Comments
Description
Transcript
「検診医療通訳」 - インタースクール
2016年7月度 医療通訳ワークショップ 中国語 「検診医療通訳」 医学检验口译 仕事に直結するテーマで現場に備える 「内視鏡」 「癌関連検査」 7月24日 （日） 各プログラム 7月31日 （日） 13:00∼15:00 開催 ー 通訳演習で腕を磨くー 各回プログラム関連用語をクイックレスポンス、 数種の文章・会話の通訳訓練、関連項目にて翻訳一 ー プロに通ずる７つのポイント ー 1 2 3 4 5 医学中国語教育に精通した現役通訳・翻訳者が指導。 6 7 ２日間で現場需要の高い２分野を網羅。 講師 ※弊社通訳コーディネーターもオブザーブします。 医療通訳者・ インタースクール中国語医療通訳コース講師 主 対 定 場 検査時にかわされる実践的な会話で通訳訓練。 検診時、通訳に役立つ最新技術について翻訳。 現場の知識とプロの技術を習得。 少人数で取り組む短期集中講座。 成績優秀者には㈱インターグループで活躍の場を提供。 催： 株式会社インターグループ・インタースクール 象：・医療通訳経験を有するもの。 ・弊校「医療通訳コース （中国語）」修了レベルの方 ・医療通訳としてすぐにでも仕事をされたい方 員： ８名（最少開講人数４名） 所： インタースクール東京校（共同通信会館4F） 草野 みどり 2006年よりインタースクールで通訳コース 担当。2010年より中国語医療通訳コースも 兼任。 通訳経験25年、医療にかかわる現場通訳 を多数経験。医療通訳者としてあいち医療 通訳システムに登録。 医療通訳の他、放送通訳・司法通訳・産業 通訳・翻訳なども実績多数。 あいち万博でVIPアテンダントを務める。 受 講 料： ￥23,760（税込） ※2講座の受講料です。1講座のみの申込はできません。 JTビル 虎ノ門 病院 国立印刷局 虎ノ門工場 アメリカ 大使館 ホテル 共同通信会館 オークラ 4F 日比谷線 URL http://www.interschool.jp 三会堂 神谷町駅 Fax :03-5549-3204 ACCESS 虎ノ門駅 桜田通り Tel:03-5549-6910 email [email protected] 赤坂 ツインタワー 通訳・翻訳業界大手 ( 株 ) インターグループと附属通訳 者養成機関インタースクールを通じて半世紀来、数多く の通訳者を輩出。日本初の医療通訳コース (since2009) を立ち上げ、国際医療を担う人材を育成し現場に登用。 六本木通り 申込受付締切日：7月17日(日) 東京校 銀座線 特許庁 外堀通り 溜池山王駅 東京メトロ銀座線・南北線 溜池山王駅 ９番出口、13番出口より徒歩４分 東京メトロ銀座線虎ノ門駅 ３番出口より徒歩９分 東京メトロ日比谷線神谷町駅 ４A出口より徒歩10分 ဎᡂ 申込書 䈗Ꮧᦸ䈱䉶䊚䊅䊷䈮䃴䉕䈗⸥䈒䈣䈘䈇䇯 ↳ㄟᣣ ご希望のセミナーに□をご記入く ださい。 ṳ ᣓᅹ ᵑஉᵏᵔଐί൦ὸᴾᵏᵗᵘᵎᵎ῍ᵐᵏᵘᵎᵎ ᐕ ᣣ 申込日 年 月 日 内視鏡 ṳ ౨௹ 7月24日 （日）13：00∼15：00 ᵑஉᵏᵖଐίὸᴾᵏᵗᵘᵎᵎ῍ᵐᵏᵘᵎᵎ ᴾᵑஉᵐᵒଐίஙὸᴾᵏᵗᵘᵎᵎ῍ᵐᵏᵘᵎᵎ 7月31日 （日）13：00∼15：00 ṳ ၲ 癌関連検査 FAX: 03-5549-3204 Email: [email protected] ਅ⸥䇮䇸ੱᖱႎ䈱ข䉍ᛒ䈇䈮䈧䈇䈩䇹䈮หᗧ䈱䇮↳䈚ㄟ䉂䉁䈜䇯 䊐䊥䉧䊅 䂔↵ 䂔ᅚ 䈍ฬ೨ ↢ᐕᣣ ᐕ ↳ㄟ⒳ 䂔ળ␠ ᣣ 䂔ੱ 䈗⡯ᬺ 䇾 䈗ᚲ 䊜䊷䊦䉝䊄䊧䉴 㪫㪜㪣 䈗ㅪ⛊వ ៤Ꮺ㔚 ᘢ♫ேᮦ㒊䛾Ⓩ㘓㠃ㄯ 䂔ᕼᮃ䛩䜛 䂔ᕼᮃ䛧䛺䛔 ᔅⷐ㗄䉕䈗⸥䈱䇮䊜䊷䊦䉁䈢䈲㪝㪘㪯䈪䈍↳䈚ㄟ䉂䈒䈣䈘䈇䇯ෳട⾌䈱䈍ᡰᛄ䈇䈲ᒰᩞᜰቯ䈱ਅ⸥ ญᐳ䈻䈱䈍ᝄㄟ䈪䈍㗿䈇䈇䈢䈚䉁䈜䇯↳ㄟᦠ䈍䉋䈶ෳട⾌䈱ฃ㗔䈏⏕䈪䈐ᰴ╙䇮↳ㄟቢੌ䈫䈭䉍䉁䈜䇯 ਃ⪉᧲੩㪬㪝㪡㌁ⴕ 䉍䈠䈭㌁ⴕ 䉂䈝䈾㌁ⴕ 㕍ጊㅢᡰᐫ ⯥䊉㐷ᡰᐫ ⯥䊉㐷ᡰᐫ ᥉ㅢ ᥉ㅢ ᥉ㅢ 㪈㪈㪍㪊㪐㪉㪋 㪇㪇㪉㪋㪏㪇㪋 㪋㪇㪏㪇㪌㪍㪉 ੱᖱႎ䈱ข䉍ᛒ䈇䈮䈧䈇䈩 ญᐳฬ ญᐳฬ ญᐳฬ ᩣᑼળ␠䉟䊮䉺䊷䉫䊦䊷䊒 ᩣᑼળ␠䉟䊮䉺䊷䉫䊦䊷䊒 ᩣᑼળ␠䉟䊮䉺䊷䉫䊦䊷䊒 ᩣᑼળ␠䉟䊮䉺䊷䉫䊦䊷䊒㻌 ੱᖱႎ⼔▤ℂ⠪㻌⥲ົᮏ㒊䝸䞊䝎䞊 ᩣᑼળ␠䉟䊮䉺䊷䉫䊦䊷䊒䋨એਅ䇮ᒰ␠䋩䈲ข䉍ᛒ䈉ᬺോ䈱ਛ䈪ขᓧ䈜䉎⊝᭽䈱ੱᖱႎ䉕䇮 એਅ䈮⸥タ䈜䉎ᣇᴺ䈮䉋䉍⚦ᔃ䈱ᵈᗧ䉕ᛄ䈦䈩▤ℂ䈚䉁䈜䇯 䋱䋮ੱᖱႎ䈱ขᓧ䈫↪䈮䈧䈇䈩 ᒰ␠䈲⊝᭽䈱ੱᖱႎ䉕ਅ⸥䈱⋡⊛䈪ขᓧ䊶↪䈘䈞䈩䈇䈢䈣䈐䉁䈜䇯 䈗ឭଏ䈇䈢䈣䈇䈢ੱᖱႎ䉕⋡⊛䈱▸࿐䉕䈖䈋䈩↪䈜䉎䈖䈫䈲䈅䉍䉁䈞䉖䇯 䊶ᧄ䉶䊚䊅䊷ෳട╬䈮㑐䈜䉎ㅪ⛊䋨䈍䈇ว䉒䈞ኻᔕ䇮⻉ㅪ⛊䋩䈱䈢䉄 䋲䋮ੱᖱႎ䈱╙ਃ⠪ឭଏ䈮䈧䈇䈩 ᒰ␠䈲䇮ᴺ䈱ⷙ⒟䈲มᴺᚻ⛯䈐䈮ၮ䈨䈒ⷐ⺧䈮䉋䉎႐ว䉕㒰䈐䇮ขᓧ 䈚䈢⊝᭽䈱ੱᖱႎ䉕╙ਃ⠪䈮ឭଏ䈜䉎䈖䈫䈲䈅䉍䉁䈞䉖䇯 䈢䈣䈚䇮⾗↥ోା⸤ᄾ⚂䈮ၮ䈨䈐ᒰ␠䈏⎕✋╬䈱⁁ᴫ䈮䈭䈦䈢ᤨ䈲䇮 ฃ⋉⠪ઍℂੱ䋨ਸ䋩䈏రᧄฃ⋉ᮭ䈱৻ⴕ䈱ಽ㈩ᚻ⛯䈐䉕ታᣉ䈜䉎 䈢䉄䈮⊝᭽䈮䈱ᗧᕁ⏕䉕ⴕ䈉䈖䈫䈭䈒䇮䈗ឭଏ䈇䈢䈣䈇䈢⊝᭽䈱ੱ ᖱႎ䉕ฃ⋉⠪ઍℂੱ䋨ਸ䋩䈍䉋䈶ฃ⸤⠪䈻ឭଏ䈚䉁䈜䇯 䋳䋮ᬺോᆔ⸤䈮䈉ੱᖱႎ䈱ᆔ⸤䈮䈧䈇䈩 ᒰ␠䈲䈗ឭଏ䈇䈢䈣䈇䈢ੱᖱႎ䉕㓸⸘䉇ടᎿ䈱䈢䉄䈮╙ਃ⠪䈮ᆔ⸤䈜䉎 䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯䈖䈱႐ว䈱ᬺോᆔ⸤వ䈲䇮ᒰ␠䈏ੱᖱႎ⼔䈮䈧䈇䈩 ৻ቯ䈱᳓Ḱ䈮㆐䈚䈩䈇䉎䈫್ᢿ䈚䈢వ䈪䇮䈎䈧ੱᖱႎ䈱ข䉍ᛒ䈇䈮䈧䈇䈩 ⒁⟵ോ╬䉕ౝኈ䈫䈜䉎ᄾ⚂ᦠ䉕✦⚿䈚䈢వ䈮㒢ቯ䈚䉁䈜䇯 䋴䋮ੱᖱႎ䉕ឭଏ䈘䉏䉎႐ว䈱⇐ᗧὐ ⊝᭽䈏ੱᖱႎ䉕ᒰ␠䈮ឭଏ䈘䉏䉎䈎ุ䈎䈲䇮⊝᭽䈱್ᢿ䈮䈍છ䈞䈇䈢䈚䉁䈜䇯 䈢䈣䈚䇮ᔅ㗇⸥䈱␜䈏䈘䉏䈩䈇䉎▎ᚲ䈮䈗⸥䈏䈭䈇႐ว䈲䇮৻ㇱ䉰䊷䊎䉴 䉕ฃ䈔䉌䉏䈭䈇႐ว䈏䈅䉍䉁䈜䈱䈪䈗ੌᛚ䈒䈣䈘䈇䇯 䋵䋮䈠䈱ઁ䈱㗄 䊶ᒰ␠䈪䈲⊝᭽䈮䈗ឭଏ䈇䈢䈣䈇䈢ੱᖱႎ䈮㑐䈚䈩ㆡ↪䈘䉏䉎ᴺ䉕ㆩ 䈇䈢䈚䉁䈜䇯 䊶ᒰ␠䈪䈲䉋䉍⦟䈒⊝᭽䈱ੱᖱႎ䈱⼔䉕࿑䉎䈢䉄䈮䇮䈲ᣣᧄ࿖䈱ᓥ䈉䈼䈐 ᴺ䈱ᄌᦝ䈮䈇䇮ੱᖱႎ⼔ᣇ㊎䉕ᡷቯ䈜䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯 䊶ᒰ␠䈱䉡䉢䊑䉰䉟䊃䈲ᄖㇱ䉰䉟䊃䈻䈱䊥䊮䉪䉕䉖䈪䈇䉁䈜䇯䊥䊮䉪వ䈱䉰䉟䊃䈮 䈍䈔䉎ੱᖱႎ⼔䉇䉰䉟䊃䈱ౝኈ䈮㑐䈚䈩䈲⽿છ䉕⽶䈇䈎䈰䉁䈜䇯 䊶ᒰ␠䌗䌅䌂↹㕙䈲䉪䉾䉨䊷䈮䉋䉍ੱᖱႎ䉕ขᓧ䈜䉎႐ว䈏䈅䉍䉁䈜䇯 䋶䋮ੱᖱႎ䈱㐿␜╬䈮㑐䈜䉎䈍䈇ว䉒䈞䈮䈧䈇䈩 ᒰ␠䈱▤ℂ䈜䉎ో䈩䈱ੱᖱႎ䈮䈧䈇䈩䈲䇮䈗ᧄੱ䈮䉋䉎↪⋡⊛䈱ㅢ⍮䊶 㐿␜䊶ౝኈ䈱⸓ᱜ䊶ㅊട䈲㒰䊶↪䈱ᱛ䊶ᶖ䈶╙ਃ⠪䈻䈱ឭଏ䈱ᱛ 䈱ᮭ䉕ⴕ䈜䉎䈖䈫䈏น⢻䈪䈜䇯ੱᖱႎ䈮㑐䈜䉎䈍ว䈞⓹ญ䉁䈪䈗⋧⺣ 䈒䈣䈘䈇䇯㐿␜╬䈮㑐䈚䈩䈲䇮䉮䊏䊷⾌╬䈱ታ⾌䉕䈗⽶ᜂ䈇䈢䈣䈐䉁䈜䇯 ੱᖱႎ䈍䈇ว䉒䈞⓹ญ ᩣᑼળ␠䉟䊮䉺䊷䉫䊦䊷䊒 䌆䌁䌘䋺㪇㪍䋭㪍㪊㪎㪉䋭㪏㪇㪏㪎 㪜㪄㪤㪸㫀㫃䋺㫀㫅㪻㫀㪄㫀㫅㪽㫆㪗㫀㫅㫋㪼㫉㪾㫉㫆㫌㫇㪅㪺㫆㪅㫁㫇