2. - คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ปริ ญญานิพนธ์
เรื่ อง
มองสังคมญี่ปุ่นผ่านเพลงลูกทุ่งญี่ปุ่น
กรณี ศึกษา : ศึกษาจากซิ งเกิ้ลเพลงของเทเรซ่า เต็ง
演歌と日本社会 事例研究：テレサ・テンのシングルから
โดย
นางสาว เยาวลักษณ์ สิ ริรุ่ งจารุ
รหัสประจําตัวนักศึกษา 520110448
เสนอ
อาจารย์ ธี รัช ปั ญโญ
อาจารย์ ทาคาชิ โอตะ
ปริ ญญานิพนธ์ฉบับนี้เป็ นส่ วนหนึ่งของกระบวนวิชา 018499
(Seminar in Japanese Language and Literature)
ภาคเรี ยนที่ 2 ปี การศึกษา 2556
สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์
มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
“
:
018499 (Seminar in Japanese Language and
Literature)
12
2557
30
4
1
2
3
4)
30
4
4
1.)
2.)
3.)
4.)
1
2
3
4
5
1
1
2
2
5
5
6
6
8
8
11
11
13
43
47
49
61
61
62
63
74
77
1
1.1
1.2
2
2.1
2.2
2.3
3
(2)
3.1
3.2
4
4.1
5
5.1
5.2
63
63
63
63
63
63
63
64
64
65
66
66
73
73
73
74
77
1
“
”
2533)
2554)
2537 : 14)
2549 : 2)
2
80s-90s
30
80s-90s
30
80s-90s
1
1974
2
1974
3
1974
4
1975
30
3
5
1975
6
1975
7
1976
8
1977
9
1977
10
1978
11
1980
12
1980
13
1981
14
1983
15
1984
16
1985
17
1986
18
1986
19
1987
20
1988
21
1989
22
1989
23
1990
24
1991
25
1992
26
1992
27
1993
28
1994
29
1996
30
1997
…
3.
4.
4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
30
4
1.
2.
3.
“
”
5
4.
)
1.
2.
–
3.
4.
. . 2542
)
6
2
)
"
"Literature Works"
"
"General Literature"
"
"
. . 2475
"
"
"
…"
2517 :7)
"Literature"
"
"
7
. . 2542
,
,
,
)
2515 : 35)
Mersand 1973 : 313)
2524 : 5)
2516 : 8)
8
Vocal Music)
http://siamkane.com/dic/
–
Wikipedia
)
. . 2525
)
“
)
/
.
–
)
.
)
–
”
9
.
"
"
"
–
"
-
)
10
)
11
3
3
3.1
(
(Single Song)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1974
1974
1974
1975
1975
1975
1976
1977
1977
1978
1980
1980
1981
1983
1984
1985
1986
1986
1987
1988
1989
1989
30
Hong Kong
)
12
23
24
25
26
27
28
29
30
1990
1991
1992
1992
1993
1994
1996
1997
13
1.
/
14
2.
/
15
/
Coat
16
4.
/
17
5.
/
18
6.
/
19
7.
/
20
8.
/
21
9.
/
22
10.
/
23
11.
/
24
12.
/
25
13.
/
26
14.
/
27
15.
/
28
16.
/
29
17.
/
30
18.
/
31
19.
/
32
20.
/
33
21.
/
34
22.
So-long
So-long
So-long
So-long
/
35
23.
/
36
24.
/
Jealousy (
)
Free
Jealousy (
)
37
25.
/
38
26.
/
39
27.
/
40
28.
(
)
/
41
29.
/
42
30.
/
(
)
43
(
)
. . 2538
29
( )
. . 2496
8
42
"
"
(
(
(
8
,
)
,
)
. . 2538
42
(
(
. . 2511
. . 2416
)
)
(
. . 2507
)
"
"
"
"(
)
, Broadcasting Corporation of China)
1960
44
(NHK)
(
)
"
"(
(
)
)
. . 2517
"
"(
"
)
. . 2522
20,000
1970
"
"
"
"
1980
"
"(
)
"
"
. . 2524
. . 2526
"
. . 2527
"(
)
"
45
12
"
"(
)
"
(All-Japan Record Awards) 4
. . 2527 – 2532
"
( . . 2527 - 2531)
. . 2532
27
..
2531
"
"(
)
"
"
1990
8
2538
42 (43
)
. .
46
. . 2517
"
"(
)
. . 2526
3
. . 2527
. . 2528
. . 2529
. . 2530
(
)
. . 2530
. . 2538
. . 2531
3
47
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1974
1974
1974
1975
1975
1975
1976
1977
1977
1978
1980
1980
1981
1983
1984
1985
1986
1986
1987
1988
1989
Hong Kong
48
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1989
1990
1991
1992
1992
1993
1994
1996
1997
…
1,2
tacto,
4
3
49
“
”
:
“
50
”
:
“
”
:
“
”
:
51
:
“
”
:
52
“
”
:
“
”
:
“
”
:
“
”
:
53
“
”
:
“
”
:
“
54
”
:
“
”
:
“
”
:
“
”
:
55
“
”
:
“
”
:
“
:
56
“
”
:
“
”
:
“
57
”
:
“
1
2
4
3
5
6
”
:
1
= Sangen-jaya
2
= Shimo-kitazawa
3
= Kichijyouji
4
= Ebisu
5
6
1-6 =
= Azabu-jyuban
(San cha)
(Shimo kita)
(Juuban)
= Nishi-azabu
Masami43A, 2008
58
4.4
“
”
:
59
“
”
:
“
)
:
“
”
60
:
“
:
“
Hong Kong
:
61
5
“
:
30
4
1.
2.
62
3.
“
4.
1.
2.
3.
”
63
:
+
30
+
+
4
:
o
o
o
o
(Royal Institute Dictionary, 1999)
(Mersand, 1973)
(Sompon, 1981)
64
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1974
1974
1974
1975
1975
1975
1976
1977
1977
1978
1980
1980
1981
1983
1984
1985
1986
1986
1987
1988
1989
1989
1990
1991
1992
1992
1993
1994
1996
1997
(
)
Hong Kong
…
65
1953
1949
50
10
14
16
18
1970
1990
1
1980
J-POP
ASKA
ZARD
260
1,000
(Teresa)
66
1990
1990 5 - 6
1991 4 -
5
1995 5
4
+
“
”
(
)
“
”
(
“
)
67
”
(
)
“
”
(
)
“
”
(
)
“
”
(
)
68
“
”
(
)
“
”
(
)
“
”
(
)
(
)
“
”
“
”
(
)
69
“
”
(
)
“
”
(
)
“
”
(
)
“
”
(
)
70
“
”
(
)
+
“
”
(
)
“
”
(
+
)
71
”
“
(
)
”
“
(
)
(
)
“
”
“
1
2
4
3
5
6
”
(
1
= Sangen-jaya
= Ebisu 5
(Masami43A, 2008)
(San cha) 2
= Azabu-jyuban
= Shimo-kitazawa
(Juuban) 6
(Shimo kita) 3
= Nishi-azabu 1-6 =
= Kichijyouji 4
)
72
+
“
”
(
)
“
”
(
)
“
”
(
)
73
30
1.)
2.)
3.)
4.)
4
74
75
INSINUATED
play-asia
76
play-asia
77
.
.
.
.
.
-