Title The Winter`s Tale 試論 : Perdita 発見 Author(s) 山津

Title
Author(s)
Citation
Issue Date
The Winter's Tale 試論 : Perdita 発見
山津, かおり
Osaka Literary Review. 22 P.52-P.64
1983-12-20
Text Version publisher
URL
http://hdl.handle.net/11094/25599
DOI
Rights
Osaka University
TheWinter'sTale試
論
一Perdita発
山
後 期 ロ マ ン ス 劇2)に
お い て,シ
ェ イ ク ス ピ ア は,女
見1)
津
かお り
性 の 主 人 公 に,真
牧 歌 世 界 を成 立 させ う る 内 的 精 神 性3)を 意 味 す る 寓 意 性 を 与 え,さ
そ の 女 主 人 公 に,試
練 を 受 け させ る こ と に よ っ て,女
の
ら に,
主 人 公 に 与 え られ た
寓 意 的 意 味 を 深 く 考 え さ せ て い る と言 え る 。
『冬 の 夜 語 り』 の 場 合
,ハ
ー マ イ オ ニ ー は,"infancyandgrace"4)(V.
iii.27)を 体 現 し て い る 。 シ ェ イ ク ス ピ ア は,こ
め に,"infancy"と"grace"5)の
な る 無 垢 な 子 供 た ち6)マ
の 言 葉 の 意 味 を再 考 す るた
問 題 に 深 く,関
ミ リ ア ス,フ
わ り あ い,牧
ロ リゼ ル,パ
歌の主役 と
ー デ ィ タ を効 果 的 に 使
っ て い る 。 こ れ ら の 子 供 た ち の 役 割 を 考 え な が ら,"infancy"と"grace"
の 意 味 を再 検 討 し た い と 思 う 。
旧 友 ポ リ ク シ ニ ー ズ と 自 分 の 妻 と の 間 を 疑 い,嫉
場 で は,後
悔 し,祈
妬 し た 誤 ち を,五
り に 目覚 め た レ オ ン テ ィ ー ズ は,ハ
幕三
ー マ イ オ ニLの
昔
の 姿 を 思 い 出 し,"Shewasastender/Asinfancyandgrace."(V.iii.
26-7)と 回 想 し て い る 。Traversiは,レ
ofthatperfection"7)が,蘇
"grace"と
い う
,本
っ た と 言 え る と考 え て い る 。"infancy"と
来,性
結 び つ け て い る8)が,レ
オ ン テ ィ ー ズ の 心 に,"hismemory
質 の 異 な る 特 質 を,シ
オ ン テ ィー ズ も,ま
た,観
ェ イ ク ス ピ ア は,大
胆 に
客 も最 初 か らこ の 結 び
つ きを 完全 に 信 じる こ とは で き な い 。
確 か に,観
客 が ハ ー マ イ オ ニ ー か ら受 け る 第 一 印 象 は,Paffordが
指摘
し て い る よ うに
She is beautiful,
dent
band's
spirited
and successful
love
....
and witty,
in her position
9)
52
frank
and friendly
and happy
; she is confi-
and secure
in her hus-
山
津
か お り53
で あ る と 言 え る が,"infancy","grace"と
い う 寓 意 的 イ メ ー ジ は,完
観 客 の 心 に 定 着 す る こ と は な く,絶
えず 揺 れ て い る と言 え る。 こ の イ メー
ジ が 定 着 し,さ
ら に,"bettergrace"(II.i.122)が,加
全に
わ る の は五 幕 三 場
に な っ て か ら な の で あ る 。・
ハ ー マ イ オ ニ ー は,ど
の よ う な"grace"と"infancy"を
持 っていた ので
あ ろ う か 。 最 初 の 場 面 か ら考 え て み た い と 思 う 。 旧 友 ポ リ ク シ ニ ー ズ に,
も う一 週 間 逗 留 し て く れ る よ う に 説 得 す る こ と に,や
イ オ ニ ー は,レ
オ ン テ ィ ー ズ に 誉 め ら れ て,以
っ と成 功 したハ ー マ
下 の よ うに 語 る 。
Her.
'Tis Grace indeed.
Why, lo you now! I have spoke to th' purpose twice :
The one for ever earn'd a royal husband ;
Th' other for some while a friend.
[Gives her hand to Polixenes.]
(I. ii. 105-8)
ハ ー マ イ オ ニ ー は,自
分 が 二 つ の 恵 み,夫
婦 愛 と友 愛 と を巧 み な 話 術 で 得
る こ と が で き た こ と を と て も喜 ん で い て,"friend"と
い う曖 昧 な 言葉 を使
っ て し ま っ た こ とに は 気 付 い て い な い。
こ こ で 注 意 し て お か な け れ ば な ら な い の は,"friend"と
リザ ベ ス 朝 時 代 に は,"lover"を
ン版
い う 言 葉 は,エ
意 味 し た とい う こ とな の で あ る。 ペ ン ギ
『冬 の 夜 語 り』 の 序 に,"friend"に
つ い て の 示 唆 的 な解 釈 が 載 っ て い
る。
`Friend' in Elizabethan
unfortunate
formulation,
usage commonly
means
'lover' . Hermione's
her way of paralleling
the two occasions,
her use of the word 'friend', the sight of her once again opening her
white hand and giving it to Polixenes
(as shown by line 115), all
this works together to cause a sudden flare-up of suspicion in Leontes,
a man who, like Othello, is 'not easily jealous' and needed this particular conjunction of malign circumstances
to make him become so.10)
54TheWinter'sTale試
論 一Perdita発
シ ェ イ ク ス ピ ア は,言
"grac
e"に
葉 の 曖 昧 性 を 利 用 し て,一
亀 裂 を 入 れ,"grace"の
見
見 完 璧 と見 え る もの ,
与 え る イ メ ー ジ に ,揺
れ を作 っ て い る
の である。
ハ ー マ イ オ ニ ー が ,誤
解 を 受 け る よ う な 行 為 を と っ た の は,彼
女 自身 が
子 供 の こ ろ の 状 態 に 帰 っ て い た か ら な の で あ る 。 ハ ー マ イ オ ニ ー が,ポ
ク シ ニ ー ズ に,主
リ
人の 子 供 の こ ろの 話 を聞 か せ て も ら っ て い る箇 所 を 考 え
て み た い と思 う 。 ハ ー マ イ オ ニ ー は,ポ
リク シニ ー ズ と次 の よ うな 会 話 を
して い る。
Her.
Was not my lord
The verier wag o' th' two?
Pol.
We were as twinn'd lambs that did frisk i' th' sun ,
And bleat the one at th' other. What we chang'd
Was innocence for innocence.
(I. ii. 65-9)
子 供 の こ ろ の 思 い出 に心 を向 け て い る ポ リク シ ニ ー ズ とハ ー マ イオ ニー
の 間 で は,子
供 の こ ろの 無 邪 気 さが 成 立 し う る状 態 で あ る よ うに描 か れ て
い る の で あ る 。 こ の 場 面 は ,観
を 引 き 起 こ す 箇 所 で あ り,ハ
客 の 心 に 自 らの 幼 年 時代 へ の 憧 れ の気 持 ち
ー マ イ オニ ー の 子供 の よ うな 無邪 気 な面 を印
象 づ け る 箇所 で も あ る と言 え る 。
し か し な が ら,ポ
喜 び,彼
リ ク シ ニ ー ズ を 逗 留 さ せ る こ と に 成 功 し ,友
を得 た と
の 手 に 彼 女 の 白 い 手 を 添 え るハ ー マ イ オ ニ ー を 見 る と ,レ
オ ンテ
ィー ズ も観 客 も彼 女 の無 邪 気 さ を信 じ きれ な くな るの で あ る 。 レ オ ン テ ィ
ー ズは
,
Leon.
[Aside] Too hot , too hot!
To mingle friendship far is mingling bloods.
I have tremor cordis on me. (I. ii. 108-10)
と思 わ ざ る を え な い の で あ る 。
ハ ー マ イ オ ニ ー は ,大
人 に な っ て も"infancy"の
心 を 失 わ ず に い て,そ
山
の 性 質 は 彼 女 の"grace"を,一
夫 に そ の 正 し さ,す
と こ ろ で,レ
津
か お り55、
層 す ば ら しい もの に し て い る わ け で あ る が,
ば ら しさ を信 じさせ る こ とが で きな い の で あ る 。
オ ン テ ィ ー ズ とハ ー マ イ オ ニ ー に は,実
際 に,今,幼
で あ る マ ミ リア ス と い う 息 子 が い る 。 レ オ ン テ ィー ズ に と っ て,マ
ス は 無 邪 気 な 子 供 と い う よ り も む し ろ,大
の"colloP"(1.ii.137)な
childness"(1.ii.170)を
強 調 す る ポ リ ク シ ニ ー ズ と 異 な っ て,レ
分 に そ
の で あ る 。"varying
ー ズ は"Thouwant'staroughpashandtheshootsthatIhave
fulllikeme."(1.ii.128-9)と
ミ リア
切 な 後 継 ぎ で あ り,自
っ く り な も の で あ り,彼
な子
オ ンテ ィ
,/Tobe
言 う ほ ど似 て い る と い う こ と に こ だ わ る 。
ま た,レ オ ン テ ィ ー ズ の 子 を 身 籠 っ て い な が ら,ポ
よ う に お お らか な 態 度 を と る ハ ー マ イ オ ニ ー は,自
リ クシ ニ ー ズ に子 供 の
らが 幼 な 子 に 帰 ろ う と
い う 不 可 能 な こ と を して い る よ う に 思 わ れ る 。 ま た,ハ
ー マ イ オ ニ ー のマ
ミ リ ア ス に つ い て の せ りふ"Taketheboytoyou;hesotroublesme,
/'Tispastenduring."(II.i.1-2)も,母
親 の 普 通 の た わ な い 愚 痴 と し て,聞
き 過 せ な い 何 か を感 じ さ せ て し ま う の で あ る 。
化 粧 に 関 し て,ま
せ た 話 を す る マ ミ リ ア ス は,決
ら し さ 」 の あ る 子 供 と し て は 描 か れ て は い な い が,母
マ ミ リア ス は 悲 し い 出 来 事 に 胸 を 痛 め,衰
に お い て,非
し て,「変 化 に 富 む 子 供
親 か ら引 き離 され た
弱 死 す る こ と に よ っ て,こ
の劇
常 に 重 要 な役 割 を果 たす こ とに な って い る。
Swinburneは,い
つ ま で も 心 に 残 る マ ミ リ ア ス に つ い て,以 下 の よ う に
述べ て いる。
It may be that we remember
whose jealousy
him all the better because the father
killed him and the mother for love of whom he died
would seem to have forgotten
the little brave spirit with all its truth
of love and tender sense of shame....
11)
マ ミ リア ス は,子 供 は 愛 を求 め て や ま な い もの で あ る とい うこ と を教 え,
永 遠 の 少 年,永 遠 の 少 女 に 固執 して い る よ うに 思 わ れ る両 親 に無 邪 気 な子
56TheWinter'sTale試
論 ‐Perdita発
供 を 真 に 愛 し,理
も っ て,教
解 し,受
見
け 入 れ る こ とこ そ必 要 で あ る とい う こ と を死 を
え て い る と考 え ら れ る 。
シ ェ イ ク ス ピ ア は,ハ
描 い た 後,本
来,無
ー マ イ オ ニ ー の お お らか す ぎ る ほ どの無 邪 気 さ を
邪 気 な 性 質 を 持 っ て い る べ き子 供 の 歪 め ら れ た 姿 を 写
し 出 す こ と に よ っ て,大
人 と 子 供 の あ り方 を,ま
た,大
人 で あ り な が ら,
無 邪 気 で あ る に は 何 が 必 要 な の か を考 え させ て い る と 思 わ れ る 。
ま た,妻
を 徹 底 的 に 疑 い,彼
女 が 産 ん だ 子 パ ー デ ィ タ を 不 義 の 子 と し て,
追 放 す る レ オ ン テ ィ ー ズ に 対 し て,マ
ミ リ ア ス は,Hunterが
指 摘 して い
る よ う に,"aninstrumentofthegodsforpunishmentofLeontes"12)の
役 割 を 果 し,死
ぬ こ と に よ っ て,父
に ア ポ ロ の 怒 り を与 え,彼
を懺 悔 の 生
活 に 入 らせ る こ とに な る の で あ る。
さ ら に,マ
ミ リア ス は,母
winter."(ILi.25)と
言 っ て,話
に,"ghost"(V.i,63)の
わ せ,よ
ハ ー マ イ オ ニ ー に,"Asadtale'sbestfor
を 聞 か せ,後,自
役 割 を 振1)当
ら 死 ぬ こ と に よ っ て ,母
て,"bettergrace"(II.i.122)に
り深 み の あ る"infancy"と"grace"の
向
意 味 を教 え て い る と考 え
られ る の で あ る 。
毅 然 と し て,自
分 自 身 の 潔 白 を 主 張 す る もの の,ハ
か ら決 し て 信 じ て も ら え な い の で あ る 。Marshは,ハ
デ モ ー ナ と比 較 し,"aninnocentvictim"で
ー マ イ オ ニ ー は,夫
ーマ イオニー をデ ズ
あ る と 見 な し,さ
らに 以 下 の
よ うな考 察 を して い る 。
She cannot
prove
protect
convince
it. Everyone
Leontes
but
and
Leontes
there
does
is nothing
believe
her,
she can
do to
but they
cannot
her.13)
ハ ー マ イ オ ニ ー に は,自
らの 潔 白 を示 す 証 拠 が な い。 そ れ 故 に 観 客 は レ
オ ン テ ィ ー ズ と 同 じ よ う な 勘 繰 り を 取 り去 る こ と も で き ず,か
と い っ て,
ハ ー マ イ オ ニ ー の 抱 か せ る,無
邪 気 で ,・愛 に 恵 ま れ た 美 し い 女 性 の イ メ ー
ジ を 取 り 去 る こ と も で き ず,た
だ,迷
い の 吹 っ 切 れ る,よ
り よ い 救 い を望
山
津
か お り57
ん で し ま うば か りなの で あ る。
レ オ ン テ ィ ー ズ の 突 然 の 激 し い 嫉 妬 に よ っ て,マ
ミ リ ア ス の 死,ハ
ーマ
イ オ ニ ー の 死 と い う耐 え き れ な い 悲 劇 的 出 来 事 か ら の 唯 一 の 救 い は,マ
』
ミ
リ ア ス の お 伽 噺 の 世 界 へ と場 面 が 移 って ゆ く こ と で あ る 。
劇 の 登 場 人 物 た ち は,後
半,"thewinter'stale"と
そ れ ぞ れ の 役 割"part"(V.iii.153)を
晶 で あ る 二 人 の 子 供 を 失 い,突
ー に も役 割 が あ る とす れ ば
現 れ た りす る こ とや,最
る"ghost"と
,人
レ・う お 伽 噺 の 世 界 で,
演 じ る こ と に な る 。 夫 の 愛,愛
然 失 神 し,死
の結
ん で し ま っ たハ ー マ イ オ ニ
々 の 心 か ら離 れ ず,ア
ン テ ィゴ ナ ス の 夢 に
後 ま で彼 女 を守 り続 け る侍 女 ポー ラ イ ナ の 口 にす
い う 言 葉 か ら察 せ ら れ る よ う に"ghost"と
して の役 割 な の で
あ る。
観 客 に 心 さ 迷 う ハ ー マ イ オ ニ ー の こ と を 思 い 出 させ ず に は お か な い パ ー
デ ィ タ も ま た,兄 マ ミ リ ア ス が,こ お ろ ぎ に 聞 か れ ぬ よ う に と,母 に 耳 う ち
し た 冬 の 物 語 に 参 加 し な け れ ば な ら な く な っ て い る 。 次 に,妹
パ ー デ ィタ
の 果 す 役 割 に つ い て 考 察 し た い と思 う 。
父 に は 名 前 を つ け て も ら え ず,ア
ンテ ィ ゴナ ス の 夢 に現 わ れ た母 に よ っ
て 命 名 さ れ た パ ー デ ィ タ は 運 よ く,羊
飼 い の 親 子 に 拾 わ れ るが,パ
タ を 捨 て に 来 た ア ン テ ィ ゴ ナ ス は,人
食 い 熊 に 無 惨 に 殺 さ れ る 。 兄 を,母
を,死
に 奪 わ れ,父
に は 生 き る こ と を許 さ れ ず,牧
ーデ ィ
歌 世 界 に連 れ て こ られ
て も人 食 い 熊 の 象 徴 す る死 の もた らす 危 険 に さ ら され るパ ー デ ィ タ に は 冬
の 重 荷 が の しか か っ て い る。
こ の 劇 で は,「
時 」 が 登 場 し,十
六 年 が 過 ぎ た こ と を告 げ,パ
が,"grace/Equalwithwondering"(IV.i.24-5)を
ーデ ィタ
持 ち あ わせ た 娘 に 成
長 し て い る こ と を 伝 え る 。 こ こ で パ ー デ ィ タ の"grace"と
は い か な る もの
な の か を検 討 して み る 必 要 が あ る。
以 前,ハ
ー マ イ オ ニ ー の 侍 女 ポ ー ラ イ ナ が 言 っ て い た よ う に,パ
タ は,"goodgoddessNature"(II.iii.104)か
さ ま ざ ま な"grace"美
ら,か
ー デ ィ
わ い らしい笑窪 な ど
を 授 か っ て い る 子 供 で あ っ た が,牧
歌 世 界 の"great
58TheWinter'sTale試
論 一Perdita発
creatingNature"(IV.iv.88)は,パ
見
ー デ ィ タ に,さ
ら に 別 の"grace"を
与 え て い る の で あ る。
こ の"grace"が,ど
ん な 種 類 の も の で あ る の か と い う こ と を 考 え る 際,
非 常 に参 考 に な る の が
『
礼 節 の 物 語 』」
,十
『妖 精 の 女 王 』 第 六 巻
「サ ー ・キ ャ リ ドア,即
ち,
篇,二 十 四 章 の 牧 歌 世 界 に 姿 を 現 す"graces",三
美神 に
つ いての一節 である。
Therefore
That
they alwaies
we likewise
And also naked
Or false
Simple
should
are, that
dissemblaunce
seeme
mylde
and gentle
without
all them
and true from couert
こ こ で 重 要 な の はFowlerが,言
neSS"で
smoothly
to smile,
be,
guile
plaine
malice
may
see,
free.14)
及 し て い る よ う に,15)"guilelessnaked-
ある。
パ ー デ ィ タ は ,こ
喜 び に 満 ち,礼
の"guilelessnakedness"と,恩
け 取}),
を 返 す 三 美 神 の 持 っ て い る 徳 の 一 つ,"liberality"を
て い る 。 こ れ ら の パ ー デ ィ タ の 性 質 は,そ
イ ト ウ な ど の 偉 大 な 造 化 の 自 然 に,人
そ し て,あ
恵 を 与 え,受
ら ゆ る 花 々 を,惜
れ ぞ れ カ ー ネ ー シ ョ ン,ア
授か っ
ラセ
工 の わ ざ が 加 え ら れ た 花 を 嫌 う点,
し げ も な く配 ろ う とす る 点 に,最
も よ く現 れ
て い る。
美 し い パ ー デ ィ タ は,牧
(TheFaerieQueene6.9.9)を
歌 世 界 で パ ス ト レ ラ の よ う な"modestgrace"
与 え ら れ た わ け で あ る 。 シ シ リア の レ オ ン テ
ィ ー ズ の も と に 花 の 女 神 フ ロ ー ラ と し て,春
彼 女 は,こ
を もた らさ な け れ ば な ら な い
こ を去 ら な け れ ば な ら な い 。 彼 女 が,こ
ら な く な っ た の は,フ
の世 界 を 出 な け れ ば な
ロ リゼ ル と 彼 の 父 ポ リ ク シ ニ ー ズ に 出 会 っ た た め で
あ る。
ポ リ ク シ ニ ー ズ の 息 子 フ ロ リゼ ル は,"disguisedlover-prince"16)と
て,羊
飼 い ド リ ク リー ズ と名 の り,こ
し
の 牧 歌世 界 へ 入 っ て くる。 彼 は 死 に
屈 服 し た プ ロ サ ピー ナ の イ メ ー ジ を 与 え る パ ー デ ィ タ が,完
全 に 春 を象 徴
1山
す る フ ロ ー ラ に な っ て,恵
津
か お り59
み を与 え,心
の 太 陽 で,レ
オ ン テ ィー ズ の 宮廷
を照 ら す の を 助 け る 役 割 を 果 し,"Bemerry,gentle!"(IV.iv.46)と,彼
女 を 励 ま す 。 さ ら に,彼
は パ ー デ ィ タ と結 婚 す る に あ た っ て,父
ニ ー ズ に 対 し て,"enemy"(1
..ii.167)に な る こ と に よ う て,彼
ポ リクシ
に 試 練 を与
え る役 割 を担 っ て い るの で あ る。
こ の よ う な 役 割 を 果 す フ ロ リゼ ル と,彼
パ ー デ ィ タ と の 愛 の 場 面 は ,ハ
が す べ て の情 熱 を傾 け て 恋 す る
ー マ イ オニ ー と レ オ ン テ ィー ズの 夫 婦 愛 に
つ い て 思 い 出 させ る 。
パ ー デ ィ タ は ,ハ
ー マ イ オ ニ ー の よ う に 話 術 と い う 技 巧 で 愛 を獲 得 す る
の で は な い 。 彼 女 は,"thebeautyandwildnaturalgrace"17)で,フ
llゼ ル の 心 を 引 き 付 け て し ま う の で あ る
れ て い る よ う に,ロ
ミ オ の よ う に,楽
ィ タ は 彼 を 心 か ら 愛 し て い る も の の,障
ロ
。 そ し て,Marshが,指
摘 して く
観 的 な フ ロ リゼ ル に 比 べ て,パ
ーデ
害 に 出 会 うの を 予 感 し,18)ハ
イ オ ニ ー の よ う に 安 心 し き る と い う こ と は な い 。 ま た,羊
毛祭 で ダンス を
踊 る 彼 女 の 中 に 海 の 波 と い う 自 然 の 律 動 を 見 い 出 す フ ロ リゼ ル も,レ
テ ィー ズ の よ う に 激 情 に 身 を 任 す こ と に よ っ て,彼
ーマ
オ ン
女 の 自然 な る 美 を 破 壊
す る とい う こ とは しな い。
偽 り の 訴 え,幻
想 を 持 ち 込 む こ と に お い て,レ
あ る19)無 頼 漢 オ ー ト リ カ ス の 歌 う,生
べ に もか か わ ら ず,こ
オ ン テ ィ ー ズ と共 通 点 の
き 生 き と し て い る もの の,卑
猥 な調
の 若 い 恋 人 た ち の 愛 は 自 然 に よ っ て 守 ら れ ,育
まれ
るの で あ る。
と こ ろ で,牧
歌 世 界 で パ ー デ ィ タ と 自 然 な 心 の 結 び つ き を し た フ ロ リゼ
ル は,"pilot"(1.ii.448)役
の カ ミ ロ に 助 け ら れ ,海
を渡 り,レ
オ ン テ ィー
ズ の 宮 殿 に 向 か う こ と に な る 。 こ こ で の 彼 の 役 割 は ポ リ ク シ ニ ー ズ と ,レ
オ ン テ ィ ー ズ の 友 情 を 復 活 させ る 使 者 と し て の,ま
た,亡
思 い 出 さ せ る 人 物 と し て の も の で あ る 。 そ し て,パ
ー デ ィ タ は,亡
マ イ オ ニ ー に 似 て お り,フ
きマ ミ リア ス を
きハ ー
ロ リゼ ル は ポ リ ク シ ニ ー ズ に 似 て い る た め ,十
六年 前 の 嫉 妬 を レ オ ン テ ィー ズに 思 い 出 させ る結 果 に な って い る。
60TheWi'nter'sTale試
論 一Perdita発
シ ェ イ ク ス ピ ア は,マ
リゼ ル,さ
ら に,「
ミ リア ス の お 伽 噺 と,マ
ミ リ ア ス と 同 じ年 の フ ロ
時 」 を巧 妙 に 使 う こ と に よ っ て,今,再
同 じよ うな場 面 を 出現 させ るの に 成 功 して い る。
同 じテ ーマ が 緲
見
び十六年 前 と
「時 」 の 登 場 以 前 と 以 後,
返 さ れ て い る.2°)だ カ・, 、
こ の 少 し ば か り陳 腐 さ を 齔
せ る テ ー マ の 反 復 の 意 義 は,ハ
オ ニ ー の"grace"と
ー マ イ オ ニ ー の 彫 像 が 動 き 出 し,ハ
パ ー デ ィ タ の"grace"と
さ
ーマ イ
が 相 互 に 影 響 し あ う,最
も
劇 的 な 瞬 間 に は っ き り と示 さ れ る の で あ る 。
十 六 年 前,レ
207)と
オ ン テ ィー ズ は 実 体 の な い も の に 固 執 し,"disease"(1.ii.
い う イ メ ジ ャ リー に 執 着 し て い た 。 だ が,十
六 年 後 の今 で は フ ロ リ
ゼ ル と彼 が 連 れ て 来 た 娘 の た め に 次 の よ う に 祈 る 。
Leon.
The blessed gods
Purge all infection from our air whilest you
Do climate here!
十 六 年 前,ハ
拒 絶 し,男
ー マ イ オ ニ ー 裁 判 の 際,レ
オ ン テ ィ ー ズ は,ア
ポ ロ の神 託 を
と し て の 自分 し か 信 じ る こ と が で き な か っ た 。21)それ 故,子 供 を
産 む 女 に 対 し て,不
ず,自
(V. i. 168-70)
信 が 芽 生 え た 時,す
分 を 死 と化 し,猛
も信 じ ら れ
威 を ふ る わ ね ば な ら な か っ た 。22)し か し な が ら,
十 六 年 後 の レ オ ン テ ィ ー ズ の 心 は,祈
パ ー デ ィ タ の 素 姓 が わ か り,娘
深 い 悲 し み が,柔
べ て の も の が 崩 れ,女
り とい う もの を求 め て い る の で あ る。
に再 会 で き た レ オ ン テ ィー ズの 今 ま で の
ら げ ら れ る に は,侍
女 ポー ライ ナ の 一 室 で の ハ ー マ イ オ
ニ ー 蘇 生 が 必 要 とな るの で あ る 。 ハ ー マ イ オ ニ ー 蘇 生 の場 面 の 進 行 役 とな
る ポ ー ラ イ ナ は,以
Paul.
下 の よ うに 語 る。
It is requir'd
You do awake your faith. Then, all stand still. (V. iii. 94-5)
ポ ー ラ イ ナ は 信 じ る と い う こ と と,こ
を 強調 して い る。
の場 に 立 ち続 け て 耐 え る とい う こ と
山
津
か お り61
こ の 劇 の 前 半 に 現 れ て い た よ っ に,一
つ の こ とを心 か ら信 じる と い っ こ
と は 容 易 な こ と で は な い 。 こ こ で,Bergeronの
蘇 生 が 起 こ る まで の場 面
に つ い て の 考 察 に 目 を 向 け て み た い と思 う 。
One of the final tests of Leontes is the test of faith, as Paulina says :
"It is requir'd / You do awake your faith" (V . iii. 94-95). The scene
up to the movement
of the statue
illustrates
that faith is the sub-
stance of things hoped for, the evidence of things not seen. 23)
ハ ー マ イ オ ニ ー 蘇 生 に は,特
で あ る.。そ し て,観
に レ オ ン テ ィ ー ズ の"faith"が
必 要 と な る.の
客 の 心 理 状 態 も ま た,"hungerforthecommunity
andcomfortofawakeningfaith"24)と
い う表 現 で 語 られ る もの と な っ て
い るの で あ る。
ま た,パ
ー デ ィ タ の 生 存 を 気 遣 い,ア
的 存 在 と し て,心
耐 も ま た,必
さ ら に,楽
が,真
ン テ ィ ゴ ナ ス の 夢 に ま で,"ghost"
さ 迷 う ハ ー マ イ オ ニ ー が,蘇
る に は 蘇 生 を願 う人 々 の 忍
要 とな っ て い る 。
師 た ち の 奏 で る 調 べ と と も に,台
に 蘇 る の に 要 求 さ れ る こ と は,パ
か ら降 りた ハ ー マ イ オ ニ ー
ー デ ィ タ が,母
に 対 面 し,跪
くこ
とな の で あ る。
す でに
『ペ リ ク リ ー ズ 』 に お い て,娘
面 が み ら れ る が,『
が 母 の 足 元 に 跪 く とい う劇 的 な 場
冬 の 夜 語 り』 で は 跪 く と い う テ ー マ が,よ
り複 雑 に,
よ り効 果 的 に 使 わ れ て い る 。 以 下 の せ りふ に 注 意 し て み た い と思 う 。
Paul. Please you to interpose, fair madam, kneel
And pray your mother's blessing. Turn, good lady,
Our Perdita
is found.
Her.
You gods, look down
And from your sacred vials pour your graces
Upon my daughter's
ポ ー ラ イ ナ が 跪 く こ と を,要
head!
請 す る 前 に,す
(V. iii. 119-23)
で に パ ー デ ィ タ は 既 い て,
62TheWinter'sTale試
論 ‐Perdita発
像 に 口 付 け し た い と 願 っ て い る 。 こ れ は,"art"の
像 が,生
身 の 人 間"nature"に
象 徴 で も あ る と言 え る
な る こ と を,パ ー デ ィ タ が 望 ん で い る こ と を
示 し て い る こ と に ほ か な ら な い の で あ る 。 本 来,性
"nature"と
い う もの が
見
質 の 異 な る"art"ど
,結 び つ く の だ と い う こ と を,こ
の 時 ほ ど,観
客 に
実 感 させ る時 は な い で あ ろ う。
牧 歌 世 界 で,"TheartitselfisNature."(IV.iv.97)を
ィ タ が,こ
の こ と を心 か ら 願 う よ う に な っ て い る の で あ る 。 先 に 挙 げ た せ
りふ の 中 で,ポ
行 為 は,彼
ー ラ イ ナ は 跪 く と い う こ と を 強 調 し て い た が,跪
女 が,"art"を
そ し て,ハ
,頑
く とい う
完 全 に受 け 入 れ た とい う こ とを示 して い る 。
ー マ イ オ ニ ー の 祈 り に 応 じて,神
パ ー デ ィ タ の"modestgrace"に
ー ズ と
拒 絶 した パ ー デ
々 か ら 注 が れ る"grace"が,
付 与 され て い る。 牧 歌 世 界 で ポ リ ク シニ
固 な パ ー デ ィ タ と の 間 で 交 さ れ た"art","nature論
は,こ の 場
面 で 最 も 深 い 意 味 を持 つ よ う に 工 夫 さ れ て い た の で あ る 。
と こ ろ で,幼
て,ハ
六 年,過
ー マ イ オ ニ ー が 冗 談 で あ る に せ よ,口
(1.ii.82)か
は,熱
年 時 代 を 牧 歌 世 界 で,十
く,滾
し た パ ー デ ィ タ は,か
つ
に し て い た 「女 性 は,"devil"
も し れ な い 」 と い う こ と を 語 る こ と は な い 。 彼 女 と フ ロ リゼ ル
る 血 の た め に 破 滅 へ の 道 を 辿 る と い う こ と は な い 。 彼 ら は,
手 を つ な ぎ,"turtlespair"(IV.iv.154)の
こ の よ う に,自
よ う な結 びつ き を して い る。
然 に 子 供 か ら大 人 へ の 成 長 を 遂 げ た,素
つ パ ー デ ィ タ が 見 付 か っ た と い う こ と は,ハ
意 味 を 持 っ て い る 。"Perditaisfound."の
デ ィ タ の 中 に,母
な る"Nature"の
る"guilelessnakedness",そ
朴 な 美 し さ を持
ー マ イ オニ ー に と って 重 要 な
目
舜間,ハ
ー マ イ オ ニ ー は,パ
育 ん だ,"infancy"の
し て,"modestgrace"と
ー
最 大の長 所 であ
の調 和 的 結 び つ き
を見 出 しえ た と言 え る の で あ る。
こ の 調 和 的 姿 を 見 せ る こ と に よ っ て,娘
な 人 間 へ と 変 え る 。 一 方,今
"art"の
す ば らしさ を
,そ
は 石 に 化 し た 母 を 蘇 らせ,暖
で は 皺 の ふ え た母 は 若 く,初
し て,心
々 し い 娘 に,
か らの祈 りに よ っ て得 られ る
の 尊 さ を身 を もっ て教 えて い るの で あ る 。
か
「恩 寵 」
山
津
か お り63
紳 士(1)が,"Everywinkofaneyesomenewgrace/willbeborn."
(V.ii.110-1)と
grace"が
予 言 し て い た よ う に,見
つ め 合 う母 と娘 の 間 に は,"new
生 ま れ,以 前 よ り質 の 高 め ら れ た"infancy"と"grace"の
最 も
理 想 的 な 結 び つ きが 生 み 出 され て い る の で あ る 。
最 初 の 場 面 で は,ハ
さ に 加 え て,"art"の
ー マ イ オ ニ ∴ は 技 芸 に よ っ て,磨
支 配 す る 宮 廷 に は 稀 な 無 邪 気 さ の あ る 女 性 ど し て,
描 か れ で い た が,最
後 の 場 面 で は 無 邪 気 で,素
さ れ て い る よ う に,幼
な 子 の よ う に,無
無 邪 気 な 自分 の 娘 を,そ
朴 なパ ー デ ィ タ の発 見 で 示
心 に 神 に 祈 り 続 け る 者 の 美 し さ と,
の ま ま 優 し く受 け 入 れ て や る 純 粋 な 心 を 持 つ 者 の
美 し さ を 恩 寵 に よ っ て 得 た 女 性 と し て,描
"infancy"と"grace"を
き出 され て い る と言 え る 。
体 現 す る ハ ー マ イ オ ニ ー は 冬 の 試 練 を経
た ち と関 わ り あ う こ と に よ っ て,汚
な"infancy"と"grace'1を
と"grace"の
きの か か っ た優 美
,子
供
れ な き愛,友 情,信 仰 を も た ら す 理 想 的
出 現 さ せ え た の で あ る 。 こ の 理 想 的 な"infancy"
稀 な 結 び つ き こ そ,真
で あ る と い う こ と を,シ
の 牧 歌 世 界 を 成 り立 た せ る 重 要 な も の
ェ イ ク ス ピ ア は,『
冬 の 夜 語 り』 で は 描 き 出 し て
い るの で あ る。
注
1)本
稿 は,第15回
院 大 学)に
英 文 科 大 学 院 生 研 究 懇 談 会(昭
お け る 発 表 草 稿 に,加
2)TheTempestに
つ い て は,拙
ReviewNo,XXI(1982)参
3)上
野 美子
照。
に拠 る 。
ー マ イ オ ニ ー と"grace"の
参 照 。
伊 国 屋 書 店,1980),p.123参
べ て,TheRiversideShakespeare(Boston:Hough-
Wordplay(London:Methuen,1957),及
あれ ば… 一
稿"Mirandaasa`Maid',"OsakaLiterary
照 。
用 の 行 数 表 示 は,す
tonMifflin,1974)版
5)ハ
関西学
「『冬 の よ ぱ な し 』 随 想 」,『 イ ギ リ ス ・ル ネ サ ン ス ー 詩 と 演 劇(小
津 次 郎 教 授 還 暦 記 念 論 集)』(紀
4)引
和58年6月4日,於
筆 訂 正 し た も の で あ る。
問 題 に つ い て は,M.M.Mahood,Sluzkespeare's
び1蒲
池 美鶴
「そ の 名 が グ レ イ ス で
『冬 物 語 』 再 考 一 」,『 シ ェ イ ク ス ピ ア の 喜 劇 』(研
究 社,1982)
64
TheWinter'sTale試
6)藤
井 治 彦 訳,マ
リ ネ
リ
『牧 歌(文
論 ‐Perdita発
学 批 評 ゼ
見
ミ ナ ー ル15)』(研
究 社,1973)
参,照 。
7)DerekTraversi,Shakespeare:TheLastPhase(London:Hollis&Carter,
1954/1973),p.189.
8)EdwardWilliamTayler,NatureandArtinRenaissanceLiterature(New
YorkandLondon:ColumbiaUniversityPress,1964),p.139参
照 。,
9)7・H.P.Pafford,"lntroduction"toTheArdenShakespeare:TheWinter's
Tale(London:Methuen,1963),p.lxxiii.
10)ErnestSchanzer,"lntroduction"toNewPenguinShakespeare:The
Winter'sTale(Harmondsworth:PenguinBooks,1969),p.24.
11)AlgernonCharlesSwinburne,"AStudyofShakespeare,"inShakespeare:
TheWinter'sTale(ACasebook),editedbyKennethMuir(Londonand
Basingstoke:Methuen,1968),pp.38-9.
12)RobertGramsHunter,ShakespeareandtheComedyofForgiveness(New
York:ColumbiaUniversityPress,1965),p.193.
13)DerickR.C.Marsh,PassionLendsThemPower:AStudyofShakespeare's
LoveTragedies(NewYork:ManchesterUniversityPress;1976),p:222
14)J.C.SmithandE.DeSelincourt(ed.),ThePoeticalWorksofEdmund
Spenser(London:OxfordUniversityPress,1912).
15)AlastairFowler,"NeoplatonicOrderinTheFaerieQueen,"inSpenser:
TheFaerieQueene(ACasebook),editedbyPeterBayley(Londonand
Basingstoke:Macmillan,1977),p.228.
16)Pafford,p.lxxix.
17)CarolineF.E.Spurgeon,Shakespeare'sImageryand物,ItTellsこls
(London:CambridgeUniversityPress,1935/1977),p.308.
18)Marsh,P.226参
照 。
19)CharlesFrey,"TragicStructureinTheWinter'sTale:TheAffective
Dimension,"Shakespeare'sRomancesReconsidered,editedbyCarolMcGinnis
KayandHenryE.Jacobs(LincolnandLondon:TheUniversityof
NebraskaPress,1978),p.100.
20)Schanzer,p.35参
照 。
21)Frey,P.118参
照 。
22)Frey,p.118参
照 。
23)DavidM.Bergeron,"TheRestorationofHermioneinTheWinter's
Tale"inShakespeare'sRomancesReconsidered,p.133.
24)Frey,p.124.
.