小型雲台 PAN-TILT HEAD

全機種 RoHS対応
■7形 薄さ1.8 m／m
711P-NR
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
（プリントターミナル）
電子手帳カードラジオ用超薄形
Super thin1.8
FOR CARD-RADIO, NOTEBOOK PC.
1. 7mm size, 1.8mm thickness.
2. PCB terminals: 711P-NR
SMD terminals: 711M-NR
3. Rotational angle: 300deg.
4. Single unit.
5. Top-printed knobs are available.
711M-NR（SMD）
1. 7mmサイズの超薄形（1.8mm）
2. プリントターミナル:711P-NR
3. 表面実装手はんだ:711M-NR
4. 回転角度300゜
〈用途〉カードラジオ、ノートブック
パソコン等
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
■10形 2連 薄さ1.8 m／m
108GP-NR
（プリントターミナル）
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
ステレオカードラジオ用超薄形
FOR STEREO CARD-RADIO, NOTEBOOK PC.
108GP-NR
108GM-NR（SMD）
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
108GM-NR
1. 10mm size, 1.8mm thickness.
2. Rotational angle: 300deg.
3. Dual unit.
4. Top-printed knobs are available.
5. 108GM-NR: SMD terminals.
6. Click type: 108GPC-NR
7. Single unit with
switch（108P-S2R）: DC3V.50mA
1. 10mmサイズの超薄形（1.8mm）
2. ステレオ用の2連ボリュームです。
3. ツマミ付のコンパクト設計で回転
角度は300゜
有ります。
4. ターミナル形状はプリント用（P）
と
表面実装用
（M）
の2種類が有ります。
5. 中点クリック付（C）
も有ります。
6. 単連スイッチ付 108P-S2R
スイッチ定格：DC3V 50mA 独特
なスイッチ機構で薄くできました。
7. 108GM-NR：表面実装手はんだ用
〈用途〉カードラジオや屋外カセットス
テレオセットに最適です。
108GPC-NR
（センタークリック付）
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
108GP-NR
108P-S2R（単連スイッチ付）
108P-S2R
文字盤入り特注
1
米国特許（US PAT）5,939,973
108P-S2 R
■10形 UFOボリューム
103P-N R
3
（ピンタイプ）
103P-S2R
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
携帯ラジオ小型セットに最適です！
This type 10 micro volume was put on the market with the
thickness（10mm）of a pencil in 1960.
It has been proud of 45 years of history since then, improvement of
the meantime many is repeated, and the swich with the
sufficient robustness and crisp is acknowledged with type 12
and type 16. Model 106 with a rotation angle of 260 degrees
joined as the new product lately.
Applications: Pocket radio, Transceiver, Radio control, Brightness
adjustment of an automobile meter panel, and etc.
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
この10形超小型ボリュームは鉛筆の太さ
（10mm）
で発売されたのが
1960年です。以来45年の歴史を誇り、その間数々の改良を重ねそ
の頑丈さと歯切れの良いスイッチは12形16形と共に定評があります。
この度新製品に回転角度260°
の106タイプが加わりました。
〈用途〉携帯ラジオ、
トランシーバー、ラジコン、パネルメーターの
明るさ調整等。
ツマミはオプションです下図参照のこと。
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
106P-S2R
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
106P-N2R
■12形 UFOボリューム
121P-N2R 121P-S2 R 121P-S2（B）R
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
■16形 UFOボリューム
161P-N2R
161P-S2R
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
■平つまみ
103,106形用
（16mmDIA）
■かぶせつまみ
121形用
（20mmDIA）
161形用
（24mmDIA）
161形用
（18.4mmDIA）
材質 UP（ユリア）
●KF-1（Ivory,PS）
●KF-1B（Black,ABS）
●KF-2（Ivory,PS）
●KF-2B（Black,ABS）
●KF-3（Ivory,PS）
●KF-3B（Black,ABS）
●KF-4B
（Black,UP）
●KF-4R（Red,UP）
2
樹脂シャフト 6形、8形、12形
62M-NR
6.2
新製品
■ 8形
3
1
2
4.5
3
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
82P-NR
6.2
20.8
4
3
TBM
1
C 0.3
4.9
5
原寸大
Actual size
8
2.5 1
30.55
1.2
0.8
0.7
0
-0.1
3
3.8
1
6.4
0.6
0.1
0.8
3 1.8
（プリントターミナル）
ロングライフ
＋
−
6mm size ultra small with
insulated shaft
0.3
0
-0.1
2
0
-0.1
3
1.2
＋
−
6
62M-NR（SMD）
62PL-NR
更に小さくラジコンに最適
M.T.G SURFACE
取付図
汎用インバータに最適
0.7
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
■ 6形
3
1
2
3
1. 62 model has developed demanding of micro size
radio controlld models.
2. Made 8mm model be smaller.
3. Rotational angle:280°
4. Shaft length:L＝8mm
5. Applications:Radio controlled models, Servo
mechanism, and Inverter.
6形 シャフト付きの超小型
1. ラジコンの軽量化と小型化に伴い開発されました。
2. 8形を更に小型化しました。
3. 回転角度：280°
4. シャフト長さ L＝8mm
5. 用途 ラジコン、サーボモーター、インバーター
（プリントターミナル）
8mm size snap-in & S.M.D.
with insulated shaft
82 series is developed to meet the demand of the
thin and small size reflow type pot. with the
shaft and less shaft wobble.
■ 8形
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
82M-NR（SMD）
82M-NAuR（SMD）
1. Ultra-thin body, only 2.7mm.
2. Reflow type using super engineering plastic.
3. Using shaft wobble-preventing mechanism
4. Preventing flux build-up.
5. Rotational angle:280゜
6. Shaft length: L＝10, 15mm
8形 シャフト付きの超小型
シャフトがたが少なく且つリフローはんだ付けができます。
1. 超薄型 2.7mmに抑えました。
2. 超耐熱樹脂使用によりリフローはんだ付け対応。
3. シャフトがた止め機構
4. フラックス対策品
5. 回転角度：280゜
6. シャフト長さL＝10、15mm
8形 産業機器用82M-NAuR
■ 8形 スイッチ付
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
81PF-S R
2
（プリントターミナル）
1. 摺動接点部には全て金メッキを使用して耐硫化にしました。
2. エレメントにはプリント基板と金メッキを使い電蝕に依る断
線を皆無にしました。
3. 外部端子との接続ははんだ付けで確実にしました。
4. 大手モーターメーカーの汎用インバーターに採用されて好評です。
8mm size with switch, plastic shaft
■ 8形 スイッチ付
81P-S R
2
（プリントターミナル）
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
1. Flat-type:81PF-S 2R shaft length:L＝1mm
2. Dcut shaft type:81P-2R shaft length:L＝10mm
3. Switch:DC10V 0.5A
4. Concealed switch mechanism
5. Rotational angle:280゜
6. Use for walkie-talkies, mobile devices
8形 スイッチ付
1. フラットタイプ：81PF-S2R シャフト長さ：L＝1mm
2. Dカットシャフトタイプ：81P-2R シャフト長さ：L＝10mm
3. スイッチ定格：DC10V 0.5A
4. このスイッチは内装形です
5. 回転角度：280゜
6. 用途：トランシーバー、携帯機器、自動車用等
12mm size plastic shaft
■ 12形
126SP-NR
1. 12mm size:126SP-NR, single unit
2. P.C. board terminal
3. Rotational angle:300°
4. Shaft length:L＝20, 25, 30mm
12形 樹脂シャフト
1. 12形：126SP-NR
2. プリントターミナル
3. 回転角度：300°
4. シャフト長さ：L＝20, 25, 30mm
5. 用途：一般電子機器用（結露する湿度の高い所では使用
できません）
3
（一般電子機器用）
金属シャフト 10形、13形、17形、24形
※金属シャフトの形状寸法は御希望により製作致します。
■ 10形
Long Life Type Metal Shaft
102L-NR
Long life potentiometer for
servomechanism of robots
ロボット用ロングライフ
1. 10mm diameter.
2. Total rotational angle:220゜
3. Printed board terminal
4. Rotational life: 500,000 cycles.
5. Total resistance: 5KΩ
6. Applications: servomechanism of
robot and radio controllers.
原寸大
Actual size
■ 13形
Long Life Type Metal Shaft
132L-NR
1. 13mm size, single unit.
2. Rotational angle: 220゜
3. Long life VR（500,000cycles）
4. Applications: servomechanism of
robot and radio controllers.
5. Long terminals are also available
（7.5, 15mm）
■ 17形
Seriese 171
Metal Shaft
171P-S2R
1. 17mm size, single unit.
2. Swich: SPST 12V. 1A（171P-S2R）.
3. Rotational angle: 260゜
4. Long life VR（300,000cycles）is
also available（171L-NR）.
171シリーズ
1. 直径17mm、金属シャフト
2. スイッチ単極単投12V. 1A
3. 回転角度:260゜
4. 171L-NRラジコン用 長寿命
（300,000回転）
■ 17形
1712-RS1R
Metal Shaft
1712P-RS3R
1. 17mm size, single unit.
2. Switch: SPST DC12V, 3A（1712-SER）
SPST AC120V, 1A（1712-RS1R）
SPST AC120V, 3A（1712P-RS3R）
3. Rotational angle: 300゜
4. With P.C.Board terminals are also
available.
5. Center Tap（1712T5-NR）
40% Tap（1712T4-NR）
60% Tap（1712T6-NR）
Center click（1712PC-NR）
11 detents（1712PC11-NR）
21 detents（1712PC21-NR）
用途：調光器、電気毛布等
■ 24形
247-8SER
247-3SFR
Metal Shaft
1. 24mm size, single unit.
2. With P.C.Board terminals are also
available.
2. Switch: 247-8SER SPST 125V, 1A
2.Switch: 247-8SFR SPST 125V, 3A
2.Switch: 247-3SFR SPST 125V, 3A
3. Rotational angle: 300゜
金属シャフト
STANDARD METAL SHAFT
KNURLED SHAFT（18TEETH）
L
L1
171 1712 247
15
5
5
7
20
5
7
7
25
7
7
7
30
7
7
7
35
7
7
7
40
7
7
7
M
247
171
1712
M7X
0.75
M7X
0.75
M7X
0.75
M7X
0.75
M7X
0.75
M7X
0.75
M8X
0.75
M8X
0.75
M8X
0.75
M8X
0.75
M8X
0.75
M8X
0.75
FLATTED SHAFT
A
247
L
171
1712
L1
171 1712 247
8
7
15
5
5
7
11
14
20
5
7
7
14
14
25
7
7
7
14
14
30
7
7
7
14
14
35
7
7
7
14
14
40
7
7
7
M
247
171
1712
M7X
0.75
M7X
0.75
M7X
0.75
M7X
0.75
M7X
0.75
M7X
0.75
M8X
0.75
M8X
0.75
M8X
0.75
M8X
0.75
M8X
0.75
M8X
0.75
D
247
171
1712
8
6
8
10
12
12
12
12
12
12
12
12
注意：9ページご使用上の注意を参照ください。
4
薄型スリップリングにコネクター付き新登場。
The new low cost thin slipring : Type G
SRG-1-6G（6極） SRG-1-6GC（6極）
SRG-1-5/6GC（11極）
1.中空軸にしてありますのでモーターのシ
ャフトを直接差し込んで使えます。
2.薄型にするため、導電用の同心円リン
グ（6個）
をプリント基板で作りました。
3.引き出し線には6色のワイヤーコードを
使いローコストにしました。
4.接点部には特殊な低抵抗ばね材料に金
を厚メッキしてありますので、ビデオカメ
ラやデジタルカメラ
（USB）
の微弱な信
号にも対応できます。
5.接点オイルには長期回転寿命と始動時
ノイズを低減する特殊オイルを採用し
ました。
6.RoHS（ヨーロッパにおける有害物質使
用規制）指令に対応しております。
7.特許第3631990号
〈用途〉監視カメラ、テレビ会議、カメラの雲
台、ロボットの関節部分、省力機器、
搬送機器、医療機器、測定機器、
アミューズメント等
（パンカメラ用）
コネクター付
新製品
1. It is possible to use it by inserting
the shaft of the motor directly
because it is made it to the hollow
shaft.
2. The concentric circle rings
(6 pieces) for electric conduction
are made on the printed circuit
board because it is made it to the
thin type.
3. It makes it to a low cost by using
the wire cords of six colors for the
leads.
4. Due to the gold being plated
thickly to the special point-ofcontact spring material, it is able to
respond to feeble signals such as
video cameras or digital cameras
(USB).
5. Due to the special contact point
oil being used, it is able to endure
the long-term rotation life, the
starting noise decreases.
6. The thin shape sliprings comply
with the RoHS Directive.
7. Tsubame Radio patented its thin
shape slipring in Japan:3631990.
〈Use〉Surveillance camera, a
teleconference, and a
panhead, a robot's joint
portion,laborsaving apparatus,
conveyance apparatus,
medical equipments,
measurement apparatus.
SRG-1-5/6G（11極）
（パンチルト用）
仕様
Specification
スリップリングの応用品
積載荷重500g、360°
旋回、自動首振り、パンチルト
小型雲台 PAN-TILT HEAD PTL-65G-1
12芯コード
モーターを大きくして大型カメラ
（500gMAX）
が搭載できるよう
になりました。
夜間撮影ができる赤外線投光カメラも使えます。
もちろんこの雲台には当社開発の薄型スリップリング
（SRG-15/6G）
が使われております。
取付孔
4- 4孔
P.C.D 95
（Pitch circle diameter）
チルター動作角度
°
60
20
カメラ用ネジ
1/4”--20UNC
76
59
145.5
40
67
20
CAP
78.5
CASE
65
取付面
3.5
●コントローラーのボタンは日本語で表示してあります。
●ボタンひとつ押せば自動旋回も自動首振りもできます。
●自動首振りのスタート位置と角度が任意に設定できます。
●電源はDC12VまたはAC100V（添付ACDCアダプター）
が使えます
ので車の中やバッテリーを用意すれば屋外での撮影もできます。
●この雲台は防滴仕様ではありません。
仕様
110
用 途
昼夜の防犯、農作物の監視、
全自動機の夜間監視、バードウォッチング、
水路内の内視鏡等
付属品一式
コントローラー CR-3
ACアダプター DC12V 1A
※12芯ケーブル 2m
※75 BNC ビデオケーブル 2m
ケーブルの長さはご相談に応じられます。
5
CR-3 コントローラー
小型雲台 PTL-65G-1
特許第4487014号
※カメラはオプションです。
（ジョイスティック）
■ JOY STICK ULTRA MINI
世界最小13形ジョイスティック
TX-13RPSR
（AUTO RETURNING
・自動復帰式）
TX-13RPS
FOR SMALL MEDICAL
EQUIPMENTS, WHEEL
CHAIRS, GO-CARTS, &
REMOTE
CONTROLLERS
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
1. Exter nal form measure: a cube with
sides that are each 13 square mm.
（1/8 of our company existing model）
2. With an automatic return system:
the system has the high accuracy of
within±5% in the center position.
3. Lever movement: 60°
±5 °
4. Life: 300,000 cycles.
5. Constructed integral with tact
switch for selection.
6. Resistance range: 5k to 500kΩ
TX-13RPSR ∼医療機器の小型化ニーズに対応∼
1. 外形寸法：一辺が13mmの立方体（当社従来品の1/8）
5. プッシュオンスイッチ内蔵（どの方向からもスイッチオンが可能）
2. 自動復帰式で復帰精度はセンター位置で±5%以内の高精度 6. 製作抵抗値：5k ∼ 500kΩ
3. レバー動作角度：60度±5度
〈用途〉産業用内視鏡、胃カメラ、医療機器、車椅子、ゴーカート、各種リモコン等
4. 動作耐久性は30万回
■ JOY STICK MINIATURE
TX-26PLR
ジョイスティック
（自動復帰なし）
小型で更に高性能なジョイスティックと
の要求により開発されたのがTX-26です。
金属ボールとロングライフエレメントの採
用によりその耐久力と高性能を遺憾なく
発揮しております。レバーシャフトの操作
方式には一般タイプと自動復帰の両タイ
プが有り、一般タイプはレバーシャフトを
傾け手を放せばそのままの位置で停止し
ますが自動復帰のタイプはレバーシャフ
トを傾けても手を放せばバネの力で必ず
垂直に戻ります。又この時にポテンショ
ンメーターの電気的中点を正確に調整出
来るタイプも有ります
（TX-26RAJR）
。
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
TX-26PRR
（AUTO RETURNING
・自動復帰式）
Knob Option
●ゴムブーツをはめた防滴仕様もあります。
（TX-26PRR-WP, TX-26RAJR-WP）
端子
自動復帰なし
自動復帰式
ジョイスティック
1. Resistance range: 1kΩ to 1MΩ
2. Lever movement: 60°
3. Metallic knob: option
4. For TV games, radio-control units.
5. Life 300,000 cycles.
6. Knob option
7. Anti-revolving lever: option
■ JOY STICK STANDARD
MX-1711K R
2
（STANDARD・自動復帰なし）
MX-1711RR
（AUTO RETURNING・
自動復帰式）
Knob Option
ジョイスティック
1. Resistance range: 1kΩ to 1MΩ
2. Lever movement: 90°
3. Metallic knob: option
4. For TV games, radio-control units.
5. Life 300,000 cycles. MX-1711K 2R
6. Auto retur ning: MX-1711RR
KNOB For Joystic（Option）
●KF-5
TX-26
TX-1711共用
アルミヘアライン
オプションツマミ
（KNOB）
は軸部に糊着して出荷しますので、非糊着の場合は前似てお申し出下さい。
6
■ 超薄型単連スライド8m／m 金属ケースタイプ
ビデオカメラのズーム用に開発した軽快なフィーリング製品です。
NS-801MFRR
1. 8mm travel, 3mm height 2. Package: carrier tape
3. Lever direction: side adjustment 4. SMD reflow type
5. Sliding life: 25,000 cycles
6. Total resistance: B5KΩ, 10KΩ, and 20KΩ
7. Applications: detecting zoom-lens position of compact
VCR cameras, LCD back-light controller of notebook PC.
（リフローはんだ付け対応）
1.トラベル：8mm 2. 高さ：3mm 3. レバー：水平方向
4. SMD、リフローはんだ付けテーピング対応
5. 摺動寿命：25,000サイクル
6. 抵抗値：B5KΩ、10KΩ、20KΩ
〈用途〉ビデオカメラのズーム用、ノートパソコンの輝度調整用
原寸大
■ 超薄型単連スライド10m／m 金属ケースハバセマ型 サブノート型パソコン用として幅を半分程にしました。
NS-1012MFRR
（SMD、
リフローはんだ付け対応）
Next model of NS-1003MF1RR: narrower than that.
1. 10mm travel 2. 2.5mm height, 3.5mm width
3. Lever direction: side adjustment 4. SMD reflow type
5. Sliding life: 15,000 cycles
6. Total resistance: B5KΩ, 10KΩ, and 20KΩ
7. Applications: LCD back-light controller of notebook PC.
Mounting hole detail
取付基板孔参考図
（金属ケース下面にはパターンの無いこと）
NS-1003MF1Rの後継機種として幅を更に狭くしました。
1.トラベル：10mm 2. 高さ：2.5mm、幅3.5mm
3. レバー：水平方向
4. SMD、リフローはんだ付け対応
5. 摺動寿命：15,000サイクル
6. 抵抗値：B5KΩ、10KΩ、20KΩ
〈用途〉ノートパソコンの輝度調整等
原寸大
■ 超薄型単連スライド10m／m15m／m 金属ケースタイプ
とにかく薄い2.7mmノート型パソコンに最適です。
NS-1003PR
NS-1503PR
Super thin slide 2.7mm
The low profile（2.7mm）slide potentiometers are designed to
equalize the height of LCD back light module of laptop and
notebook computers.
1. 10mm and 15mm travel
2. For the surface mounted device, super heat-resistant plastic of
reflow model ensures reflow soldering. This model "R" helps to
save your assembling cost.
製品一覧表 Products Line
プリントターミナル
Fig1
NS-1003MRR
NS-1503MRR
表面実装
Fig2
日本特許（JPNPAT）
第3075703号
NS-1003MF1RR
NS-1503MF1RR
SMT Mounting hole detail
表面実装サイドレバー
Fig3
7
PCB Mounting hole detail
注：金属ケースが基板に接する位置にはパターンの無いこと
■ 単連スライド
（15、20、30m／m）金属レバータイプ
TS-153R
TS-203R
TS-307R
Metal Lever Type
1.Single unit
2.With center click also available
■ 縦型プロオーディオ用スライド
（45、60 m／m） 更に静音機構を採用しました。
NS-4502GVPR（45 m／m 2連）
NS-6002GVPR（60 m／m 2連）
Fader potentiometer studio mixer heretofore in use had two columns to offer better
operational feeling but these new NS-4502（ G）VP & NS-6002（ G）VPR have a projection for
guide rail inside the metal case by the press（U.S.PATENT No.5, 673, 015）
instead of coulumns to
offer better operational feeling and reduce the cost.
1. Fader control studio mixer. 2. 45mm & 60mm type also single & dual-unit available.
3. Prevents against sulfides.
金属ケースの内側にガイドレール用の突起を設けてスムースな感触を得ています。
1. プロオーディオ用ミキシングフェイダー。 2. 45mm、60mmストロークのシングルと2連が有ります。
3. 耐硫化対策が施されています。
■ 薄型プロオーディオ用スライド
（60、100 m／m）
更に静音機構を採用しました。
NS-602GPR（60m／m 2連）
NS-A1GPR（100m／m 2連）
New thinslide 6.5
1. Fader for pro-studio mixer.
2. 60mm & 100mm type also dual & single-unit available.
3. Good operational feeling & protection against sulfides.
1. プロオーディオ用ミキシングフェイダー。
2. 60mm、100mmはシングルと2連の2種類が有ります。
3. 軽快なフィーリングと耐硫化対策が施されています。
8
■ 電気的特性 ■ 機械的特性
（1）TOTAL ROTATIONAL ANGLE, OPERATING TORQUE
STOPPER STRENGTH
（1）STANDARD RESISTANCE VALUE 公称全抵抗値
500, 1K, 5K, 10K, 50K, 100K, 500K, 1M, 2M（Unit ohms）
全回転角度、回転角度、回転止強度
（2）RESISTANCE TOLERANCE：全抵抗値許容差
FLAT & UFO TYPE 薄型
500 Ohms to 1M ohms: ±20％
2M ohms: ±30％
（3）RESISTANCE TAPER 抵抗変化特性
SHAFT TYPE 軸付
（2）TRAVEL, OPERATING FORCE, STOPPER STRENGTH
移動量、操作力、作動止強度
SUPER THIN SLIDE TYPE 超薄型スライドタイプ
（4）RESIDUAL RESISTANCE 残留抵抗値
STANDARD SLIDE TYPE 一般スライドタイプ
回転トルク
1Kgf・cm ＝ 0.098N・m
1gf・cm ＝ 0.098mN・m
力の単位
1Kgf ＝ 9.8N
1gf ＝ 0.0098N
単位換算
（5）SWITCH CONTACT RESISTANCE スイッチの接触抵抗値
Less than 50mΩ
（6）ROTATIONAL（SLIDING）LIFE 回転寿命
15,000 cycle, 300,000 cycles Long Life Type
（7）SWITCH ENDURANCE スイッチ寿命
The contact resistance after 5,000 cycles less than 0.2Ω
（8）ROTATIONAL（SLIDING）NOIZE 摺動雑音
Less than 47mV at DC 20V （except 103-N, 103-S2）
Less than 68mV at DC 20V （103-N, 103-S2）
（9）MATCHING TOLERANCE 相互偏差
Tone Control Use ±3dB at 50% rotation
Volume Control Use ±3dB between −40∼0dB
Volume Control of higher grade will be provided upon request.
炭素系可変抵抗器 JISC6443 準拠
■ ご使用上の注意
Caution
Please see the guideline of directions for electronic equipment of potentiometer（EIAJ
RCR-2191A）.
電子機器用ポテンショメーターの使用上の注意事項ガイドライン
（EIAJ RCR-2191A 2002年3月改訂）
を参照ください。
（1）Using environment : −10℃∼＋70℃, however recommend using under normal
temperature and normal humidityas 15℃∼35℃ & RH 25∼75%.
使用環境：−10℃∼＋70℃ですが常温常湿（15∼35℃ 相対湿度25∼75％）
でのご使用
をお勧めします。
（2）Avoid using the potentionmeter where dew or water drops might
occur on the surface of the resistor, or other portions. Deterioration of
insulation or short circuit may occur. Especially when direct current is
flown through this part, terminal（silver）to metal parts insulation
may deteriorate under the environment. This is due to a silver
migration phenomenon. Contact us if this part is being planned to use
under direct current.
屋外や高湿で水滴や結露のできる環境での直流回路使用は絶対にお避けください。抵抗
体の銀部分は直流電圧と水分により銀のマイグレーション
（析出）
を起こしてショートします。
対策品については別途ご相談ください。
9
（3）Terminal connections
In applications where a direct current is allowed to flow through the
potentiometer's sliding arm, there could be a problem of anodic
oxidation owing to an unusual increase in resistance value. In such a
case, good practice is to connect the negative line to the resistance
element and the positive line to the sliding arm.
抵抗器の配線
摺動子に直流電流を流して使用する場合、摺動子と抵抗体接触部で陽極
酸化を起こし、抵抗体を損傷する恐れがあります。摺動子に直流電流を
流す場合、抵抗体側を−、摺動子側を＋にしてご使用ください。
（5）Chemicals and Adhesive 薬品と接着剤
Synthetic resins such as polycarbonate are used in the potentiometers.
Care must, therefore, be exercised expose the resistor to atmosphere of
ammonia, amins, alkali solution, aromatic hydrocarbon, ketons, esters,
halogenous hydrocarbons, etc. If these potentiometers are used in the
cyanoacrylate adhesive, since white residue gas of instant adhesive
(cyanoacrylate adhesive) causes high sliding noise, please do not use it
in near.
抵抗器には、ポリカボネードなどの樹脂を使用していますので、アンモニア、ア
ミン類、アルカリ水溶液、芳香族炭化水素、ケトン類、エステル類、ハロゲン化
炭化水素類などのガス雰囲気中での使用は避けてください。瞬間接着剤の白
化膜は摺動ノイズの原因になりますので近辺では使用しないでください。
（6）Shaft and Lever strangth 軸及びレバーの強度
When inserting the knob, after assembling set product, do not apply
more than stress push-pull strength in the custom specification and
excessive shock stress. Mechanical and electrical destruction may
occur.
（4）Soldering はんだ付
1）Under conditions of the printed terminals as the schematic
drawing, avoid solder flowing out to the top of the printed circuit
board. A contact failure may occur in the terminal squeezing section.
図のようなプリント端子の場合、基板上面にはんだやフラックスが流れ出て
くるようなスルーホールや本体側の端子ランドは避けてください。端子かしめ
部の接触不良や樹脂部の変形による動作の不具合の原因になります。
ツマミ取付時や、製品完成後に個別仕様書に記された強度以上の荷重やショ
ック圧を加えないでください。機械的及び電気的破壊を起こす恐れがあります。
（7）Mounting slide VR on the chassis
スライドVRのシャーシへの取付
Avoid using the screw longer than a specified one. See fig.
スライドVRのシャーシへの取付けについては指定ねじより長いものを使用し
ないでください。取付面よりの寸法は2mm以下をご使用ください。
（8）Mounting a knob on the lever of slide VR
スライドVRへのツマミの取付
2）It shall be soldered within five seconds at 260℃ in the case of the
printed circuit board.
（Use of soldering iron : Within three seconds at 300℃）
プリント端子の浸せきはんだ付けは260℃5秒以内で行ってください。
手はんだ付けの場合はコテの温度を300℃にして3秒以内で素早く行う。
ラグ端子の時はリード線孔より1.5mm以内にはんだ付けを行うこと。
It gets a good feeling in travelling to shorten the distance from the
VR body to the operation point（A）
.
できる限り、VR本体から、ツマミの作動点までの寸法を短くしたほうが良好な
感触が得られます
（A）
。最大30mmまで、それ以上長いと作動しなくなります。
3）
Stress being applied to the terminals 端子へのストレス
At time of soldering, do not apply stress to the terminal. If a terminal is
applied stress, electrical characteristics may deteriorate.
はんだ付時、端子部に過度のストレスを加えると、接触不良の原因になります。
4）This product is not washable after soldering.
はんだ付け後の丸洗い洗浄はできません。
5）Fully take care of flux rise, flux and soldering scattering.
フラックス上がり、フラックス、はんだの飛散には充分注意願います。
Reflow-soldering of Lead-free 鉛フリーリフローはんだ付け対応品のみ適用
6）
（Use of reflow-soldering with lead solder, the peak temperature is
10degrees down）
（通常の鉛入りはんだリフローの場合はピーク温度を10℃下げて使用のこと。
）
鉛フリーリフローはんだ付け温度カーブ
It is recommendable not to use the operating point away from the
center line of the lever（B）because of the same reason as above.
VR本体の中心から離れた位置でのツマミの動作は避けた方が良好な感触
が得られます
（B）
。
（9）Preserve time and preserved method
保管期間及び保管方法
Avoid keeping the product at the hi-temperature, hi-humid, and
corrosion-gas. Preserve time is a year max.
Please we recommend you to see the date of manufacture at the
packing case and use early the product after open the pack.
高温、高湿、腐食性ガス等の環境下での保管は避けてください。常温、常湿
中での梱包状態にて、保管期間は1年以内です。梱包箱の製造年月日でご
確認願います。開封後はなるべく早くご使用願います。
When using one of our product, please obtain a formal delivery
specification sheet.
ご使用に際しては、必ず【納入仕様書】の取交しをお願いします。
10
本社工場全景
ベトナム工場
本社工場 案内図
東京営業所 案内図
JR両毛線前橋大島駅北口下車、徒歩5分
高速道路ご利用の場合
関越自動車道 高崎JCTより北関東自動車道に入り、駒形インター下車 右折
県道前橋古河線を前橋市内方面に向かい、広瀬団地入口を右折し
ます。
大森町通り16：00∼19：00車は通れません。《専用駐車場あり》
京浜急行 大森町駅より徒歩5分
JR大森駅東口より蒲田行バス大森西四丁目下車
HEAD OFFICE : 220 Kamiohshima-Machi, Maebashi City, Gunma Pref, 379-2153 Japan
PHONE.81-27-261-0046 FAX.81-27-263-4531
http://www.tbm-japan.com
E-mail: [email protected]
VIETNAM FACTORY : Road 12, Tan Thuan Epz, Dist. 7, HCMC, Vietnam
PHONE.（84-8）3770-0612
ツバメ無線株式会社
本社工場 〒379-2153
群馬県前橋市上大島町220番地
電話 027-261-0046（代）FAX.027-263-4531
ベトナム工場 ベトナムホーチミン市タントゥアン工業団地内
東京営業所 〒143-0015 東京都大田区大森西3丁目13番12号
電話 03-3762-7631（代）FAX.03-3762-7634
群馬県1社1技術選定
1回目／ジョイスティック
2回目／薄型スリップリング