中国延吉・豆満江地域国際投資貿易フェア

≪ 特別ご招待企画 ≫
平成 28 年 7 月 21 日
中国延吉・豆満江地域国際投資貿易フェア
～ 視察団参加者・展示会出展者 募集のご案内 ～
主 催：延辺州人民政府商務局日本駐在事務所
後 援：川崎商工会議所・川崎日中産業交流協会
川崎市と延辺朝鮮族自治州とは、同州人民政府商務局が川崎区に日本駐在事務所を設立し
て以来、セミナーの開催や視察団の相互派遣を行うなど、毎年相互交流を続けてきました。
2015 年 4 月には、更なる相互交流促進を図るため、同州の対外経済貿易窓口である、中国
国際貿易促進委員会延辺支会と川崎商工会議所並びに川崎日中産業交流協会との間で経済
協力協定を締結しました。同年 9 月には協定締結記念の視察団を派遣し、本年 6 月には同州
企業とのビジネス交流会を川崎で開催するなど、経済交流を盛んに続けてまいりました。
このたび、同州政府より、本年 8 月 28～30 日に延吉市で開催されます「第 11 回中国延吉・
豆満江地域国際投資貿易フェアに、川崎の企業による視察と展示会ブースへの出展について、
特別ご招待を頂くこととなりました。
当フェアでは、豊富な鉱物・森林資源や松茸・朝鮮人参・木材・海産物などの農林水産物
と加工食品、漢方薬等を扱う同州企業を始め、中国北東部の主要企業が数多く参加するなど、
ビジネスチャンスにあふれています。
つきましては、この機会に、延辺州にご関心のある企業の皆様方にご参加いただきたく、
ご案内申し上げます。
日 程
〔視察団〕平成２８年８月２７日（土) ～ ３０日(火)【３泊４日】
〔展示会出展〕平成２８年８月２８日（日）～ ３１日（水）
【４日間】
※ 日程表詳細は、別紙の通り
************************************ 募 集 要 項 ******************************
（１）視 察 団
・往復航空運賃 : お一人様 ９０，０００円（エコノミークラス・2 名 1 室）予定
※ 特別企画につき、個人経費を除き、現地での宿泊費（指定ホテル）
・食事代・移動費
（含観光）は全て延辺州政府によるご招待となります。
※ 羽田空港～関西国際空港～延吉の往復航空運賃（航空券・燃油サーチャージ等含む）
⇒航空券は団体扱いではなく、個別発給につき、実費のご請求（上記金額未満）を
申し上げます（上記金額は参考額）
。
⇒キャンセル料につきましては、航空券発券時に個別ご案内いたします。
※ 一人部屋、ビジネスクラスご希望の方は別途費用がかかります（金額は後日連絡）
。
・募集人数： 限定 １０名様（先着順）
（２）展 示 会 出 展
・航空券：現地集合・現地解散につき、航空券は各自ご手配下さい。なお、当所による手配
をご希望の場合は、ご入国ご出国日と併せてお申し込み下さい（別途ご請求）
。
※ 特別企画につき、輸送経費等を除き、現地における出展料については、延辺州政府
がご負担いたします。
※ 視察団同様、個人経費を除き、原則８月２７～３０日の現地宿泊費（指定ホテル）
・
食事代・移動費（含観光）は延辺州政府がご負担いたします（ホテルは延辺指定）
。
※ 一人部屋、ビジネスクラスご希望の方は別途費用がかかります（金額は後日連絡）
。
また、８月２７～３０日以外の宿泊手配をご希望の場合はお申し出ください。
・募集企業数：限定 ２社 (原則 １社２名まで)
・その他、詳細につきましては、下記ご参照の上、ご不明な点はご相談下さい。
≪応募締切≫ ７月２９日（金）
≪申込方法≫ 別紙参加申込書に必要事項をご記入の上、ＦＡＸ等にてご送付ください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
≪展示ブース出展概要≫
開催期間 ２０１６年８月２８日（日）～３１日（水）
※ 搬入・搬出日・方法、出展期間等につきましては、別途ご相談下さい。
会
場
ブ ー ス
延吉市国際会議展示・芸術中心
１ブース 3ｍ×3ｍ 〔２ブースをご用意〕
・原則、１ブース１社。小スペースの場合は、１ブース２社まで使用可能（応相談）
費
用
・出展費 １，５００人民元（３００US ドル）
〔出展前広報費、ブース組立費、会場
使用料、水道・電気・セキュリティ、清掃サービス費、通訳サポート費等〕について
は、延辺州政府が負担
・商品・資料等を別送（海上・航空輸送）される場合の費用や、基本装飾以外の費用等
については、出展者様が負担
※その他、上記以外の諸経費については、応相談
出展内容
商品カタログ、サンプル、ポスター等の展示 （詳細は別途ご相談下さい）
《主な展示・出展企業》食品、地方特産品、薬剤、建築化学製品、機械設備、電子、IT、
木材、紡織服装類、医療保健 等
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
≪ 視 察 団 日 程 表 （概要）≫
月日（曜日）
１日目
8 月 27 日
（土）
（平成 28 年 7 月 15 日現在）
日
程
08：00 羽田空港集合
（第 2 ターミナル 出発ロビー）
09：00 羽田空港 発（SFJ021/ANA3821）
10：25 関西国際空港 着
13：10 関西国際空港 発（MU5056）
14：50 延吉空港 着
16：00 ホテルチェックイン
18：00 夕食（開幕レセプション参加予定）
宿
泊
延吉市内
ホテル
07：00 朝食（ホテル）
２日目
３日目
４日目
8 月 28 日
（日）
08：00 ホテル出発
終日 中国延吉·図們江地域国際投資貿易フェア
開幕式・イベント参加
18：00 夕食（延辺州政府ご招待）
8 月 29 日
（月）
≪オプション≫ ※いずれか選択下さい。
Ａコース：白頭山（長白山）観光
Ｂコース：ロシア・北朝鮮・中国 3 ヶ国国境観光
Ｃコース：企業等訪問（視察・商談等）
Ｄコース：自由行動
8 月 30 日
（火）
07：00 朝 食
09：00 ホテルチェックアウト・出発
市内観光・買い物等
12：50 延吉空港 発（MU5055）
16：40 関西国際空港 着
18：35 関西国際空港 発（SFJ021/ANA3821）
19：55 羽田空港 着・解散
同 上
同 上
≪連絡先≫ 延辺州人民政府商務局日本駐在事務所 代表 文 美子
電話番号：０４４－５８９－５６９１
FAX 番号：０４４－５８９－５６９７
携帯電話：０９０－６１９０－２８６４
E - Mail: [email protected]
中国延吉・豆満江地域国際投資貿易フェア 視察団 参加申込書
平成２８年
（役職）
月
日
ご氏名（ふりがな）
ご参加者
勤務先名
〒
勤務先住所
（電話）
（ＦＡＸ）
勤務先
連絡先
（ご担当者名）
参加者
〒
ご自宅住所
（電話）
（ご本人携帯）
（ＦＡＸ）
（E-Mail）
参加者
ご自宅連絡先
※ご希望のコースをチェックして下さい
□ Ａコース：白頭山（長白山）観光
□ Ｂコース：ロシア・北朝鮮・中国 ３ヶ国国境観光
８月２９日（月）
□ Ｃコース：企業等訪問（視察・商談等）
〔訪問ご希望企業等の業種内容〕
オプション
□ Ｄコース：自由行動
（内容：
）
※ご希望の場合はチェックしてください。
ご手配内容
□ ビジネスクラスを希望する
□ 一人部屋を希望する
その他
※上記個人情報は適正かつ厳重に管理し、本視察団の派遣・運営のために利用します。
＊ パスポートの氏名、有効期限が分かるページの写しを併せてお送りください。
延辺州人民政府商務局日本駐在事務所 行
FAX 番号：０４４－５８９－５６９７
申込み締切：７月２９日（金）
中国延吉・豆満江地域国際投資貿易フェア 展示会 出展申込書
平成２８年
月
日
（日本語）
ご出展社名
（英 語）
〒
出展社住所
（電話）
出展社連絡先
（ＦＡＸ）
（ご担当者名）
（役職）
ご氏名（ふりがな）
ご参加者
〒
参加者
ご自宅住所
（電話）
（ご本人携帯）
（ＦＡＸ）
（E-Mail）
参加者
ご自宅連絡先
※該当に、□チェック、ご記入ください。
□ 航空券手配を希望する ／
ご手配内容
（往路：
月
日／復路：
□ 自分で手配・購入する
月
日）
□ ビジネスクラスを希望する ／ □ 一人部屋を希望する
業種・取扱商品
サービス等
出品物内容
※いずれかを□チェックしてください。
輸送方法
□ ハンドキャリー
□ 海上または航空輸送（輸送ご手配は各出展者様でご対応願います）
その他
※上記個人情報は適正かつ厳重に管理し、本展示会出展の派遣・運営のために利用します。
＊ パスポートの氏名、有効期限が分かるページの写しを併せてお送りください。
延辺州人民政府商務局日本駐在事務所 行
FAX 番号：０４４－５８９－５６９７
申込み締切：７月２９日（金）