Untitled - collectif

1
プロダクションノート
Petits détournements d’objets
日常のポエジー
オブジェの常識をくつがえす
Par le biais d’objets tels que couverts,
draps, vêtements, de petites œuvres d’art
s’insinuent pour se fondre dans l’intimité du
quotidien, comme des actions insolites, intriguantes et perturbantes.
En investissant ces objets ordinaires comme
support de création, nous les détournons de
leur sens usuel pour les parer d’une dimension sensible et poétique.
ナイフフォーク、布団カバー、服な
ど、物を通して小さなアートが日
々のプライベートな空間に密かに
入って来る。ちょっと混乱させる
詩的なパーフォーマンスの様に。
普段の生活で使っているものにク
リエイティブな工夫を施して、日
常生活を別な目で見てみて、新し
い感性を生み出す事が目的。
Site internet　ホームページ
www.collectif-objets.com
2
« À mots couverts »
Couverts gravés en inox (2006) ステンレスのナイフ・フォーク・スプーン（大／小）に文字の彫刻
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Linda Suthiry Suk/Sébastien Collignon
Set 1
Couteau : « Je coupe les liens »
Fourchette : « Une dent contre toi »
Grande cuillère : « Ravaler ses larmes »
Petite cuillère : « Ramasse-moi »
Set 2
Couteau : « Mon voisin est jaloux »
Fourchette : « Rentre-lui dans le lard »
Grande cuillère : « Garde-moi dans ta bouche »
Petite cuillère : « Je m’ennuie »
セット１
ナイフ：
「縁を切る」
フォーク：
「あなたを恨んでいる」
スプーン大：
「涙を飲み込む」
スプーン小：
「すくって」
セット２
ナイフ：
「お隣さんジェラシー」
フォーク：
「痛い所をつけ」
スプーン大：
「あなたの口の中にとっておいて」
スプーン小：
「退屈」
3
« Au bord de l’eau » /「水辺のほとりで」
Verres sérigraphiés (2006) コップにプリント
H : 8,5 cm - L : 7 cm
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Linda Suthiry Suk/Sébastien Collignon
4
« Limbes » / 「冥界」
Broderie sur housse de couette (2006) 布団カバーに刺繍
220cm x 240cm - 100% coton
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Sébastien Collignon
5
« Aujourd’hui, je ne débarrasse pas » #1 /「今日は片付けたくない」#1
Sérigraphie sur nappe (2006) テーブルクロスにシルクプリント
130cm x 130cm - 100% coton
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Linda Suthiry Suk/Jenny Hasae
6
« Aujourd’hui, je ne débarrasse pas » #2 / 「今日は片付けたくない」　#2
Sérigraphie sur housse de couette (2006) 布団カバーにシルクプリント
200cm x 200cm & 220cm x 240cm - 100% coton
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Linda Suthiry Suk/Jenny Hasae
7
« Aujourd’hui, je ne débarrasse pas » #3 /「今日は片付けたくない」#3
Sérigraphie sur T-shirt (2007) T-シャツに シルクプリント
Taille unique (femme) - 100% coton ユニサイズ（ウーマン）
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Linda Suthiry Suk/Jenny Hasae
8
« Petites catastrophes » / 「小さな災難」
T-shirts brodés (2006) T-シャツに刺繍
Modèles femme & homme - 100% coton
Couleurs : noir, marron, rouge, vert, beige, bleu clair
カラー：ブラック、茶色、赤、
グリーン、
ベージュ、水色
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Sébastien Collignon
9
« Mise à nu » /「裸にされた」
Badges peau 肌バッチ
Diamètre : 4cm 直径４cm
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Linda Suthiry Suk
10
« Fragile » / 「取扱注意」
Robe bulles (2008) プチプチワンピース
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Linda Suthiry Suk/Sébastien Collignon
11
« Chimères » /「キマイラ」
T-shirts imprimés (2008) Ｔ−シャツにプリント
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Jenny Hasae
12
« Reflets » / 「反射」
T-shirts imprimés (2008) Ｔ−シャツにプリント
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Sébastien Collignon
13
« Never Alone » #1
T-shirts imprimés (2008) Ｔ−シャツにプリント
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Sébastien Collignon
14
« Never Alone » #2
Sticker mural (2008) 壁シール
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Sébastien Collignon
15
« Les habitants » /「住民」
Sticker mural (2008) 壁シール
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Linda Suthiry Suk/Jenny Hasae
16
« Là-bas » /「あそこ」
Sticker mural (2008) 壁シール
© c.o.l.l.e.c.t.i.f - Sébastien Collignon
17
?
プロフィール
Le
« c.o.l.l.e.c.t.i.f-objets »
a
été
lancé
en
2006
par
trois
membres
du
« c.o.l.l.e.c.t.i.f.», un groupe de plasticiens partageant le désir de développer des
actions artistiques en dehors des espaces
d’exposition qui leur sont habituellement
dédiés (projets « Art at home », « Art at
school », « Art at hospital », etc.).
Avec le « c.o.l.l.e.c.t.i.f-objets », Linda
Suthiry Suk, Sébastien Collignon et Jenny Hasae poursuivent ce travail en le déclinant au
domaine des objets de la vie quotidienne.
パリを拠点としたアーティストの
グループ「ル・コレクティフ」はミ
ュージアムやギャラリー以外の
場所でもアートを展開して行き
たいという考えのもとに活動して
いる。
２００６年にスタートした｢コレク
ティフ・オブジェ｣はそのメンバー
の内の３人（リンダ＝スュティリ・
スュック、セバスチアン・コリニョ
ン、波嵯栄ジェニー）が生み出し
たデザインプロジェクト。
アートを
日常生活の上で楽しんでもらい
たいというのがきっかけ。
パリではポンピドーセンターのミ
ュージアムショップ
「プランタンデ
ザイン」でも販売されている。
/artatschool.free.fr
/artathospital.free.fr
Contact
Linda Suthiry SUK
[email protected]
+33 (0)6 03 32 71 16
コンタクト
波嵯栄ジェニー
[email protected]
仏　+33 (0)6 61 85 22 59
日　+81 (0)80 3125 7309
Sébastien COLLIGNON
[email protected]
+33 (0)6 50 80 70 53
Jenny HASAE
[email protected]
+33 (0)6 61 85 22 59
www.collectif-objets.com