「戸田観音と河童の木像」(PDF文書)

 また、視力の弱い方などを対象に 聴｢
く広報紙 や
｣﹁ 点 字 広 報 紙 ﹂も 置 い て あ
りますのでご利用ください。
ください。
軽に聴ける 聴
｢く読書 を
｣体験してみて
聴けますので、家事をしながらでも気
書コーナー に
｣ は、 約３ ０ ０ 本 そ ろ っ
ています。家庭用のＣＤプレーヤーで
方のため、中央図書館１ 階の 録
｢音図
２
視力の弱い方や、活字を読むのでは
なく耳で聴いて小説などを楽しみたい
●気軽に聴ける 録
｢音図書 ｣
行 こ う よ図 書 館 へ
暑い夏、図書館で涼しく読書を
暑い中、毎
日をどのよう
に過ごされて
いますか。節
電のため、冷
房設備の使用
を控えている
方も多いので
はないでしょ
うか。熱中症
対策に、クールスポット︵涼しむ場所︶
として市立図書館を利用し、読書をし
て暑い夏を乗り切りませんか。
いろいろ活用できる図書館の本
｢ べての人に図
市 立 図 書 館 で は、 す
書館のサービスを の
｣ 気 持 ち で、 さ ま
ざまな種類の本をそろえています。
●大きな文字の 大
｢活字本 ｣
● 英
｢語の本 で
｣英会話の学習も
｢ 語の本 ｣
英 語 教 育 の 教 材 と し て、 英
を活用してみませんか。中央図書館１
階の 英
｢語絵本コーナー に
｣は、英語の
絵本が約 冊。それ以外にも、英語の
表現が繰り返し学べる録音ディスク付
き 絵 本 や、 中 高 生 や 大 人 の 方 向 け の、
英会話や英語勉強法などの本もありま
すので、ぜひ、ご利用ください。
｢童コーナー に
｣は翻訳され
また、 児
て出版されている日本語の絵本もあり
ます。両方の本を読み比べてみるのも
いいかもしれません。
今月のおすすめ本
娘の結婚、加齢に肥満、マ
イホーム購入…。家族に訪れ
る悲喜こもごもは、ささやか
だけど大事件。笑ったあとに、
心にじんわり染みてくる極上
家族小説
40 年間の動物園勤めで多く
の動物の生死に立ち会った元
上野動物園園長。長きにわた
り関わった動物たちの思い出
を、時を追いながら実物大の
足拓をネタにつづる。
著
萩原 浩
といえるでしょう。
あった、本市ならではの伝承である
物語は諸説あり、細かな差異はあ
りますが、川が生活と隣り合わせで
くなったと伝えられています。
これにより、ガラッパは観音様の
足に押さえつけられ、悪さができな
れたそうです。
もとにはガラッパの像も一緒に置か
安置しました。その際、観音像の足
徳重は、これをガラッパの仕業と
し、娘たちの冥福を祈って観音像を
す。
田の淵に流れ着いたといわれていま
姫の遺体は、数日後、遠く離れた戸
知 れ ず に な っ て し ま っ た そ う で す。
でなく、それを助けようと
娘だじけ
じょ
した侍女７人も水の中に消え、行方
した。
娘は、川に転落し、沈んでしまいま
水面に浮かぶ桜の枝をとろうとした
川 遊 び を し て い る と き の こ と で す。
は 入 来 院 重 豊 の 娘 ）が 宮 之 城 付 近 で
昔、この辺りを治めていた祁答院
徳 重 に は 娘 が い ま し た。 娘（ 一 説 に
戸田観音には、河童像にまつわる
伝承も存在しています。
ガラッパ伝説
小宮 輝之 著
編
（ぱる出版）
（かもがわ出版）
（講談社）
石津 ちひろ 文
村上 康成 絵
あそび
編集委員会
（小峰書店）
家族写真
あしあと動物園 足拓コレクターの
フィールド日誌
水あそびプール
あそび大図鑑
すいか
中央図書館から
一 般 書
児 童 書
本
小説などの一般的な本は、活字が小
さく読みにくいという方はいらっしゃ
いませんか。
１
そういう方にも読書を楽しんでいた
だ く た め に お 勧 め し た い の が、 大 き
な活字で読みやすい 大
｢活字本 で
｣す。
かっぱ
回 戸田観音と河童の木像
とだかんのん
中央図書館２階の 大
｢活字本コーナー ｣
には、現代小説や時代小説、エッセイ
第
など約６００冊がそろっています。ぜ
ひ、ご利用ください。
そこが知りた
い！
歴史散策 シリーズ
知っているようで知らない薩摩川内市に点在する文化財を
ク　ローズアップ
河童の木像
＊開催日が祝日の場合は、前日に実施
戸田
戸田観音
南入口
くらのまがいぶつ
東郷町斧渕
次回は「倉野磨崖仏」を紹介します。
中村町
かんのん
毎月第３火曜日 16:00 ∼ 16:30
水波売神社の社殿には、立派な木製の
観音菩薩像が安置されています。その足
もとには、手足を投げ出した格好の河童
像が座っています。
眼の部分はガ
河童像は、木製であり、
かんぽう
ラス玉でできています。寛保３年
（１７４
みやのじょう
おおいそさくべい
３ 年）に宮之城の仏師大磯作兵衛が制作・
寄進したものといわれています。長い年
月によって破損や虫害がひどくなったた
め、昭和に入ってから新造されました。
しかし、新しい河童像ができた後も古
い河童像は安置され続けており、現在で
も２体の河童像を見ることができます。
祁答院分館 毎月第 2・4 水曜日 16:00 ∼ 16:30
水波売神社
西入口
楠元中自治会館
水波売神社
しゃでん
樋 脇 分 館 毎月第４金曜日 10:30 ∼ 11:00 ８月は除く
広報薩摩川内 2013.8.10 12
13 2013.8.10　広報さつませんだい
東 郷 分 館 毎月第３水曜日 16:00 ∼ 16:30
335
イルカジャンプ、プールオニ
ごっこ、魚すくいあそび…。全
国の保育園から集めた、子ども
たちに人気の｢水あそび・プー
ルあそび｣60 種以上をイラスト
で紹介
【問合先】＝教育委員会文化課　（23）5111（内線5233）
入 来 分 館 毎月第３土曜日 10:00 ∼ 10:30 8・1月は除く
楠元中自治会館
暑い夏はスイカがイチバン ! 今
日は最高のスイカ日和。うらら
ちゃんとだいちくんは、おじい
ちゃんのスイカ畑にやってきま
した。みんなでもぎたてのおい
しいスイカを食べていると…。
戸田観音に川内ガラッパ出現!?
館 毎月第２火曜日 16:00 ∼ 16:30
分
里
古くからある木製の河童像
毎月第１火曜日 10:00 ∼ 10:30
中央図書館
東郷温泉ゆったり館
絵
50
備 考
時 間
右側が英語の絵本、
左側が翻訳された絵
本です。書かれた文
字が違うだけでも雰
囲気が違います。
楠元町
東郷バイパス
社殿内の観音菩薩像
曜 日
図書館名
司野
東郷中
東郷橋
西入口の標柱
水波売神社の社殿 入口から中間地点の鳥居
平成 25 年度「おはなしひろば」のご案内
今回紹介した文化財位置図
※１｢大活字本｣とは、原本の
内容は変えずに、文字の
大きさ、行間などを調整
し、大きな活字で組み直
した図書です。
※２｢録音図書｣とは、現代小
説や時代小説などを原本
の内容は変えずに、プロ
の朗読をＣＤ化したもの
です。
60
水波売神社の社殿は、観音堂を兼ねて
おり、周辺の境内では、鎌倉・南北朝期
の石塔や板碑をみることができます。
こ れ ら 石 塔 群 は 、 昭 和 年（ １ ９ ８ ５
年 ）３ 月 日 に 、 市 の 指 定 文 化 財 と な っ
ています（戸田観音石塔群等）。
神社の名前にもなっている「みずはめ」
は、 み ず ち・ み ん つ ち な ど と も 呼 ば れ、
河童の異名に由来しています。
27
戸田観音石塔群
12
！
！
戸田観音とは、中村町戸田にある観音
ざん
ぼんざん
あ み だ さ ん
山・梵 山・阿 弥 陀 山の３ つに 分 か れ る一
帯の 俗 称 で す。かつて、この
「 戸 田 」の 地
びょうとくじ
ほんぞん
じゅう
にあった平徳寺というお寺の本尊が、
「十
いちめんかんのんぼさつ
一面 観 音 菩 薩」であったことが、
「戸田観
音」
と呼ばれるゆえんだといわれています。
また、この地区は樋脇川と川内川の合
流点に位置しています。水との関わりも
みずはめじんじゃ
深く、水神を祭る水波売神社が建てられ
ており、神社と寺院双方の特徴がみられ
ます。
南入口から見た樋脇川と川内川の合流点
幼児・小学生とその保護者を対象に、絵本の読み聞
かせなどを行っています。ぜひ、お越しください。
267
樋脇川
川内川
本のチカラ 図書館の魅力
そこが知りたい歴史散策シリーズ