4基礎46 - 海外農業開発コンサルタンツ協会

モーリタニア･イスラム共和国
エルアカバ州､ホダシヤルギ州
ゴルゴル州､タラルザ州
ギディマカ州
砂漠化防止･半乾燥地農業開発計画
プロジュクト
ファインデイング調査
報
告
書
平成5年3月
駅海外農業開発コンサルタンツ協会
T&【hyt
Mauritania
lnternationaJ
Region
boundary
bounda(y
★
National
◎
Region
capital
capital
Railroad
8u
Road
棚竺ete's
O
50
100
Miles
㌔
ち
E-V4:
Z
T(RJS
E
M
M
0
U
R
▲㌻
i=3
/
を
/
NORTH
ク/
ATLANT/C
OCEAN
ZoLJi(at
a] 声{i
lik
/
/
/
/
/
/
￣ー-■■-■■■__--･･一･---
ibQ
DAKHし■
NOUADHl
bun
/
＼
No
OtJadaTLe
)
〟
Atar
A
Chingue(ti
DAR
CH
＼
/
HO
･J
/メ
琵琶…
Nouakchott
ANT
TAG
/二
Ti【hit
TRARZA
BoLJtj)imil
BR
シク
Ll`
EL
'AyDh
'A
Kank4SSi
el 'Atr山i
HOD
ECH
Louis
GHA
′`'-v'
笹
5051
13
(AOt)‖0)
Ul
CHARG
こ:三こここヨ
Qtlaほta
Kilfa
Base
DH
ECH
10-82
プロジェクト位置図
Bl
N`ma
まえがき
海外農業開発コンサルタント協会(ADCA)は戸
ント)及び三
浦
田利別(㈱建設企画コンサルタ
浩(三菱商事㈱)の2名からなる調査団をモーリタニア･イスラム共
和国に派通し､アッサバ州他4州を対象とした砂漠化防止･半乾燥地農業開発計画に拘わ
る事前調査を実施した｡
調査団は平成5年2月5日より2月16日までの9日間同国に滞在し､関係資料の収集及
び同国政府担当者との協議を行なった｡今回の事前調査の主な目的は､同国政府が日本の
無償の仕組みに未経験であることから,日本のODAを説明すること､特に農業セクター
における具体的プロジェクトの発掘であった｡
現地滞在中に､モーリタニア国政府関係者との協議を重ね､砂漠化防止対策及び半乾燥
地農業開発計画を調査し､同国政府の本プロジェクトに関する基本的方針を確認した｡
最後に､調査団は今回の現地調査に際し､積極的に協力･支援を頂いた同国政府担当諸
氏に心から謝意を表明するものである｡
平成4年8月
ADCA事前調査団
戸 田 利 別
三浦
浩
目 次
プロジェクト位置図
まえかき
第1章 計画の背景
1．1 当該国の概況‥−−……−……………‥−…………・……−−‥…………・−・…＝−……−…・−1
1．2 農業セクターの概況…
ー…………−−−……・・5
1．3 農業・地方開発部門計画・−……−………‥−
1．4 関連開発の概要‥−
1．4．1砂漠化防止対策マスタープラン及びマルチセクタープログラム‥…−…−−−・8
1．4．2 全国大型ダム建設計画
第2章 砂漠化防止・半乾燥地農業開発計画
10
2．1計画地の概要
10
2．2 計画の背景及び目的＝……−
10
2．2．1計画の背景・−…………−
10
2．2．2 計画の目的
2．3 計画の概要
2．3．1 実施機関
……−‥一・……‥−…・11
一−……‥−−…−…−…・…・…＝‥−12
ー＝……−−………12
2．3．2．計画の内容
2．3．3 必要施設及び機材…＝……＝‥……‥…−＝…＝………‥一一‥−…‥＝…＝・……−−−・14
2．3．4 運営・管理計画・−一一
第3章 総合所見
資料編
1．調査員の略歴
2．調査日程
3．収集資料
4．面談者リスト
5．現地写真
6．プロジェクト概要（仏文）
第1章
計画の背景
1.1当該国の概況
Republique
モーリタニア･イスラム共和国(La
lslamique
de Mauritanie)は､
アフリカ大陸の西端に位置する臨海国で､北緯13度45分から27度25分､西経4度17
分から16度50分の範囲にあり,大西洋に沿って667k皿の海岸線を有する｡国土の北
境は西サハラとアルジェリア国に､東と東南はマリ国に､南西はセネガル河を境に
セネガル国と接している｡
国土面積は103万700k点(日本の2.7倍相当)と広大ではあるが､
3分の2はサ
ハラ大砂漠地帯で､僅かに散在するオアシス周辺を除けば､その殆どが不毛･無人
の地帯で､中央部の海抜400-
500m級の丘陵地帯の他は､はぼ全土がそれ以下の
低地であるにもかかわらず農耕地は少ない｡一方セネガル河沿岸サヘル地帯は半サ
バンナ状の地域だが､比較的に肥沃地で農業や羊牛等の放牧に適する｡
全人口は220万人(1991年)
人､ヌアデイブゥ(Nouadhibou)
,主要年は首都ヌアクショット(Nouakchott)
70万
2万人､カエディ(Eaedi)2万人等である.
アフリカ諸国に共通する人口増加は､このモーリタニア国も例外ではなく､年平
均人口増加率は2.7%で､全人口の53%は19歳以下の若歳幼年層である｡そして稼
動年齢期の多くは､近年の社会経済事情等の関係で離村し､各都市に移動する傾向
が続いている｡例えば首都ヌアクショット市では､
84年35万人､
89年70万人と5ケ
年間に倍増している｡
気象状況は､全般的に乾燥気候(BW･
BS)地域である｡北部から南部は砂漠
気候のため降雨は殆ど無く､年中高温で､日中は平均30oC以上､夜間は4oCと昼夜
の較差が大きい｡海岸地帯と南部は北東貿易風の影響で､
6
-10月には150-
皿程の降雨があり､農作物栽培や牧草の生育にも適する｡これら農業地域に於ける
長期続計(30ケ年)の各月平均気温と降雨量は次表の通りである｡
l､
300
モーリ夕こア国の首都と南部河岸各地等の平均気温と平均降雨量
観測地
ヌ7クショット
Nouakchott
ロッソ
Rosso
2.m
区分
度C
カエディ
Kaedi
5.m
mm
度C
10.m
mm
度C
キファ
Kiffa
セリパピィ
Selibaby
110.m
60.m
度C
mm
度C
mm
mm
1月
20.9
0.3
22.4
0.0
21.2
2.0
20.0
0.5
18.6
1.0
2月
22.2
2.0
24.2
0.9
20.4
0.9
21.0
0.3
19.8
0.8
3月
24.2
0.8
27.0
0.2
20.7
0.3
23.4
0.2
27.7
0.1
4月
25.6
0.6
28.7
0.1
21.6
0.2
24.6
2.0
31.1
0.9
5月
27.1
0.7
30.0
3.0
23.1
3.0
26.0
15.0
34.9
4.0
6月
27.8
1.0
30.1
9.5
26,0
16.2
28.9
68.0
33.7
24.0
7月
27.6
13.0
29.7
43.0
27.2
75.0
28.8
147.0
35.0
83.0
8月
28.1
60.0
28.9
151.0
27.2
124.0
29.0
223.0
33.2
129.0
9月
29.2
40.0
29.2
77.1
27.5
75.6
28.1
147.0
32.4
78.0
10月
28.4
10.0
29.2
26.0
27.4
22.0
28.7
32.0
31.5
17.0
11月
25.4
2.0
26.9
2.0
26.0
4.i
27.0
3.0
28.4
2.5
12月
21.7
0.2
23.0
1.3
23.1
1.0
23.0
2.0
23.5
2.0
年平均と年計25.7
130.6
27.4
24.3
324二3
25.7
314.0
640.0
28.0
342.3
〔出典:世界気候誌･第2巻･アフリカの気候より抜粋〕
モーリタニア国の社会事情は､アラブ系のモール部族が全体の約2/3を占め､黒
人系ではフラニ族(20%)とウォラフ族(12%)が多く､とくに社会階層の上部は
アラブ系によって占られ､閣僚を始め政府官僚や富裕な商人層に多い｡このため人
口の約1/3を占める南部の黒人系住民は､北部のベルベル部族や､一般アラブ系住
民との間に､各種の差別問題等に起因する対立が激しく､また現政権に対する武装
闘争も続き,これらが政情や経済不安の基になっていた｡しかしながら､
月24日同国初めての複数政党による大統領選挙を実施し､マウヤ
ドタヤ大統領(MaaouyaSid'Ab皿ed
Ould
1992年1
シダメット
Taya)を選出し
た｡更に1993年3月6日国会議員の選挙が行われた｡
近隣諸国であるマリやセネガルとの紛争も現在話し合いがおこなわれており､沈
静化の方向にある｡マリのサコ首相は昨年10月に｢セネガル河開発機構+のモーリ
タニアの首都ナ-クショットでの会議に参加し国境問題を討議した｡又セネガルの
ウル
アブドゥ
デオフ大統領と昨年11月に行われた｢フランス諸国会議+の際､会
議を行っている｡
一方､中部から南部の地域では､近年数多い早魅によって農耕地や牧草地の大半
が多大な被害を続けて受け､またバッタ被害もあって､遊牧民を含む農民等の都市
流入が多く､
63年当時には遊牧民83%対定住民17%の割合が､
85年には25%対75%
と逆転､その後も比率は拡大している｡都市流入した遊牧民等の多くは､郊外にテ
ントを張って定住生活しているが､これらは社会不安の原因にもなっている｡
産業経済状況については､北部の鉱物資源に対する資本集約的な生産活動､沿海
の水産漁業､南部セネガル河沿いの港概農業が､この国の経済を支えており､
の国民総生産(GDP)は10億7千万ドル､
同国の主要経済指標を次にまと拘る｡
1人当りGNPは487ドルである｡
91年
主要経済指標
マクロ経済指標
1987
1988
1989
1990
1991a
国内総生産(UWbn)
69. 2
75. 4
82. 5
86. Oa
90. 0
実質GDP成長率(%)
1.9
1.7
4.8
ll.5a
2.5
消費者物価上昇率
8.2
1.3
13.0
6.5
4.5
1.86
1.92
2.12ab
2. 18ab
2.20b
輸出(百万ドル)
427
354
437
430&
485
輸入(百万ドル)
259
239
222
260a
210
2, 044
2, 072
人口(百万人)
総対外負債
デブトサービスレシオ(%)
2,010
2, 227
2, 300
13.4
15.0
ll, 545
1, 000
25.8
27. 1
20. 8
鉄鉱石生産高(1000t)
9, 108
10, 1701
水産物輸出高(1000t)
381. 3
352. 3
322. 4
285. 2
250. 0
交換レート対米ドル
73. 88
75. 26
83. 05
80. 61
84. 00
2,114
部門別国内総生産比率(%)
%
第一次セクター
19.8
第2次セクター
29. 6
第3次セクター
41.6
合
計
100. 0
主要輸出品目(1990)
主要輸入品目(1990)
百万ドル
百万ドル
水産品,水産加工品
215
輸送機器類
鉄鉱石
206
食
品
79
燃
料
27
112
消費産品
主要輸出相手国(1990)
主要輸入相手国(1990)
%
本
27
%
23
フランス
イタリア
16
ドイツ
7
ベルギー
1
スペイン
5
米
5
日
a,推定
b,難民を含む
国
41
1.2
農業セクターの概況
モーリタニア国の農業は､国土の大部分が砂漠地で農耕には適さず､主な農業活
動は南部のセネガル河左岸沿い19万9,000ha(国土の0. 2%弱)及び砂漠地に点在す
るオアシス及びワジ(カレ河)周辺だけで行われている｡
とくに注目される点は､セネガル河本流の水資源開発計画が国際機関によって19
80年頃から開始され､河口付近のディアヌ多目的ダム(81-86年)
､上流のマナン
タリ多目的ダム(82-88年)の完成により､この国の漕概面積も着実に増えて､
5年度は6000ha,
S
89年度は1万3000haに拡大､この漕概地では水稲をはじめ各種穀
物類の生産が2毛作､または2期栽培されるようになった事で､今後も濯瀧面積は
増加する見込みである｡更に､同国政府は､全国規模での｢全国ダムプログラム+
を虐概面積を増やし､農業生産を増加する目的のために策定中である｡
2000年まで
に年間5万トンづっ収穫を増加させ､現在の食糧不足を軽減する計画である｡
モーリタニア国土地利用区分別面積の推移(単位:
区分
1965年
農耕地
1970年
92
(うち虐概耕地)
1975年
110
1000ba)
1980年
144
1985年
163
1989年
192
199
(-)
(-)
(-)
(-)
(6)
(13)
1
2
3
3
4
5
果樹地
牧草地
39,250
39,250
39,250
39,250
39,250
39,250
森林地
17.000
16,000
15,500
15,500
15,000
15,000
荒蕪蝿
46,727
47,708
48,173
48,154
48,624
48,618
103,070
103,070
103,070
103,070
103,070
103,070
合計
〔出典:
IMFおよび総務庁統計局の各年次別統計資料より抜粋〕
農業生産方法は､
①一般無濯概耕地の天水依存型生産(総生産量の約30%)
濯概耕地での生産型(同約50%)
､
③セネガル河の洪水後に植付けする生産型(同
､
約20%)の3方式で行われている｡
主な農産物は､アワ､ヒエ,米､トウモロコシ,小麦､大麦,豆類､野菜､デー
ツ､等である｡生産量は60-70年代には約9万トン程度で推移していたが､その後
②
は早魅の影響等で3万5000トン台に低落した｡以後は港概の普及もあって次第に回
復し､ 88年に
は史上最高の20万トンを記録した｡しかし､この生産量ではまだ国
民1人当り約100kg相当で､平均年間必要量の50%
(6ケ月)にも満たないと推定
されている｡
モーリタニア国主要農産物の生産量推移(単位:
区分
粟･稗
83年
1000
t
)
デーツ
栄
萄黍･麦類
20.00
ll.45
3.74
14.10
ll.00
60.29
84年
6.00
12.45
2.50
12.00
9.00
41.95
85年
6.54
10.96
2.50
6.02
9.00
35.02
86年
81.20
19.00
1.15
5.15
16.50
123.00
87年
93.ll
33.00
2.89
9.20
16.50
154.70
88年
114.15
50.91
1.00
19.02
16.50
201.58
〔出典:モーリタニアの経済社会の現状･
豆･野菜･他
(財)国際協力推進協会編〕
畜産分野については､モーリタニア人の多数を占めるモール部族の伝統的な牧畜
が主体であるが､ 80年代の早魅により牧草地の80%が砂漠化し､現在では総人口の
約25%が牧畜に従事している｡主な家畜は､
ラクダ85万頭等である｡
88年で牛130万頭､羊や山羊700万頭､
合計
1.3
農業･地方開発部門計画
モーリタニア国政府は,
1988-89年の経済総合成長計画においても､農業を国家
の最優先部門に位置付け､その基本的な重点項目等は以下のとおりである｡
(Ⅰ)農村開発の目標
(Ⅱ)農村開発の実施
①
穀物自給率55%の確保
①
年間4000baの開墾
②
農村人口50%対象の給水
②
経済的な漕概システム開発と建設
③
酪農生産の回復
qi)最適給水システムの確立
④
砂漠化の防止
④
植樹､砂漠化対策等への住民参加
⑤
農業生産支援方法の改善
⑤
酪農生産の改良と流通供給の確立
⑥
農業システムの改良
⑥
受益者負担でインフラ投資の削減
このため､経済総合成長計画の総投資額455億1780万ウギア(潤)のうち34%に
相当する155億4700万UM
(約2億2210万ドル)を農村開発投資に予定している｡
(注記: 1988年当時の70U胡/ドルで換算)
経済総合成長計画の総投資予定額
区分
農村開発の投資予定額
金額(百万ロM)
比率･%
区分
農村開発
地域開発
工業開発
他開発等
15,546.9
ll,365.6
5,969.2
12,636.2
農業
酪農
水対策
その他
合計
45,517.8
34.2
25.0
13.1
27.7
100.0
〔出典:モーリ夕ニア国の経済社会の現状･
合計
金額(千.Uhf) (柑.干ドル) 比率%
3,285,000
8.016,000
15,547,000
21.1
46,929
15,700
44,957
1,099,000
3,147,000
7.1
20.2
51.6
.114,514
222,100
100.0
(財)国際協力推進協会編〕
尚､この計画では､期間中の総投資額45,517.8百万UMのうち､新規計画の分は
62%で､前回計画からの継続分は38%となっている｡また､実質国内総生産(GD
P)の成長率目標を前回計画の実績値に近い3.5%に設定したこと､天候回復によ
る農業生産の増加や､鉄鉱石輸出の好転等から､比較的に現実性の高い計画と云わ
れている｡しかし,計画策定後のセネガル紛争で多くの紫民流入があり､その雇用
確保等の対策が今後大きな課題になっている｡
資金調達計画では､外国からの援助を90%余
予定しているが､援助国側は前回計画がほぼ目
標を達成していることから､援助を増加する状
況にある｡なお､難民問題の発生から､これへ
援助も考慮されるであろうと見られている｡
資金調達計画
区分
外国資金
(借款)
(腰与)
(準贈与)
自己資金
合計
比率･%
93.6
(38.8)
(32.6)
(22.2)
6.4
100.0
関連計画の概要
1.4
1.4.
1.砂漠化防止対策マスタープラン及びマルチセクタープログラム
｢砂漠化防止対策マスタープラン(PLAN
ATION
:
ECTORIEL
DE
DIRECTEUR
LUTTE
CONTRE
LA
DESERTIFIC
PDLCD)+及び｢砂漠化防止対策マルチセクタープログラム(PROGRAMME
DE LUTTE
事務所(UNITED
CONTRE
NATIONS
ログラム(PROGRAb肘E
LA DESERTIFICATⅠON
SUDANO-SAHELIAN
NATIONS
DES
発プログラム(PROGRA棚E
OFFICE
UNIE
DES NATIONS
:
POUR
PMLCD)+は国連のスーダンーサハラ
:
UNSO)が中心となり､国連開発プ
LE DEVELOPPEMENT
UNIE POUR
MULTIS
:
PNUDUNDP)､国連開
L'ENVIRONNEMENT)､
FAO､世界銀
行等の国際機関と､仏､オランダ､デンマーク､米国の二国間の援助機関により1987年
から1991年にかけて策定されたものである｡
この計画は､砂漠化の進行がもたらす被害を最小にくいとめること､砂漠化の進行の
防止のために必要な対策を｢5カ年緊急プログラム+
､
｢10ヵ年プログラム+
､
年エコシステム保全･開発プログラム+と3段階に分けたプログラムで実施することを
決定している｡
本計画の中で､各分野別のサブ-プログラムは以下の様に作成されて
いる｡
①
保全計画
②
水利用計画
③
エネルギー計画
④
開発計画
(Programme
⑤
改良計画
(Progra皿e d'a皿enagement)
⑥
制度･法計画
⑦
支援計画
(Programme de protection)
(Programme eau)
(Progra皿e energetique)
de d色veloppement)
(Progra皿e institutioTlnel)
(Programme
d'appui)
この内､保全計画においては､農牧業の水資源の改善を中心として､ダム､オアシス､
湿地､井戸の開発の実施と､人口密度地域の村落を洪水より防御する対策及び道路の保
全が考えられている｡全体の予算約150
UM(約300億円)のうち保全計画は23.4%が
配分されている｡
又､この全体計画で埠､全国の40万ヘクタールの農･牧･林業の地域が対象とされて
いる｡ちなみに､全土の農業対象地域は35万ヘクタールで､毎年耕作される面積は18万
から22万ヘクタールである｡
｢20ヵ
1.4.2.全国大型ダム建設計画
｢全国ダム建設計画(Progra皿e
National
de
Construction
de
Bar.
(:.
- F･T･j.
B)は､ FAO及びPNUDの援助により地域開発省農業土木局の監理の一トーニオラ:/
ダとチュニジアのコンサルタントにより1990年5月より調査が開始され､現在最終
報告書が本年度中に提出される予定となっている｡
この調査の目的は､全国の275の既存ダムのリハビリテーション計画を策定する
ことである｡
中間報告書の段階では､
105サイトを対象とし､約50のダムのリハビリテーショ
ン､約50の堰堤の改良､約5ケ所のダムの建設が計画されている｡本計画の実施は､
農業土木局の監理の下に民間業者に施行を実施させる予定である｡
農業土木局は､小型ダム建設に関しては直営施行を現在実施しており､今回のA
D CA調査は､小型ダム開発計画を対象に実施したものである｡
第2章
砂漠化防止､半乾燥地農業開発計画
2.1計画地の概要
モーリ夕ニアの国土は､降雨量により次の3地域に分けられる0
(1)北部のサハラ地区及び半砂漠地域
年平均降雨量は100nmoタラルザ北部(Trarza)
,インテリ(Inchiri)及びアドラ
ル(Adrar)0
(2)サヘル地域
年平均降雨量100mmから300m｡タガント(Tagant)
サバ(Assaba)
､ブラカナ(Brakana)､アッ
､ホッダ(日odhs)
(3)セネガル河流域地域
年平均降雨量300rnmから500mmoタラルザ南部｡ゴルゴル(Gorgol)
､ギディマカ
(Guidi皿aka)｡
この内､ (1)及び(2)が本計画の主要対象地域となる｡ (3)は､部分的には天水農業ある
いは､河川水を利用したポンプかんがい農業を実施している｡
(1)及び(2)の内､先の我国よりの無償援助の対象となったアドラル(Adrar)､プラク
ナ(Brakna)
､タガント(Tagant)
､ホッダザルビ(Hodh
iri)を除く次の5州を対象とする｡
(1)エルアカバ
EL
(2)ホダエチシャルギ
)は州都｡
(キッファ:EIFFA)
ACABA
HODH
ECG CHARGUI
(3)ゴルゴル
GORGOL
(カエダ:KAEDA)
(4)タラルザ
TRARZA
(ロツソ:ROSSO)
(5)ギディマカ
2.2
(
Gharbi)､インチリ(Inch
GUIDIMAKA
(ネマ:NEMA)
(セリバリ:SELIBALY)
計画の背景･目的
2.2.1計画の背景
モーリタニアの大部分は､半乾燥地の農業､林業､放牧が占めている｡このため農
業の生産増加は小ダム(アースダム)の建設に大きくよっている｡これらのダムの建
設及び維持･修理は地方開発環境省下にある農業土木局が管轄しており､このプロジ
ェクトを通して同国の国家目標の優先目標である､
一
一
食程自給
人口定着化
10
一
環境保全及び改良､砂漠化防止
の政策を進めている｡近年の気候変動､雨量の減少と降雨の不定耕性､それに伴う砂
漠化の進行を考えると､ワジ河を流出する洪水を貯留し､農業と牧畜に利用すること
を目的とした当該アースダムの建設は､モーリ夕ニア全土の社会･経済活動の主要な
軸となっている｡
当該ダムの建設は､かんがいや家畜の飲料用のみならず､一気に流下する洪水を止
めることによって地下水を函養し､周辺の植生を回復させ､その時点での微気象の改
善に役立つ｡更に下流のオアシス村落を洪水より防御する｡これらの結果､砂漠化の
防止のための最大の役割を果たしている｡
このように広範な目的をもったスモールダム建設プロジェクトは､モーリ夕ニア政
府の高いプライオリティーをもつ政策の一つとなっており､国連､
UNDPの下に各
国がそれぞれ援助を行っている｡
モーリ夕ニア政府は国連に1988年全国ダム建設計画(Programme
truction
de Barrages:
PNCB)の策定を要請し､
National
de
1988年FAOの投資局(Centre
Cons
d'I
nvestissement)に本計画の策定とフィジビリティー調査が実施された｡本計画の実現
のために1990年PNUD
(国連開発プログラム)が､上記計画の内の第一フェーズの
実施計画の調査を開始している｡現在､この実施計画の最終レポートは､
1993年中に
完了する予定である｡
日本政府は,砂漠化防止及び食糧自給の面から本プログラムヘの参加を決め､
年度､これらのダムの建設及び維持管理を目的として､モーリ夕ニアの5地区を対象
とした農業土木機材の供与を実施している｡
本調査はモーリ夕ニアの10州の内の残る5州に対する小ダム建設のため､新たに現
行の農業土木局の実施能力を強化する目的をもって､実施されたものである｡本調査
は､モーリ夕ニア国地方開発環境農業土木局の要請の下に実施されたものである｡
2.2.2
計画の目的
ダム建設及び維持管理のため､農業土木局を対象とした施工･管理能力強イヒを目的
とする｡計画の構成内容は次の通りである｡
A.計画､調査､設計能力の強化
B.施工能力強化
C.主要建機･車輪の運営,維持型能力の強化
ll
1991
計画の概要
2.3
2.3.1実施機関
本計画の実施は､地方開発･環境省の農業土木局が実施する｡
2.3.2
計画の内容
(1)アースダムの形態
地理的位置により､アースダムの目的はそれぞれ異なっている｡
(1)初期のダムは､地域の住民自身により建設されたもので､少ない降雨を利用
して農業生産を行うものである｡
(2)これに加え､かんばつの時期に政府により近代的な余水吐と集水口を装備し
たダムが農耕面積の拡大と､減少した農産物を増やすために建設された｡
(1)のダムは､湛水に洪水を保ち､数週間の後に水分を貯留した土壌で､栽培を行う
ものである｡北部で建設されている(2)のダムは､洪水時の河川の急流を遅くすること
で､浅層地下水への水の補強やオアシス地域の住民飲料水や作物の水源を改良するこ
とである｡
このように､小ダムの建設効果はモーリタニアの国土の大半を占める乾燥･半乾燥
地帯の経済発展に重要なものとなっている｡環境の厳しい地域では､生活･生産活動
を維持する核となっている｡
以上で当該ダム建設が計画されており､全国で350ケ所､現在生産の減少している
48000haの耕作地と20万人の農民に便益が及ぶものである｡
本プロジェクトによって,次の目的が遷せられる｡
(1)農業生産の保障及び増加
(2)洪水場の急流を止めることによってエロ-ジョンを防止することにより､土
壌の流出の防止及び貯留の肥沃土の保全
(3)浅層地下水の函養(井戸から住民の飲料水を供給している)
(2)全体事業計画
最近のインベントリー調査による対象ダムを表に示す｡
12
義:州対象ダムー覧表
I
州
ダム構造タイプ
数
被益面積(ha)
ダム
37
9,400
堰堤
16
4,000
ダム
25
2,800
堰堤
21
1,600
ダム
35
2,000
堰堤
20
goo
ダム
19
3,800
堰堤
16
乞,1QQ
ダム
6
350
堰堤
7
400
ダム
9
1,500
州別被益面績合計
13,400
バラクナ
6,400
ホダシナJLギ1)
ホダガルE＋?ケガイ
5,900
5,900
アッサバ1)
ギディマカ1)
750
2,200
アダラール1)
堰堤
8
700
ダム
6
700
堰堤
13
1,200
ダム
27
7,000
堰堤
24
3,800
ダム
15
ゴルゴル
1,900
タガント
その他1)
∼
l
10,800
800
800
(エルアカバリ他)
堰堤
合計
350
1)今回の対象ダム
13
48,000
(3)ダムの構造
a.本体工
①
盛土工
②リップラップによる前面保護工
③
盛土下及びリップラップ工下のフィルター工
④ 枯土もしくは宛土による速水工.心土及びダム本体工上涜の遮水屑形成に
利用されるもの｡
b.構造物(コンクリート)
(1)余水吐
(2)排水ュ(角財もしくは鋼製のせき)
この(1)と(2)を有するものをダム(Barrage)､
(1)の本体工のみを堰堤､
1 m以下の盛
土のみを小堰堤(Diguette)と分類している｡
2.3. 3
必要施設及び機材
小ダム建設に必要な機材は､ダム建設に伴う①土木工事用建設機械､
②土堰堤の締
固め機械､ ③土工事用車輪類､これら講じよう機械類の④現場保守管理用機材と支援
機材類に分れる｡
支援機材類は､ ⑤ナ-クショット修理工場内に設置される修理用機材及び工具類､
⑦工事施工管理用車輪､
⑧工事施工管理用の器具類及び土木工事用資機材である｡
(CIFX IOOO円)
331, 000
A.土木工事用建設機械
A.1ブルドーザ
225圧Pリッパー付
A.2
ホイルローダ110HP
A.3
モータークレーダ3.7mグレード
A.4
クローラキャリア2tonクラス
5台
1.7rn3バケット
32,000
160, 000
5台12,600
63, 000
5台17,000
85, 000
10台
2,300
23, 000
125, 000
B.ダム練固め機械
B.1シープフットローラ10ton
B.2
電動ローラ
B.3
エアコンプレッサ11m3/凪in,
B.4
プレートコンパククー
78kg,
14
7kg/cn3
2.組P
5台10,000
50, 000
5台10,000
50, 000
5台
4,000
10台
500
20, 000
5, 000
135, 000
C.工事用車輪
6×4
C.1ダンプトラック
12ton
5台
6,000
30, 000
C.2
給水車
6×4
15,000rri3
5台
8,000
40, 000
C.3
絵寸由車
6×4
15,OQOni
5台
%,000
包0,000
C.4
6ton平ボディトラック(1ニヲク3ton付) 4×2
5台
5,000
54, 000
D.現場建機保守管理用車輪
D.1移動工作車
4×4
D.2
4×4P.T.R.10ton
オイル補給車
25, 000
P.T.R.10ton
2台15,000
3台
8,000
30, 000
24, 000
50, 000
E.修理用機材･工具類
ナ-クショット
50, 000
ワークショップ用(据付費込み)一式
85, 000
F.施工管理用車輪
F.1低床式トレーラー(35ton)
2台
20,000
40, 000
F.2
ランドクルーザ
5台
4,000
20, 000
F.3
ステーションワゴン
5台
3,000
15, 000
F.4
ピックアップ
5台
2,000
10, 000
G.雑
75, 000
品
G.1土木工事用機材(一部現地産品あり)
一式
30, 000
G.2
現場キャンプ用機材
一式
15, 000
G.3
事務用品
一式
10, 000
G.4
測量機材
一式
10, 000
G.5
通信機材
一式
5, OQO
G.6
石工用機材(第3国調達が望ましい)
一式
小
5, 000
855, 000, 000円
計
85,500,000円
スペアパーツ10%
合
940, 50D, 000円
計
15
2.3.4
運営･管理計画
運営･管理は､地方開発･環境省の農業土木局が実施する｡
運営･管理の組織図を以下に示す｡
農業土木局長
現場工事所長
副所長
同
工務主任
建機運転手(機械オペレーク-の管理)
車輪運転手(運転手の管理)
石
工
大
工
鉄薪工
整備工
16
第3章
総合所見
(1)事業内容
モーリタニアはサ-ラ砂漠の最前線にある国で､当該国の最大の課題は､国土の砂漠
化防止と､食糧保障のための半乾燥地における農業開発である｡
今回のADCA調査は､平成3年度に日本の無償資金協力により供与されたアースダ
ム建設用機材の実施効果を確かめることと､地域開発環境省農業土木局の強化計画を目
的としたものである｡
これらアースダムは､サ-ラに点在するオアシス都市の近郊に展開するカレ河(ワジ)
の雨期の洪水を調整すると共に､地中へ浸透させその後ミレット等を栽培するために建
設されている｡アースダムの建設されている上下流部は､確実に植生か回復しており､
地域のミクロ的な植生の復興に役立っている｡また､地中の浸透により地下水の療養に
大いに役立っており､乾期中の浅井戸によるなっめやしの栽培やこれら樹木の下での園
芸作物の栽培を可能にしている｡このように､ダム建設の効果は確実に発現している｡
今回の計画は､全国12州のうち､すでに機材の供与された5州を除く他の5州を対象
として小ダム建設用の建設機械類を始めとして､農業土木局の計画及び施工管理能力を
高めることを目的に策定されている｡この結果､全土に少なくとも1チームの小ダム建
設用の施工部隊を配置することが出来るものである｡
全体計画では､
380ヶ所の小ダム建設により48,
000haの農地が改良されることになる｡
このうち､本計画セは､1128ケ所の小ダム等の建設により15,750haの農地がかんがい
されることとなる｡
(2)事業の意義及び波及効果
本事業は､同国の最大の課蓮である食糧増産及び自然環境の保全に資するものである｡
更に､砂漠化防止及びエコシステムの改善により､生産､生活環境を向上させるものであ
る｡
本計画の波及効果は､直接的には当該5州の人口約866万人であるが､間接的には食糧
増産効果や砂漠の緑化により全土に波及する｡
17
(3)上位計画･長期計画との関係
同国は､地方間発と長期計画の最重要課題としている｡
本計画は､ 1983年以来の砂漠化防止対策のマスタープランやプログラムの最も重要な部
分であるため､世銀や国連を始めとする他援助期間も大きな関心をよせている｡
(4)相手国の関JL､及び案件発掘の背景
モーリタニア政府は､本計画は､フェーズⅠで既に5州に対して機材供与を実施し､そ
の効果が確認されたために､残る5州に対し､早急に実施したい意向である｡
(5)当該案件に関しての他の援助国/機関の動向
本計画は､長期的砂漠化防止対策と金権増産にを寄与するため､国連環境プログラム,
F
AO等もこの計画の実現に大きな期待を寄せている｡
以上のことから､本計画の熟度も良く､早急に無償資金案件として実施されることが望
ましい｡
18
資
料
編
1.調査団の略歴
トダ
戸 田
トシノリ
利
別
昭和23年9月8日生
昭和47年3月
岡山大学農学部農業工学科卒業
S.47.
大豊建設㈱
4-S.51.ll
S.51.12一-S.55.
S.55.
9-現
5
在
青年海外協力隊
㈱建設企画コンサルタント
海外本部
ミウラ
次長
ヒロシ
三浦
浩
昭和36年7月12日生
昭和60年3月
4-現
在
三菱商事㈱
1-現
在
㈱建設企画コンサルタント嘱託
S.60.
H.
東京大学文学部心理学科
5.
2.調査日程
宿泊地
金
移動日
東京一バリ
パリ
AF
6日
土
ー/′-
パリ-トクショット
トクショット
RK
7日
日
農業･環境省部門打合せ
/′
8日
月
農業土木局
′/
9日
火
現地調査
′/
10日
水
11日
木
12日
金
13日
土
移動日
トクシ=ト
機中泊
RK
14日
日
ー//-
パリ
パリ
AF
15日
月
∼//-
パリ
機中泊
16日
火
東
2月5日
′′
計画省表敬
′/
フェーズⅠ
京
′/
3.面談者リスト
国際協力事業団
鈴木治夫パリ事務所長
海外経済協力基金
岡村パリ駐在員
地方開発･環境省
農業土木局
モハメット
マハムッドダヒ局長
Mohamed
Mahmoud
ウマ-ルクリバリ
Oumar
計
画
DAHI
副局長
Coulibaly
省
計画局
ヌギサリ
フォール局長
(N'guissaly fall)
4.収集リスト
A.地
図
(1) CARTE-GUIDE,
MAURITANIE
B.関連報告書他
(1) PROGRAMME
LA
REGIOUNAL
DESERTIFICATION,
FORESTIER
(2)
TROPICAL
(3)
(4)
DE
DESERTIFICATION,
EL
-diffo-,
-diffo-,
GUIDIMAEA
LUTTE
PROGRAh4ME
LUTTE
CONTRE
ACA8A
GORGOL
HODH
(6) PROGRAh4ME
ET
ECH CHARGUI
MULTISECTORIEL
CONTRE
UNITED
NATIONS
Office,
MDRE,
LA
DE
DESERTIFICATION,
SUDANO-SAflELIAN
JULY
CONTRE
D'ACTION
TRARZA,
-diffo-,
(5) -diffo-,
LUTTE
PLAN
MULTISECTORIEL
LA
DE
1991
MORE,
1986
(7)
DECOUVERTE
CENTRE
DE
L'ESPACE
CロLTロREL
FRANCAIS,
MAURITANIEN,
MAURITANIE
Juin, 1991
(8) LA MAURITANIE
EDITIONS
I.A.
AUJOURD'tlUL, LES
,
1990
イタリア援助によるダム建設現場
同
ダム上流の圃場の整備
i
｢t
同
冒
-メ.もー
洪
水
吐
ブルドーザによる土工事
l￣
=1.J'
r
排水施設
･■･
_｢1
頚
蛇かごによる防止エ
JJ∼二
-'一宇≠書管-
プロジェ
ク
ト概要
(仏文)
REPUBLIQtJE
tlonneur
ISLAHIQUE
-
Fraternit6
DE
-
HAロRITANIE
Justice
Eu
Dtl
GENIE
RENFORCEHENT
RURAL
POUR
LA
ET
LUTTE
DES
BIGADES
CONSTRtJCTION
CONTRE
LA
D 'INTERVENT工ON
DE
BARRAGES
DESERTIFICAT70N
A+一二Aエコ:五m札+迫L且血且出三並1_よ出盟旧A工忘
出血:
EN
TERRE
DE
Pay5
Le
R卓publiqu巳
工追velopp2ment
=
Rural
du
一itre
du
角ppui
lロgi5tique
Projet
=
点1a
I).!3.R.
Type
de
F'roj2t
=
a 'きqul戸2Tnent5･
F'rQj2t
i.ロe5⊂｢i.pt土on
d'J.
Prロj巨t
S.V.F',
‡･壁主星呈王墜=E主負担(d卓taille
5ituaticln
dさ
a.⊂tue11e
de
-Diminution
la
produ⊂tion
⊂e
la
5e⊂teur
pluviDm卓trie
agri⊂ロ1e
=ロne5
5eules
-Le5
)
prt3du⊂tiロn
I.
(i)
JflPON凸IS
Fロurniture
Rural
;白きnie
total
王)ロN
UN
Mauritani2
Sous-52⊂t2ur
亡oG't
la
de
de
Se⊂teLir
PロUR
=
⊂andidat
6ロuVernem2nt
Ⅰ51amlque
DEMANDE
entrainant
bai55e
One
de
sさ⊂he.
il
O凸
員gri⊂o12
e5t
le5
SQnt
d'a三三ur2r
Pロ55ibie
de
=ロn2S
une
ba･rra.ge5
et
de
b.351fc)nd一
E}:Ode
-
rural
grand5
de5
notable
de与
DLNra弓e5.
一角ugmentatiロn
i'entr2ti2n
く=)
1e5
ver5
fna55iず
dernande5
FiO旦む麺旦_雌エ
En
la
de
2t
de
niveaしI
de5
V土11e5.
vie
Ce5
de5
-
dans
qui
de
Dbje⊂tifs
ロnt
d卓velDPP2ment
de
di5Pr⊂叩ロrtiQn
rura.1e壬
貞t卓
0nt
d卓弓rad点tior!
une
!繕口重r卓
alimentair2
d2
la
P孟r
nきhabilitatiロn
Cr卓ation
Lutte
POLlr
ヱe5
et
主
pDu55きe5
le与
Pri5
h員bita,r!t5
un
re⊂her⊂her
Vi11e三I
de5
ia･
du
AずiTl
de
Pr⊂岬Orti.⊂〉n三
d卓-Firli5
卓t卓
ロTlt
I.
barF￣a弓e
-
la
popu_1ation5
PロPulation5
Fi⊂⊂rois5eE71ent
-
a
tendan⊂es
⊂es
⊂onbattre
SLiit
d'interv2ntiE･n
Per5i5tantel
lps
東⊂u｢itさ
alarTnante5芦
⊂oErlfrle
5卓⊂here55e
l`a弓ri⊂ultu･r2
entre
de
爪initrtLtn
uri⊃員in5.
=
de
rai5On
terre
⊂eFltre5
de
d'efrIPIDi5
⊂ロntF￣2
1--e}:ロd2
1a
produ⊂ti〔〕n
agri⊂o1巨
｢卓ali5ation
barrages.
PrOdu⊂ti￣戸壬
rurale.
⊂ロntinue
2n
=ロne
a.a
rurale5.
en
di弓ue
de
=Df12
et
la.
R垂卓･quilitfer
-
La
l巳S
du
=ロri∈与
irJ､ほSti=.=2汀嬉ni=5
ユ空5
en＋Lr2
⊂喜i子子卓｢∈n七2=L
i:∈rF一口i.L-,
r卓ali5aticin
n'e⊆t
pc35言ibi∈
dt interv∈ntiGn
d2
di弓u2S
e!Lie
Par
6さnie
dしi
de
la
.i-きhabilita七iロn
r卓⊂ロnStitしition
F(ural
au
niveau
eLL
la
ba｢r昌弓25
1点
d2
a
⊂aP･_Ft⊂itさ
t:I;-iriJ.孟d∈5
2e_.
rさgiロrlale5.
く=･)辿観L_主_二j些皇辿エ
L∈与
ミ
barra弓eS
P⊂托en七i∈1s
d`interv2nir
亨コロur une
コ5(_-き'31LiVra弓∈5
dE-
ミロnt
1e5
a⊂tuE115,
fT'C)y巨n5
r卓giロn5
1E･
ave⊂
コOO(:)
d巨
Par⊂e
i巨r
une
⊂ロr'5tituer
d2ち｢きqiロnS
aしI
niv巨乱I
La
｢畠habilitati.ロn
与iロn
6卓nie
dし1
d2
L'a⊂qui5itiロn
noyen
P_R.E,Fl,
et
Prn7EF
-
F'CFt'
-
F'三戸
F.⊂.R.
∈ゴ'liこi i'昌rl
主 haLiteしiT-
昌S与u;--巨r
qLii
⊂ロJTuTJ2
25t
la
danら
mat卓riei
aしlr孟
pロuF-ド-Ftit
i三
∈5t
pays.,
d′int2｢I-Jきr,ti･jT7
∈
Pロ51=･ibユ∈
d'ir･ter･yL'萱ritiこri
dL''t5
⊂adre
poLir
au
1'云'ty'u
DT1
こaPa⊂it卓
1
ni.v巨点しi
uri25
t:L'r-it-j昌je.=･
⊂･3u｢i:
te｢指2
t:Ia｢F-a弓∈5
空七
畠
a-･jantag2
i25
d]atteirLdr臣
C;ttj巨こti千言ii.,･･･ミさ5
F'r(コqraiT'伺∈
de
Ff-ロgrafTu712
d2
こ凸r'.=tru⊂tiロn
LICn5tru⊂tiGil
dl三I-i't,,25ti5･=eETi2nt
et
de
宍21昌ri⊂2
et
d2
F-巨ユari⊂EI
Pしibユiこ
そiララi-i守苧卑:.'t
ミヰき ⊆主軸珪主星江_血生圭呈旦こ
L∈
pc[tenti昏1
P昌r
去
ie
F',Ⅰ.F'
et
Frロ弓raET'm2
-
Pこ)しtヽさOir
5
｢eStant25.
tef-ne,
dしI
cEしi∈ ⊆Li(･j1-ijlt∈r･･je=1i-;-きtさ
=･=;L15i=itLi垂2rこ)nt
du
a⊂tu∈i5
bF￣i弓ad2≦
aLitr∈5
⊂卓｢卓alier･=
l∈5
5
pL-;S.=･ibi∈
Pロ55土bi∈
briga⊂]2S
b･arraq25
⊂c3n13trLl⊂tiDn
irFterV∈ntiロnS
1巨5
lGnq
∈5i--
pf-ロdu⊂tiQr!
a弓ri･=c312
it-:3 ｢貞弓i亡ri.S･
fi'･y'≡⊂
5ur
entiさrEITIent
du
de
la
r∈parti5
F(コしi.i-
barrag25
r卓⊂Dn5titue
Fi'しIral.
ETi卓⊂ani5卓2･=
de
拝礼11tiplier
5
d卓rriさre
d2
･1卓⊂ES5aire
que
n'2CJt
⊂】u2 5巨Lil巨rn2nt
d⊂)” Japロnais]
pr∈3dしl⊂tiijr'
l巨s
be与Qins
=L.C)J/.
de
2n'y･iron
il
il
l∈qしほi
5しIr
au弓fTl∈rltatiori
…
⊂i-i.T7ter-∼,∈nti..3r7
i畠in∈)t･:p1ロi七重
空5t
戸ar'
iT'昌rl;jLie
d空
ETFOyer15L2
de
Pロtentiei
ic-if-J
a t'Etre
E:21Lt2
d`
unitさ5
∈T
Tjき.IECT王FS
la
FrRJロ.3ET
niv∈au
1
Et
b昌rr昌弓2弓
【】Li2
d∈
⊂h昌qu2
∫
entr臣tien
1a
FLa｢
Trial:iTnLiTTI
⊂;--さ昌ti;='rj
｢き弓iロri
dJ
FIT-iu･｢
DU･V｢孟g2=-･
=
王
角⊂qui5iti⊂】Tl
de
aしi
Dしj
d∈･=
2r=t
aし7.三=･i
l去
声fL-ロ7jLにtiロEI
ロPtimi与∈r
la
par
fTjullLi戸iiこ昌ticm
;j2=.
di･弓Li2ti:萱･=･;
b昌r｢a_弓∈与
Cii弓u25
2t
niveaしI
子白しIt
F.ロ⊆Sib12
n'2St
rさaユi=-atiロn
CロNT∈ftjUS
Objeこtif5
一
d∈-･=
niveaしI
d'int∈rvention
モi)旦巨j旦E地旦主
(i)
barra句e
aしi
tZlul七ip1ユ⊂atiort
戸2r凧2ttrE
‡Ⅰ.
attei.1t
i1
=
der｢iさre
･=垂r卓ali卓｢e
int2rV∈r,-tic'rF与
aしI
p｢ETJdL忙tiロn
iiai与Gn.
点
⊂BLlrt
LLerlT)冒
d'Lln
コ卓爪2
:
1c)i
d∈
TTi昌tさri21
d∈
t2rra5･=efT･2nt
2t
PDSSibiiit垂s
de5
d'interventi白n
角⊂qui5ition
d2
pelle与,
ren子orこeL71ent
-
(ii)
P∈tit
itE-ntreti∈n
pGしl｢
畠
C｢畠atiロn
1a
畠1Gn弓
et
d'emplロis
F-r⊂)te⊂iLiロn
d∈
⊂apa⊂ilL卓
EnC･y∈n
￣FaLtLn∈ 昏t
Fii:aLLion
d2･=
【je
自しIgETt巨tatiロn
la
(je
prQdしにtiDn
dしI nilieLL
natu{121
la
⊂凸ntre
D卓⊂｢ive=
f(コi5
5
la
de
(tlL)軸出呈主
de
くD卓⊂rive=
d25
⊂ara⊂t卓ri5tiqu2S
le
S2S
巨t
2t
F3rロjet
re⊂On5titL12
2nti白｢∈.fTient
伺ロbile=n_.しIi poしIr㌢-C;nt
barrag2弓invgntロri卓=.
et
コ:5O
52ra
t⊂】u5
al[3｢5
barrages,
⊂25
1′autosu-Ffi5anこe
de
⊂ロnditiorJ5
de
l′environnen2nt.
r貞g卓nさratiロn
戸rロj巨i:
r垂ali5er
ロn
de
ver5
⊂Qn5id垂rable
les
le
2rltre
I1
produ⊂tiロn
aLTi卓1iロrer
terr⊂止｢5
1'巨nVirロn11e171巨nt.
a⊂qしIi5,
d'intervention
d'autres.
5ur
d2
r巨=1taしir昌七i=.Ti
?
畠1'entretien
⊂ロTrLPter
pas
d2
ロbje⊂ti子5
⊂ロn5truire
∈t
⊂Om1712nt
mat卓riel
日rlgade5
parti⊂1Per
,
⊂卓｢貞aliさ｢空
rela.tiロn蔓
1e
autre5
∈n
le⊆
525
Rural
tj仝nle
三
leしIr三
SLlr
⊂`25t-畠-dir2
atteindr巨
dしl
flQrE
d卓qradatiロrl
bi2n
ロbje⊂tif5,
Un2
la
P□Pし11atiQn5
R白日畠nさratiロrJ
2t⊂‥.).
pr□dLl⊂tif5
la
dさ三2rti･テi⊂atic3n
⊂ロntre
(弓abion,
⊂h･3r･tier
i)ire⊂tiロrJ
ter打Ie
1a
Lutte
de
TT'at卓ri21
bar
畠,nine_.
Tna与5e5,
Piロ⊂h∈5,
de
Obj2⊂tif5
(土土土)
P□f-i⊂tしl∈ヨ11e
ba｢ra弓e与,
la
亡je
Lin
alifTien･taire
dL呈1nロnde
vi2
1a
-fa与Qr1
installatiDn5
P13三5ibi2
iair∈
∈t
par
Liri2
d畠tai-i1重臣
pltii--:
12⊆
et
rしIrai
1臣ミ
d∈-=
5Pき⊂i-Fi⊂atiロr15
卓quipeB12n七5).
L2
P｢Ojet
divi5垂
sera
1
-
F'artie
=t parti∈･=_
i'el三重⊂utiTJn
en
p⊂】uF￣
=
d25
tra.vaul;
(b｢i弓ade･=
d'interv2ntion)
(≡)
E1!aロ
1
F'artie
畠
Nロuak⊂h⊂'tt).
Cette
atelier
de
et⊂.,.
i
Fartie
(Inロbile,1
de
Chaque
1
i(ul
1
⊂ha｢弓巨ur
1
Niveleu5e
4
⊂amion5
1
⊂aI7tiロn
de
la
⊂ロnStru⊂tion
.▲_
Plate乱I
Coi71Pa⊂t乱Ir
1
Moto
Pied
d2
E770LltDn
io弓i5i:iqu2
⊂ロnStitu卓e
bu｢2au,
d2
TnaiTltenan⊂e
l∈s
2t
et
d2⊆
de
ヨ(jO
1
R□uleau
1
Bさtonniさr2
vibrant
de
つ
6rou,p25
卓1e⊂tr【コ弓きn2
Lot
Radi⊂3S
Li.”
L71a弓aSiri
r卓p卓ra-LLic;Tis
:
1
リ卓hi⊂ule5
1
d2
:
CiterneJ-,
コ
fb昌5畠2
pa｢
白日Lliロ2ment=.
つ
i
⊂iterne5
1a
⊂ロrnPr2ndra
つ
benr7巨
Camions
d∈
52ra
installatiロn5
⊥
エ
(anne〉ミe
pロLlr
d25
liaison
partie
ETi卓⊂aniqし12
ldo=er
≡
F'ロur
r卓parai=ion
di5ロOSition
brigade
la
a55しIr2r
poし･tr
tロu.t-terrain
d'卓qLlユP2L71en七
4ヨf:)i
d2
z73a与ロr･l1空f-i2
ITltditi￣宇rきqu空rl⊂-a
⊂ロ]11PreS5eur
tOute5
i)
1e5
autreS
Parties..
Vロir
le
tab12aLl
anne:･.･卓
(早)
CロCI't
e5t
t乱ほ
(d卓taiil巨三
e5tiJ7?atif
le
⊂oGt
de
⊂hange
pF･i):
⊂Qこts
estimatii5
d'卓qulPem2nt5.
ti⊂Inn∈=
17ten
角mさri⊂ain
1
par
de
Yen
1e5
角tta⊂he=
pt⊂.
inst邑1
1ati⊂in5
⊂han弓e
dJin子1atit3nI
iE15
ユ2
t昌bl∈aしil:
et
par
en
emPl⊂)y貞
le-=qLleユi∈･=
≡ur
Pr貞TTii55eI12
taLi:i
qu2
d 'estimatiDn
Ea5
taLほ
e
ta.bieau
(vロir
しInitaire
En
du
ou
tOute5
t211e5
estinati一戸s
d∈言
artiこ12
lロ⊂aie,
fTlロnr･ale
=7ciil昌r
〔jLi
vis-畠-vi5
Japonais).
anne･'王卓(Ann2〉;巨i).
ⅠⅠ‡･墜堅ユ
(1)馳生=
L25
POPulatiロn5
⊂hargLli事
du
6uidimai<_a..
(2 )
des
｢しIrales
Hロdh
EL
(2nVirロn
du
コ亡)O_OOO
l･角;-=abal
Bra.i-･･na事
du
=e3dh
du
TF-ar=a
∈t
riu
habitant与).
･Ej2j2iii.旦圭主望fL旦坦主+地理吐旦旦_出土エ
Les
h昌bitants
de5
pロPし11atiロn5
deトJoしIak⊂hott.
⊂aPital巨S
F-卓qiロrJales
(≡)馳旦
la
=on∈･
a弓r⊂⊃-5ylvo-pa5tロr昌1e
l-isロhy白te三()O
la
aiT15i
i E･=LLl
iju巨
=
T(⊃し.･te
rTiTTI
⊂ulture
Par[2
L畠
plしIVial巨･
⊂し11tしire
(与)
d巨
r卓qiロi15
6harby
PlしlViale..
千晶it
on
qu'au
Sud
D山i1
巨st
de与
il
∈三t
impロ5;ibl2
?･jロrd
au
5itL虐巨
由
Pロ≡三ib12
亡j己
,i
子昌it
d2
i昌
d2
-fair∈
I-.
L+≡
barF-a弓eS･
Viii_aLiC_&主日生巨__監L辿垣主:
(D卓⊂riv巨=-i占
f:i)
bierJ
Sitしほtiロn
5Jv'.F-.
)
a⊂tLlell∈
:
b2aしにロuP
de
(子au.LL2
∈j'-entr2ti.en
iL77POrtant
ia
(avar'i:
barrages
dさ弓rad卓5
de
荊at卓riel)
de5
2〉:ロd2
dL!.
r由1i5atiori
Pr〔〕j2t)
in-=ufii5an⊂∈
Par
,
1a.
ILL/12r･=
rLlral空5
pロPulatiロnS
こ点Pltale..
1卓弓卓re
⊂eF￣taine5
(ii)
Ef-Pet
pr卓vu
-
du
5さ⊂しi｢i5atiロn
ba｢r昌弓2.
entr2tien
i'2r't,･irorlrieiT=巨Tlt
paysI
d'un
i2r
l⊂〕t d'軸ulPe.71erit
dLI
i:如i2
Rur昌1
d2
(子rLiit
ljan⊆
三ロLi･S
i昌
干占F-tT.2 uTi∈
⊂ロCzF:か昌tij=.r!
JapLnn),
r軸aratiDn
-
au
a_gri⊂ロ1=2
du
(aprさ=-
FLrロjet
一重qulPenent
dLinter1./entiDn
-
prE)du⊂tii3r!
de
Prロqr255ive
=One5
1e
1a
barra弓e与ヲ
Lltili⊆atiロn
5
bri弓adE･5
av∈⊂
d巨
difTfinutiorJ
d∈5
nive乱I
d卓g｢adatiロn
2t
t亡コしl5 1e言
d2三
T卓gulier
r由1i-=昌ti･c3n
ba汀a弓et=-.
5Llrずa⊂e5
au
niveaLi
d25
prT3j･2i:-)
LiJri弓昌d25
eT1こjc)jT'覇王弓卓5
2r)
抱i525
du
己∈言
⊂Dn5titutirJn
i=c3しit lき Pay≡･･
dan5
d2
1a
ll,･ai∈uF-
□u-･y･｢昌弓e5･
d2rriさr2
Effet･
(5)
12
de
aしIPrさ5
(I)卓⊂riv∈=
bt如さ-Fi⊂ie
i1
qしIand
E5t-⊂2
l'ロr1日Ine
SiロしIi,
lLLlロし15
d2
tt:Atta⊂fLie｢
a
pしIbli⊂5
dLI
⊂a5
血1e5
r空･ju･E:i:∈由
d⊂爪at巨ur5
1a
rj'a⊂=ロrd2nt
1zappli⊂abilit卓
bi2T1
donai=-IT-三
autre=-
rai･=ロn5
ずロrLTi2
d2
d∈5
et
1i与t巨
un∈
rai5OnC-
PCurquC･i
PaS
ia
2t
aL-=ロrd2n七d∈;
le
prロj巨t
⊂rさdit;,
出it
富士｢空
三
de5
5eLnt
rさg卓n卓i-atiロn
Far
ailleur5!
由1′Etat
Priロritaire
d∈
1a
de
par
rang由
d昌n5
pt-odLにtior)
POPL11atiロTTJS
du
mili2Ll
pa･ri:aitement
1a
25t
Prロj白土5
pr⊂】jet
e-=t
F･ri;=trit･_q.ir≡
J叩C)r'.
1e
priロritさ5).
d･inv空5ti5S2jTi-a-it
prロgraTn-
;
de5
qui
5'intさgre
haLit.
dLI
auPrさ与
d卓firfie5
Priロritきs
qLii
l∈
P白urquロi
pr叩ロ5貞5
PFL⊂)jets
ー1a
5e⊂teu｢
押Siti-･v,∈m巨ntよ=空tt∈
les
l巨5
ー1a
piu5
=
S.V-P.
Pr⊂)jet
⊆ロL15
子i}泊tiロn
⊂e
卓七重
｢∈qu盲te
昌utreC-
bien
1∫a=⊂r⊂〕i55eLTieTlt
-
⊂2tt∈･
d貞vrive三
validit占
bien
de5
par打1i5
y
戸rLlj∈i:昌
=
(Dき⊂rive=
Il
⊂空
Fjロn.
⊆しIiv昌nt25
血1e5
⊂a･s
r卓aii5貞
PR王ロR王TE
主
?
(ii-1
r卓pロndre
d卓こ｢ive三
V.
亡u
PロuS5萱
‡]onateur
l`assist占n⊂e..
くv)角u
⊂Or&5truit
さqul野瀧∋rji1-
liさ∈
dロnat2Llr5
qu25tiロnS
aPer与:しI
dLl
part
Au
(iv-)
d･し耶空
Oしi
barra弓2
⊂2rtain
さtrロite陀nt
au;I:
巨t
1a
d⊂∋n
卓qulPement･
ロしii.
F'｡汚.=ibiiit卓de
(iii)
du
.j□nateしlr.a
Titr∈
(ii)
d'しIrJ
=2t
d'autr25
｢卓ponde=
(i)
テロrj712
popuiatioTI
d･しIn
de
r2qu亭t2
aしiF･｢さ⊆
(i)
(≡)
Prロj∈t
⊂ロn_naLi･tre
=
quelqu2
pr卓52nt卓巨
d･une
l′ini=prmさdiaire
戸ar
空t
s⊂)u5
pnコjet
1`e};ploitatiロn
･巨星⊆型Ej三_旦壁旦巨邑_旦迦旦
(i-)
du
こjLi
reF'arquer
t2nTJir-卓).
aliTnentair∈
pa｢
r卓habilit卓
点5e
d巨mand2r
pr卓s2ntatiロn
p⊂･urra
valeur
52ra
5さ⊂Llri5atiロn
⊂始1a
population
la
ou
⊂o112⊂tivit卓
王V
p叩ulatiロn
la
⊂oTnTnent
Japロri昌is
La
la
part
コ71y･･
de
dan5
aqri⊂ロ12ぎ
1ELir5
t2rrロir∈-=ぎ
natしIr21,
dan三l2
⊂ロn52nti2
Par
Cel点
51日nifie
d卓veloppenlent
⊂adr己
S2⊂t∈･ur
三塁
qu∈
du
戸ay与･
E525
ど-Llrai
三∈⊂t2ur
P-f･iDf-it垂5
[王aLrr=
ユ萱
rLT･｢点1
f=it垂2E･
ヒL!.d弓2t
空与t
しffi
ll}I
･凹三塁邑_∈エ+室員些巳ぷj些些重畳+辿+退塾廷エ:
(1)ら軸旦:
Lt凸ge｢‖=2
Fi'ural
l
-
bi巨rlき
fd卓taille=-1e
b卓n卓IFi⊂iaire
du
dLl汀Iat卓rie1
la
2三t
Dさv21□ppeLT.冒nt
du
円ir.i5i-1さ｢2
dL1
Dire⊂ticTi
Rしlral
5卓rJi2
d巨
2t
Envir亡⊃nn2fnent.
(i)
Organi弓raE71n2
d'2n5-bュe
1e
(王ndiqし腔=
1J凸qerJC2
(]2
D卓part∈TT･enlL
12
2t
f心柑au
⊂ha㌻E3垂三
F･｢ロj空t
uT14u
S.'-y),P.:,
vc･ir
(ii)
D卓vDir5
La
コ(ロrgnigrafTln巨
anrie:-t'e
きt
Di-r巨⊂tiロn
dしL
i'巨買卓⊂しItiロn
2⊆t
de
2t
d･E5
⊂ルtre
la
(巨千t-2⊂ti子s
aし155i
戸rロ弓raUql巨⊆
b昌｢rag2r=亨
ユe芸
te⊂hniqu2S
a三P2⊂tS
du
de5
aqri⊂ロ12ヲ
171卓⊂ani=-ation
du
Pi5t2･S
du
d巨
⊂2tt2
ロしI
く王1
Pr卓vu
r･-'巨5t
budget
dしI
1tFi弓空n⊂∈
dE!
et
52⊂tiDn
F'Gu｢
anrlさe
⊂巨tte
d卓ta⊂hさ∈5
du
⊂harig2
PC･ur
12
7･;:)
a⊂tu21121Ti∈nt
(naint2nan⊂巨..
d2
i71a七重ri2i:z
:!5
persL=･nn∈･=.
id2ntiqu2⊆
5ロnt
d2
⊂hang2
en
r汀ロnrL昌ie
du
Vi.=-昌一vi;
DロユIar
･jap亡〕nai=_2).
annしIel
d巨
pr卓∨しI
de
Yen
aLi⊂しIne
tau}ミ
eTnPlロie
dispロSent
⊂hiffr∈s
tau!･:
mentionn2三1e
凸!T･さri⊂aln
p上白⊂es
bLLreaLl
d卓pens白5)
2t
1e5
t3し1
Rural
Divi5iロn5
叩卓ration
Bしl〔柏et (r∈･⊂ett25
⊂aら
6卓ni2
ie5
et
⊂iTk1｢垂e5
(En
d2
emplijY卓5
du
prロjet).
Di｢e⊂tiロn
lロ⊂al巨,.
du
per5ロnn21,
D卓part2m巨nt.
du
=elui
P∈r与ロnn巨5
Le
12-=
etこ..,
⊂haF-∈声5
(iv･t
2n
⊂har弓卓e
F'2r5Onriel
La
e七
pr⊂〕j2tS
⊂ロn⊂ern2ni:
pcjiitiqLほ≡
i '垂i:しid2,
d2
et
des
qしIi
1a
de
⊂har口重巨
et⊂...
rしIraie弓
et
=
rura.1
⊂Ontr昌1e
rしIral.
爪a⊂hini5rn2
(iii)
2St
1 '2SPa⊂e
l巨
et
_
1'句2n⊂巨
Rural
6卓nie
d2
d'貞ETfさr,昌geJTl巨nt
Elle
d2
⊂OET･Pきter'⊂e5
dzafTiきnage爪enj--
di召しIe5,
B6R',1
r巨⊂ett2).
d∈き
e5t
Yen
巨5t
19守コ,
1e
1
mop,tant
L脚
pロuF-
1
員11【コしl垂
Yeti.i:i_
au
d2
E5t
P2r5□nn2i
(i∈
envir￣on
d∈
de
la
王)ir2⊂tion
2i=
⊂arbLlrant
2t
lE･
dar15
mロniL昌nt
12
bLldg2t
e5t
I1
2St
allロu卓
pro⊂haine
br1日ad25
⊂2PEndant
au
⊂ar-bu｢丘nt
av∈こ1e
⊂ロn5tituきe5.
pr卓vL'･e
un2
tiL皇
aし唱'T3entatif3,1
d畠ta.⊂h壷∈三
piさ⊂25
et
f【コn⊂tionile汀一己nt
百子子∈⊂ti子ijE
晴ロrl七･3.nt
三Jarin･a2
t=TJute5
ユ2L=
(2)む馳ユ旦(en
Le
dさtail12
Mini5tさr2
de
ユa
Rural
et
de
relativ25
NatしIre
占1'EnvironneTnent
TLltel12
d'enser7ible
i2
く三ndiquE･=
de
et
=t
le
FIDRE
ほ
1e
et
Fl㌻clj∈きi-_
Mini5tさr2
a
dLI
n亡〉tamment
1a
2t
,
vulgari与atiorJ
1 ∈nvir'3nnefnent.
et
indiquant
S2⊂tion
Mini5t卓re
i2
de
L,-harg卓2⊆
⊂2
1a
,
:
d'as5ureir
p(コur
⊂ロmP貞ten⊂e
da.ns
le与
rural
｢e⊂her⊂he
la
d'e:i卓⊂ution).
⊂ロ1nPきten⊂e
5e⊂teur
te⊂hniqL伯5..
du
⊂har弓重言
d卓taill卓
i(urEaしI
l∫p)gen⊂p
2t
⊂□rl⊂ernさ:
Bur2au
rajロut2r1.1
1 ′ロrganエqralTTi爪e
D卓v(⊃irs
la
円ini5tさr2
2t
(Orqani弓rarnme
(凸tta⊂he=
Le
RLlral.
d'e〉ミ卓⊂Lltiロn,1.
D卓partement.
F'rDjet
du
D垂v∈1cIPP空2TJent
d2S
⊂har(狩
qUEStic･･r･三
F'｢ロt∈⊂tic;n
de
la
e与t
6さni2
D卓partefnent
l一角弓en⊂曽
Annei:e
du
et
du
Mini5t白re
Il
主1-A弓ri⊂ulture,点1LEl∈vaqe,点1a
(i)ロrganigraJqEne
(ii)
12
2t
l`Environnement.
5･ty'･F'･)
l昌
PrロtTjロti=･ri
貞⊂c3nOjTJlqしIe5
dロ和白in巨=_
⊂har∈声
d2S
proLTIQtiLln
,
1e
⊂ロOP卓ration,
∈t
⊂On⊂er･h,ani:
qu2=-tiori与
1 'en⊂ad｢ement､
⊂r占dit
dし!
IL孟
et
a弓ri⊂ロ1e
∫
Per5【〕nnel
(iii)
et
aL155i
Se⊂tion).
9(J{)
(iv)
(En
⊂a5
fnentionne三
Dロ11ard
V3:I,
Le
bu･dget
taLui
PREP凸RATIDトj
l巨5
Oしi
⊂hi-Ffr∈5
taしl〉:
《m卓ri⊂ain
du
ou
du
g卓rJ卓ral
d2
⊂han弓e
-
(I.ロu
Bur2aL1
de
2t
la
d巨1'Etat,
au:.三iliaire5)
d卓pen525'I
et
12
dlLt_ 円ini与tさre
per5E)nrlel,巳mFllc)tl･重言
D卓partpm2nt,
dLI
fDnこtic)nnair巳5
(r巨⊂ett巨5
:
Le
dしI
⊂elしIi
p2rちロnneS
Bu･dg2t
du
≡(e'f干e⊂ti寸
indiqしiき5
2n
lロ⊂昌1eき
Sロnt
TnOnriaie
d巨
du
⊂han弓2
Elf71PIo'･y･'卓
ソi-=-畠-'･･.･iら
Yen
Japor'ai5).
Minist卓r2
i
U円
-
i.占亡!
fi}:重
eSt
Y-en.
点
=⊂)i:7 門主o
dtu円ー
:
(i)拠出旦土
(Atta⊂h∈=
:
(i/1亡IO10亡IO
q貞ロgraPhiques
de5
par
e):efrlPle)
5ite
=
Ph⊂托o5
qui
et
d2S
Plari5
bien
e〉･.pliqu∈nt
l∈
与ite.
(i)
(a)
ETnPla.⊂eL71eTlt
三1
a
y
l`白土2ndしIe
dしI
du
(ら)角dr255e
Tロut2
d2
du
plusieur5
1a
5itE
=one
i'i50hy卓te
r貞giロnら
Ros50,
qui
S卓1ibaby
5ite5
terr土to土re.
qui
sont
⊂Qn⊂∈㌻n卓5
Sur
.Z-LDute
:
agrロー5ylvD-Pa5t⊂灯al巨
コ(:)亡) Tnn
(V〔コir
【コrJt Pロur
⊂aPita125
Nロuak.⊂h【コtt).
2t
5ituさe
anne〉:2
⊂art2
FtJi子ずa,円畠!71a,
au･
4)
'rjロrd
(12=･
g昌さdi,
SLIPerfi⊂ie
(こ)
Prさs
du
site
45.OO(:)
d2
Pr卓paratiロrl
A
(a)
terrain
dLl
qui
Le
de
n'e5t
∈与t
Ele⊂tri⊂it垂,
terrain
⊂∈5
Par
?
a.”)ミ
lo⊂ale⊆.
⊂Olle⊂tivi'LLきs
l'巨;iPloitatiロn
nulle'T[ent
di与POnibl巨.
1e5
(凸tta⊂h2=
t土o∩).
(≡)
le
appartient
(LJh) N卓⊂essit卓
t□Llt
att2ini-_5
三2r⊂)nt
=
appartieTlt
terrai.n
Il
ha
futur5.
aE71卓nagernent5
(ii‡
=
d2
rさgles
tさ1卓phロne,
d'e〉ミF･rDP｢i2r
n卓⊂巨S5a.ire
eau〉ミ
d2
Prl⊃⊂きdLlr2=-
ロOtabl∈ミ
et
i2
⊂aF-
1'巨‡.'Pr白Pria-
∈t
uミさes
aL!.tr∈S
ずa⊂ilit卓s.
=)さ⊂riv2=
i25
dlutilir=ation
PロS5ibilit畠5
d25
子a⊂ilit卓s
⊂it卓2⊆
hauts)一
piLIS
Le
dlin忘ずra5trし忙tしIre5
manqしIe
radio5
il
d巨
l-Eau
air･5i
des
⊂∈戸end員nt
e:I.･iste
⊂e
POtable,
t卓1卓ph〔コniqし招S
et
岳12⊂trロgさne5
groLIPe三
⊂orRRlini⊂ation.王1
PロしIr
a
y
貞1e⊂triqしIe5
des
demander
畠
pロuミミさ
1a
jしH三tifi∈
qしIi
a.
de芸
qLほ
pしiit=denanurie
ロこi
zje
motDPOnPe.
(=L)
E5t-⊂e
qLt'il
donn卓e5
⊂ロn⊂ernant
les
何重t卓口rロ1oglqし125
(S'ii
f)
y
2n
ロu
d2
1a
d卓vel□pp巨JT,eFlt
O⊂卓anロgraPhiqし125
∈t⊂.
1es
‖)卓⊂｢ive三
(1)
et
Japor'a･i52さ
mi･s5iロn
Sitしtatiロn
La
de
le
a⊂tLlelle
Direction
E;さni巨
i 'aid2
aVe⊂
quantit卓
2St
dtint巨rVentiロn.
しIr[
PrOqrafTfE7t2
d巨
〔]さtaill卓
l`角q巨n⊂e
d′2}三重=Lltion
pこiLir
g垂>-er芋
prロjet).
=
dしI
⊂ロn5tii:しl卓e5
”?
di5PDnibili5卓一
5era
rきgiロ∩
aptitud巨5
pロu｢=-Llivre
q垂ロ1ロglE;tしIe5チ
S.'tl-'.F'.き
I王･壁コユ玉些堅__月皇⊥二月旦望些茎_良+謹呈旦』ユ良性
抗aintenir
ロLl.
5tati.51Liqu25
g卓DgraPhique5,
t.
V I
Par
inずc)rrrJati･='rss,
⊂ロndition⊆
jロi弓ne=-1巨5
a,
1-a･｢riv卓e
dlautre5
a
y
tOuj⊂)ur5
Rural
d∈
⊂ロOPさration
pap-
1f=aible
d2
5
qu2
J･=LP8r･ai=-2.
di5PO5e
n2
1a
aLば
raPPロrt
b｢i弓ade与
⊂空ti:2
b25【⊃ins
r卓e15
(2)巳こ旦白土塾些血堅進呈:
problさm2
･Au⊂un
l'in与uffi与an⊂e
denandes
n'2与t
51gnalき･
d'さqulP2LT'2nt
d∫intervention
5ur
Le5
Par
le5
5eu12⊆
rapport
barra弓e与･
⊂ロrlj=rairlte5
au
T1ロmbF･2
畠1巨V卓
与Llnt
de
PrロgraLnme
(3)
le
⊂apable
王X.
d2
⊂ontenu
de
(5--il
d2
le
gさrer
2n
y
｢卓-f=orme
dき⊂rive=
a,
qしIi
bie'l′A弓eJ-1⊂i
rendra
prロjet).
:
Per5⊂】rlnel
(i)
l′凸g2n⊂2
Programme
mieu):
F⊂iNCTI日NNEMENT
de
rさfロrrne
dLI
dしI
(eずfe⊂ti-F5
(vロir
Per5ロrlr'el)
≡
戸aragraPh2
plしほ
1ロ土∩).
Etat
Mini5tさrp
dp
角gen⊂e
la
du
r卓alisatio｢l
prロj∈･t
(⊂ロmit卓)
a ''e〉iさ⊂ution
F'er50nnel
(En
Tutal12
角prさs
aこtuel
du
｢esponsable
de
⊂a5
Prロjet
a
relatif
for汀Iation与事
de
⊂entre5
prロjet
de5
h昌pitaしl〉;,
de
atta⊂h2=
in5titしIt5
de
tableau
r2⊂h2r￣⊂h∈,
di5Pロ5i･ti.ロn
d百
p2r5⊂innel12).
2
1
an5
avant
(1991)
Mini与tさr2
du
d'e:i卓⊂ution
Budget
de
EEudget
relatif
RしIral
ずon⊂ti【コrm2Tnent
au
du
6卓nie
quand
budget
le
(En
⊂a5
0亡1
1e
quant
く2)
et
'室生;垣旦土:
(En
⊂as
爪entiロnne=
A爪卓ri⊂ain
(角Ll
prロjet,
⊂a与
ロ山1e
:
pr⊂!jet
r卓pロnde=
p2r5Onn21
)
Rural
o山1e5
1e
⊂ユLl
与era
du
n'2St
⊂e
1e
⊂hiffr2S
tau}･t
de
Yen
additiロnnel
queStion5
与er昌
prロj2t
di5POnible
erI
mi5
pour
QeuVre,
125
un
b∈与Din5
⊂elしIi-⊂土.
Pr占parer
(ReEnPli55e=
au‡ミ
⊆･∈｢a
1`Envirロnn2TT12nt
n卓⊂e55air2
⊂oTT7ment
budget
12
pF-⊂〉jet
!:19
:
de
di与POSさ,
lor5qLle
ann卓e
(199コ)
d2
et
I)ir2⊂tion
:
⊂巨tte
(199コ)
D卓velopp∈･TTJEnt
Agen⊂e
an5
avant
Pa5
?)
per50nn21
tableaLl
en
SOnt
⊂han!!2
er,⊂Or2
呈しげ1i-=amL712nt
ba5)
in【jiqL痛言
en
e一円Pl⊂)y卓
TBロn㌻1ai巨i⊂iこaユ2,
dLl王〕ロilar
vi5-圭一vi5
Japonai5).
e5t
与uivant巨S
n白⊂e55aire
S_V.P.)
pour
1-2〉三重⊂utiロTl
d2
⊂2
Est-⊂e
(i)
1.
En
(ii)
le
que
bud弓2t
=
(oui)
d∈･
⊂as
additionne1
r卓pon5e
D卓⊂rive=
affe⊂t卓
1e
p巨rSロnnel
technique
niv巨aしI
(ii)
bien
出u⊂ative5
des
⊂h百f5
ou
Condしl⊂teur
Par
(Voir
d2
PR⊂】JETS
(i)
Pay5
(≡)
TilLr2
(コ)
F)per⊆u
⊂2
⊂2
y
du
iqしほ.=
ロLl
du.
Gu
lng卓ni2LIF-
SOnt
Adjc)ir,i
⊂e=-
⊂に⊂uPEn-LL
d2
⊂harg卓5
PO5t2S
1∈･
日垂re｢
nat卓riel.
LE
FIE円E
SECTEUFi'
=
Prさvus
Pr⊂〉jet5
FfLjUD
intern昌tion占12)
rrtr⊂〕jet
=
PrロgrafTIrr12
F'roj2t
三
F'r卓paratiロn
d'autr巳5
par
S.V.P.I).
･=e⊂teur,卓nu汀虐re=-leら
⊂fonateur与(or弓ani5atiロn
du
hn
I-ロnt
⊂har!沖5
iriSiLa1ユati白n与
qLii
d25
niv∈aしl
RしLral
et
I15
d'aしItre5
a
⊂Gr･duこt巨し皇;1et⊂.
te⊂
dしI
1′E⊂ononie
ann(きe5,
de
しl｢i
prロj∈･t.
50nt
DflNS
S′il
anne‡:e).
dan5
du
Divi5ion
de
Plu5ieしIr5
fロn⊂tionn2ment
AUTRES
qe与tiロnnair∈
tご⊂hni⊂ieT1,
T痛⊂ani⊂ien,
pr卓vし15
depLli5
DES
a･i-i
⊂ara⊂t岳ri5tiqLle5
1⊂)⊂au;-:
p2r5⊂】nne15
de
la
et
naint∈∋na口⊂e
主
a⊂qui弓
Tn昌t卓｢i∈1
1es
-Fon⊂tiロnn∈ment
des
卓qulP∈･m巨ntS
io⊂au〉三
P2rS□nri21与
le
q垂rer
de
vaF-iant
Pa5Sant
Dき⊂rive=
Les
de
⊂harg卓
eri
d25
S.V.F-.
PrOjet
Le
d'巨ngln5
te⊂hniqLle
niveaしI
aLI
relatif5
donat2urS
bLid弓et
=
(i-)
LISTE
le
quant
⊂ロmn巨ntet
?
(三)蜘且
X.
a子千e⊂tさ?
くnon)
n卓gative,
5era-il
卓tさ
dきj畠
a
additionnel
rtlatiDnal
de
⊂ロr)三tr._I.⊂tirJri
F'rロ弓ramt712
亡】'しIn
d一三nve5ti5=le汀=∋nt
1
P∈iur
-
d2
ei:卓こution
barraqe5
Typ巨
(早)
(5)
de
finan⊂ement
(d【〕n,
⊂r卓dit,
Dur卓e
du
:Don
lLe⊂hniqしte
assistance
F'rDjet,
8
=
mロi5.
S'il
XI
a
y
Relation
aV2⊂
b2au⊂OuP
d2
flSSISTAN⊂E
(i)
⊂e
PaS
nte5t
ld卓finiti干
PrOjet.
Pr亡⊃jets,
TE⊂HrtlIETLUE
rapport
di5POnible.
en⊂ore
(占)
Le
2t⊂)
atta⊂he=
1a
li5te
d2
⊂2
Pr⊂】j2t5)
=
E5t-⊂e
qu`urle
T-on⊂tionneEnent
a5Sistan⊂e
dLI
PrOjet
(i)
臼uil
te⊂hniqu巨
e5t
?
( ii')
N□n_.
Pr卓vu2
P⊂〉u･r
ie
EIC)n
(iJ7) Est-⊂2
qしILLlne
子unn⊂ti日nn∈飢ent
(i )
(コ)
En
de
⊂as
(4)
En
de
⊂as
te⊂hrfique
(i)
くii)
(iii)
畠
n卓gative,
EiミPert5
畠1日ng
pa与
rai5EIJri言,
POLi｢quロi
?
n卓⊂e与⊆aire
positive,
d'a5Si5tar&⊂2
5Orte
qLlelle
?
terTn∈
(p2r=-Lrlr,rJeミき.('5∈⊂teur
t2rme
de⊆
l巨s
e〉:plique=
n'est
⊂oLlf-t
(P2｢⊆Onne5)
(per与･11n25)
5tagiaires
i
(⊆2⊂t2ur
(.=_e⊂teLir
i7Tiさ⊂昌riiqu･E,
dz昏rigln,
⊂Gnこ!uite
top〔咽｢aPhie.
(iv)
A55i5tan⊂e
(Si
t2⊂hniqLle
⊂Le5t
(v)
JeしIne
l巨
:
F■r【コgraETW'e
d'卓tude
et
125
(i)
ロLli.
Siロui..
(iii)
(iv)
Si
1a
date
⊂巨tt2
de
n'a
'requ'Ete
1
d2rnand巨
autre5
`巨n･･y･ロi
lnTロrtTlai:ions
ほtud2
dさvel⊂叩P2LTi2nt
⊂e
d2
d卓j畠
きt卓
a
(ii)
d2
d2
5⊂〉UFT'issiロn
lps
pa5
?
,h-loo.
r∈qLi言t∈.
POurquロi
⊂己tt2
r2qしl盲t2
らLIJLu71is2.
d''Etr2
vient
ユ∈
PロしIr
5ロL仰i5∈
⊂ett2
rai5ロn5
卓七重
d'卓tLtd白
prロgratnE71e
9-).
凸rlne):2
ロ子ずi⊂i2ile
dさ⊂rive=
n亡〕n,
ロffi亡ielle
le
pロしIr
(Voir
r2qU首te
PrBj∈t
plan-dire⊂t昏ur').
aPP2r∈し15
la
que
dしI
昌PPer⊆しI-=
ieqし121ロn
le5
2t
tOPロgraPhi21,I.
m卓⊂anlque,
d卓v巨1⊂)ppeLTTent).
E5t-⊂巨
1e=-
dams
5e⊂teLtr
V.ロ1ロntaiF-e与
⊂orf⊂2r口舌2S
Jfai5abilit卓
(D卓⊂riv2=
(5)
type-Prロj2t
d卓⊂riv2=
Japonai5
Vロ1⊂)ni:air2
bien
(D卓⊂｢ive三
de
jeLine5
(vi)
dLl
nさ⊂e55aire,
S,V.F'.)
prロPOS重臣5
bロri
iqon.
(ii)
n卓⊂e55aire
E};perts
l∈
戸⊂札Ir
nさ⊂e55air2
?
r垂pロrFSe
e5t-2112
Fロ｢打ほtiロIl
e･_=t
f3L_ti.
r卓p亡)n≦e
tech,1ique
i'a5与istan⊂e
t2⊂hrJiqLi∈
a5Si⊆tan⊂2
dしI PrOj2t
Pロur
LLti-_白bli巨
1去
声rejTJiE.r巨
fロis.
Ⅰ王.
PLA糾
I_1)
DE
DEVELOF'F'E円E卜IT
Titr巨
de
du
rtj角TIijNAL
Plan
F-･IrF'
1e5
V⊂Ilume5
dしI
Piu5
du
qLti
P.R.E.F.
fait
sしLite
aしI
F'.C.R
quiユしIi
( 2 )辿j⊆旦t1堅強弘控+望主_j些皇室遥ユ旦:
(円entionne=
(vDir
員T･m2〉ミ∈
F'iar･
r卓⊂2ni-_
Natiロr-aユ).
(i??i-1994)
⊂c7ntinuatiロn
tロし15
(anne‡:2=
D畠vplロPPefnent
=
1∈与
5)
Stati5tique5
さ⊂白∩こ柵inLjしte-=- d2
ba.1=e:･!
'71言m2
25t
l占
(i)
I･
〈コ)也_垂ti
Se⊂t巨しt｢S
Plu5
dLI
P｢iロritai｢e
Plan
rしIral
Edu⊂atiDn
-
La
-
(≡)
12
Se⊂t∈しIr
-
Sante.
dLI
Dbje⊂ti干5
くD卓⊂rive=
⊂ロn⊂r'Etes
(5e⊂tEしIr
Plan
bier'
rural)
ロbj2⊂tiずs
1e5
irldiqしほr.t
d2三
千igしIr2･=
pc･しir
=⊂札It･,･･-Fir
)
1a
亡i2
aL唱t71eritatiロn
55'f/, d2
1昌
d2汀Iar.d2
produ⊂tiロrl
⊂heptel
ije⊆ロins
en
ユa
rE⊂C)nStitしItiL-tn
de
∈t
rlaturelJ.
⊂iしIfnilieu
d'2Tr'Plこ)i5
PrロdLl⊂tif5
⊂rさatiDn
Liti1-lil/I
d卓5e｢ti子i⊂atiロn
f占しIne
d巨1a
d'2n･Ly'ir==Ti
eaしI戸口tabl∈･
⊂ロrsTJ2
r卓q卓nきratiロn
ag｢i⊂ole
irTL{?早
du
F12⊂ロrIStitLltior･
de-a
こDし柑2rtLZ_｢2
de
la
pc)pula.tiQn
prロt巨⊂tiロn
2｢圭
⊂さr卓aliさ｢∈･
l占
aしI
2t
T-iL-;｢e
rjit･･12aしI
dし{･ ･=2⊂七昏ur
rしIi･-al.
(コ)
⊂ロrTz荊巨rit
Par
!∋n
LIRE
1∈∋5 Dbj2⊂tif5
P⊂〉1itique
⊂王e
2t
5P卓⊂iずique5
i.ヰ:I E!Lほn亡i
Its)
rlgLl巨しtr
de
prロjet雪
⊂(コしIr5..
(Bき⊂riv巨=
L巨
?
a.LLt2int-=
1a
darf5
弓eStiロri
52rロnt-iユ5
le
Pi昌n
R卓Iation5
125
Tr'PntiDnn2=
POLLr
plan
atteindre
sera-t-i1
昏n
e5t
et
Pr〔ユj巨t5
S･V･P･)･
□bje⊂ti子5
⊂2S
F7㌻ロ弓｢amT[,'2･-=
2〉;卓⊂Llt卓?
⊂Our畠'd'昏;A:卓⊂utiロn.
⊂e
entr2
le
21L
Prロj2t
Fllan
d･a
Og{tJ'･al□pp∈･,Tt･arlt
Natiロna旦.
1''itT'戸口rtan⊂2
(Dさ⊂riv巨三
F'1a.il
Jhtjaticinal
⊂e
pF￣Ojet
Dさ､ノ巨1ロPPe'7TJ2r't
く占) Est-⊂∈
qしi'il
dorl昌七2ur5
dan5
1巨
S_V.F'.
projet
National
de弓
y
2j-i子av2ur
FLl昌il
(i,i
National
E)Lli.
la
et
du
-=itLほtiQn
daT'jr-
pIJTElj臣t
Lie
).
bi2n
5-in5こrit
p⊂)しl｢
1a
aS与istan⊂e-=
d∈5
dan5
a.こ⊂ロrd畠∈弓
et.I/ロLi
戸rロj2t5
)
Fユan
P員｢
亡王∈
d'autr∈s
戸｢(コ弓｢afTiq･;=･5
?
( ii
12
i?苧i-1ヲ9年･
F･さriロd2
Nil1.Tl,
P｢さvLi弓
皇=_王STE
角NNEXE
ユ:--FTL凸N
ANNEXE
5
角NHEXE
占
L.
AN糾EXE
7
:
白河NEXE
日:
F%和郎EXE
?
=
DE
SITU凸T工ON
RECETTE
F'□F.uLATIロr-A
R[】LE
ET
円凸UR三T角-NITE
≠≒NNEXE
D王SFijSIT王tjN
=)ES
ECローbJOMI口UE
肖白TIロNALE
FF:王NC王F'凸UAV
=
DES
ET
PAR
INST角LL凸TIロNS
SO⊂‡ALE
SE⊂TEUR
ACT王t}E
.r-.RロI)UITS
INTERET
I〕E
D′EXF･t3F.･T員丁王Lrl;”
F･ETIT5･
≡【凸RF≒白GES
EN
TEFl･F,･E
Eflj
角NrtitE.LATE
F'Li3PIJ
DE
B王SP□SITエロN
DES
IT
三T･･JST角LLAT3:Oft3
ET
DEB
ELlu王F'E;riE.i..IT≡
‡t'jATURE['ESESE%u‡PEME”TSもNbre竃pIUNTITAIRE竃FR王v^TCtTAL
盲a′≡El書芸≡……≡書芸
書三聾崇…eur5三;串
fi‡薫Ln;i三…糞…{;,{;t≡:
-F(ロLilE･aしほVib｢ari七=lくi三i二)⊂1y):iくミニ‡.i.T)(_--)コニi.占f:)(:)..':)亡:･亡.E至
量…rR;;=fiL;r;i
きcb:/I
-Radi□門ulti子r.Ltqu∈rIこ∈(:)i
-ilE3tdepiさ⊂2=-d卓taこh卓2与Ol
【1t圭
､もt如E3さ詣LI'･t':;-i:'':'蔓
N･f!
=
Le
pri);
de5
如ulPement5
巨St
indiqLi卓
∈n
Yen
ja戸口nai⊆一
:ラ
iqNNEXE
≡.
Situation
卓⊂ロnOf71iロuP
(Mentiof-!n2=
(i)
125
E-t
:
50⊂ial
卓⊂ロn【コtTiiqu.es
Sta.tistiqLi25
d∈
F.王,Et
ba5e)
i苧'ILf1
199コ
(コ)
Re⊂ette
くコ) Taしぼ
N昌tiロna1巨(par
ti2
Taしぼ
d'infiati.rL5ri
(5)
Taul王
de
19日ミ:).
paieLTient
-
Pctpulatiロn
(∈‖
Ratiロ
du
Par
2t
du
一
i卑1y.
コ. 17I/.
号1
コ.O4I/.
19[き日
⊂ロurant
177.?4
円雪uS
1991
llニ.47
円隼US
5E35.日亡】9
(v⊂)ir
門口ntar(lL
de
5∈rVi⊂巨
de
l員
la-
dette
par
deLLt2
凸u
Prin⊂ipaしIl･.
乱け;
rappDrt
去
1??iコ亡2
ロbj巨⊂tif5
=.i/1コ./i守白日
12
-
doLI.ble
2t
d'impロrtation
F2r
pois5⊂)n=･
Prin⊂ip乱ば
dE2;.･.;-
re⊂2tt25
1.日亡〉t:)門iliia,rd5
dしI
巷uS
FIヨ)
produits
d'2}:PDrtatiロn
(i1)
7さ
arin21:e
a⊂⊂ur巾ul卓2
5ロit
(1亡り
tableau
5e⊂teur)
pGrtations
25t/.,
(?)
L1. 5J/.
日日
⊂ (コ汀tTr)毒∋
r【: 冒
p口ur
a⊂ti･t/e
(2n=-巨mb12
一
B9
Pロur
dさずi⊂il:
p｢g･vision
(7)
8年
卓⊂onロTniqしIe
F′｢卓∨土s土ロn
de
,il)
1.苧5(_-I.
⊂rc)i言5an⊂2
Baユan⊂2
r'11己757.Ol._1i:).i:)i:I,i:i Li円
annE･iミ2
⊂h昌iTiag2
(4)
(占)
(vロir
se⊂teしIr)
?(:l.ヰ言占,.;:;f:;i:).i:)i:)i:)u門
=
-
由
Partenair巨⊆
1ユ.I.55.i:)(:)O
エ9苧1
i!:).ヰ占?
i99亡)
コ日'a..1コ7
F!iETJ
1?苧ヱ
コ7三.7∈∋5
巨乍ic' u円
円iロ
u円
,亡〉(:)t)
uFi
u円
(199亡り
⊂oTTz,rJ2r⊂2
FロLlrn
i?守O
⊂1i2rit5
15与eLlit-
Fran⊂2
Ja戸口n
日21日iqし12,
Lしぼa荊bロu,｢弓
三ILa三i.2
RF'Ft
uFl'E;5
Fran⊂2
(i=)
PロPuiati白n
巨t
taしl:i
d∈
⊂r⊂)i5San⊂2
2n
19日日
i.
E!巳年｡コ=畠
d2
(1コ)
Dull-さ2
d2
fTIOyenne
(tn員5⊂L11ine
et
1a
⊂rGic_与a_n⊂∈
つ
く⊃7
⊥1
)--I/J(
1′
vi巨1'11?2
f卓'ninine)
H〔コTTlnl∈=_
4ヲ.2
ar)三
Fe汀怖e5
5三.三
an=1
Total
5O.7
an与
t昌･L!.i;
d∈
(1ヰ)
Taull:
(15)
Sy5tさfrle
de
mortalit卓
Trl卓di⊂al
et
L2
5y5t卓me
( F･1ini与tさre
Sロ⊂iales)
Tn卓di⊂乱ば,
(1占)
Maladie5
きpid垂miqu25
TFlロrtalit卓1?.O:i:
i i t卓
4日:I/.
na.L･La
natalitさ
m卓di⊂ale
de
la
et
Chol卓ra
Palしtdi5TT'e..
et
(R⊂】ug2⊂】12,
Tau):
d'analphab卓tisTT)e
占1:く
2t
(CliniqL125,
privき
:
ni):te
dp5
F'uヒ事1i⊂
Af子air25
Cabirf2i'LS
F'harna⊂ie5)
pし11non昌ir2
(17)
Pst
Sant貞
poしl｢
T
naladiE･5
FolioTDy卓1ii:巨=一)
12C_
コ
52‡(25.
TLibe｢r-uinJ与2
infa･nti1∈5
凸NNEXE
RE⊂ETTE
i.
F:2⊂ett25
占
F王SC凸LES
EN
MILL王ロNS
D′u…y!
:
1f=i5⊂ale5
1守守ユ
1'?I?O
三内P昌t5
12
SUr
Tai言eS
E.u.r
Imp昌ts
5ur
Tat:eS
la
bさn貞子i⊂∈
[71ain
la
le5
5しIr
IETIP昌t5
5ur
le
凸ut｢e与
re⊂Ptt∈5
et
le
5.5三日
r2V2rJu
Re⊂2tt25
-
nロn
Re⊂ett2S
ユ日7
5∈rVi⊂e5
コ.ニ占uq
≡.?ニ1
⊂ロTr''11er⊂e
international
5.Bエコ
占..7≡9
115
fi5⊂ales
i5.O5コ
i=is⊂ale5
三三.
V凸LEUR
a)
ら)
⊂:1
Se⊂t∈ur
S2⊂teしIr
Se⊂teLtr
F.凸R
pri'Tfairp
5e⊂Ond昌i卜e
tertiar2
1.5?5
コ.コ日5
≡.
1.コ75
1.
=
fちコロUTEE
1コ占
ユ5.ココ三
:
diver525
⊆⊆埋旦巨星互助且
I-)
=
l号?
prc･pri卓t卓
bien5
et
コ･巨里三豊土地追土:
ヰr
J7
i
Tロtal
≡.
5_=5&
T√ヽ
dLc)∈uvr2
SECTEUR
EN
M‡LLION
i?8E!
DJLi円
≡ユ.亡唱コ
⊥9∈∋9
≡_3. 5O守
1?9(:)
コ1.ココ占
ユr11日日
17-557
19日9
三1.ヰヰE3
i99O
22.5ニラ
19日8
コ5.E347
19B9
三日.=日卑
1990
コ0.コ⊂〉9
i'')亡;≡
i-17二≡
9亡)≡
凸NNE二宅E
地旦巳互:
門土11ions
en
d'uM
三
de
･巨星⊆亘工工主星_月旦!ユ旦辿塾長旦(fludg2t
1.
-
-
Re⊂巨tteS
-fi5⊂ale5
Inp昌t5
la
Sur
-
i?Ei9)
ヰ, 9:≡;コ. (:)!':)i:).亡)こ】(二i
d'ロeしIVre占1a
⊂har弓2
=!:). (:)!:)O. f:〉f:!i':∼
la
SしIr
pr〔⊃pri卓t卓
Ta):e5
与しIr
lps
SLlr
IrTIP昌t5
le
5ur
角しItreS
et
le≦
='E!5.
Pr⊂)Priさt卓
bien5
et
=.
5erVi⊂es
⊂ロn打Ier⊂e
tran5a⊂tion5
一
fロn⊂tiロr.n2rner.t
=
E71ain
t｢an5a⊂tiG-n5
-
ヰ.29コ.三
e'T'Pl□yeurs
Imp昌t5
-
l与'9O
b卓rlさ子i⊂2
5ur
Ta>fき5
de⊆
en
Th貞一su⊂r2-ri=
-
Ⅰ
占
et
5三日. (コ(:i(二).
O(:)(:)
leら
internatiロnale5
占.25i.OO(:).(コO(:)
子is⊂alp5
re⊂ette5
(;)(:){).OOO
54(:).
Tロtal
15.
(:】(I(:I.〔IO()
574.O(:)O.O(jO
2･巨政
一
コ.
Re⊂2tt2S
Vente
de
2n
-
⊂aロital
⊂apital
t巨rrain5
重主de5.
A土de5,･
dorJ5
≡.コi畠,
et
dons
de
d'a⊂ti-fs
5ubventions
et
sto⊂L･_5
in⊂ロrP⊂コr215
1.
sしLbvention5
Se⊂t2u｢
a)
b)
S2こteLミr
Pri[T'air巨
与e⊂ロndair2
=L占亡i.亡)亡)i:).
O(:)亡〉
4L=)I:).亡)(:)∈ラー亡)L1(:i
⊂ロurantS
i苧.占5O.
Tロtal
三三･望∈娃圭3iB-&0坦主星(par
_
王
I-i}:Eヲ
et
O(:)(::I i二)亡)(I
I.
4一
diver5e5
Re⊂ett2
(:)iコ亡:i.
iコ(二‡!j
5e⊂t巨しIr)
i?8E!
25.ヰ9コJ:!(〉亡I.亡7亡)亡き
1?日9
コ7.日i日.
(_-)(:)O.(:3(:き(:王
19日8
1卑.コ7=.
(:)亡)ij.i:)O(:)
1989
1卑一日7コ.
(:)t)亡)I(:)(:さ亡I
i?E18
27
{_)O亡〉.,
(:)O〔ラ
19B9
コ亡). 5亡-)O.亡i(〉亡).O亡)む
ユ99()
⊂)
Se⊂teur
tertiar2
_?Eiコ.
凸NNEXE
Te⊂hni⊂ien5
Dire⊂teurs
et
巨t
凸55iniユさ5
白55i'Ttil卓5
EL71Plロy卓5
de
BしIr2au
EfT[Pl⊂)y卓5
d2
⊂ロTTIETi巨r⊂巨
E(npIDy卓与
r巨Staurant5
Err,Plロy卓5
A弓ri⊂L11･子Dr,e･tl
Prodしにtion与
NorIS
dきt巨｢刷i口重5
et
7
=･1.1卑コ
:‥‥‥.===‥”.‥.
i.29占
:‥=‥‥‥‥‥=......
i.t:).日=･ヨ
==..‥‥._‥===..‖‥‥.
===.==..=”.====.占ヨーヨ2
h昌t215
2t
f71ロyen与
P･E⊂he
de
transpロrt
=‥==.‖‥‥..コ5.f37ヰ
:===‥‥‥...2コ5.占E3亡)
占9.日早年
==.”‥””
=.?.コ9?
:‥=‥‥.‥‥=‥.‥.‥.‥‥‥
⊂her⊂hant
en
pre汀-ieF･
te油PS
Total
:=‥‥･i守?_卑7O
=
5'a5.日(コ9
凸NNEコくE
∈∋
∈塁墜型
a)地主:
F巨r
F'Qi55ロn
.
1?9O
ll.三55.i:lO(:),O〔)亡)
u門
1991
iO.8占9.く:)亡)⊂〉.O(こ)O
U円
19?く二】
コ日日. iココ.O(j().(j(:)亡)
U円
ユ991
コ9=..7日9.(:)(:)(二).OO〔)
UF7
b)地旦:
Th卓I
Fせtrロ1e
SLl⊂reI
Ri=
198日
ヰ.18日,O⊂)O.O(二7(I
UM
i991
4.2日E3.亡')OO_O(⊃∈)
U円
198白
1.9亡】().()(二】亡).
i??1
1.=75.(:)OO.OOO
(:)()亡) UM
UM
ROLE
ET
BARRAG二ES
ZI汀TERET
EI汀
HAURZTAI汀ZE
DEB
TERRE
PETITE
EI汀
ユ』エ且ODiLCm
Dans
la
zone
de
a宕ro-sylvo-pastorale
territoire
national,
agricole
est
possible
barrages
terre.
en
du
partie
production
petits
Leョ
de
prog王･ammes
barrages
entrent
la
par
Direction
L'autosuffisance
La
des
fixation
La
r岳g占n岳ration
-
-
一
Compte
du
de
la
construction
des
Rural
et
fixes
prioritaires
:.
;
milieu
nature1.
des
tenu
r占centes
conditions
clinatiques
de
baisse
irr6gularit占
et
d6sertification,
1es
barrages
etc.),
leur
fonction
de
des
eaux
captage
leur
de
畠. des
fins
utilisation
agricoles
des
d'activit6
pales
socio一言conomique
(caract岳ris占es
bar
1a
pluviom6trie,
terre
alimentaire
populations
majeure
dーentretien
du
G岳nie
et
eonstruetion
ま
Ia
Direction
eonfi6s
le
des
Cadre
objeetifs
du
Nationale
& savoir
sont
dans
la
couvrant
1'augmentation
& 1a
gr会.ce
de
part
ruissellement
et
pastorales
tr岳s
importants
et
sont
toute
sur
1'6tendue
du
la
I.en
de
territoire.
且亀山L血豆且+〕
Sup
le
territoire,
s'effectue
1a
-
1a
3
suivant
zone
zones
1a
zone
des
sahalienne
100
300
et
mm
(r占gions
Brakna,
de
l'Assaba
des
et
1a
:
上寸ord
mm
100
l′工nehiri
au
de
de
des
avec
(r占gions
de
et
;
preelpitations
administratives
-
-
pr6cipitations
sont
qui
et
sahalienn.e
semi-d6sertique
moyennes
annuelles
du
Trarza
(Word),
pr占cipitations
adninistratives
l'Adrar)
des
r6partition
grandes
de
zone
annuelles
adninistratives
la
moyennes
Hodhs)
du
va11占e
comprises
du
Sud
Trarza,
entre
Comprises
du
Tagant,
du
;
fleuve
des
avec
300
Gorgo1,
entre
du
et
pr6eipitations
500
du
(r占gions
nm
Brakna
et
du
Guidimakha).
Partant
objectifs
Leg
et
premiers
populations
pr6cipitations
d′appoint.
-
la
selon
des
position
ouvrages
peuvent
de
types
et
se
varier
barrages
pour
elles-m昌mes
garantir
du
g6ographique
palier
une
site,
1es
:
furent
え
1a
6rig6s
par
faiblesse
production
vivribre
les
des
Lors
d6velopp6
de
la
decennie
de
1′administration
a
secheresse,
d′ouvrage
en
des
barrages
construisant
(6quip占s
d′ouvrages
占vacuateurs
de
crue
de
modernes
et
d′augmenter
la
dams
des
vidange)
afin
surface
cultivable
zones
°ites
de
de
d6crue.
culture
ー
de
Le
prineipe
une
cuvette
type
de
ees
d'inondation
semaines
la
D′autres
ouvrages
r81e
Oueds
ont
pour
les
par
nappes
En
eonelusion,
d岳veloppelnent
48･000
1'activit6
sup
le
-
ha
de
afin
sol
de
l′eau
maintenir
permettre
avant
d6velopp岳s
plus
les
ralentir
lops
des
crues
dans
sous-cultures
quelques
dams
le
Ford
du
Pays
de
transitant
surface
de
les
afin
r占alimenter
les
ressources
en
eau
des
eaux
d′am占Iiorer
apr台s
culture.
en
mise
dams
le≦
d′oasis.
zones
1'impaet
6conomique
terres
agrciole
territoire.
1e
de
est
de
dams
d′activit占s.
pernettent
noyaux
du
saturation
phr6atiques..
leョ
et
populatlons
ouvrages
sur
des
barrages
le
petits
du
Pays
important.
Its
est
tr畠s
des
zones
difficiles,
de
des
naintenir
Plus
de
350
de
ouvages
off rent
plus
en
d占crue
cultivables
et
repr占sent.ant
de
de
200
000
habitants
pr岳s
r6par･tis
IIs
dams
un
:
jouent
r61e
primordial
d6veloppement
1a
defense
l′6rosion
par
-
alluvionnement
1a
(alimentation
de
et
eaptage
des
recharge
humaine
la
l′agriculture
des
restauration
des
eaux
de
(arr昌t
sols
et
ruissellement)
euvettes.
des
a
nappes
partir
de
superfieielles
puits
En
des
hydro-agricoles
compliment
am岳nagements
daロs
la
du
fleuve
S6n6gal,
ils
va11占e
sont
d′activit6s
importants.
socio-占cononique
de
done
de
reprise).
r占alis占s
des･
pales
Un
barrage.
d'un
-
-
de
remblai,
aval,
eOprS
-
un
JuSqu
1'ouvrage
un
plus,
assure
de
digue
un
et
constitu占:
constituant
de
en
talus
filtre
&
le
drainage
et
d′anerage
noyau
え
est
compact岳
protection
de
-
terre
en
niveau
61imine
arn61iore
enrochements,
corps
renardage
descendant
assure
du
de
digue.
ou
maGOnn岳
1a
base
du
remblai,
de
1'eau
s'infiltrant
la
de
la
sta.bilit岳
en
argile
i7nperm岳able,
le
le
peid
non.
le
talus
畠. travers
sup
digue,
en
fondation
1′占tanch占it占
de
talus
ava1.
de
ABユ
Il
est
r占gion
possible
des
ouvrages
BRAKNA
HODH
CHARGUI
GHARB工
ASSABA
GIJIDIHAKHA
tableau
Barrages
Digues/Diguettes
37
16
9.400
4.000
Barrages
25
21
2.800
1.600
6.400
Digues/Diguet-tes
35
20
2.000
900
5.900
Barrages
19
Digues/Diguettes
16
3.800
2.100
5.900
Barrages
350
400
9
8
1.500
700
2.200
6
13
700
1,200
1.900
Digues/Diguettes
27
24
7,000
3.800
Barrages
15
Barrages
Digues/Diguettes
鼓rages
Digues/Diguettes
TAGANT
Barrage
REGIONS
AUTRES
13.400
6
7
Barrages
GORGOL
SUP_TOTALE
SURFACE
D′OUVRAGE
Digues/Diguettes
ADRAR
par
r6capitulant
existants･
Digues/Diguettes
HODH
le
NBRE
TYPE
REG工ON
dresser
de
800
750
10.800
800
Digues/Diguettes
350
48.000
ba
Eェ血皿
La
conception
investigations
g占otechniques,
des
nature
ouvrages,
ete.
barrage
demande
dos
la
d′un
r占alisation
hydrologiques,
techniques
(topographies,
de
la
d占terminer
importants
afin
etc.)
des
1e5･
孟 employer･,
nat6riaux
CaraCt占ristiques
inond占es,
1es
leg
volumes
stock占s,
surfaces
.et
Mais
1'on
hydraulique
toujours･
Fas
云.
serait
急
s′apercoit
g6n6r岳
exploit6
tr畠s
present
am6nagements
1a
-
capter
nappes
1'implantation
pour
ralentissement
l′exploitation
permettre
des
;
principaux
dont
souterrains
favoriser
pour,
l'objectif
ユes
retnont占es
;
alluvlales
agrieoles
de
de
barrages
1′inf6ro-flux
r占alisation
est
des
excedentaires
eaux
:
par
de
les
visant
1-ex占cution
de
diguettes
favoriser
l′infiltrationet
des
急1'aval
barrages
cuvettes
-
autour
comp16mentaires
え dolneStiquer
en
existants
de
vidange
l′ 6norme
potentiel
d' un
ba,rrage
n'est
il
Par
exemple,
les
de
d岳velopper
des
barrages
que
pr占sent
r6alisation
rationnellenent.
int6ressant
la
par
barrages
de
畠.
souterrains
des
fins
pastorales.
Ces
am6nagenents
colnP16mentaires
les
investissements
rentabiliser
en
d6veloppant
ouvrages
principaux
dicrues,
1es
irrigu占es
cultures
des
eaux.
gestion
de
et
i
a.ins
permettront
eonstruetion
les
cultures
maraichage
le
p ar
de
des
de
la
虹エ送呈旦
de
aux
financiers
ces
aspects
analyse
relative
en
ne
les
que
am6nagements
peut
prendre
compte
param畠tres
Ainsi
barrages,
done
ce
des
pour
est
quantifiables.
qui
la.
en
production
est
consid占ration.
seule
agricole
prise
leuT
Les
ne
8tre
aut工･eS
peuvent
mesur岳s
凪ais
reSultats
importance
ne
dolt
昌tre
pas
plus
n岳glig6e.
Une
En
la
la
esti)nant
production
芭tre
pourrait
encadrement
dur占e
barrages
a
des
ans
vingt
a
0.5
T/ha/an
(production
facilemenJ-I,
par
augment占e
des
pratiques
culturales
de
vie
agricole
tr占s
ad占quat
et
et
qui
un
plus
占1abor岳es).
Un
ha
250.000
Par
am岳nagさ
UM.
a
ainsi
un
de
rapport
1'6dification
ailleurs,
leョ digues
diguettes
que
et
la
de
pernet
par
satisfaire
delnandes
tr色s
des
nonbreuses
500
d′ouvrages
est
encore
rapidit6
co11ectivit占s
de
20
soit
sinplifi6s
血oins
on占reuse
tels
x
25
x
construc･tion■
rurales.
et
1es