姉妹都市ニュースTOMO119号

Sapporo Sister Cities Association Newsletter
Winter, 2015
Volume 119
TOMO 姉妹都市ニュース
姉妹都市協会のマスコット
「シスターくん」
札幌姉妹都市協会 〒060-0001 札幌市中央区北1条西3丁目札幌ＭＮビル 札幌国際プラザ内
TEL: 011-211-2105
2015年度は、ノボシビルスク市、瀋陽市、大田広域市との姉妹・友好都市提携周年でした！
ノボシビルスク市
2015年10月13日（火）、札幌とノボシビルスクの姉妹都市提携25周年事業に
出席のために、ノボシビルスクのローコチ市長とアサンツェフ議長のご一行5名が
来札されました。一行は、札幌市の市民防災センターや、札幌ドーム、札幌芸術
の森など様々な施設を精力的に訪問され、10月15日（木）夕刻には両市の姉妹
提携記念式典に臨まれました。
10月16日（金）には、日本文化体験ボランティアの皆様のご協力により、札幌国
際プラザで着付け体験をされ、時計台をバックに思い思いの記念写真を撮られ
たほか、チョコレート工場や小樽を巡り、夕食前には市内中心部の温泉で疲れを
癒すなど、短い滞在ではありましたが、はじめて札幌を訪れたローコチ市長は札
幌と北海道の魅力を満喫されたようです。
▲国際プラザにて着付け体験
瀋陽市
友好都市提携35周年を迎えた瀋陽市からは、10月27日（火）より、
瀋陽市人民代表大会常務委員会 黄凱副主任をはじめとする30名を
超える訪問団が札幌を訪れました。
10月28日（水）には札幌市役所ロビーで両市の芸術家による交流
が行われました。瀋陽市の銭学艶氏ら三氏の作品が展示されたほ
か、小原道城氏ら札幌市の芸術家が互いに書画作成を実演しました。
話す言語が違うことを感じさせないほど、すぐに両市の芸術家達は
打ち解け、即興のコラボレーション作品も生まれました。観覧した
市民からも「はるか昔に中国から日本に伝わった漢字や筆文化を通
▲完成した作品とともに記念撮影
じて、今もこのような交流が生まれるのは素晴らしいですね」との声
が聞かれました。
▲瀋陽師範大学の学生との交流の様子
11月10日（月）～16日（日）の7日間、札幌姉妹都市協会 福迫尚一
郎会長を団長とする16名の市民訪問団が瀋陽市、北京市を訪問しま
した。瀋陽では記念式典・祝賀会に参加したほか、瀋陽師範大学で
日本語を学ぶ学生たちと親しく交流しました。
参加した市民の方からは「瀋陽市の長い歴史や近代の発展の様子
に触れられたのはもちろん、交流を通じて若い世代の中国の方の学
ぶことへの意欲や優しさを感じられたのが良かった」、「訪問前は全く
知らなかった事や興味すら感じなかった事でも、これからはニュース
などで聞くたびにきっと耳を傾け関心を持つだろうと思います」などの
感想が聞かれ、中国・瀋陽への理解や親しみを深める旅になりました。
大田広域市
姉妹都市提携5周年を迎えた大田広域市との交流も続いています。
2016年1月29日（金）・30日（土）、札幌国際プラザにて大田広域市庁の
囲碁同好会と札幌市役所囲碁同好会による囲碁交流が行われました。
対局の後には表彰式・会食が行われ、参加者は交流を楽しみました。
ペクチュンヒ
「第67回さっぽろ雪まつり」の開催に合わせ、白春喜政務副市長ら5名が
来札されました。2月2日（火）～6日（土）の日程で北海道に滞在された白春
喜政務副市長は、札幌市近郊の視察やさっぽろ雪まつり開会式・レセプショ
ンに参加されました。2月4日（木）には、札幌国際プラザも表敬され、札幌国
際プラザの概要の説明を受けられた後、施設内の見学をされました。
▲白春喜政務副市長、
札幌国際プラザ交流サロンを見学
札幌市の姉妹・友好都市のある国の外国公館 総領事・名誉領事のご紹介
札幌市の姉妹・友好都市のあるアメリカ合衆国（ポートランド市）、ドイツ連邦共和国（ミュンヘン市）、
中華
しんよう
テジョン
人民共和国（瀋陽市）、ロシア連邦（ノボシビルスク市）、大韓民国（大田広域市）の5カ国の在札幌の総領事
および名誉領事をご紹介をいたします。※ご紹介の順は姉妹・友好都市提携年の順です。
在札幌米国総領事館
ジョエレン・ゴーグ 首席領事
姉妹都市 ポートランド市
1959年11月 姉妹都市提携
ジョエレン・ゴーグ首席領事は、2013年9月に札幌に赴任し、今年で3年目になりました。高校時代に短期留
学で青森県に滞在したご経験もあるほど、小さい頃から日本への興味をお持ちだったそうです。
札幌市の印象は？ 「札幌とポートランドは様々な点で似ていると思いました。ポートランドにも札幌のよう
にきれいな公園があり、路面電車もあります。そして両方ともビールが有名です。」
ポートランド市の魅力は？ 「ポートランドは様々な公園がある点が魅力です。原生植物を保護する都市公
園の中では最大級の『フォレストパーク』、面積が世界最小の『ミル・エンズパーク』、そしてワシントンパーク
の中にある『ポートランド日本庭園』などがあります。『ポートランド日本庭園』は日本の伝統的な庭園で、小
さい頃にこの公園に行ったことが、私が日本を好きになったきっかけの1つでもあります。また、『ローズフェ
スティバル』というお祭りや、全米最古の国立のバラ園があり、『バラの街』というニックネームがあります。
そして、ポートランドには『日本語イマージョン教育』を実施している学校があり、そこでは日本語以外の
教科も日本語で教えられています。このように日本語教育に力を入れていますので、ポートランドに行った
ら、日本語が話せる人に出会えるかもしれません。」
札幌市民へ
メッセージ
ぜひ、ポートランドに足を運んで、ポートランドの魅力や似ている点・違う点などを自分の目で確かめてみてくださ
い。6月にはローズフェスティバルがあるので特におすすめします。
在札幌ドイツ連邦共和国名誉領事事務所
う ぶかた
せいじ
生方 誠司 名誉領事
姉妹都市 ミュンヘン市
1972年8月 姉妹都市提携
生方誠司名誉領事は、2015年11月に在札幌ドイツ連邦共和国名誉領事に任命されました。サッポロビール
北海道本社の代表でもいらっしゃる生方名誉領事には、ミュンヘン市とビールについてお伺いしました。
ドイツに興味を持ったきっかけは？ 「ドイツの勤勉な国民性、歴史の深さ、また日本と同様に戦後に発展し
てきた国という点がドイツに興味を持つきっかけとなり、大学の卒業研究ではドイツをテーマとしました。」
ミュンヘン市の魅力は？ 「大学の卒業旅行でミュンヘンに行き、ノイシュバンシュタイン城やロマンティック
街道を観光したことがあります。ミュンヘン市は『歴史を感じる街』です。そして札幌のように、文化・芸術・ス
ポーツを楽しむことができる都市であると思います。」
ビールとミュンヘンのつながりは？ 「札幌のように、ミュンヘン市も『ビールの街』です。『オクトーバーフェス
札幌市民へ
メッセージ
ト』というビールのお祭りや観光スポットになるほど有名なビアホールもあります。ぜひドイツで美味しいビー
ルを味わい、ドイツに親近感を持って欲しいです。」
札幌でもミュンヘン市由来のイベントに参加することができます。5月には「アスパラ祭り」があります。ドイツではその
年に獲れた白アスパラを白ワインと楽しみますが、札幌のアスパラ祭りでは白アスパラとビールを楽しむことができま
す。また、札幌でビールを楽しむイベントとしては、9月に開催される「オータムビヤフェスト」があります。サッポロ
ビールはイベント限定のビールを作って販売しています。
中華人民共和国駐札幌総領事館
ソン
シンユウ
孫 振勇 総領事
友好都市 瀋陽市
1980年11月 友好都市提携
孫振勇総領事は、2015年5月に札幌に赴任されました。忙しい毎日を過ごしていらっしゃる孫総領事ですが、
札幌での暮らしはとても快適で、毎日気持ちよく生活されているとお話しくださいました。
札幌の印象は？ 「札幌は自然がたくさんあり美しく、市民もとても友好的で素晴らしい街です。
中国人にも大変人気があります。特に今年の冬は、旧正月とさっぽろ雪まつりが重なったこともあり、多くの
中国人が札幌に来ました。美味しい料理、温泉や買い物を楽しむことができる、そして何よりも路上やホテ
ルなどどこでも皆さん親切な札幌。来札した中国人はますます札幌のことを好きになります。」
瀋陽市の魅力は？ 「瀋陽市では故宮などの文化遺産を見ることができ、大変文化的な町です。美味しい
中華料理もそろっていますが、ロシア料理をはじめ国際色溢れる食文化を楽しむこともできます。大陸性の
気候で、特に観光におすすめのシーズンは春と秋です。
2015年は35周年記念訪問を通じ、両市の関係が強くなりました。何よりも瀋陽・札幌の市民の絆が強くなっ
た点が素晴らしかったです。」
札幌市民へ
メッセージ
札幌市民の皆様 こんにちは。昨年5月に着任して以来、大変お世話になっております。皆様の日々のお力添え
により中日友好関係がより深まり、心から感謝申し上げます。今後も領事館館員一同、市民の皆様と一緒に各分
野・各レベルでの交流を深めていくために頑張ってまいります。どうぞご指導のほどよろしくお願い申し上げます。
瀋陽市（中国）
1980年11月に提携。遼寧省の省
都で、7200年前には定住集落があ
ったとされ、長い歴史を持つ古都。
瀋陽故宮は世界遺産に登録されてい
ます。
ポートランド市（アメリカ）
1959年11月に提携。オレゴン州
最大の都市で、環境に優しい都市と
して知られています。毎年6月に開
かれる「ローズフェスティバル」が
有名です。
▲ローズフェスティバル
▲瀋陽故宮
ノボシビルスク市（ロシア）
1990年6月に提携。ロシア第3の
都市で、世界で最も人口が急増した
街と言われています。音楽やバレエ
など優れた芸術文化を誇ります。
ミュンヘン市（ドイツ）
1972年8月に提携。バイエルン州
の州都で、ビールの街として有名。
毎年9月から10月にかけて行われる
オクトーバーフェストでは連日連夜
ビールを飲み、歌い踊り明かします。
▲国立オペラ・バレエ劇場
大田広域市（韓国）
▲新市庁舎
2010年10月に提携。国内随一の
先端科学技術都市として注目されて
います。百済時代に発見された儒城
（ユソン）温泉が有名です。
在札幌ロシア連邦総領事館
▲エキスポ科学公園
姉妹都市 ノボシビルスク市
1990年6月 姉妹都市提携
ファブリーチニコフ・アンドレイ 総領事
ファブリーチニコフ・アンドレイ総領事は、2014年5月に札幌に赴任されました。初めて札幌に来た時、思わず
「札幌にひとめぼれした」と笑顔でお話しくださいました。
札幌の印象は？ 「札幌はロシア人にとって過ごしやすい気候です。そして人々がフレンドリー、親切です。
そして『あずましい街』です。」
札幌のお気に入りのスポットは？ 「休みの日には大通公園の周りを散歩することがあります。『開拓の村』に
行ったことがあり、好きなスポットの1つです。」
ノボシビルスク市の魅力は？ 「ロシアには180以上もの民族が住んでおり、国内に様々な異国の文化があり
ます。異国文化を体験するには特にノボシビルスク市がおすすめです。」
札幌市民へ
メッセージ
昨年は札幌市とノボシビルスク市の姉妹都市提携25周年の年でした。秋元市長とノボシビルスク市のローコチ市
長が対談し、2都市の交流の新しいページを開こうという同意をしました。お互いに学び合えるところがあるはずで
す。これからの札幌市とノボシビルスク市の文化・市民交流がより活発になるように願っております。「百聞は一見
にしかず」です。皆様ぜひノボシビルスク市に足を運んでみてください。最後に、さっぽろ雪まつり実行委員の皆
様へ。ぜひロシアの代表的な物をモチーフにした雪像を作ってみて欲しいです。
駐札幌大韓民国総領事館
ハ ン ヘ ジ ン
韓惠進 総領事
姉妹都市 大田広域市
2010年10月 姉妹都市提携
韓惠進総領事は、2015年4月に駐札幌大韓民国総領事館に着任されました。東京、大阪へはご訪問された
ご経験があったそうですが、札幌に来たのは今回が初めてだったそうです。
札幌市の印象は？ 「札幌市は自然が美しく、食べ物もとても美味しいです。そして人々が親切で、韓国人
にもとても人気の都市です。また、様々な文化的な行事が行われている点も札幌市の魅力だと思います。」
特に心に残っている札幌での思い出は？ 「2015年8月に開催された『さっぽろYOSAKOIソーラン祭り』です。
実際にお祭りを観に行きましたが、人々が熱心に1つのイベントを作り上げる姿にとても感動しました。 」
大田広域市の魅力は？ 「大田広域市は静かで美しく、人口・面積などから見ても、暮らすのにちょうどいい
規模の都市です。政府機関・研究機関があり、教育の水準がとても高いのも都市の特色の１つです。また、大
田広域市は「交通の中心都市」でもあります。そんな大田駅でおすすめなものは、「カラッククス」といううどん
に似た麺です。電車の乗り換えの際、乗客は素早く電車を降りて、カラッククスを食べます。安くて美味しくて
おすすめです。ぜひ大田に行った際には食べてみてください。」
札幌市民へ
メッセージ
札幌市は開拓の歴史があり、昔から外から来た人々に対して、とてもオープンな都市であると思います。
このオープンマインドで、外国から来札した方々にフレンドリーに接し、これからも国際都市を目指していきましょう。
国際交流員がレポート！姉妹都市HOTニュース！
アメリカ・ポートランド市 レポーター：クレア・フレリク
「ラーメン」と聞くと、多くのアメリカ人は、超高額学生ローンのせいで質素な生活を過ご
さざるを得ない大学時代の主食であった80円と安いカップヌードルを最初に思い浮かべ
ます。しかし、近年ポートランドでは本格的なラーメン屋が相次いで開店し、大ブームと
なっています。日本と同じく、ネット上にはポートランド市内のラーメン屋ランキングが
どんどん出てきています。あるランキングでは「とんこつにんにく塩ラーメン」が自慢の
「Kizukiラーメン＆居酒屋」という店がナンバーワン。一方で、コメント欄を見てみると、
「ポートランド人はまだまだラーメン文化が分かっていない。カウンター席でゆっくりしす
ぎて他の客が入れない！」という苦情も投稿されていることから、ラーメン文化の理念は
いまだに100％は定着していないようです。しかし、「屋台天国」として知れているポート
ランドなら、今後ラーメン人気はさらに高まるでしょう。さすが、札幌の姉妹都市！
ドイツ・ミュンヘン市 レポーター：ウリ・ヤミツキ
日本のニュースにもよく出たテーマを紹介したいと思います。2015年には約18万人の
難民がミュンヘンに到着しました。ミュンヘンでは特にアフガニスタンやシリアから来てい
る人々が多いです。もちろん、この難民受け入れは大変ですが、ミュンヘン市や市民の
ボランティアの活躍により支援体制が整ってきています。
未だにミュンヘンでは毎日何百もの人が到着するため、この難民問題に対してこれから
もドイツの社会において大きな話題となるでしょう。
中国・瀋陽市 レポーター：劉 亜蕾（リュウ・アライ）
瀋陽国際氷雪祭が2015年12月27日から2016年2月末まで開催されました。さっぽろ雪
まつりほど有名ではないですが、瀋陽市の人々に冬を楽しめる場所をいっぱい提供し
ます。祭りは瀋陽市内にある各スキー場、公園で開催され、それぞれのスキー場と公
園にはテーマがあります。また2月の旧正月に合わせ、様々な体験ができます。 一番
の楽しみは、夜の氷彫刻です。色とりどりのイルミネーションと氷の彫刻とが合わさり、
まるで幻想世のようです。
ロシア・ノボシビルスク市 レポーター：マリナ・ラケーワ
シベリアといえば、雪と寒さですね。1月にノボシビルスク市で、さっぽろ雪まつりをヒントにして
始まった第16回シベリア雪像フェスティバルが開催されました。国内と国外の彫刻家が集まり、
ファンタスティックな雪像を作ります。通常は1月の新年休暇の時に開催されて、市民や観光客に
人気のイベントです。
そして、今年はノボシビルスク市で久しぶりにアイスバーができました。椅子や机からコップま
で、全部氷から作られています。ちなみに、世界で初めての氷宮殿は、18世紀にアンナ皇帝
の命令でロシアのサンクトペテルブルグで建てられたそうです。
韓国・大田広域市 レポーター：ソン・ミンジ
最近韓国では、観光地で韓国の民族衣装である韓服(チマチョゴリ)をレンタルし、カッ
プルや友達同士で記念写真を撮ることが流行っています。代表的な人気撮影スポット
としては、ソウルの仁寺洞や景福宮、そして全州韓屋村などがあります。実は大田広
域市にも人気のスポットがあります！そこは「尤庵史跡公園」です。朝鮮末期の大儒学
者である宋時烈（ソン・シヨル）が学問を修めた場所で、蔵板閣、遺物館、書院などの
建物を再現し、1998年4月に史跡公園として新しくオープンしました。素晴らしい建築美
が感じられ、歴史的に重要な文化財も保全されているなど、大田広域市民の憩いの空
間になっています。皆さんもぜひ韓服を着て、尤庵史跡公園に足を運んでみてください。
札幌姉妹都市協会のFacebookでも情報を提供しています！
https://www.facebook.com/sapporo.sistercities