となりの王さん 上海・北京・青島・大連・広州

全日空で行く 11 月∼ 2017 年 3 月
ワン
中国大好き
中国 (CHINA) 上海・北京・青島・大連・広州
となり の 王 さん
航空券 + お薦めホテルのセットプラン
１名 様 よ り 出 発 保 証
街歩 き に 便 利 な 都 市マップと 交 通 カード付
基本 パ タ ー ン ２ 泊 ３ 日
延 泊 可 能 （ 最 長１ケ月滞在可能）
［となりの王 ( わん ) さん］は中国旅行のパイオニア・日中平和
観光が１９９０年代にたくさんのお客様を中国観光旅行へ誘っ
たパッケージツアー商品です。四半世紀の時を越え［となりの
王 ( わん ) さん］シリーズが帰ってまいりました。みなさまが
親戚の王 ( わん ) さんにちょっと会いにいくような、そんな気
軽な気持ちでご参加いただける中国旅行を提案してまいります。
5★ 新錦江大酒店
航空券 + お薦めホテルのセットプラン
スケジュール・宿泊地・食事
①
全日空にて一路「上海・北京・青島・大連・広州」へ
交通カードをお使い頂きホテルへ
×
＜各都市泊＞
②
×
中国での楽しいひとときをお過ごしください
※オプショナルツアーは別途お問合せください
＜各都市泊＞
③
機
全日空にて一路、帰国の途へ
Ｂ
×
×
Ｂ
×
機
最少催行人員：１名様以上
ホテル：２名様１室利用
１名様でご参加の場合シングル利用料金がかかります
奇数でご参加の場合原則としてシングル料金がかかります
食 事：朝食２回
上海線
東京→上海
上海→東京
NH919　成田
NH969　羽田
NH959　成田
NH971　羽田
NH921　成田
NH967　羽田
09:40/ 上海･浦東 12:10
10:00/ 上海･虹橋 12:25　※
13:45/ 上海･浦東 16:20
18:30/ 上海･浦東 21:10
18:50/ 上海･浦東 21:30
22:00/ 上海･浦東 00:35+1
※便利用 +￥3,000
NH968　上海･浦東 01:45/ 羽田 05:25
NH972　上海･浦東 08:20/ 羽田 12:05
NH922　上海･浦東 10:15/ 成田 14:00
NH920　上海･浦東 13:15/ 成田 17:00
NH970　上海･虹橋 13:40/ 羽田 17:25　※
NH960　上海･浦東 17:25/ 成田 21:00
※便利用 +￥3,000
北京線
東京→北京
以下よりお選びください
以下よりお選びください
NH961　羽田 09:25/ 北京 12:35　※
NH963　羽田 17:25/ 北京 20:35
NH955　成田 18:25/ 北京 21:40
地下鉄1号線 陝西南路駅
徒歩約8分。長楽路と瑞
金一路の角に建つ43階
建ての丸いタワー型のビ
ル。いままで国内外の国
家元首クラス・著名人が
300名以上宿泊した高級
ホテル。弊社の上海事務
所 も あり、お 客 様 の サ
ポートができます。
北京→東京
青島線
東京→青島
NH927　成田 10:10/ 青島 12:45
青島→東京
NH928　青島 13:40/ 成田 17:35
大連線
東京→大連
大連→東京
４★ 京倫飯店
11/1-30
12/1-2/28
3/1-31
13,800
9,200
12,000
地下鉄1号線国貿駅から
徒歩約3分。長安街に面
し、ショッピングで有名な秀
水街にも徒歩約5分と、
観光・ビジネスに便利。
日本人スタッフも常駐し
ており安心してお泊りい
ただけます。弊社の北京
事務所もあり、お客様の
サポートができます。
以下よりお選びください
NH923　羽田 09:25/ 広州 13:50　※
NH933　成田 17:25/ 広州 21:50
NH934　広州 09:35/ 成田 14:30
NH924　広州 15:05/ 羽田 20:00　※
※便利用 +￥3,000
※2016 年 10 月 15 費現在のスｋジュールです
新市街の香港中路に面し
た建つ大型ホテル。隣接
する民航ビルは空港への
バス発着場になっていま
す。市や省の政府機関、
大型ショッピングモール、
日本企業が入居している
ビ ル も 多く、日 本 語 ス
タッフ、和朝食、新聞、衛
星放送等日本人向けサー
ビスが充実しています。
6,900
4,600
6,000
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
13,000
9,200
12,000
上海
（Central Hotel Shanghai）
出発日
旅行代金
11/1-30
12/1-22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-27
1/28-31
2/1-4
2/5-28
3/1-31
51,500
48,500
52,500
48,500
52,500
48,500
52,500
48,500
51,500
シングル利用
（２泊・朝食付）
追加料金
15,600
12,600
15,600
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
7,800
6,300
7,800
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
15,600
12,600
15,600
北京
出発日
旅行代金
11/1-15
11/16-30
12/1-22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-2/4
2/5-28
3/1-31
54,500
52,000
49,000
53,000
49,000
53,000
49,000
52,000
期 間
シングル利用
（２泊・朝食付）
追加料金
11/1-15
11/16-30
12/1-2/28
3/1-31
14,600
12,200
9,200
12,200
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
7,300
6,100
4,600
6,100
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
14,600
12,200
9,200
12,200
青島
（Copthorne Hotel Qingdao）
出発日
NH904　大連 13:25/ 成田 17:15
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
（Jinglun Hotel） 4★国敦大酒店
※便利用 +￥3,000
広州→東京
シングル利用
（２泊・朝食付）
追加料金
NH903　成田 10:10/ 大連 12:30
広州線
東京→広州
旅行代金
50,000
45,500
49,500
45,500
49,500
45,500
49,500
45,500
48,000
上海の一番にぎやかな繁
華街、南京路・九江路に
あり、人民広場、外灘も
徒 歩 圏内で す。地 下 鉄
1,2号線人民広場徒歩約
7分、南京東路徒歩約3
分というロケーション。
期 間
上海蟹料理でも有名で、
秋の霜が降りる旬の時期 11/1-30
には国の内外からVIPが
12/1-2/28
料理を味わいにやってき
3/1-31
ます。
※便利用 +￥3,000
NH964　北京 08:30/ 羽田 12:45
NH956　北京 10:25/ 成田 15:00
NH962　北京 15:35/ 羽田 19:55　※
※便利用 +￥3,000
出発日
11/1-30
12/1-22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-27
1/28-31
2/1-4
2/5-28
3/1-31
期 間
5★ 王宝和大酒店
上海
（Jin Jiang Tower Hotel）
旅行代金
11/20-12/22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-27
1/28-31
2/1-11
2/12-3/15
3/16-31
期 間
シングル利用
（２泊・朝食付）
追加料金
11/1-3/31
10,800
45,500
50,500
46,000
50,500
45,500
50,500
45,500
51,000
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
5,400
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
10,800
5★リーガーデン上海
2010年オープン、部屋
数426室。徐家匯商業区
エリアに位置、道の両側
に店が並ぶ。徒歩5分の
位置にカルフール（家楽
福）もあります。地下鉄4
号線、7号線「東安路」徒
歩約1分と便利。浦東空
港から車で約50分。虹橋
空港から車で約20分。
4★光明飯店
出発日
旅行代金
11/1-30
12/1-22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-27
1/28-31
2/1-4
2/5-3/31
46,000
45,500
49;500
45,500
49,500
45,500
49,500
45,500
期 間
シングル利用
（２泊・朝食付）
追加料金
11/1-30
12/1-3/31
10,200
9,200
3★ 金門大酒店
上海の中心、人民公園の
前に立つ1926年築のイ
タリア風ネオ・ルネッサ
ンス様式のクラシックホ
テル。地下鉄の人民広場
駅から近く1926年築の
イタリア風ネオ・ルネッ
サンス様式の外観。地下
鉄の人民広場駅が真向か
いにあり、観光や食事に
は非常に便利です。
（Lee Gardens Hotel Shanghai） 上海
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
5,100
4,600
出発日
旅行代金
11/1-30
12/1-22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-27
1/28-31
2/1-4
2/5-28
3/1-31
48,000
47,000
51,000
47,000
51,000
47,000
51,000
47,000
48,000
期 間
シングル利用
（２泊・朝食付）
追加料金
11/1-30
12/1-2/28
3/1-31
12,000
11,000
12,000
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
6,000
5,500
6,000
12,000
11,000
12,000
地下鉄駅2,3,4号線「中
山公園駅」にあり、日本
人居住区の古北ｴﾘｱにも
近い。周辺にはレストラ
ンも多く、ショッピング
センターも隣接し便利。
浦東空港行きのﾘﾆｱﾓｰﾀｰｶ
ｰの出発する「龍陽駅」に
も一本で行けます。浦東
空港から55km、車で約
4 5 分 。虹 橋 空 港 か ら
10km、車で約20分。
期 間
シングル利用
（２泊・朝食付）
追加料金
11/1-3/31
11,600
51,500
55,500
51,500
55,500
51,500
55,500
51,500
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
5,800
広州
出発日
旅行代金
11/4-12/22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-27
1/28-31
2/1-4
2/5-3/15
3/16-17・3/30-31
3/18-29
50,500
57,000
50,500
57,000
50,500
57,000
50,500
56,000
61,500
期 間
シングル利用
（２泊・朝食付）
追加料金
11/4-3/31
14,600
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
7,300
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
14,600
出発日
旅行代金
11/1-30
12/1-22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-27
1/28-31
2/1-4
2/5-28
3/1-31
50,000
48,000
52,000
48,000
52,000
48,000
52,000
48,000
50,000
期 間
シングル利用
（２泊・朝食付）
追加料金
11/1-30
12/1-2/28
3/1-31
14,200
12,000
14,200
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
7,100
6,000
7,100
出発日
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
14,200
12,000
14,200
旅行代金
51,000
54,000
51,000
47,500
51,500
47,500
51,500
47,500
51,500
47,500
51,000
11/1-25
11/26-12/2
12/3-15
12/16-22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-27
1/28-31
2/1-4
2/5-28
3/1-31
上海在住の日本人が集中
する虹橋地区の中心部に
位置、周辺には日系企業
も多い。ゆったりした38
㎡の客室にはランドリー
と備え付けのキッチンが
あり、簡単な調理や洗濯
ができる。 地下鉄までは
シングル利用
徒歩10分、虹橋空港第１
期 間
（２泊・朝食付）
タ ー ミ ナ ル に も 近 く、
追加料金
リーズナブルな価格のた
15,000
11/1-25
め、日本人ビジネスマン
11/26-12/2 18,000
の利用も多い。
15,000
11,400
15,000
12/3-15
12/16-2/28
3/1-31
5★大連瑞詩大酒店
大連のビジネスとショッ
ピングの中心である労働
公園の隣に位置するホテ
ル。日本のマイカルグルー
プ経営のマイカル大連商
城も建物内にあり、必要
な日本製品も手に入りま
す。フロントは8Fにあ
り、落ち着いた感じのシ
ティホテルです。空港か
ら13km、車で約20分。
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
7,500
9,000
7,500
5,700
7,500
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
15,000
18,000
15,000
11,400
15,000
大連
（Swish Hotel Dalian）
出発日
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
11,600
（New World Shanghai Hotel） 上海
5★メルキュール虹橋 （Grand Mercure Shanghai Hongqiao Hotel） 上海
旅行代金
11/1-12/22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-27
1/28-31
2/1-4
2/5-3/31
（The Garden Hotel Guangzhou）
30階建てのホテル棟と
広州領事館や航空会社な
どが入居している21階建
てのガーデンタワー。11
軒のレストランとバー、
中華料理、日本料理、イ
タリア料理、フランス料
理と様々な料理が楽しめ
ます。空港から40km、
車で約40分。
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
北京
出発日
5★花園酒店
10,200
9,200
上海
（Pacific Hotel）
（Beijing Guangming Hotel）
燕莎ビジネスエリアに位
置するホテルで、交通も
便利。首都国際空港から
車で約25分、北京駅から
車で約20分。日本食専門
スーパーや日本料理店が
あるため日本人客が快適
に過ごせる環境が整って
い ま す 。各 部 屋 には ブ
ロードバンド完備。
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
5★ 上海巴黎春天大酒店
旅行代金
11/1-12/22
12/23-1/1
1/2-21
1/22-27
1/28-31
2/1-4
2/5-3/31
50,000
54,000
50,000
54,000
50,000
54,000
50,000
期 間
シングル利用
（２泊・朝食付）
追加料金
延泊・ツイン利用
（１泊・朝食付）
追加料金
延泊・シングル利用
（１泊・朝食付）
追加料金
11/1-3/31
9,000
4,500
9,000
お客様のご希望ホテルでの手配も可能です
（別途お見積りいたします）
交通カード
交通カードとは地下鉄やリニアモーターカー（上海のみ運行）
、バスや
タクシーで利用できるチャージ式のＩＣチップ入りカードです。
●５０元チャージ済みの交通カードをご出発前にお渡しいたします。
●地下鉄の券売機横に併設されている自動チャージ機や、サービスカウン
ター（有人）
、コンビニなどで追加チャージが可能です。
※カードは各都市内での利用となります（北京のカードは北京のみでのご利用となり、その他の都市では利用できません）
マイプランチャイナ
あなたの行きたい中国。あなたの知りたい
中国へ。たとえどんな難しいご希望でも、あ
なたの素敵な旅を実現するために、私たち
は全力をつくします。納得がいくまでご相談
ください。
あなたのご希望通りに手配されているかどう
か、専門スタッフが最終確認をいたします。
また現地の気候・食べ物についてなど、どん
なことでもお気軽にお問い合わせください。
中国の旅をお楽しみください
万全を尽くし、旅行の準備が整いました。あ
なただけのために企画されたとびっきりの
中国の旅行を心ゆくまで存分にお楽しみく
ださい。
旅行手配がスタートします
30日前
航空券、ホテルの手配を開始します。
また創業50年の日中平和観光は、中国各地に
契約旅行社を複数持っています。そのネットワ
ークを生かしきめ細かな手配をいたします。
＊旅行代金をご入金ください。
▲
最終日程表をお渡しします
お客様と一緒に考えます
具体的な旅行日程表とお見積書の作成をい
たします。あなたの素敵な旅を専門スタッフ
が綿密にプランニングいたします。ご旅行
代金と合わせてよく吟味してください。
＊申込金をご入金ください。
▲
10日前
40日前
▲
ご希望をお聞かせください
▲
45日前
あなたが思い浮かべる旅を「プラン」にできる
お疲れ様でした
帰国後
お帰りなさいませ。旅の素敵なひと時をお過
ごしいただけたでしょうか。新しい発見はご
ざいましたか。次はどちらへご案内しましょ
う。是非またご希望をお聞かせください。
ご 旅 行 条 件 書（ 要 約 ）
【当社の責任】
当社は当社または手配代行者がお客様に損害を与えた時は損害を賠償致します。
（お荷物
に関する賠償限度額は当社の故意または重過失による場合を除きお一人様 15 万円までと
し損害発生の翌日から起算して 21 日以内に通知された場合）
【旅程保証】
旅行日程に重要な変更が行われた場合には、当社はその変更の内容に応じて変更補償金を
支払います。
【お客様の責任】
当社はお客様の故意または過失、法令若しくは公序良俗に反する行為により当社が損害を
被った時はお客様から損害の賠償を申し受けます。
【特別補償】
当社は責任の有無に関わらず、お客様が当旅行中、急激かつ偶然な外来の事故により生命、
15 万円以上
10 万円以上
旅行代金
30 万円以上
10 万円未満
身体または手荷物に被った一定の損害について補償金及び見舞金を支払います。
30 万円未満
15 万円未満
【最少催行人員】
申込金
5 万円以上
3 万円以上
2 万円以上
旅行代金の 20% 以上
表紙に記載。これに満たない場合、旅行の実施を中止することがあります。ただし、この
（お１人様）
旅行代金まで
旅行代金まで
旅行代金まで
旅行代金まで
場合旅行開始日の前日から起算してさかのぼって２３日目（ピーク時に旅行を開始するもの
については３３日目）にあたる日より前に通知致します。
【旅行代金のお支払い】
旅行代金は、旅行出発日の前日から起算してさかのぼって２１日目にあたる日より前にお支 【個人情報の取扱いについて】 当社は、旅行申込の際にお申込書にご記入いただきましたお客様の個人情報について、お
払いください。
客様との連絡、今回お申込みいただいた旅行の手配において必要な範囲内で運送・宿泊
【旅行代金に含まれるもの】
航空券代（全日空利用団体エコノミー席）、宿泊費（２人部屋２人利用時）、食事代（朝 2 回・ 機関等に提供させていただきます。
【旅行条件・旅行代金の基準日】 昼 0 回・夜 0 回 機内食含まず）、日程表に記載のある交通費
この旅行条件は右記の日付を基準としています。2016 年 10 月 15 日
【旅行代金に含まれないもの】
海 外 危 険 情 報 衛 生 情 報について：『外 務 省 海 外 危 険 情 報』の 海 外 安 全ホームペ ージ
成田空港使用料・保安料（2,610 円）、羽田空港使用料・保安料（2,570 円）、中国空港税（約
1,600 円）
、
（※2016 年 10 月現在）、１人部屋利用料、日程表に記載のない食事代、 http://www.anzen.mofa.go.jp/ にてご確認いただけます
任意海外旅行保険、その他個人的性質の費用
【旅行契約内容・代金の変更】
当社は旅行契約の内容を変更し、旅行代金を変更することがあります。
【取消料】
お客様はいつでも下記の取消料を支払って旅行契約を解除することができます。当社の責
任とならないローン、渡航手続きの事由によるお取消の場合も下記取消料をいただきます。
【募集型企画旅行契約】
１)この旅行は日中平和観光株式会社(東京都中央区東日本橋２−７−１国際東日本橋ビル
観光庁長官登録旅行業第79号以下「当社」
といいます）
が企画・実施する旅行であり、
この
旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約を締結することになります。
2)旅行契約の内容・条件は、当パンフレッ
トによるほか、別途お渡しする確定書面（最終日程 表）
及び国土交通省認可による当社旅行業約款
（募集型企画旅行契約の部）によります。
【旅行のお申込み・契約成立の時期】
・当社所定の旅行申込書にご記入の上、下記のお申込金を添えてお申込みください。
・申込金は、旅行代金・取消料・違約料の一部として取り扱います。
・お客様との旅行契約については、当社の承諾と上記の申込金の受理をもって成立するも
のとします。
旅行企画・実施
契約解除の日
12/20-1/7 に
開始する旅行
左記以外の日に
開始する旅行
旅行開始日の前日から起算してさ
かのぼって 40 日目にあたる日以
降∼ 31 日目にあたる日まで
旅行代金の 10%
（10 万円を上限）
無料
ＪＡＴＡ会員　観光庁長官登録旅行業第79号
総合旅行業務取扱管理者：白岩祐幸　旅行開始日の前日から起算してさ
かのぼって 30 日目にあたる日以
降∼ 15 日目にあたる日まで
旅行代金が 30 万円以上
5 万円
旅行代金が 15 万円以上 30 万円
3 万円
旅行代金が 10 万円以上 15 万円
2 万円
旅行代金が 10 万円未満
旅行代金の 20%
旅行開始日の前日から起算してさ
かのぼって 14 日目にあたる日以
降∼ 3 日目にあたる日まで
旅行代金の 20%
旅行開始日の前々日∼当日
旅行代金の 50%
旅行開始後又は無連絡不参加
旅行代金の 100%
〒103-0004 東京都中央区東日本橋2-7-1
国際東日本橋ビル
ホームページアドレス http://www.nicchu.co.jp/
０3-5822-3509
０3-5822-3507
０3-5822-3505
営業時間：月∼金 09：30 ∼ 18：00 ＊土日祝日休業