Comments
Description
Transcript
miniTRACEβ取扱説明書
S白 PI
IYM
が
www.saphymo.
de
取扱説明書
M~附iτRAC~
新機種
M
i
n
i
T
R
A
C
EsCSDFを含む
2
0
1
1年 6月 版
SaphymoGmbH
H
e
e
r
s
t
r
a
s
s
e149，
D-60488F
r
a
n
k
f
u
r
t
T
e
l.
:+49(0)69/976514
・0
ん
，vww
.
saphymo.de
URL:h
t
t
p:
/
MiniTRACEsB30、C10、85および C8DF型取扱説明書
MiniTRACEs
のすべてのモデル (MiniTRACE85特別仕様を含む)は、気圧が極端に低い場
合にはガイガ一計数管が破損する可能性がありますので、ご注意ください。
航空機にご搭乗の際は、手荷物として機内にお持ちになる ζ とをお奨めします。それが難しい
場合は、当社がご用意している P
e
l
iBoxのような気密ケースに入れて保護する方法もあります。
この警告を聞き入れていただけずに発生した損害については、 8aphymoGmbHはいかなる責任
も負いかねます。
MiniTRACEsのいずれのモデル (MiniTRACE85特別仕様を含む)も、落としたり、ガイガ
ー・ミユラー (GM) 計数管の簿膜がほかの物に当たったりすると計数管が破損するおそれがあ
りますので、ご注意ください。保護スクリーンの中に物を差し込まないようにしてください。
MiniTRACEs
各モデル (MiniTRACE85特別仕織を含む)の G M計数管の内部 I
ま圧力が非常
1パールの数十分のわなっておりますので、ご注意ください。 G M計数管が内破する
に低く (
と、最高 99dBAの音圧が 1秒以下の単位で発生します。用心のため、測定器は耳から離すよう
にしてください。ちなみに、 ACGIH (米国産業衛生専門家会議)は、 97dBAが一定で続く場合
、 100dBAの場合は 15分間までであれば許容されるとしています。それを超
については 30分
える場合には聴覚保護が必要とされています。
オプションでご用意しているラパー製保護ケースの場合、足状突起があるため、計数管と測定
表面の聞の距離は 2mmほど広がることにご注意ください。
校正係数および技術データはこのラパー製保護ケースを使用しない状態にのみ有効です。
Seite2
0
8
/
0
4
MiniTRACEs
830、C10、S5および CSDF型取扱説明書
MiniTRACEs830、C旬
、 S5および CSDF型取扱説明書
図
0 目次
内
，ι
2
2.
1
2.
2
EURUPORUCU
目次
はじめに
各部の説明
凋﹃
0
ディスプレイ
アラーム
2.
2
.
1 MiniTRACEs830、 C10および S5型
2
.
2
.
2 MiniTRACEs
CSDF多機能サーベイメータ
2
.
3 MiniTRACEs830、 C10および S5型 …
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
・ ・
一
一
一
ー
一
・
・ ・・
…ー
・ ・
・
・
… 7
標 準 仕 様 ) お よ び S5型 .
.
.
.
..
.
・
…
・
…...8
2.
3.
1 MiniTRACEs830、C10 (
C10型カウントアップ機能付き.
・ …
・
・
・ .
.
.
.
.
.
.
.
.
...9
2
.
3.
2 MiniTRACEs
H
H
2.
4 MiniTRACEsCSDF多機能サーベイメータ ..
.
.
..
.
…
・・
田… .
.
.
.
.
..
.
.
.
..
.
.
.
.
..
.
...
.
.
.10
…
・
・
・
・
…
・
・
…
ー
….
.
.
.
.
.
..
"
.
.
・ ・
..
"
.
.
.
.
.
..
.
・・
… .
.
.
.
.
.
.12
2
.
5 測定 .
2.
5.
1 MiniTRACEs830および C10型による表面汚染測定 .ー一…・一一 ..
.
.
.
.
1
2
.
.
. 一 ーー
・
・…
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
2
.
5
.
2 MiniTRACEsCSDF型による測定 ……・… ・・
a
H
0
H
2.
6
拭き取り試験および食品検査のための付属品…ー … … ー・……・…...
・・
.
.17
2
.
7
測定器の構造..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
・ ・
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.18
H
e
2
.
8 ラパー製保護ケース .
.
.
・. ・
.
.
・ ・- … 一 ・…
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
・
・
・
一
.
.
. ・
…・・
18
・
…
ー・
… ・
・・ .
.
.
.
.
.
.
.
.
..19
Co60および Cs-137による標準校正 . … ー
4 保守およびお手入れ …
ー
一 、 …
・
ー
… ・・… ー ・・
・
・
・
・
・
・
・ ・…
ー
19
H
H
3
4
.
1
電池の交換…・・・・ .
.
..
.
.
・
・
・
・
・
・目
白
・
・
・
・・
・田
・
・目
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.…・
・ ー ・ …
19
のクリーニング (
除染) ー
一
.
.
.
...
..
…・
・
…
.
.
.
.・. ・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.20
4.
2 MiniTRACEs
グリッドの取り外し…
・
・
ー…...
"..
ー
・
目 ・・
.
.
..
.
.
.
..
.目
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
2
0
4.
2.
1
ケースのクリーニング ー ・
.
.
.
.
.
.
.
.
.・・-……・…・ ・・・.......…ー・…ー…
2
1
4
.
2
.
2
H
H
H
0
H
e e
4.
3 技術仕様および機能
.
.
...
.
..
.
..
… ・
・ …・・… ・…・
.
.
.
.
..
・・
.
.
..
・. ・
-…… 2
1
.
.
.
・
…
ー.
.
.
.
.
.
.2
1
4.
3.
1 MiniTRACE830、 C10および S5型 …・ー…......一…・…......
…
.
.
.
.
・ ・
.
.
.
.… …
・
・
・
… … …・ ・・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.23
4.
3
.
2 MiniTRACECSDF型 …
校 正 係 数 お よ び 効 率 … ・・
.•.
.
.
•.
•.
.
.
•.
…・…・… … …・・ …
・
・ ー
・ ・-…
24
4.
3.
3
5 MiniTRACEユーザーソフトウェア.....一… .
.
...
…田...
・・… 一
ー …・・ー…・
24
6 付録 一
.
.
.
.
.
.
.
.
…
・
・ ・・
.
.
.
.
.
.
.
…..
. … ・
ー ー・ ・
…ー
・
・ ・
・ ・ー …
・ ・ ……
25
6.
1 CO
・6
0放 射 体 に つ い て の DKD認証
25
a
H
E
図 1:8qと cpsに よ る 表 示
ー
ー
一
・
・
・
…
ー
… ・ …・ ……
5
図 2:MiniTRACEs
のディスプレイーアラ ー ムが ONのとき.
・
・
ー
…
ー・一 一6
図 3:MiniTRACEs(830型) 一
…
… ーー
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・
…
・
ー・… ・
.7
図 4 ・ボ タ ン の 使 い 方 (
C10標 準 仕 様 お よ び S5) .
.
.
.
..
.
.
.
.… ー
-………・
・ ..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..8
図 5・MiniTRACEs
830型のディスプレイ.......・ ・
.
.
.
・ ・
.
.
・ ・
…・・… ..
.
.
.
..
.
.・…
・・・ .
.
.
.
.
..
.
.
.8
図 6 ・MiniTRACEsC10型のディスプレイ 目
・
・ ・・
.
..
・. ・
-…
.
.
.
.
.
.
..
.
…
.
.
.・・-…...… ….8
図 7:MiniTRACEs
S5型のディスプレイ....・ ・…… .
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
...
.
.
..
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.
.
.9
図 8:ボ タ ン の 使 い 方 (C10カウントアッ プ 仕 様) … … … ..
・ ・
.
.
… ……・…….....
.
.
.9
図 9:MiniTRACEsC10型カウントアッフ。付き仕様のデ、イスプレイ. 一
一
ー ・ 10
図 10・ボタンの使い方 (
C10カ ウ ン トアップ仕様)
…
・
・
…・
・ ……
什
図1
1 ・計数管検出窓の保護プレート.… ー
…ー
ー ー
・ 一
一
ー ・・…ー・ ー… ・.
.
.12
図 12・拭き取り試験用測定治具...・ ・-…… ・
・
・ ・
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
..
. ーー
・
・ …・ ・
.
.・
..
.
.
.
.
.
..14
図 13・拭 き 取 り 試 験 の 測 定 … ...
.
.
.
.
.
・ ・
.
.
..………・・・… ・… ーー・… …
・
.
.
.
.
.…
14
図 14:食品検査のフローチャート..
.
・. ・
…
・ ・・
.
.
.
・ ・
.
.
… ・・
ー……・ …ー
ー .
.
.
.
.
.
.
...
.
.
.
.15
図 15“
:Food"メニューの検定測定の表示 .
.
.
.
.
・ ・-一……..
.
・ .
・.
.
.
.・・
.
..
.
.
.
.
.
....……・… 16
図 16“
:Food"
メニューの検定測定における結果表示
リ
.
.
.
.
・ ・....一一…・…… .
.
・ ・
.
.
.16
図 17“
:Food"
メニュー時の表示
…
・・
・
…
・ ・・
・
・ ・・
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.・・
….16
図 18“
:Food"
メニューの結果表示
.
.
・ ・ …
.
.…
・ ・ …ー
・
・ ・
…・
・
・ 一
一 .
.
.
..
.
.
.17
図 19・拭き取り試験のための付属品 ー… ・・・・
…・
・
・・・
…
.
.・ ・
・ ・…・・…
.
.
1
7
図 20:側面…......・ 目
・ ・・
.
"
・
，
. ・
.
.
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
…・・ …
・
・
・
… ・…
・ ・・・ …
・
.
.18
図2
1 :前面一一
ー
ー・
・ ・・
.
.
.
.
・ ・・
…
・・
・
・
・ ・
・
…
ー
・ ・
・ ・・・ー
…
ー
・
・ ・・一
一一・
・ ・ 一.18
図 22:ラパー製保護ケース .
.
.
.…一一……・
…
…
.
.
.・・
.
.
.
.
.
.
・・
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
..
..
.
.
.
・… … 19
図 23:電池の交換
一
ー
ー
ー
ー
…
..
・・
・ ・
・
・
.
.
..
.
.
.
.
・ ・
.
.
.
・
ー
・
ー
・ ・…… .
，..
.
.
.
…
.20
図 24:グリッドの取り外し(その 1) ー…....
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・ ・
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
… ・・
.
..
・・
.
.
.
.
.
.
.
.
.20
図 25:グリッドの取り外し(その 2
) ..
.
.
..…ーー
・・ ・・
.
.
…
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
・ ・
.
.
・
・
.
.
.
.
.
.21
図 26:Cs-137に 対 す る パ ン ケ ー キ 型 ガ イ ガ ー = ミ ュ ラ ー 管 の エ ネ ル ギ 一 応 答 … .
22
図 27:MiniTRACEsCSDFの エ ネ ル ギ ー 応 答 (
Cシ 137に対して) ー
一… 23
a
H
H
H
H
H
H
H
H
0
e
H
H
0
H
e
H
H
a
H
H
H
H
H
H
H
a
H
H
H
0
H
a
0
H
a
H
H
H
H
H
H
H
H
H
E
表
0
H
H
Page2
H
06/2011
表
表
表
表
表
表
表
表
表
表
1:液品デ‘イスプレイの 5桁の英数字部分に表示される状態レポート
.
…
・
・
.
.
.
.5
2:液品デ、イスプレイの 5桁の英数字部分に表示されるアラームレポート…・
6
3:ボ タ ン の 使 い 方 (
830お よ び C10標準仕様、 S5) .
.
.
.
.
.
.
.
.
・ ・
.
.
.
…
ー
…
・
・
8
4:ボタンの使い方 (
C10カウントアップ仕様) …..
.
.・・-… …..
・ ・
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・ ・
.9
5:測 定の概要.............ー…・
ー…
・
・
・
.
.
.
.
.
…
.
.
.
・・
.
.…
・ …・…・
…・
・
・
…
.
.
.
.
.
.13
6:技 術データ (
830お よ び C10) ー
ー
・・ ー・一
一
…
.
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
.
.
.
..…
・… .
.
・ ・
.
.
.
.
.
.
.2
1
7:技術データ (カウント ア ッ プ仕 様 S5) ......…・…- 一
一・
・
・ ・… ・・….
.
.
.
.
.
.
..
.
.22
8:MiniTRACECSDF技術データ …
・
・
・
…
・
・
・
・
一
ー
・… …ー ..
.
.
.
.23
9:各種放射性核種に関する MiniTRACEs
の 4甘効 率 [
8
q
)・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
…
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.24
2
10・ISO70531による MiniTRACEsの 校 正 係 数 お よ び 効 率 [Bq/cmj ・
・
…
・ 24
a
H
H
H
e
H
H
MiniTRACEs
B30、C10、S5および CSDF型取扱説明書
MiniTRACEs
B30、C10、S5および CSDF型取扱説明書
2 各部の説明
1 はじめに
このたぴは、 MiniTRACEs
汚染サーベイメータをお買い求めいただき、ありがとうございま
す。製品の機能について正しくご理解いただくため、この取扱説明書を一通りお読みいただきま
すよう、ご案内申し上げます。
MiniTRACEsは、原子力プラント、再処理施設、研究センタ一、医療機関における利用のほ
か、軍、警察、消防などの職務に従事される皆さまによる利用に特に適しています。
2
.
1 ディスプレイ
ディスプレイは液品による 6桁の数字表示と 5桁の英数字表示によって構成されています。
B30モデルは放射能レベルを Bq (Co-60換算)で表示します。 C10モデルでは、、 p
s
" (カウン
ト/秒)、およびカウントアップモードで "impulses" (パルス数)の単位が表示されます。
2
CSDFモデルでは、、p
s
"、官 q
"、
“ Bq/cm"、
“I
J
S
v
/
h
"および"
i
m
p
u
l
s
e
s
"の単位が表示されます。
2
MiniTRACEsは、取り扱いが容易で、汚染を簡便かつ迅速に特定 (Bq、 Bq/cm または cpsで
表示)するための理想的な測定器です。また、 MiniTRACEsCSDF型は多機能サーベイメータ
として使用することができます。 CSDF型はエネルギーフィルタを備えているため、線量率を測
I
J
S
v
/
hで表示)。食品検査や拭き取り試験用としても適しています。操
定することができます (
作法については、 2
.
8項をお読みください。
MiniTRACEsB30に表示される放射能レベルは Co-60換算の数値です。新機種 MiniTRACE
CSDFでは、さまざまな放射性核種の校正係数を選ぶことができます(表 9参照)。
盤杢
S5特別仕様で l
は
ぽ
ま
古
‘
“'
I
J
S
v
.
ω
'
/
h
がないため、表示される線量率の精度が保証されるのは Cs-137の場合のみとなり
ます。
CSDF仕様では“ I
J
S
v
/
h
"が表示されます。この計数管はエネルギー補償機能付き
で、正確な線量率が表示されます。
MiniTRACEsのディスプレイには以下の状態レポートを表示できます。
:
1
1，
3
:
.
1
%白
オプションのソフトウェアを利用すれば、アラーム闇値を自分で設定して、線量率の音声付き
指示機能を働かせることもできます。 C10カウントアップ仕様の計数率の間隔もソフトウェアを
通してのみ設定可能です(ソフトウェアの別マニュアル参照)。新モデルの MiniTRACEs
CSDFでは、犠々な測定サイクルを測定器で直接選択できます。
MiniTRACEsは IEC60325の要件を満たしています。
i
:ÒPS:III ム~
lB~Q_~.Q.~ø~~~ J l~_~~.Q.~.~
図 1:Bqと cpsによる表示
表示
音声
アラーム
叶
備考
測定単位
ヘ
B
μ
q
c
S
、
p
v
s
j
B
h
ま
q
の
l
た
c
単
m
は
位
CAPT
あり
SAT
あり
区ヨ
なし
E< %
なし
XXXXXsec
あり
検出エフー
検出器に問題があるときは、“CAPT'のメッセージが表示されます。検出器が
90秒間にわたってパルスを発信できないとき、 警報がトリガされます。
飽和・
T"のメッセージが表示されます (
3
0kBq超
、
測定領域が飽和すると、“ SA
10000c
p
s超または 5000~Sv/h 超のとき)。このメッセージは、測定領域が
飽和状態でなくなるまで表示されたままです。
電池残量警告
電池マークが表示されたら、そろそろ電池の交換時期です。電池マ クが表
示されてから 10時間は測定器の動作が可能です。
平均値モードにおける 30誤差・
平均値はユーザーが定義した時間について決定されます。 σ誤差は赤外線通信
まB
30には用意されません。
によって調整することができます。このモード l
カウントアップモード (C10カウントアップ仕様と CSDFのみ)
測定器がカウントアップモードであることを示します。このモードに切り替
わると、パルスが加算される測定サイクル(たとえば、∞300秒)の時聞が
短〈表示されます。その後、測定器は自動的にカウントを開始し、表示時間
が進んでいきます。この測定サイヴルの時聞は、ソフトウェア (
C
1
0
) また
はモード切替ボ告ン (CSDF) を使ってユーザーが定義することができま
す。測定が終了すると、 ;
1
'
1定器のビープ音が鳴ります。
表 T 液晶ディスプレイの 5桁の英数字部分に表示される状態レポート
Page4
06/2011
M
i
n
i
T
R
A
C
EsB
3
0、C旬、 S5および CSDF型取扱説明書
M
i
n
i
T
R
A
C
EsB
3
0、C10、S5および CSDF型取扱説明書
2.3 MiniTRACEs830、C10および S5型
MiniTRACEsは、 SaphymoGmbH (本社フランクフルト)が開発した電子式汚染メータ
2.2 アラーム
です。
アラーム設定はモデルによって異なります。
2
.
2
.
1 MiniTRACEs830、C10および S5型
M
i
n
i
T
R
A
C
Esの B
3
0型、 C10型および S5型では、放射能レベル/パルスに関する 4つのア
ディスプレイ
ラーム闇値が測定器にプログラムされ、有効となっています。必要に応じてそれ以外のアラーム
闇値を設定することができます。関連するソフトウェアを使用すれば、警報関値は赤外線通信手
段を用いてユーザーが変更することができます。闇値を超過すると、音声アラームがトリガされ
ます。さらに、ディスプレイにもその表示が出ます。各々のアラーム闇値またはそのすべての表
示(音声および視覚)は無効にすることができます。
表示
音声
アラーム
A
L
A
1
あり
ALA2
あり
ALA3
あり
ALA4
あり
8
3
0
C10
55
標準アフ ム闇値
標準アフ ム闇値
未設定
音声周波数 4
1
0
0
1
音声周波数 4
H
z、>8
0d
B
A
H
z、>8
0d
B
A
標準アフーム闇値
標準アフーム闇値
未設定
未設定
音声周波数 4
1
0
0 音声周波数 4
1
0
0
H
z、>8
0d
B
A
H
z、>8
0d
B
A
標準アフーム闇値 ・ 標準アフーム闇値
未設定
未設定
1
0
0 音声周波数 4
1
0
0
音声周波数 4
H
z、>8
0d
B
A
H
z、>8
0d
B
A
標準アフ ム闇値
標準アフ ム闇値
未設定
未設定
1
音声周波数 4
1
音声周波数 4
H
z、>8
0d
B
A
H
z、>8
0d
B
A
8
0
0B
q
∞
∞
∞
標準アフ ム闇値
未設定
音声周波数 4
1
0
0
H
z、>8
0d
B
A
標準アフーム闇値
未設定
音声周波数 4
1
0
0
H
z、>8
0d
B
A
標準アフーム闇値 ・
未設定
音声周波数 4
1
0
0
H
z、>8
0d
B
A
標準アフ ム闘値
未設定
音声周波数 4
1
H
z、>8
0d
B
A
∞
表 2・液晶ディスプレイの 5桁の英数字部分に表示されるアラームレポート
詳しくは追加のソフトウェアのマニュアルをごらんください。
2
.
2
.
2 MiniTRACEs
C5DF多機能サーベイメータ
M
i
n
i
T
R
A
C
Esの CSDF型では、以下のそれぞれの単位についてソフトウェアを通してアラー
ム闇値を 12
だけ設定可能です。
アラーム 1:線量率 (
n
S
v
/
h
)
. アラーム 2
: 計数 (
c
p
s
)
アラーム 3
: 放射能 (
B
q
)
アラーム 4
: 表面汚染 (
B
q
/
c
m2)
アラームの ON/OFFはモード切替ボタン(図
ONの
ときの表示
1
0参照)で操作できます。
→麟臨調
図 2:
MiniTRACEJ3のディスプレイーアラームが ONのとき
質主 :
Page6
I
R (赤外線)
センサ
スピーカ穴
図 3:
MiniTRACEJ
3(
8
3
0型)
M
i
n
i
T
R
A
C
Es汚染メータは電池駆動で、電池交換はユーザーが簡単に行うことができます。
0
0
0時間です(豆 1
0
0B
q時)。
駆動時間(アルカリ単三乾電池 2本使用)は最大 2
M
i
n
i
T
R
A
C
Esは放射能レベルの変動に対して素速く反応するように設計されています。それ
を可能にしているのは、 1秒という測定間隔であり、さらに、統計的な計数率に基づいて 1-2
秒で最終的な値の十分な近似を得ることができる特別な数学アルゴリズムです。
放射能レベルが安定しているときは、測定間隔は自動的に 60秒に延びます(移動平均)。
・
・
・
アラーム
右ボタン
アラーム設定可能な測定モードを開始すると、アラームの
レイで確認することができます。
06/2011
ON/OFFをディスプ
数字 6桁の液品ディスプレイによる測定値の表示に加え、 5桁の英数字ディスプレイによって
アラームレポートやシステムレポートが表示されます。
測定器の操作はとても簡単です。モデルにより、 1つないし 2つの操作ボタンが用意されてい
ます。
MiniTRACEs
B30、C旬
、 85および C8DF型取扱説明書
MiniTRACEsB30、C10、85および C8DF型取扱説明書
2
.
3
.
1 MiniTRACEp830、C10 (標準仕様)および 55型
測定単位J，J8
v
/
h
右ボタン (ON/OF)
スイッチオン(測定器)
左ボタン(モード切替え)
現在の放射能レベル/パルス数(標準モー
ド)の聞で表示切替え
および
放射能レベル/パルス数平均値 (
平均値モ
ード)の切替え (B30モデルにはなし)
スイッチオフ(平均値モードでないとき)
平均値のリセット
(
ボタンを 2回押す。 B30モデルにはなし )
赤外線通信(ボタンを押したまま)
表 3・ボタンの使い方 (B30および C10標準仕線、 55)
ON/OFFポ9ンを押す
ON/OFFポ告ン
を短〈押す
平均値モードでは、ディスプレイの英数字部分に不確かさ 30も表示されます。
赤外線通信を通してさらに別の不確かさ (10または 20) を選ぶこともできます 。
平均値の計算は、測定器のスイッチを入れてリセットした時点で開始されます。
赤外線通信を利用すれば、 ;
H
I定器のスイッチを 4時間後に自動的に切る機能を有
効にすることもできます。
左ボタン(モード切替え)
ボタンを 1回押す』とで、現在のパルス数
(標準モード)/パルス数平均値(平均値
モード)の聞で表示切替え
平均値を
. -リセットする
HH
現)
1定器
スイッチオフ
右ボタン (ON/OF)
スイッチオン (
測定器)
平均値のリセット (
ボタンを 2回押す)
赤外線通信 (
ボタンを押したまま)
スイッチを 2回押すことで、現在のパルス
数(標準モード)/パルス数カウントアツ
プモードの聞で表示切替え
線謝
』
赤剥 H
通
'
外
平均値表示
解除
ON/OFFポ告ン
を長押し
一一一一一~
l
盤雪量:
MiniTRACEソフトウエ
アで設定することができます。 これにより、たとえば 60秒間のカウント数の合計を得ることが
できます。
スイ ッチオン
平均値モード起動
田
2
.
3
.
2 MiniTRACEpC10型カウントアップ機能付き
M
i円iTRACEsC10型では、追加的な機能として、パルスの加算時間を
↓
(
“E
<
)
(
)
(
%
" 表示)
図 7 MiniTRACEs55型のディスプレイ
標準モードまたはカウントアップモードでスイツ
チオフ(平均値モードでは無効)
図 4・ボタンの使い方 (C10標準仕様および 55)
押
す
を
ン
ツ
チ
ン
オ
イ
ス
担
干
位 Bq
ボ ー -v
N
アラーム闇値を
超えたときのみ表示
α
。
表 4:ボタンの使い方 (C10カウントアップ仕様)
ON/OFFボ告ン
を短〈押す
ON/OFFボ告ン
を長押し
図 5:MiniTRACEsB30型のディスプレイ
平均値モード起動一一一一一一→
平均値を
“
(E<
スX %"
表示)
リセットする
図 6:MiniTRACEsC10型のディスプレイ
動
力ウントアップ
モード記密1
測定器
スイ ッチオフ
図 8・ボタンの使い方 (C10カウントアップ仕織)
Page8
06/2011
量動
7
赤 通ιth
モー
'
u
m抱
↓
カウントアップ
B30、C10、S5および CSDF型取扱説明書
MiniTRACEs
MiniTRACEsB30、C旬、 S5および CSDF型取扱説明書
ON/OFFポ骨ンを押す
+
浪IJ定カウントの
.6.吾ヰ
ロ 01
スイッチオン
ON/OFFポ告ンを
ON/OFFポ事ンを短〈押す
図 9:MiniTRACE1C10型カウントアップ付き仕様のディスプレイ
2.
4 MiniTRACE3
1CSDF多機能サーベイメータ
MiniTRACEsCSDF1
立
、 SaphymoGmbH (本社フランクフルト)が開発した多機能サーベイ
メータです。
この測定器で使用できる測定モードは次のとおりです。
• CPSモード町計数率。単位は CpS。
• CPS平均値モード .計数率の平均値。単位は表示されません。計算された平均値をリセ
ッ卜するときは、モード切替ボタンを押します。
線量率モード:線量率。単位は I
J
S
v
/
h。このモードを使用するときは、カバーを被せる
必要があります。カバーには G M管のエネルギー補償機能があります。
線量率平均値モード :線量率の平均値。単位は μSv/h。計算された平均値をリセットす
るときは、モード切替ボタンを押します。
• Bqモード (BQ) ・放射能。単位は Bq。モード切替ボタンによって様々な放射性核穫を
4
π 校正)で測定することができます。
選択し、正しい校正係数 (
• Bq/cm2モード (BQCM2) 表面汚染。単位は Bq/cm2。モード切替ボタンによっていく
4
τ 校正)で測定することができます(表
つかの放射性核種を選択し、正しい校正係数 (
9参照) ，ISO7503-1による校正。
カウントアップモード (CNTUP) 決められた測定サイクルについて計数を加算します。
モード切替ボタンによって測定サイクルを設定することができます。デフォルトで用意
されているサイクルは次のとおりです。 60、120、300、600、1800および 3600秒
。
食 品 モ ー ド 食 品 の 汚 染 。 単 位 は Bq/L。
・
・
線量率モード
モード切替汁
ポl'ンを押す1
線量率平均値モード
ポ
正
当主
差
別
モード切替日
ポ事ンを押す1
CPS平均値モード
4
二緊
張
計"
裏
示
)
盤主;Jli
J
定器のスイッチを入れ直すと、最後に使っていた測定モードが起動します。
Co-60線源表面から MiniTRACEのグリッドまでの校正距離は 3mmです。詳し
くは、 3
6
.
1項を参照してください。
単位制s
v
刷、アラーム
気動樟つ
線量率
一 一 一ー + モ ー ド 一 一一... ON/OFF、アラーム
闇値を表示
モード切替
究動樟勺
線量率
包ツヨ与捕す ‘
園園園園田一+ 平均値 '~込+
モード起動
ON/OFFポ事ンを
短<2回押す
司
'
平均値をリセット
単位 cps‘アラーム
令動佳? ~
CPS
ーーー一一四炉 モート}一一一一一一一炉 ON/OFF、アラーム
闇値を表示
ON/OFFポ脅ンを
短<2回押す
ー
-
モード切替
CPS平均値ボタン多揮す 』
宅
和
、
生
.
，
一一一→'モード起動也 ~~孟也事砂 平均値をリセット
ポ
うZンを抑す1
3秒待つ
~
モード切替サ
ボ告ンを押す1
Ba/cm2モード
モ一戸切替サ
ボ世ンを押す1
・
・
短〈押す
カウント 7 ヴブモード
モード切替1
ポl'ンを押す1
食品
モード切替サ
ボ事ンを押す1
スピーカーオン
モード切替l
ポ告ンを押す￨
スビーカーオフ
モード切替H
Bqモード
起動
B
q
/cm2
、動晶?
-一一一一一→酔モード起動
カウント
q勧告「
一 一一 + ア ッ プ
モード起動
放射性核種
を選択
単位旬、対象放射性
核種を表示
3
ON/OFFボ世ン
を短<2回押す
一一一一争
放射性被穣_
ON/OFFポヲン
を選択 y
を短<2回押す
単位 Bq/cm'、
国一一一占助
対象放射性核種を表示
(
旬
、 120、3∞
、 ONlOFF
測定サイウ Jレ
600
、18∞、お∞秒)を選択 ポ告ンを
E短<2回押す
測定時間を表示 aι・__J
"41-1:1" .:eltQ""TôSI'1'\"''''_.:::I:. ~_L~ AZlI
、測定サイクルを
“
食品'測定の項のフローチャート参照 I
L ーー晶
モード切替ポ妄言'
リセット
を押す
』スビーカー
q
動鐘?
.
.
...
ー四
『ー
ー
ー
ー砂
3秒待つ
ー オ ン
3秒待つ
』 スビーカー
オフ
F
ポ章二辺ー
を割:tl
3秒待つ ‘アラーム 備 考
一一一一一一一一F
オン
アラーム踊値は MiniTRACEソフトウェアで設定可能
ラオ
7
ム
一フ
4
アラームオン
モード切替刊
ポ事ンを押す1
アラームオフ
モード切替す
ポ世ンを押す1
赤外線(lR
)
31
接待つ
ON/OFFポ骨ン
~
F
I
R
通信起動
を短<2回押す
図 10:ボタンの使い方 (C10カウントアップ仕様)
Page10
06/2011
.
.
.測定器のスイッチ
を切る
MiniTRACEs
B30、C10、85および C8DF型取扱説明書
MiniTRACEsB30、C10、85および C8DF型取扱説明書
2
.
5
.2M
i
n
iTRACEsC5DF型による測定
2
.
5 測定
MiniTRACEsC8DF型では様々な ;
I
I
I
!定が可能です。
モード
線量率
好ましい測定方向(図 20参照)
線量率平均値
好ましい測定方向(図 20参照)
計数率
計数率平均値
放射能
放射能平均値
表面汚染
カウントアップ
2
.
5
.
1M
i
n汀 RACEs830および C10型による表面汚染測定
カバーをした状態ではv
線の測定だけが行われます。保護プレート(材質アルミニウム、厚さ 1
v
線
を測定することができます。 この検出窓 l
ま非常に繊細なため、グリッドで保護しであります。
mm) を開けると、パンケーキ型 G M管検出器が見えます。この検出窓を通して、ロ線、日線、
盤杢・
得られる測定値はすべてグロス値です。すなわち、パックグラウンドの値が差し
事￨かれていません。
π です。
校正ジオメトリは 4
汚染(すなわち表面汚染)測定は基本的に次のように二段構えで行う必要があります。
1
. Y汚染を調べるための保護プレートを閉じた状態での測定
2
α、日汚染を調べるための保護プレートを聞けた状態での測定
。汚染分を調べるために必要な第2のステップ
3
保護プレートを聞き、検出器の前に紙一枚をかざした状態で測定。測定値 1から測定値
3の結果を引いたものがq汚染です。
盤
空E
-
単位
プレート開
日8v/h
J
.
j8
v/h
cps
cps
Bq
Bq
Bq/cmL
cps
プレート閉
X
X
X
(
α，
s
，
y
)
X(
0，
s
，
y
)
，
ロs
，
y
)
X(
，
ロs
，
y
)
X(
，
y
)
X(o，s
X(O，
s
，
y
)
X(y)
X(y)
X(y)
X(y)
X(y)
X(y)
表5
:測定の概要
盤杢
1807503-什こよる校正。
公式測定には不適。
2
.5.
2
.
1 表面汚染の直接測定
α線は紙一枚でさえ
表面汚染を直接測定によって測定するには、保護プレートを聞ける必要があります。この方法
により、非固着性および固着性の表面汚染を測定することができます。保護プレートを開けた検
出器をゆっくりと測定表面にかざします正その際、 MiniTRACEが測定表面に触れないようにし
てください。パルスの音声付き記録機能を有効にしておくことをお奨めします。汚染が疑われる
箇所を見つけたら、 MiniTRACEをその箇所にかざして確認します。測定する表面から
MiniTRACEのグリッドまでの距離は 3mmが適当です。;.II
!
I
定を開始する前にパックグラウンド
を確定しておく必要があります。さらに詳しいことは、 1807053-1またはご利用地域の圏内規
則をご参照ください。
2.
5.
2
.2拭き取り試験による表面汚染測定
図竹
計数管検出窓の保護プレート
汚染 Asの計算(単位は Bq/cm2)
も -n-n
--B-
e;*W*oS
、 ただし、
As 単位面積当たりの放射能
n: カウント毎秒(グロス値) (
c
p
s
)
c
p
s
)
ns:毎秒当たりのネットパルス数 (
E
;
対象放射性核種に対する応答性(無次元数で、 Esmax?0.5MeVの F
線j
原では 0.
5、0.15
4MeVの P
線源では 0.25)
MeV<Es
m
a
x<0.
W 言十数管有効面積 (15.55cm2)
ES 汚染源の効率 (
4
.
3
.
3項参照)
Page12
06/2011
拭き取り試験は表面汚染の測定のために広く行われている方法です。この方法は、非固着性の
表面汚染にのみ有効な間後的な測定手法です。外部放射線レベルが非常に高い場合や、表面への
アクセスが難しい場合、ほかの方法では放射線が検出不能な場合などには便利な試験法です。 こ
の方法では、表面の放射能を拭き取り試験サンプルとして採取します。これは、乾燥した表面で
あれ、湿った表面であれ、放射能で汚染された表面に対する簡便で効率的なサンプリング手段と
して利用することができます。その後、計数装置で拭き取り試験サンプルの放射能を測定します。
表面汚染は Bq/cm2単位で測定します。汚染の値は計数率(ネット値)および校正係数に比例
します。校正係数は、特定の放射性核種に対する測定器の効率、拭き取り面積、汚染源効率およ
び除去係数の関数です。除去係数は不明であることが少なくありません。
盤整
より詳細な検知をされたい場合は、オプションのカップとホルダーを使用して下
さい。
MiniTRACEsB30、 C旬、 85および C8DF型 取 扱 説 明 書
MiniTRACEsB30、C10、85および C8DF型 取 扱 説 明 書
2
.
5
.
2
.
3 食品検査
手順・
無用な線量を受けないように注意してください。
ゴム手袋とピンセットを使って汚染から身を守ってください。
ドイツの場合、平均化面積は 100cm2以下が望ましいとされています。ご利用地域の
圏内規則をご確認ください。
まず最初に、保護プレートを閉じた状態で、汚染されていない水を使って検定のための測定を
行い、パックグラウンド放射線を確定する必要があります。この測定には約 45分かかります。
汚染されていない水を用意できないときは、検定測定は空気を使って行うこともできます。正し
い結果を得るには、この 45分間の検定測定が大切です。
食品検査終了
サプライ品のフィルタで平均化面積全体を注意深〈拭き取ります。
詳しい手順は、 1807053-1“表面汚染の評価"またはご利用地域の閤肉規則をご参照く
ださい。
検 定 結果 を
メモリに記憶
n
jl 日M
分同 M
こ果
釘描
同事 -
3
J
4定
約検
E
2149 b
で押 ﹄'
品
川
を 針ン 一
ヨ彩、待つ
食品
自動 開始
約4
5分後に
ーーーーー4除モード一一一一一一~検定測定結果ー争
一
一
一
食品モード
(
"
F
o
o
d
"
)
線 一戸
MiniTRACEの正し
、位置決めのための
測定治具
αボ
G択
率選
量ド
拭き取り試験
サンプルを測定
カップに入れる
が起動
食品検査終了
図 14・食品検査のフローチャート
図1
2:拭き取り誌験用潰J
I
定治具
貸主-'-
MiniTRACEソフトウェアを使って検定測定の時間を短縮することができます。
ただし、測定時間が短くなれば、不確かさも増すことになりますので、ご注意くだ
さい。 45分の測定時間で作業した場合には、その結果には 0
.
1ド8
v/hのパックグラ
ウンドレベルで 30%の不確かさ (10) が含まれます。パックグラウンドレベルが
低ければ、結果はより確かなものとなります。高いパックグラウンドレベルのもと
で測定を行わなければならない場合には、鉛遮蔽室を利用してパックグラウンド放
3
射線から測定システムを遮蔽する方法があります。バックグラウンドレベルが 0.
~8v/h を超えると、食品測定は停止され、ディスプレイにエラーメッセージ(“C
ERR") が表示されます。
続いて食品の測定を行います。汚染されていない食品の測定にも 45分かかります。ディスプ
レイには常に暫定値が表示されます。 600Bq/L超の結果については、そのままの数値が表示さ
れます。 600Bq/L未満または 300Bq/L未満の結果については、単に L600または L3∞と表示さ
れます。
水以外のものを測定する場合は、サンプルを調製する必要があります。サンプルは、粉砕した
ものが測定カップの 1Lマークに達するまでの量を用意してください。
盤主:
必ず同梱されているカップとホルダーを使用してください。それ以外では、正し
い結果が得られません。
水以外のものを測定する場合は、測定結果を Bq/Lから Bq/kgに換算する必要があります。水
の場合は比重が 1なので、 Bq/Lが Bq/kgに相当します。
例
図 13:拭き取り試験の測定
Page14
06/2011
みじん切りにした食品 1Lの正昧重量が 2kg であるとします。その食品の測定結果が 800
しであったとすると、
Bql
MiniTRACEsB30、C10、S5および CSDF型取扱説明書
MiniTRACEsB30、C10、S5および CSDF型取扱説明書
800Bq/L
Bq/kg=一一一一一一 =400B
q/kg
2kg
L)
定可能な限界 (
(たとえ I
ま300Bq/L)
測定単位
続けて 2件目の測定を行う場合は、パックグラウンド測定を改めて行う必要はありません。そ
のため、45分毎に新たな測定結果が得られます。
盤主
図 18・
“Food"メニューの結果表示
600Bq/kgの隈度は再検討対象となる可能性があります。この測定システムはベ
ビーフードには適していません。
詳細な測定ステップ :
“
Food"
のメニューを選びます。
MiniTRACEはまずパックグラウンド測定を行います 。ディスプレイに測定の所要時間
が表示されます。パックグラウン ド測定の結果は線量率としてjJS
v
/
h単位で表示されま
I定を中止することができます。ディスプレイに
す。モード切替ボタンを押すと 、自動車J
は最後に測定した値が表示されます。MiniTRACEのメモリに何の値も残されていないと 、
(
つ が表示されます。
エラーメッセージ “CERR
1¥ックグラウンド
値(単位制 Sv/h)
(
画面は 0.
13j
JS
v
/
hの表示)
測定の残り時間
(
45分 =2700秒)
モード切り替えボタンを操作して、メニューをキャンセルすることも、メニューに戻
ることもできます 。
測定終了後またはメニューのキャンセル後、モード切り 替えボタンで別の測定を開始
することができます。
混.
J
I定器は Cs
・1
37で校 Eされています。
言
十
混I
J
器のスイ ッチを入れ直すと、最後に使っていた測定モードが起動します。最
貸主:
後に使っていたのが食品検査だった場合、メインメニューに戻るにはモード切り替
えボタンを 3回押します。
2
.
6 拭き取り試験および食品検査のための付属品
MiniTRACECSDFは拭き取り試験に使用することができます 。拭き取り試験を行うには、作
業キットが必要です。キットには以下のものが含まれます。
MiniTRACEsCSDF
赤外線(lR) アダプタおよびソフトウエア
図 15:
“ Food"メニューの検定測定の表示
測定器具 (
校正、拭き取り試験、食品検査用 )
パックグラウンド
測定結果 (
単位jJS
v
/
h)
(
画面は 0.
06j
JS
v
/
hの表示)
食品検査のための計量カップ
拭き取り試験用サンプル皿
拭き取り試験用材料ボックス
ピンセット
ゴム手袋
ベン
図 16 “Food"メニューの検定測定における結果表示
モード切替ボタンを使ってサンプルの測定を開始します。約 1分後 “
(W
a
i
t
.
..
"
) に自
動的に測定が開始されます。ディスプレイには、測定時間の残り (
秒) と、測定可能な
限界 (
たとえば L2500)が表示されます。
試験用線源 (
MinITRACEの日常チェック用としても使用できます)
F=食品検査
i
R
I
J定可能な限界 (L)
(
たとえば 2500Bq/U
測定の残り時間
図 17:
“Food"メニュ一時の表示
測定終了時にはビープ音が鳴り、ディスプレイには測定した数値と単位が表示されま
す。
9:拭き取り試験のための付属品
図1
Page16
0
6
/
2
0
1
1
MiniTRACEs830、C10、85および C8DF型取扱説明書
値重:
MiniTRACEs830、C旬
、 85および C8DF型取扱説明書
より詳細な検知をされたい場合は、オプションのカップとホルダーを使用して下
さい。
校正時、 Co-60線源はグリッドから正確に 3mm離します。
2
.
7 測定器の構造
下の図は潟]
1
定器の構造を示したものです。
符号
図 22:ラパー製保護ケース
3 Co・60および Cs・137による標準校正
umw
‘口
検出器(直径 53.
4mm)
2 ケース締結具
Mi
niTRACE
3. 回路板
C8DFによる
4 回路板固定具
線量率測定の
5 パッテリーコン，{ートメント
好ましい方向
6 ボタン
7 液晶ディスプレイ
C (A8IC)
8 特定用途向け I
9 計数管センタリングリング(直径 ・
6
5
.
0m m、C8DFモデルのエネルギ
ーフィルタはここに取り付け)
図 20:側面
工場での測定器の校正には Co-60面線源を使用しています。線j
原は DKDによる認証を受けて
おり、 DIN1808769に準拠しています。認証およびその他の詳細は付録にあるとおりです。
それぞれの測定器には、 Co-60 (830型)を基準とした固有の校正係数が割り当てられていま
す。校正係数はラパー製保護ケースを使用しない状態でのみ有効です。 C10型では、 Co-60函線
源を利用して、毎秒のパルス言十数が期待されるレベルにあるかテストしています。
校正時、Co-60線j
原はグリッドから正確に 3mm離します。ランダムサンプリングを用いて、
各パッチにおける 8r-90、Y-90、C-14に対する感度を計算します。
TRACEC10型では Cs-137による照射も行い、、pm" (カウント毎分)を“
n
8
v
/
h
"
さらに、 Mini
(線量率)に換算するための Cs-137換算係数がそれぞれの測定器に対して与えられています。
ただし、この変換係数の精度が保証されるのは放射性核種 Cs-137の場合だけです。
符号
1 検出器(直径:53.
4mm)
2 液晶ディスプレイ
3. 赤外線送受信機
4. ブザー
5 バッテリーコンパートメント
6
. a
.
ボタン (C10モデル) (平均値計算)
7
. b
.ボタン (830、C10モデル)
(ON/OFF，I
R通信、平均値リセットー
C10モデルのみ)
8 ケース締結具
MiniTRACEカウントアップ仕様 85では、 Cs-137による照射だけを行います。この計数管に
はエネルギー補償機能がないため、表示されるj.J8
v
/
h単位の線量率の精度が保証されるのは Cs137の場合のみとなります。
ユーザーは独自に Co-60校正を行うこともできますが、それには MiniTRACEユーザーソフト
ウェアが必要となります(別途用意されるソフトウェアのマニュアル参照)。
MiniTRACEC8DFでは、放射能 (
8
q
) モードおよび表面汚染 (8q/cm2) モードで様々な放射
性核種に対して様々な校正係数を用いることができます。
8q/cm2の表示単位に対する内部校正係数の校正は 1807503に準拠しています。
9
. 回路板
図2
1:前面
2
.
8 ラパー製保護ケース
4 保守およびお手入れ
4
.
1 電池の交換
オプションでご用意しているラパー製保護ケースの場合、足状突起があるため、計数管と測定
表面の聞の距離は 2mmほど広がることにご注意ください。
電池を交換する前に、まず測定器のスイッチを切ってください。
電池を交換するときは、ケース裏のバッテリーコンパートメントの蓋を開けます。
賞主:
Page18
校正係数および技術データはこのラパー製保護ケースを使用しない状態について
のみ有効です。
06/2011
MiniTRACEs
830、C旬、 85および C8DF型取扱説明書
s
MiniTRACE 830、 C10、 85および C8DF型取扱説明書
図 23:電池の交換
図 25:グリッドの取り外し(その 2)
電池(アルカリ単三電池)を交換します。バッテリーコンパートメント内に正しい電池の入れ
方が図示されています。浪1定器は極性の違いによって損傷することがないように保護されており、
もし電池を誤って装着しでも壊れることはありません。
グリッドを元通りねじで留めるときも、計数管を保護するためにプレートは取り付けたままで
作業してください。
4
.
2 MiniTRACEsのクリーニンゲ(除染)
4
.
2
.
2ケースのクリーニング
溶剤は使わずに、湿らせた布でケースをきれいに拭ってください。
4
.
3 技術仕様および機能
4
.
2
.
1 グリッドの取り外し
グリッドを取り外すときは十分に注意してください。計数管を(ドライバーなどで)損傷する
ことのないように、まず保護プレートを取り付けます。そうしておいて、グリッドを所定位置に
留 め て い る 2つのねじを緩めます。
4
.
3
.
1 MiniTRACE830、C10および S5型
モデル B30
Bq (分解能 1Bq)
仕様
表示の単位
表示および測定範囲 ・
0-30kBq (Co-60を基準に)
測定限界
アフム欄値
ポ告ン
4つ(未設定)
(On/O
、
育 I
R
) 、2
v線感度
5
1
.
6Bq1μ
S
v
/
h
4
.
3
c
p
sII
]S
v/h
(
C
s
1
3
7
)
ディスプレイ
アラーム
パルスの音声付き記録
基準線源
ユーザー校正
電池寿命
電源
動作温度範囲
重量、寸法
EMI試験
付属品(オプシヨン)
6mm、有効径 44.
5
パンケ キ型ガイガーーミユフー管、最大径:53.
5
.
5
5cm
え検出窓 2.0mg/cmえ HV領 域 5 v
m m、有効計数管面積 1
表 9 各種放射性核種に関する MiniTRACEs
の 4π 効率[
B
q
]参照
最大 ca.500μSv/h(Cs-137)
厚さ 0.8mmのスァンレス銅製、取り外し容易、透過率 80%
3.6mm
1-60秒の聞で自動調整
数字 6桁の液晶ディスプレイと 5桁の英数字ディスプレイによってアフー
ム/状態レポートを表示
視覚および音声。ビープ音の周波数はアフーム闇値のレベルに応じて増大
(4100Hz、30cm離れた位置での音圧 >80dB)
ユーザーソフトウエアにより利用可
DINISO8769準拠の Co-60 (DKD認証取得)
赤外線イン合一フェイスを通して可能
2000時間 (s100Bq時)
電池 2本(アルカリ単ニ電池)、極性反転保護付き
_
1
00C_+400C (
1
40F-1040F
)
315g (電池を含む)、 82m mx24m mx139mm
IEC610 3準拠、携帯電話による影響なし
∞
赤外線通信による追加アフーム闇値のプログフミング用ユーザーソフトウ
エア、赤外線読取り装置
表 6:技術データ (830および C10)
Page20
06/2011
(平均
値、カウントアップモード)
∞
感度 (4π)
許容 y線パックグフウンド
グリッド
グリッドから検出器表面までの距離
測定間隔
図 24 グリッドの取り外し(そのの
。
。
測定時間 5秒で 13Bq (Co-60)
10秒で 9
B
B
q
q(
C
o
6
0
)
60秒で 4Bq (
C
o
6
0
)
800Bq、さらに 3つの闇値(未設定)
(On/Off
、I
R
) 、2 (
ー
)
検出器
ねじを緩めたら、グリッドとプレートを一緒に取り外します。こうすることで、破損の危険も
難しい作業もなしにクリーニングを行うことができます。
モデル C10
カウント毎秒 (
c
p
s
)
0
0
09
9
9
9
9
9
0
0
0
0
c
0
p
c
s
p
s
(
平
)均値モード
MiniTRACEs830、C旬
、 S5および CSDF型取扱説明書
MiniTRACEs
830、C10、S5および CSDF型取扱説明書
備考
校正値および技術データはラパー製保護ケースを使用しない状態でのみ有効です。
4
.
3
.
2MiniTRACECSDF型
仕様
モデル 55
μ
S
v
/
h (計数管のエネルギー補償なし)
0.01-5000μSv/h (Cs-137基準)
4つ(未設定)
1: (On/Off
、I
R
) 、2 (
平均値)
4
.
3
c
p
sIμ
S
v
/
h
パンケーキ型ガイガ-=ミユフー管、最大径 53.6mm、有効径 44.5mm、
有効言十数管面積 1
5
.
5
5cm
え検出窓 2
.
0mg/cmヘ HV領 域 500V
厚さ 0.8mmのス丁ンレス鋼製、取り外し容易、透過率 80%
3.6mm
1-60秒の聞で自動詞整
数字 6桁の液品ディスプレイと 5桁の英数字ディスプレイによってアフー
ム/状態レポートを表示
視覚および音声。 ビープ音の周波数はアフーム闇値のレベルに応じて増大
(4100Hz、30cm離れた位置での音圧 >80dB)
ユーザーソフトウェアにより利用可
DINISO8769準拠の Co-60 (DKD認証取得)
赤外線イン告ーフヱイスを通して可能
2000時間
電池 2本(アルカリ単一電池)、極性反転保護付き
1
0C-+40C (
1
4F-104F
)
3159 (電池を含む)、 82mmx24m mx139mm
IEC61000-3準拠、携帯電話による影響なし
赤外線通信による追加アフーム闇値のプ口グフミング用ユ ザーソフトウェ
ア、赤外線読取り装置
仕様
表不の単位
表示および測定範囲
アフーム悶値
ボ$1ン
v線感度 (
C
s
1
3
7
)
検出器
グリッド
グリッドから検出器表面までの距離
測定間隔
ディスプレイ
アラーム
パルスの音声付吉配録
基準線源
ユーザー校正
電池寿命
電源
動作温度範囲
重量、寸法
EMI試験
0
付属品(オプション)
0
0
0
表 7:技術データ(カウントアップ仕様 55)
表示の単位
，
∞
表示および測定範囲
校正値および技術データはラパー製保護ケースを使用しない状態でのみ有効です。
検出器
グリッド
グリッドから検出器表面までの距離
1-60秒の聞で自動調整
測定間隔
カウントアップモードでの調整はボ告ン操作による
数字 6桁の液晶ディスプレイと 5桁の英数字ディスプレイによってアフー
ム/状態レポートを表示
ディスプレイ
2
.
2
.
2項参照
視覚および音声。ビープ音の周波数はアフーム繍値のレベルに応じて増大
(
4
1 Hz、30cm離れた位置での音圧 >80dB)
アフム闘値
∞
アラーム
パルスの音声付き記録
ポ事ン操作により利用可
基準線源
DINISO8769準拠の Co-60 (DKD認証取得)
ユーザー校正
赤外線イン告ーフェイスを通して可能
電池寿命
2000時間
電源
電池 2本(アルカ 1
)単ェ電池)、極性反転保護付き
10C-+40C (
1
4F-104F
)
動作温度範囲
0
Cs-137に対する
エネルギー応答
IEC61000-3準拠、携帯電話による影響なし
付属品(オプション)
表 8:MiniTRACEC5DF技術データ
u
2
‘
J
i
0
.
$
エネルギー
"ー
応答
ーー
/
1
/
!
明
mn
!
I
I
¥11
i
i
l
l
!
l
[
J、
'0
.制
'
C
陣倒
図 26:Cs-137に対するパンケーキ型ガイガー=ミユラー管のエネルギー応答
06/2011
1，
1
，
日9
1
U
l-T
1
1
1
m
!
帽曲
1，
2
1，
0
エネルギー (
k
e
V
)
Page22
1，
4
1，
3
マ
S
校正値および技術データはラパー製保護ケースを使用しない状態でのみ有効です。
町
ー
'
0
赤外線通信による設定変更用ユーザーソフトウェア
赤外線読取り装置
食品検査および拭き取り試験のための付属品
t_
fJ
11
I
1
付
0
EMI試験
備考
s
0
3209 (電池を含む)、 82m mx24mmx139mm
MiniTRACES5特別仕様のディスプレイには線量率の単位表示jJ
Sv/hがありますが、この計数
管にはエネルギー補償機能がありません。ご注意ください。
4
.
5
，
，
∞
∞，
y線感度 (Cs
1
3
7
)
重量、寸法
備考
モデル C5DF
cps、Bq、Bq/cm"
線量率 0
.
0
0~5v/h-5 ， 000μ5v/h
パルス数日日 -100 c
ps
放射能(放射性核種による) :0-約 100000Bq
2
表面放射能(放射性核穫による) :0-約 5000Bq/cm
食品 5 -1 000Bq/L (
Cs-137基準)
4
.
3
c
p
sI~Sv/h
4
.
5
パンケーキ型ガイガーーミユフー管、最大径 53.6mm、有効径 4
ヘ検出窓 2
.
0mg/cmヘ HV領 域 500V
m m、有効計数管面積 15.55cm
厚さ 0.8mmのス T ンレス銅製、取り外し容易、透過率 80%
3.6mm
• •• •
・
.
. ••
，
日8
o 5
0 10015日2日 2503003
5
04
0
04
5
05
0
05
5
日日日o6
5
日 70
日
l
k
e
V
1
図 27・MiniTRACEsC5DFのエネルギー応答 (Cs-137に対して)
s830、C10、S 5および C S D F型取扱説明書
s830、C10、S 5および C S D F型取扱説明書
MiniTRACE
MiniTRACE
4
.
3
.
3 校正係数および効率
放射性核種
C-14
プレート開
[%]
[
%]
。
。
7.
1
14
18
5.6
C o 60
0，
88
15
6.7
Sr-90
7，
7
60
1.7
24.
5
4
司
Cs-137
Am-241
0.
015
13
7.7
U-238
1.
3
47
2
表 9 各種放射性核種に関する
放射性核種
sの 4 π 効率 [Bq]
MiniTRACE
校正係数
2
[Bq/cm /cps]
表
付録
1 cps=xB q
効率
2
[cpslBq/cm ]
C-14
0.607
65
1，
CI-36
0.105
9.57
Co-60
2.
469
0.
41
Sr-90+
0.094
10.65
ト131
0.103
9.71
Cs-137
0.090
11.
15
Am-241
0.240
4.19
U-238
0.
240
4.
19
sの校正係数および効率 [Bq/cm2]
10 :1507053-1 による MiniTRACE
6
.
1C
O
・
6
0放射体についての DKD認証
DEUTSCHERKAL
lB
R
I
E
R
D
I
E
N
S
TDKD
Kal
i
b
r
i
e
rl
a
b
o
r
a
t
o
r
ium拍 rMessgrosend
e
rR
a
d
I
o
a
k
t
i
v
i
f
a
t
C
a
J
i
b
r
剖i
o
nlabo団 t
o
r
yf
o
rmeasuremenlsot悶 d
i
o
a
c
t
i
v
i
t
y
Akkredi
l
ie
r
ldurchdie/accrediledbyIhe
AkkreditierungsstelledesD K Dbeider
PHYSIKAL
lSCH-TECHNISCHEN BUNDESANSTA LT (PTB)
AEATechnologyQSAGmbH
Gi
esel
weg1
381
10B団 unschweig，Germany
f
ax+495307932-194
Phone+4953079320，
S
t
r
a
h
l
e
rNr
.MT935
4 π 校正や ISO7053
べによる校正では、 MiniTRACEソフトウェアを用いてユーザー
“ USER"になります。
が個別の放射性核種を設定することができます。その場合の表示名 lま
ユーザーは、 MiniTRACEソフトウェアを使用してよに示すすべての校正係数を変更
することもできます。デフォルト値は 100% ですが、ユーザーはこれを 0~255 の範聞
で設定することができます。変更はすべての放射性核種に対して閉じように作用します。
詳しくはソフトウェアのマニュアルをごらんください。
K
a
l
i
b
r
i
e
r
z
e
i
c
h
e
n
Kalibrierschein
Cal
ibralionCert
i
打cale
缶
詰nsland
Ca/ib
団自'
o
nJ
a
b
e
l
国_
G
r
o
s
f
l
a
c
h
e
n
_
R
e
f
e
r
e
n
z
s
t
r
a
h
l
e
r
Be
He
r
s
t
e
U
e
r
M
a
n
u
f
a
c
f
u
r
e
r
備考
AEATechnologyQSAGmbH
l)p
r
協
調e
CKRB1228
4
、
S
t
r
a
tl
e
r
N
r
$
0
υn
:
enumber
MT935
~uftraggeber
Customer
GENIτRONINSTRUMENTSGMBH
60488FRANKFURT
AuttraQsnummer
白世，No.
5 MiniTRACEユーザーソフトウェア
80571
Anza
h
ld
e
rS
e
i
t
e
ndesK
a
l
i
b
r
i
e
r
s
c
h
e
i
n
e
s
N
u
m
b
l
l
r
o
fρ
a
g
9
s0
1!
h
ec
D
r
t
i
f
i
C
J
t
o
Daleof回 h
o
r
o
t
i
o
n
MiniTRACEユーザーソフトウェア(“ MiniTRACE用通信モジュール"と呼ばれる場合もありま
す)のインストール方法や使い方については、!iJ
J
Iマニュアルをごらんください。
Oi
e
s
e
rK
a
l
i
b
r
i
e
r
s
c
h
e
i
nd
o
k
u
m
e
n
t
i
e
r
td
i
e
Ruck仙 h
r
u
n
ga
u
fn
a
i
.
l
o
n
a
l
eN
o
r
m
a
l
ez
u
r
O
a
r
sl
e
l
l
u
n
g d
e
r E
i
n
h
e
i
t
e
n i
n u
b
e
r
e
i
n
s
t
i
m
mu
n
gmi
ldemI
n
t
e
r
n
a
l
i
o
n
a
l
e
n日n
h
e
l
t
e
n
s
y
s
l
e
m(
S
I
)
O
e
rDKDi
s
tU
n
t
e
r
z
e
i
c
h
n
e
rd
e
rm
u
l
t
i
-l
a
t
e
旧 l
en白b
e
r
e
i
n
k
o
m
m
e
nd
e
rE
u
r
o
p
e
a
nc
o
o
p
e
r
a
t
l
o
nf
o
rA田 r
e
d
i
t
a
t
i
o
n(
E
A
)u
n
dd
e
r
I
n
l
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lL
a
b
o
r
a
t
o
r
yA
c
c
r
e
d
i
t
a
t
i
o
nCOO
p
e
r
a
t
i
o
n(
I
L
A
C
)z
u
rg
e
g
e
n
s
e
i
t
i
g
e
n Aner
k
e
n
n
u
n
gd
e
rK
a
l
i
b
r
i
e
r
s
c
h
e
i
n
e
F
O
rd
i
eE
i
n
h
a
t
!
u
n
ge
i
n
erangemessenen
F
r
i
s
tz
u
rW
i
e
d
e
r
h
o
l
u
n
gd
e
rKal
i
b
r
i
e
r
u
n
gi
s
t
白e
r
v
e田 n
加o
r
tl
i
c
h
d
e
r8enu
T
h
i
sc
a
l
i
b
r
a
t
i
o
nc
e
r
l
i
f
i
c
a
f
e documenls I
h
e
t
r
a
c
eabi
f
i
t
yt
o nal
I
o
n
a
Js
f
a
n
d
a出'
s
，which
l
i
z
et
heu
n
i
t
so
fmeasurementa
c
c
o
(
，
由1
9
t
othef
n
t
e
m
a
f
i
o
n
a
lSystemo
fU
n
i
t
s(
S
I
)
The DI
但 I
ssIgnatory 1
0!
1m m
u
l
f
i
l
at
e
r
a
l
ρe
団 l
i
o
n
agreementso
f(
1
1
eEuropeanc
o
(
)
e
d
i
t
a
t
i
o
n(
E
A
)ando
ft
h
eI
l
1l
emaf
o
rA町 r
四 月d
i
t
a
l
ω
，
η Coope用 l
i
o
n
f
i
o
n
a
lLabo凶 oryA
(
lLAC)f
o
rt
h
emulualr
e
c
o
g
n
i
t
i
o
nofc
a
l
i
b
r
a
t
i
o
nc
o
r
t
i
f
i
c
a
t
e
s
.
ohaνethe0柑ectr
e
Theuseri
so
b
l
i
g
e
dt
ca
i
1
b
r
a
t
a
da
ta
p
p
r
o
p
r
i
a
t
ei
n
t
e
r
v
a
l
s
f
田
M
Dat
um d
e
rK
a
l
i
b
r
i
e
r
u
n
g
niTRACEの状態の読取りおよび表示、ア
MiniTRACEユーザーソフトウェアは、ユーザーが M i
ラーム闇値の設定、校正の実施などを行えるようにするものです。
L⋮
Cト
36
6
プレート閉
3
0
.August2004
Di
e
s
e
rK創出同 e
r
s
c
h
e
i
nd
a
r
fn
u
rv
o
l
l
s
t
a
n
d
i
gundu
n崎 地 n
d
e刊 w
e
i
t
e
r
v
e
r
b
r
e
it
e
tw
e
r
d
e
n
.Au担心 geo
d
e
rAn
d
e
r
u
n
g
e
nb
ed
uげen
i
t
i
e
r
u
n
Q
s
s
t
e
l
!
ed
e
sDKDal
sa
u
c
hd
e
sa
u
s
s
l
e
l
l
e
n
d
enKa
i
l
b
r
i
e
r
l
a
b
o
r
a
t
o
r
i
u
m
s
.K
a
l
i
b
吋e
r
d
e
rGenehmigungs
o
w
o
h
ld
e
rA拙問 d
はe
mpel
habenk
e
i
n
eG
ωl
i
gk
e
i
l
s
c
h
e
in
eo
h
n
eU
n
l
e
r
s
c
h
r
i
f
tu
n
dS
T
h
I
sc
a
l
i
b
r
a
t叩 c
e
.柑 c
a
(
emayn
o
tbereproducedo
t
h
e
rt
han i
nル1
'
1exceptWi
t
/It
f
l
ep
e
r
m
I
s
s
i
ono
fb
o
t
ht
h
eA町 内e
d
i
l
a
t
i
o
n
BodyoftheDκDandthei
四 l
Ji
n
gl
a
b
o
r
a
ωか
S
t
e
m
p
e
l __
国白__
O
a
t
u
m
~-~ ...-. /イ古E士子、白俗
~e"田町♂\山
C
a
l
i
b
r
a
f
i
o
nc
e
r
l
i
f
i
c
a
t
e
sw
I
t
h
o
u
ts
i
g
n
a
t
u
吊 a
ndsea/aren
o
lv
a
l
i
d
L
e
辺
倒d
e
sKal
i
b
r
i
e
r
l
a
b
o
r
a
t
o
r
i
u
m
s S
t
e胸@代r
e
t
e
r
HeadofI
hec
a
l
i
b
l
8陶 巾 b
o
r
n
ωヴ 白ρ岬
向
Bea
巾e
i
t
e
r
f
s
o
n的 帥a
o
g
'
町 刊 倍m
e
~ehmac 、er/Unke l
豆
ー
寸アがんん
S
c
h
o
t
t
S
c
h
o
h
l
/
S由 o
t
t
/
S
c
h
O恰r
・
，
・
-E・E・-ーー園町る~町・・面河
2・見 t
t:
t
f
l
{
:
l
1
'
L
'
・
'
1
.
1
.
且
畳.. j
5
2，A
u
s
g
a
b
e3
，
2
0
0
4
0
1
0
2
Page2 4
06/2011
面開画面画面画面画面園園町
a
s
s
MiniTRACE 830、C10、S5および CSDF型取扱説明書
MiniTRACE 830、 C旬、 S5および CSDF型取扱説明書
基準放射体の上面図
S
e
i
t
e
page
2
。
Beta.Grosf
I
品 chen.Referenzstral
百l
e
r
Z
e
i
c
hnung
S
t
r
a
h
l
e
r
.
N
r
.
M丁目 35
VZ-0497/4
N
u
k
l
i
d
C
o
b
a
l
t
6
0
A
k
t
i
v
i
t
a
t
832 Bq
Beta-Obeげl
a
c
h
e
nE
m
i
s
s
i
o
n
s
r
a
t
e
462S
.
1i
n2πsteradiant
Referenzdatum
3
0
.August2004um1
2
.
0
0UhrMESZ
Abmessungend
e
ra
k
t
i
v
e
nO
b
e
r
f
l
a
c
h
e
o45m m
Gesamtabmessungen
o50m mx3m m
D
i
c
h
t
h
e
i
t
s-undK
o
n
t
a
m
i
n
a
t
i
o
n
s
p
r
u
f
u
n
g
k
t
i
v
i
t
昌tb
副「品目 tw
enigera
l
s0，
1% d
e
rGesamtakt
ト
D
i
eabwischba国 A
v
i
t
昌1
，j
e
d
o
c
hn
i
c
h
lmehra
l
s200Bq
(W
旧c
h
l
e
s
tnachDIN25426，T副 13，N.
r6.
1
)
DalumdesW
i
s
c
h
t
e
s
t
s
1
3
.Seplember2004
f
b
a
u
S
l
r
a
h
l
e悶 u
Co-60 i
s
ti
nd
i
eE
l
o
x
al
s
c
h
i
c
h
le
i
n
e
r0，
3 m md
i
c
k
e
n Aluminiumfol
i
e
e
i
n
g
e
b
r
a
c
h
.
t0悟 DickederakliviertenSchlchlbetrag
はc
a
.6 ~m. D
i
e
i
n
g
e
b
a
u
t
F
o
l
i
ei
s
ti
ne
i
n
een也prechendeFassunge
Messmethode
D
i
eA
k
l
i
v
i
t
!
itdes S
l
r
a
h
l
e
r
s wurde d
u
r
c
hV
e
r
g
l
ei
ch m
i
t Refe陪 n
z
s
t団 h
l
e
r
n g
l
e
i
c
h
e
n Aufbaus beslimm
.
t Die Be幅ーObe市晶chenE
m
i
s
s
i
o
n
s
r
a
l
e wurde m
i
t einem f
e
n
s
l
e
r
l
o
s
e
n G
r
o
s
f
l
昌c
h
e
n
昌h
l
e
rgemessen
P
r
o
p
o
r
t
i
o
n
a
l
z
M
e
s
s
u
n
s
i
c
h
e
r
h
e
i
l
D
i
e陀 l
a
l
i
v
eM
e
s
s
u
n
s
i
c
h
e
r
h
e
i
td
e
rA
k
l
i
v
i
t
a
tb
e
l
r
d
g
l5弘
， d
陪 r
e
l
a
t
i
v
e
Obeげ￨晶 c
h
e
n
E
m
i
s
s
i
o
n
s
r
a
t
e b
e
t
r
a
g
t
M
e
s
s
u
n
s
i
c
h
e
r
h
e
i
l d
e
r 自国a3% に
Angegeben i
s
td
i
e e附 e
i
t
e
r
t
e Messunsicherhe
仕，d
i
e 剖 ch aus d
e
r
S
l
a
n
d
a
r
d
m
e
s
s
u
n
s
i
c
h
e
r
h
e
i
td
u
r
c
hM
u
l
l
i
p
l
i
k
a
t
i
o
nm
i
t dem E
r
w
e
i
t
e
r
u
n
g
s
f
a
k
t
o
rk=2e
r
g
i
b
.
tS旧 wurdegemasDKD-3e
r
m
i
t
l
e
l
.
tDerWert
derMessgめ sel
i
e
g
lm
i
te
i
n
e
rWah悶 c
h
e
i
n
l
i
c
h
k
e
i
tvon95% imzugeordne
回 nW
e
r
t
e
i
n
t
e
r
v
a
l
l
R
a
d
i
o
a
k
t
i
v
eV
e
n
u
n
r
e
i
n
i
g
u
n
g
e
n
Zum Referenzdatumwurden問 d
i
o
a
k
l
i
v
eV
e
r
u
n
r
e
i
n
i
g
u
n
g
e
nm
i
tden
f
o
l
g
e
n
d
e
n，a
u
fCo-60 (
g
l
e
i
c
h 100 %) bezogenen A
k
t
i
v
i
t
d
t
s
a
n
t
e
i
l
e
n
f
e
s
匂 四 回1
1
:
1k
臼n
e
Q
u
a
l
i
t
d
t
s
s
i
c
h
e
r
u
n
g
s
s
y
s
t
e
m
品t
s
s
i
c
h
e
r
u
n
g
s
s
y
s
t
e
mv
o
nAEA Technology QSA GmbH
Das Q
u
a
l
i
t
wurded
u
r
c
hL
lo
y
d
'
s Regi
s
t
e
rQ
u
a
l
i
t
yAssurance (LRQA) nach d
e
r
叩z
i
e吋
ISO9001i
nd
e
rAusgabevon2000z
e
r
t
Homogenitdt
D
i
eH
o
m
o
g
e
n
i
t
t
l
td
e
rO
b
e
r
f
凶c
h
e
n
e
m
i
s
s
i
o
n
s
r
a
t
ei
討 b
essera
l
s10%
Bemerkung
D
i
e
s
e
rS
t
r
a
h
l
e
ri
s
te
i
nd
e
rK
l
a
s
s
e2aqui
v
a
l
e
n
t
e
rRefe陪 n
z
s
t
r
a
h
l
e
r
，der
a
l
l
eAnf
orderungenand陪 Klasse2e
r
f
O
l
l
t，
m
i
td
e
rAusnahme，
da巴d巴
a
k
t
i
veF
l
a
c
h
ek
l
e
i
n
e
ral
s100cm'i
s
t
D 有効径 =45mm
外形寸j
去 の 50m m x 3m m
基準放射体の断面図
1 衷J
I印
2 アルマイト箔
有効被覆厚は約 5 μ m
3 エポキシ系接着剤で接合
a
b
5
2，A
u
s
g
a
b
e3，2
0
0
4
0
1
0
2
Page26
06/2011
厚さー 3.0mm
不感リング部 2.5mm