドビレッジ Hallowe’ en in Greenfield Village Greenfield Village, Dearborn MI 10 月 9日（金） –11日（日） 10 月15日（木） –18 日（日） 10 月22日（木） –25日（日） 金・土 : 6:30pm–9:00pm 木・日: 6:30pm–8:00pm （30 分毎 / 雨天決行） 料金 : 一般 $16/2 歳未満無料 駐車料金 $6 問合わせ: 313-982-6001 www.thehenryford.org/village 子供から大人までが楽しめるハロウィンイベント。 古き良き時代のアメリカが再現される園内には ジャッコーランタンが並び、菓子ステーションも 設置される。 デトロイト・フリー・プレス・マラソン Detroit Free Press/Talmer Bank Marathon Downtown Detroit 10月17日（土） ・18日（日） www.freepmarathon.com ダウンタウン・デトロイトとカナダ間を走る毎年 恒例のマラソン大会。 デトロイトりんご会補習授業校 10 15 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 デトロイト・秋のビール祭 Detroit Fall Beer Festival Eastern Market, Detroit 10 月23日（金） ・24日（土） 金: 5:00pm–9:00pm 土: 1:00pm–6:00pm 料金 : 前売り$40/$45（当日$45/$50） www.mibeer.com/detroit-fall-festival JBSD 会員名簿オンライン化に 先立つお願い すでに Views でお 知らせしております JBSD 会員名簿のオンライン化（ウェブ 名簿）の完成、公開に先立ちまして、名簿 のもとになる会員名簿情報の更新依頼 75を超えるブルワリーから600 種以上のビール が集まる。 を、法人会員のJBSD担当者様、ならびに ステージ ご協力をいただきますようお願い申し プッチーニ オペラ「ラ・ボエーム」 Puccini’ s La Boheme Detroit Opera House 10 月17日（土）7:30pm 10 月21日（水）7:30pm 10 月24日（土）7:30pm 10 月25日（日）2:30pm 問合わせ : 313-237-7464(SING) www.michiganopera.org 上げます。 ポール・マッカートニー・ライブ Out There Paul McCartney Joe Louis Arena 10 月21日（水）8:00pm 問合わせ : 313-576-5100 www.ticketmaster.com 今後の人気イベント www.olympiaentertainment.com Joe Louis Arena • Stevie Wonder Concert スティービー・ワンダー 11月21日（土） Fox Theatre • Mannheim Steamroller Christmas マンハイム・スチームローラークリスマスライブ 12月18日（金） • Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker バレエ「くるみ割り人形」 12月20日（日） 講師募集中！ デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、 やる気溢れる講師を募集しています。 詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。 ※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると りんご会ウェブサイトへジャンプします 個人会員様各位へお送り致しますので、 今回更新していただく会員情報が直接 オンライン名簿に記載されるものでは ありません。 オンライン名簿に記載する情報の選択に つきましては10月20日 以 降 に 改 めて ご案内します。 問合せ先：JBSD 事務局 248-355-4899・[email protected] 編集委員の独り言 不思議な体験のお話をさせていただき ます。世の中には、目に見えないけれどそ こに存在しているものがたくさんありま す。例えば、空気、風、熱、磁界、音、エネル ギー、 そして気なんかそうですね。気を使っ た漢字をながめると、元気、意気、一気、雨 気、運気、陰気、悪気などあります。そして さらに、霊気というものがあります。宇宙 に存在しているエネルギーですが、人の手 足を介して伝達することができます。霊気 エネルギーは、対象となる人に必要とし ているエネルギーを供給することができ ます。 実は、昨年の春より手足から霊気エネ ルギーが出ていることがわかりました。い ろいろ試しておりますが、例えばヤケド、 頭痛、ストレスなど、癒す力があるよう です。また、遠方にいる人にも送ることが できることがわかりました。送るために は、基本的にその相手の人に送ろうと思う だけで送ることができるのです。まさに、 人は何か目に見えないものでつながって いる、または人の意思でつながることがで きるのではないか、と思える体験でした。 昔から、よく使われている言葉の中で 「以心伝心」という言葉があります。そのよ うなことを日常でもよく体験するし、観察 もされていると思われますが、これも人が 目に見えないかたちでつながれることを 表しているように思えます。 H.J. 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • JBSD 基金ファンドレイズゴルフ大会結果 ........... 1 • リレー随筆: 周りの人々に恵まれた社会人1年目 ... 3 • 特別寄稿: Hidden Hiroshima ~ 大衆演劇~ ........ 5 • 医療のむこう側: なぜ乾癬の研究 ..................... 6 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 商工部会主催ビジネスセミナー 文化部会主催 ジャパン・フェスティバル 日 時: 10月11日（日） 場 所: ノバイ高校 会社にとって重要な社員を確保する ための報酬制度における戦略 日 時: 10月20日（火） 2:00pm–5:00pm （受付1:30pm 開始） 場 所: Holiday Inn Livonia 講演言語: 英語、日本語解説付き 定 員: 60名 参加費: $25/人 商工部会主催 メキシコセミナー 日 時: 11月5日（木） 場 所: Holiday Inn Livonia 商工部会・みずほ銀行共催 自動車セミナー 日 時: 11月12日（木） 場 所: Holiday Inn Livonia スポーツ部会主催 JBSD ボーリング大会 日 時: 11月15日（日） 場 所: Super Bowl Canton 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで 事務局長だより JBSDならびに JBSD基金にとって大切な活動のひとつ として、文化交流を通した地元社会との相互理解と親善の 促進、ならびに地元の非営利団体の活動への支援を通した 地域社会への貢献があります。去る8月には、デトロイト市 との姉妹都市交流 55 周年を記念して豊田市ジュニアオー ケストラが来訪し、当地で行われた素晴らしい音楽交流イ ベントをご紹介しましたが、紙面の関係で割愛したもうひ とつの姉妹都市交流を紹介させていただきます。 日本とミシガン州の間には、滋賀県との姉妹州県関係を 含めて 28 組の姉妹都市関係が挙げられますが、そのひと つにデトロイト空港の南方に位置するモンロー市と山口県 防府市があります。両市は高校生たちの交流を積極的にサ ポートし、ホストファミリーをはじめとする関係者のご協力 により、高校生の交換留学プログラムを毎年実施されてき ています。姉妹都市関係の提携は1993年 5月なので 20年 以上に亘って若者達の交流が行われてきました。JBSD基 金もグラントを差し上げて交流プログラムを支援していま す。去る8月13日、山口県防府市から松浦市長が来訪され、 モンロー市側はクラーク市長、ホストファミリーほか関係 者が出席され、市庁舎の一部において歓迎式が開催されま した。日本とのビジネス関係はそれほど多くありませんが、 歓迎式に出席させていただき、ホストファミリーの方々と のお話から、両市の若者の交流を通した強い友好関係を感 じました。大人になっていく若者達が、交流で得た両国の 友人とともに、これからも友好の鎖をつないでいってほし いと思います。