Comments
Description
Transcript
1 - 1994年 5月15日発行（隔月奇数月発刊） 点訳
1994年 5月 15日発行 （ 隔月奇数月発 刊） 点訳通信 １６ 号 盲人情報文化 センター 第１ ６号 〒550 大阪市西区 江戸堀 1-13-2 ℡ 06-441-0015 私 の 点 訳 ラ イ フ ９３ 年度 も１４ 名 の 点訳講習会受講生 が受講修了 され 、４月より 点訳 活動 に参 加されまし た。 新 たに 加 わられた 方 から 、今後 の抱負 、感想文 などをい ただきま した 。 点訳講習に参加して 伊藤 宏 去年 の９ 月から 、 約半年間 の 講習 に参 加し、この 程、なんとか 終了す ることが 出来 た 。学 校を 出 てから 、４０ 数年 ぶり の“お勉強 ”である 。最後 まで 続くか 心 配していた が、 なんとか 持ち 堪 えること が出来 たようである 。 それにし ても 、 清水 、 磯村両先生 のご 指導 には 敬服 した 。授業 はもち ろんのこ と、 我 々全 員の 宿題 を 細部 にわたるまで 洩れなく チェック されている。 かなりの お時間 と労 力を 、 お 使 いになられてもの と推測 される 。これからも 実践 的なご 指 導をお 願い するのであるが 、 講習終了に あたって 取り敢えず 両先生 に深 く感謝 と 敬意 の 念を 表したい 。 小生 は、 来年 の 後半 から 、 実社会 とは 若干離 れた 、第三 の人生 に入る ことにな っている。 第三 の 仕事 に 、点訳 を 選 んだ のは 、誰にも 迷惑 をかけず 、一 人でこつ こつ 、 やれ る仕事 ではなろうかと 、 考え たからである 。 点訳 とは 、漢字 を カナ に換 えたらいい んだろうと 、と云うぐらいの気 楽な気持 ちで 講習会 に参加 したものの 、 マス 明け 一つ、いまだに 満足 に出来 ない 。目下 、 ひろさちや 著の “ やじうま 歳時記 ” に取 り組んでいるが 、表意文字 であ る漢字交 じりの 文章 を、 表音文字 の点字 だけで文 章にしていく 、点訳作業 に、四 苦八苦 し 、 いささか兜 を脱 ぎつつある 。 また 、私 の悪 い 癖 で 、 字を 一字 づつ読 めない 。一字 づつ 打っていく点 訳作業 を - 1 - 通じで 、こ の癖 を 矯正 していきたいと考 えている 。点字 は、６点字 で入 力してい るが 、 入力 は考 えながら 打っているのか 、なんとかやっていけるようで ある 。し かし 、 読む 時は 考 えないのか 、 左右反対 に読んでは 、立往生 ばかりして いる 。点 字の 読 みに も、 早 く 馴 れて 生 きたい 。 関学 の増 谷名誉教授 が 、関学精神 の一 つである “Mastery For Service”を日経 のコラム欄 で紹介 されていた 。 (H5.11.9) 同教授 は、“奉仕 のための 修練 ”と訳 されている が、 点訳 と 取 り組 んでいる現 在、しみじみと 痛感 する 言葉で ある 。 我 々 健常 者は 、 書物 ・ 雑誌 ・ 新聞 etc.を通じて 、日々限りない 恩恵を 受けてい る。 どの障 害が 最 も 不幸 かは 、 簡単 には 比較 できないであろう 。 しかし 、私は視 力障害者に 、最 も 同情 を 感じる 。 自分の 人生 で、書物 がなかったらとは 、考える ことも 出来 ない 。 点訳作業 の難 しさは 、 おぼろげながら 解ってきた 。今後 、点訳作業を 完全 に Masteryす ることでこの 困難 を 克服 し 、質 的にも 高い点訳作業 が出来 るよう 、努力 していきた い。 これから 先、 何年間 、 点訳活動 が 出来 るかどうかわからない 。 しかし 、体と頭 が元気 な間 は、 Mastery For Service を 念頭 に 、点訳作業 に従事 していきたい 。 それが 、第 三の 人生 を 無意味 にせず 、少 しでも 社会 のお 役に立てる 唯一 の方法 で なかろうか と、 思 っている 。 点訳技術講習会に参加して 奥村純子 あれは多 分、 中学生 の 頃に 読 んだので しょうか 。タイトル は忘 れてし まいまし たが 、 盲学 校で 図工 ・ 美術 を 指導 してお られた 先生 のお 話だったと 思い ます 。子 供達 の 作っ た、 造形作品 の写真 も 載 って いましたが 、その 一つ一 つの作 品の力強 さに 私 は圧 倒され 、 心 を 打たれました。 そして 、私達 にはわからない様 々な日常 生活 での出 来事 や 、 困 ったこと 等 を 笑い 話を交えて 書いておられました 。私たち は目 で 見て 何もかも 判断 してしまいがち ですが 、それは 必ずしも 正しい ものでは ないんだと いうこと 。 そして 、 日常生活 をおくる 上でのご 苦労 の 一端を 知ること ができまし た。 その 後 、 点訳 クラブ の先 輩に誘われ 、点字 タイプライタ ーを見せ られたので す（ 今 から 思 えばあれは 、カ ニ式だったんですね ！）。 それ を使わせ てもらえる と入部 したところ 、 出 された のが 、点字器 と点筆 。だまされ ました 。 恐い 先輩（ 本当 はとても 優しい ） に 囲ま れた 信州 での 楽しい 合宿 。点字 を打つ音 だけが 部屋 中に 響 き 、 蝉時雨 も 遠 くにし か聞こえない 。民宿 のおばさん がおやつ に振 る 舞っ てくれた 、 もぎたてのなんば きびの 甘くておいしかったこと 。２０ 年 - 2 - 程前 の 点字 にまつわる 私 の思 い 出 です。 当時 、１ 枚打 ち 上 げても 、 墨字 １ ペー ジ分にはほど 遠く、行末 で１字 多ければ 消して （つ ぶして ？） 次 の行 へ 打 ち 直し 。手首 は痛み、力をいれすぎる と穴があ いてしまう 。卒業 までにとうとう 出来上 がらなくて 、点訳 からも 離れて しまいま した 。 その 頃の 点字 で 覚 えていたのは、 “メ”だけです 。 パソコン に接 するようになって 、 これ は絶対 に点訳 に使うべきと 考え ていたと ころ 、 一昨 年の 講習会 には 、 仕事 の 都合 で参加 できなかったのですが、 昨年大阪 府の 広報を 見ていて ライトハウス や 他の 施設 でも 点訳講習会 が開 かれる ことを 知 り、 中 でも 「パソコン による 点訳 」 とい う言葉 にひかれ 応募 することに しました 。 適正 テスト にも 合格 する 自信 などなく、 会場 でたくさんの 参加者 を目前 にし 、受 けずに 帰ろ うかなと ・・・・ 。 久 しぶり の緊張感 をあじわいました 。思 いもかけ ず講習会参 加の 案内状 が 届き 、 喜 んだの も束の間。講習会 が終わる 度に 頭の中 に？ マーク が増 えるばかり 。 何 とか 点訳 技術講習会 の終了証書 を 頂けま したが 、 まだまだ頭 の中 の ？ マーク は 増 え 続 ける ことだと 思います 。センターの 皆様 、諸 先輩 の 皆様 、点訳本 を 待 っておられる皆 様、もうしばらく 暖かい 目で見 守ってい て下 さい。 点訳講習を終えて 小野 やよい とんでも ない 世界 に 足 を踏 み 入 れてし まったというのが 今の私 の正直 な感想 で ある 。 そそ っかしくいい 加減 という 私の 正確 をすっかり 忘れていた ！し まった ！ という 気持 ちである 。 見直 しをしていっ ても 点訳 ミス がゾロゾロ なので 自分 に嫌 気がさす。 その 上、 コンピュ － タ －が 私 にとって また 厄介 である ・・・ 。 コマン ド？ファ イル ？ パラ メ－ タ ？ コンフィグ ？ “ 何や 、それ ”コンピュ －タというも のに 全く 無知 な 私が 、なかなかいうことを 聞 いて くれない コンピュ －タと 格闘し なければ ならないは めになっている 。 どうも 相性 が悪いらしい 。かといって 放り 出し“別 れる ッ ”と いうわけにはいかない 。 木村 さんはいつでも 優しく 、 ていね いに 教え て下 さるが 、正直 なところ 半分 ぐらいし かわからないし 、販売店 の人に はほとん ど愛想 づか しされそうである 。 いまだに 点訳 の 世界 の 門口 で モタモタ していてなかなか 発進 できない でいる 。 - 3 - 「 セ ン ス 」 （ 点訳講習会 を終えて ） 杉 山 真 講習期間 中、 分 かち 書 きには 悩 まされ 続けでした 。僕は特に、 何でも 理屈 で納 得しないと 気がすまない 悪癖 があり 、分 かち 書きを 数学 の公式 のように 考えよう としたから です 。 しかし、 それでは 駄目 なことが 途中で 解ってきました 。点訳 という仕 事には 、 感性 （ セン ス） も 求 められていることに 気付 いたのです 。とにかく 一つ 一つ憶え ていく 、そ うする 中 でしだいに 能力 を高 めれば 、点訳全体 が感覚的 に捉 えられる のではない かと 考 えています 。 講習会に 参加 する 前 に 、ある 盲人 の方 が触読 をされるのを 拝見 したこ とがあり ます 。 僕の 黙読 と 変 わらない 読 みの 速度 に驚嘆 しました 。何度 も 点字に 触れたこ とはありま したが 、 あんなことができる なんて 信じられませんでした。 あの 方の 指先 の 神経 は研 ぎ 澄 まされているのでし ょう 。 また 、数 年前 に 失明 した 友人 は 、 先日 こんなことを 語りました 。 「光 は 失っ たけれど 、 目 が見 えていた時 には 見えなかったものが 見える ようにな った 」 と。 人間 は皆 、多 くの 能力 や感性 を 眠 らせ たままにしているのではないで しょうか 。 特に 僕 は、 理屈 ばかりにこだわって 、セ ンス や人間性 を伸ばせていない ことに 気 付きました 。その 意味 でも 、 点訳講習会 を受講 した 意義 は大きかったで す。 僕 なりに 夢も 抱 いています 。 先 の 友人 に、いつか 僕の訳した 本 を読ん でもらえ たらな 、と 願っているのです 。 目標 もで きました 。 僕 の年齢 ほどの永 年にわたって 、点訳 にたずさわ っておら れる 尊敬す べき 先輩 です 。( ちょっと大きく出すぎたかな …) 既 に 点訳 作業 にかかっていますが 、頭 の中で打とうと 思っている 点意 外にも 、 指が 勝手に 働いてしまい 、打 ち 直 すこと が多くあります 。「 不器用 やか ら向かな いのかな… いや 、 頑張 ればいつかこのセ ンス も身に付くはずだ 」 と自分 を励まし 、 また 「Ｇ］ のキー を 押 すのです … 。 完成点字 図書 への 責任 を考 えると 、真 剣勝負 で挑まねばと 緊張感 も湧 きますが 、 日本語 の勉 強にもなるし 、自分 の センス も磨けるものでもあるし 、楽し みながら 続けていき たいと 考 えています 。 最後 にな りましたが 、 講師 の 清水 さん 、磯村 さん 、職員 の皆さん 、そ れから 講 習生 の 皆さ ん、 お 世話 になりありがとう ございました 。そして 、 今後も よろしく ご指導 いた だきますようお 願 いしまして 、センス という 言葉 を多用 した 割には セ ンス の 無い 拙文 を 終 わります 。 - 4 - 点字を通じて日本語の難しさを実感 辻村 清子 昨年夏、 新聞 で 、 何度 か受講 したいと 思っていた 点訳講習 の記事 を見 つけ 、最 近ようやく 時間 に 少 しゆとりができたこ ともあって 、早速申 し込 みをし ました 。 少々 苦手の 漢字 の テスト も何 とか パスし 、点訳 の勉強 を始めて 半年 ，最 初に考え ていたもの とはその 内容 はかなり 違 って いました 。ただ 単に文字 を点字 に置き換 えるだけの 作業 と 思 っていましたが 、改 めて 日頃 、何気 なく 使っている 日本語 の 複雑 さ ，難 しさを 知 りました 。 点訳 を学 んで 良かった 事の一つです 。 今回 、一 冊の 本 をいただき 、 その 点訳 を少しずつ 始めておりますが， パソコン による 点訳 は調子 にのると ， どんどん進 んでしまい ，そのあとの 校正の 大変 さを 考えると， 入力 の 時点 で 辞書 やてびきを 常にこまめに 引き，ミス を最小 限にとど める 事 がい かに 大切 であるかを 今 ひしひ しと 感じ始めています 。 点訳 を通 じて 様 々 な 書物 と 出会 えるの も一つの 楽しみでもあり ，ある 程度自信 がついてき たら ， いろいろな 分野 の 点訳 にも 触れてみたいとも 思 ってい ます 。 また 、是 非我 が 家 にも 一台 をと 思 いな がらその 使い道がわからず 、ち ゅうちょ していたパ ソコン もこの 機会 に 購入 する 事ができ 、今はその 操作 に四苦 八苦 して いますが、 そのうち 使 いこなして 自分の 世界 を広げていきたいとも 思っ ています 。 今 は 、仕 事と 家事 の 合間 に 点訳 をして いるという 状態 ですが 、 これか ら先は徐 々に 自分の 生活 の 一部 にしながら 、 こつ こつと 続けていきたいと 思って います 。 パソコン点訳講習を終えて 中 内 洋 子 昨年 ３月 、それまで 続 けてきた パート の仕事 にきりをつけて 、 これか らは 少し 生活 を 変え て、 ゆったりと 家 で 過 ごした いと 考えていた 。しかし 、子ど もも 学生 生活 とはい え、 家 を 離 れて 暮 らしている し、夫は仕事 の関係 で、 週のう ち、２・ ３日 は 留守 になる 生活 では 、 時間 があり すぎて 、自分自身 を持て 余しそ うになっ てしまった 。優雅 な 生活 になるはずが、 かえって 何をしたらよいのか、 何をすべ きなのかと いうあせりが 強まって 、「こ れではいけない 。何か新 しいこ とに チャ レンジ した い」 と 考 えていたときに 、ラ イトハウス のパソコン による点 訳のこと を知 り 、と びついた 次第 である 。 むかし、 むかしの 学生時代 、 点筆 と点 板の時代 に少しやったことがあ るだけで 、 その 後 は全 く無縁 の 生活 をしてきた 。そ の点字 が、ワープロ に向 かうよ うに 、パ - 5 - ソコン で可 能になったのか …… との 感慨 で、受講 に望んだ 。が、 何もか もが 便利 になったと は言 え 、 日本語 の 特異性 で点 字の約束事 は厳然 と存在 し、い くら コン ピューター といえども 墨字 ＝ 点字 は 現在 ではまだ 不可能 なことをこの講 習でしっ かり 学 んだ 。 半年 の間 、久 しぶりに テキスト に 向か い、宿題 に頭を悩ませながら、 充実感 を 覚えた 。一 週間 に 一度 、 ライトハウスに 通うことで 、ほかの 面でも 自分 なりの 生 活リズムを つくりだせたように 思 う 。 今 、 実際 に１ 冊 の 本 にとりかかって、 自分 の不確 かな 知識 に慌 てふた めいてい る。 でも、 仲間 があり 、 先輩 がいらして 、わからない 事を教えていただ き、解決 する 手 だて を考 える 、 その 楽 しさも 自分 に向いているようで 、点訳講習 を受けて よかったと しみじみ 思 う 。まだまだ 、や りたい 事もいっぱいあって 、点 訳だけの 世界 には落 ち着 けそうにないが 、「 私の 生活 」の一部 として 楽しく 続け て生きた いと 考 えて いる 。 点訳講習を終えて 二宮典子 充実 した 時間 をもちたいと 思 う 願 いか ら、点訳 を習いはじめたのです が、とっ ても 大変だ ということを 実感 しています 。何が大変 かといえば 、 講習を 受ける 施 設によって 、分 かち 書 き 、漢字 の 読 み方 の違い、さらに 点筆 で一文字ず つ間違 い のないよう に。 まちがえると 、 ケシゴム では 消せませんので 凸面 を平ら にしても 、 その 時点で 用紙 はもう 使 いものにならな いかも 知れません 。更に 新しい 用紙 を準 備してはじ めからやり 直 しです 。 何 と時 間と資源 のむだづかいでしょう 。今の世 の中 、 パソ コン で 点訳 することはできな いものかと 探していたところラ イトハウ スの パソコ ン点訳講座 の 案内 を 見 つけま した 。パソコン 点訳 すると 絶対 便利 なは ずだ 、 と思 っていても 、 自分自身 が 、さ わるとなると 、操作 することが できるか しら 、 均等 に指先 に 力 が 入るかしら 等と 不安 はいっぱいです 。やっと少 しなれて 来たところ かなという 感 じですが 、 頭の なかは 錯乱状態 です 。はじめて １冊の本 を点訳 させ て頂 くにあたり 様 々 な 失敗と 経験 を重ねながら 日々努力 した いと 思っ ています。 ボランティア ということばは 消えて 、自分自身 の勉強 のやり 直しとい う気分 の今 日この 頃 です 。不勉強 のとこ ろは 多々ありますが 、諸先輩方 に一歩 で も近 づける よう 、 よろしく 御指導 、 御協 力お願い申しあげます 。 - 6 - 講習を終えて 藤本靖子 パソコン 点訳技術者講習会 の 案内 を、 新聞 で見つけたとき 、ワープロ を触るの が好 きな私 は、 これぞ 自分 の 求 めていた 活動 だと 思い、すぐに 応募 しま した 。 本 の 文章 を、 どんどん カナ 入力 してゆ けば 、パソコン が自動的 に点訳 してくれ ると 、 簡単 に考 えていた 私には 、 講習会 は意外 なことの 連続 で、 頭の中 を整理 す るのに 苦労 しました 。 自立語 、 付属語 なんて 、習った 記憶 のない 私は 、まず 中 学生用 の国 語参考書 で 、 口語文法 の 勉強 をし 直す始末 でした 。 ち書 き 」。 そして 、「 分か あまりの 複雑 さに 「 そのた めの パソコン 。一発 で、 分かち 書きにし てくれるソ フト はないの ？」 等 と 、 ブツ ブツ 言いながらの 勉強 でした。 苦労 し ただけに、 試験 に 合格 したときの 喜 びは 、久しぶりに 味わった 喜 びでし た。 点字 の読 みも 又 、 なかなか 大変 でした 。 しかし 、墨点字 を一字一字 苦労 して 読んでみて 初めて 、 墨字 と点字 を 読 むこ との 違いを 、理屈 でなく 、実感 しました 。 目 の 見え ない 方 々 のご 苦労 とともに、 「分かち 書き」が、いかに 重要 であるか 良く 判 りま した 。 講習 を受 ける 中 で 感 じたこと 、 帰 り道 に仲間 と語り合う中で考 えたこ となど 、 この 講習会 では 、 様 々 なことを 教 わり、 自分 の世界 が少し広がったよう に思いま す。 清水先生 はじめ 、 皆 さん 、 どうもあり がとうございました 。これから は少しず つですが、 点訳 を 丁寧 にしてゆきたいと 考えています 。 点字と私 松下 柳子 街に 出 かけ て電車 の 切符 を買 うとき 、エ レベーター のボタン を押 すとき 、いつも 見かけてい た点字 、 どんなきまりで ５０ 音を表しているのかしらと 、な ぞときを とく 気分で 、しばし 、 みとれていた 時も あった 。縁があって 、点字講習 をうける チャンスを 得、 なぞときが 出来 たうれし さ、知らなかったことを 知る新 鮮な感動 に、 今 、心 をときめかせている 。 一歩、 点字 の世界 に入ってみると 、ま ず、うん ざりするよ うな 、 点訳 の 約束事 があるの に驚き、また 、点訳 は、 点訳者 のもつ セ ンス （ 知識 、教養 など ） が、 そのまま表 れる 。センス をみがくのが 一番 と奥の深 さを 感 じて いる 。 終 わりのない 遠 い 道の りを 、経験 と知識 を道ばたの風 景、花々 と思 い 、楽 しみながら 、 ただ 、 歩 みつづ けてゆきたいとおもっている。 そして 、 楽しい 友と 私の 居場所 がふえたことを、 ライトハウス に一番感謝 したい 。 - 7 - パソコン点訳に夢中 矢嶋 史 点訳講習 会が 始 まった 矢先 、 突然夫が 入院 、手術 ということになって しまいま した 。 これ はもしかすると 講習会 どころ ではなくなってしまうかも 知れ ないと 、 半分 、 覚悟 をきめたことでした 。 本当に 幸いに 順調 に回復 し、私 も再び 念願 の講 習会 に 戻る ことができました 。 その 間は 、休んだり 遅刻 したりでずいぶ んご 迷惑 をおかけし ましたのに 、 清水先生 、 見捨 てずにいて 下さって 、ありがと うござい ました 。こ の上 は 何 とかお 役 にたつまで になりたいと 思っていますが、 何しろ 清 水先生 はじ め講習会 の 仲間 の 皆 さんの頭 の回転 の早いこと 、舌をまきま す。パソ コン も 初め てですし 、 本当 に 私如 きにつ とまりますでしょうか 、 と、か なり 自信 のない スタ ート ですが 、 思った 以上 にパ ソコン 点訳 はおもしろくて 今の ところ 夢 中です 。 清水先生 が繰 り 返 しおっしゃった ＜正 確に！＞ ということを 頭 にたた きこんで 、 時間 をかけ てまずはやさしいものからと りかかり 、いずれ 得意 なものを みつけて いきたいと 思っています 。 長 く 住み 慣れた 四国 の 高知 から 大阪に 移り住んで １年、知り合 いも少 ないなか こうやって ライトハウス や講習会 の 皆さ んともご 縁が出来 ましたことを 感謝 し健 康で 長 く続 けていくことができますよう に願っています 。 点字の合理性に驚き 渡辺節子 まだ 残暑 の厳 しい 九月 に、 漢字 の 読み のテスト を無事通過 し、 点訳技 術の講習 を受 け 始め 六ヶ 月 がたちました 。 点字 というものに 全く無縁 だった私 が、まず 驚いたのは 、点字 がとてもよく 考 えられ 、実に合理的 に作られていると いうこと でした 。た だ漠然 と 50音 が並 べられてい るのではなく 、母音 と子音 の秩 序だった 組み 合 わせ 、また 数符 や 外字符 など 、「 六つの 点」が、多種多様 な表現 力を持っ ているとい うことでした 。 そして 、た った 「六つの 点」ですべてを表 現しなけ ればならな いからこそ 、 一つ 間違 えば、 すべてが 違ってきてしまうとい うことへ の驚 きでし た。 先生方の 手取 り 足取 りの 講習 の 第一段 階を終了 し、第二段階 として、 金子雅臣 著『 ホーム レス になった ー 大都会 を漂 うー』の点訳作業 に入った 今、 ただ 、た だ、「 間違 えないように 」という 思 いで いっぱいである 。 まだ 、 最初 の 一歩 を踏 み 出 したばかりではある が、この 本が無事 、点訳 できる まで 、ま ずは 、 がん ばっていこうとおもっている 。 - 8 - 点訳Ｑ＆ Ａ “ 取って 返 す ”“ 取 って 変 わる ”“ 取ってつける ”の区別 がよ くわかり Ｑ ま せん 。 どのように 区別 すれば よいのでしょうか 。 辞 書を 見 ますと 、“ 取 って 返す ”は「途中 から 引き返す 」とい う意味 を Ａ 持 つ一 つの 動詞 として 扱 われて います 。「 机の上の鉛筆 を取っ て返す」 の 取って 返 すは “取 る ” と “返 す”という 、本来 の意味 をもつ 別々の動 詞 からなっているに 対 しこれは 、“取る”という 本来 の 意味が 失われ 、 “返 す ”と 複合 して 一 つの 動詞 となり、 別の意味 をもつようになったの だと 思わ れます 。 そのよう な理由 から 、 ご質問 の 三 つは 「トッテカエス 」「 トッテ ◇カ ワル 」 「トッテ◇ ツケル 」 となります 。 “ 取 って 変わる ” は 辞書 により 一 つの 動詞 として 扱っているものもあ りますが 、 当センター では 切 って 書 くことにしてい ます 。 “ 取 って 返す ” のような 言葉 は 、 他に “打って 変わる ”（がらりと変 わる ）“ 打って 出る ”（ のりだす ）“ 見 て 取 る” （見抜 く・悟る）があります。 難読 漢字コーナ －難読漢字 － 脛巾 （ ハバ キ） 寝（ フテネ ） ケバカマ） 身 を 躱す （ カワス） 手練 （ テダレ ） の 者 臥所 （ フシド ） 熨斗 （ ノシ ）をつけて 返上 する 丁髷 （ チョ ンマゲ ） 下衆 （ げす ）のかんぐり 鯨波 （トキ ）の声をあげる 眉庇 （マビサシ ） 飛蝗 （バッタ ） 硝子 （ガラス ）窓 台所 の 三和土（ タタキ ） 五月蝿 （ウ ルサイ ） - 9 - 不貞 裁着袴 （タッツ 血塗 れ（ チマミ レ） 肥担桶 （コエ タゴ ） 公孫樹 （イチョウ ） 仮令 （タトイ ） ミニミ ニ点訳講座 ナ クナル と ナク ◇ ナル につい て (1) 「 ナク ナル 」 と 続 けるもの ナク ナル が 、 紛失 する 、 消滅 する 、亡くなるという 意味 の 動詞と して 使わ れてい る場合 は 続 けます 。 近頃 は変 な文体 の本が多いので 、 首を傾 げること が 多く なりましたが 、大変 おおざっ ぱな 言い方をしますと 、 たいて い名詞 ＋ が ・は ・も ナクナル のような 形 にな っているようです 。しかし 、会 話文 の中 では、 「名刺全部 なくなる 前 にちゃ んと 作っときなさいよ 」 などと 、助詞 を 省 いて いる 場合 が 多 く見受 けられま す。やはり ナクナル のところを 、紛失 す る 、消 滅する 、 亡 くなるの 意味 に当 てはめてみて 、これは 動詞 のナ クナル だ と 判断 するしかないと 思 われます。 （例 ）年 を 取 りすっかり 気力 が ナクナッテ 矢 を 取 ろうとする 手 に 力も ナクナリ この 家 は ２ 年後 に ナクナ ルでしょう 。 もろもろの 病苦 が ナクナ ル しまった 。 彼はうずくまった 。 時を待ちながら 、彼 は遂に ナクナッタ 。 (2) 「 ナク ◇ナル 」 と あけるもの ナイ が、 否定 の 意味 の 形容詞 ナイ として 使われ 、その 後に 動詞の ナル が続 く 、即 ち ※ 美しく ナイ ※ 食べたくも → 美 しく ナイ → ※ ～～ では (でも ) ナイ ※ ～～ じゃ → ナイ ナク ◇ナル 食べ たくも → ナク ◇ナル ～～ では (でも ) ～～じ ゃ ナク ◇ ナル ナク ◇ナル のよう な場合 はあけます 。 やはりこ こでも 時には 省略 した 形 で文が 綴られて いる場 合があり 、「 暖かくなると暖 房が必要 なくなりますね 」など と書かれ てある ことがあります 。 これは 、必 要では ・必要 じゃの 「では ・じ ゃ」の部 分 が省 略されている 形なので 、 必要 （ 例） 寒 がりの 私は 寒 く ナク ◇ナリ ますねとなる 訳で す。 ナク ◇ナル のをひたすら 待っている のです 。 そのうちに ３ 階建 ての家 なんか 珍しくも ナク ◇ ナッテ しまう でしょう 。 今 までの 彼が 彼 では (じゃ ) 思 います 。 - 10 - ナク ◇ナル 日もそう 遠く はないと (3) 参考ま でに 例文 を 書 いてみました。 1)花は 美 しく ナク ◇ ナル と捨 てられてしまいます 。 花に 美 しさが 《美 しさ 比較 していただければと 思い ます 。 ナクナル と捨 てられてしまいます 。 美 しいという 形容 詞のウツクシ に接尾語 の サがつ いて 出来 た 名詞 》 2)わさび 漬 けは 辛く ナク ◇ナ ルと美味 しくありませんね 。 わさび 漬 けは 辛み (さ)が 《辛 み ナ クナル と美味 しくありませんね 。 辛 いという 形容詞の カラ に接尾語 のミがついて 出来 た名詞 》 3)足の 怪我 のため 犬 を 散歩 させ るのが 楽しく 足の 怪我 のため 犬 を 散歩 させ る楽しみが 4)彼が 元気 で (では ・ じゃ ) ナク ◇ナル とと もに ‥‥ ナクナル とともに ‥‥ ナ ク◇ナッタ 原因 の一つとして 考えられ るのは ‥‥ 彼の 元気 が ナクナッタ 原 因の一つとして 考えられるのは ‥‥ (4) 方言の 、のうなるについて 辞書 によりますと 連語 として 記さ れております 。 そして 、 意味 として は 、動 詞と 同 じになっています （亡 くなる 、紛失 する ）ので 、ノー ナル と続 けるの がよいのではと 思 いま す 。 その 他 、同辞書 には 、「 ぬうなる 」「 ぬ なる」 「のなる 」「 のうならかす」 の例が、記されてありました。 ￠￠～～ ～～～～～～～～～～～～～ ～ ∥ ■ ■■■ □□□ □□□ □□□ □ □□ □□□ □□□ □□□ □■ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏｏ ｏ ｏ ｏ ｏ ｏ - 11 - ｏ ｏ ｏ （ BASE編 ） ＢＡＳＥのバージョンアップ間近 現在 お使 いの ＢＡＳＥ の最新 バージョ ンは 1.59bではないかと 思いま す。 現在 テス トバージョン ですが 、 1.59Rまで バージョンアップ が 行われ ています 。 まだ テスト バージョン ですので 、 配布が 禁止 されていますから 、 すぐに お手元 に と言 うわけ には 行 きませんが 、 公開版と なる 時期 も間近 と思われますの で、ご期 待下 さい。 この 1.59Rからのさらなる アップ もし た、との 連絡 も作者 からいただ いていま すので 、公 開版 となる 時 には 1.59Rより 上のバージョン となることと思 います 。 現在 のテ スト 版 の 1.59Rまでに 追加さ れた 主な機能 としては 、 辞書機能 の登載 ‥‥‥‥ ＢＡＳＥ を使 って 点訳作業 をしながら 、必要 に応じて 分かち 書き 辞書 を 検索 することができま す。ただ 、当センター から 適当 な「分か ち書 き 辞書 」を 提供 するまでには 準備が できませんので 、すぐに 威力を 発揮 する と言 うこと にはなりませんが 、 ご 自分で 迷われた 分かち 書きなどを 比較 的簡単 に 辞書 ができ ますので 、「 分かち 書 き ノー ト」代わりに 使っていただけれ ば、だん だん ＢＡＳ Ｅが 便利 な ツール になるでし ょう 。 左寄 せ・ センタリング ・右寄 せ ‥‥‥ ‥「左寄 せ」を点訳 で使 うこと はあまり ないと 思い ます 。「 センタリング 」 は、 、例えば 中央 １２ マス の 区切り 棒線 、第 ○○ 巻終わ り、 扉 の 著者名 や 書名 、 など 、中央 に書かなければならない 文字 を、 あらかじマ ス数 を 数 えて 必要 な 空白 を自 分で入れることなく 簡単 に中央 に書くこ とができま す。「 右寄 せ 」では 、 例 えば 、 カイセツ ヤマダ タロー と書 くよう な場合 、 解説者名 を 行末 に書 くわけですが 、こんな 時 に便利 に使える と思 います 。 ページ 削除 ‥‥‥‥ 今までの バージ ョン では 、「 １行削除 」 を何回 か押すか 、 あるいは「 コントロールキー を 押 しなが ら［Ｙ］ キー を押し続ける 」こ とによっ て連続行の 削除 を 行 って 今したが 、 ペー ジ単位 の削除 ができるようにな りました 。 分冊 がまず かったのでやり 直 す 時 など、 特に便利 に使えると 思います。 インデン ト‥‥‥‥ 段落全体 を 、 ある いはいくつかの 段落 かに 渡って 、全体 を 通常 より２ マス ずつ 下 げて 書 かなければ ならないような 時がたまにあり ます 。今 - 12 - までは 画面 を見 ながら 行末 を 確認 して、 書く行頭 に２マス のスペースを 入力 しな ければなり ませんでした 。これは 大変め んどうです 。新バージョン では 、とりあ えず 何 も考 えずに 通常 のように 入力 した 後、ある 行からある 行までをす べて ２マ スずつ 下げ る、 と 言 う 作業 が 簡単 にでき るようになりました 。引用文な どを 通常 より ２ マス ずつ 下 げて 書 かなければなら ないような 本の点訳 には 、大変 威力 を発 揮すること でしょう 。 この 時下 げの 単位 は、別に２マス に限ったことで はなく 、 行頭何 マス ずつでも 簡単 にインデントで きます 。 その 他、 細かい 点 はいくつかあるよう ですが 、今のところわかってい る大きな 点はそんな ところかと 思 います 。 新 しい 版が公開 されましたらお 知らせ し、ご希 望により順 次バージョンアップ をして行 きさすので 、今しばらくお 待ち 下さい 。 お知ら せ 校正表から 今回 は「 図」 についてのお 願 いです。 点訳 にあ たって 、 原本 の「 図 」 を 省略 することはよくあります 。それ が、文章 で説明 され ている 事柄 を 、より 〈 視覚的 に〉分かり 易くするための 図で ある 場合 は、 点訳し てもほとんど 意味 がありませ んし 、極端 な場合 、点図 がある ことで 内 容理解 がか えって 妨 げられてしまうよう なケース もままあります 。また 、「 地 図」 のよう に必要 とは 思 えても 点訳 でき ないものも 多くあります 。 「 図 」を 省略 される 場合 、 例 えば 「図 のように 」「 図○× 参照 」「図 から 明ら かなように 」などと 言 った 、「 図 」 関連 の本文 の一部 も一緒 に省略 され るケース があるので すが 、 これはしないでいただ きたいと 思います 。一応本文は 原文通 り 点訳 してい ただいた 上 で 「図 を 省略 した 」 旨を点訳者注 として 挿入し ていただ きたいので す。 また 、 原本 に 大変図 が多 く、しかもその 全部 を省略 する 場合 には 、 点訳書第１ 巻の 最初 に 「 点訳者凡例 」あ るいは 「点訳者 から 」「 点訳に あたっ て」 などの 項をもうけ 、 そこに 書 いてい ただいても 結構 です 。 いずれに しても 本文 の 一部 を 省略 して しまったり 、書き換えてしまっ たりと 言 うことはし ないようにお 願いします 。 - 13 - パソコ ン講座 ＢＥ がバ ージョンアップ され ＢＥＳに なり 、このたび ＢＡＳＥ がバー ジョンア ップ される 予定 です 。 また 、 世 の 中 、マ ルチメディア が叫ばれ 、 Windowsソフト が急激 な勢 いで 増 えています 。 新 しいソ フト を導入 したり 、自分 なりに 使い勝手 を良 くしよ うとすると 、 パソコン や ソフ トに関する 知識 が必要 です 。 今 は 、必 要ないと 思 っている 方 も 、必 ず必要 となる 時が来ることでし ょう 。時 間があれば この コーナー も目 を 通 して下 さい 。面白 く、分かり 易 く書か れていま す。 ○バ ッ チ フ ァ イ ル と は DIR コマ ンド で ディスク の 中 を 覗 くと 、AUTOEXEC.BAT という ファイルがあると 思います。 この ??.BAT と書 かれた ファ イル は自動実行 ファイル と呼ば れるもの でファイル の中 に 書 かれた コマンド を上 から 順番 に実行 していってくれ ます 。 AUTOEXEC.BAT（ オートエグゼック ・バ ッチ ）ファイル はＭＳ－ＤＯＳ が立ち上 がったとき に自動的 に 読 み込 まれ 実行さ れる ファイル です 。例えば COPY A:ATOK.DIC C: JXW と AUTOEXEC.BAT ファイル に 書 かれてい れば 、Ａ ドライブ の ATOK.DIC をＣドラ イブ に コピ ーした 後 、 一太郎 が 起動 しま す。また 、 DATE TIME 123 と AUTOEXEC.BAT ファイル に 書 かれてい れば 、日付 と時刻 を確認 した後 ロータス １－ ２ －３ が起動 します 。 バッチフ ァイル は エディタ （ その 項参 照）などで 作成 して 使います。 - 14 - ○ハ ン グ ア ッ プ と は トラクタ ーが 暴走 （ コンピュータ の世 界でも 同じ言葉 が使われていま す）して しまったり 、農協 の 職員 が訳 のわからな いことをやみくもに 進めてしま い、どん な指示 も受 け付 けなくなってしまったよ うな 状態 を言います 。 どの キー 入力 に 対 しても 反応 がなくな り、画面上 はカーソル が 点滅し たままか 、 同じ 画面の まま 動 かなくなってしまいま す。 原因 はい ろいろ 考 えられますが プログ ラム のミス （バグ と言います） が多く、 これは 使う 側にとってはどうしようもな いのですが 、最近 はメモリーを 大量 に使 うソフトが 増えてきたため メモリー が足 りなくなり 突然起 こる 場合 も増 えてきま した 。 また 常駐 ソフト （ その 項参照 ）を 入れすぎると 起こることもよく あります 。 この 状態 になったら リセット （ その項 参照 ）するか 、電源 を切 る以外 方法 があ りません。 パソコン は 完成 された 機械で はないので 、こういう 現象 はし ばしば 起 こります。 パソコン が 壊 れたわけではな いので ハード 的な損失 は 無いの ですが 、 ワープロな どで 文章 を 作成中 にこの 状態 になるとそれまでに 作った 部分 がすべて パー になり ます 。 ですから 、長 い 文章 を 入力 したり 膨大 なデータ を入力 する 場合 は、途 中でこま めに セーブ しながら （ それも 仮想 メモリ にではなく 、フロッピーディス クやハー ドディスク に） 作業 を 進 めることをお勧 めします 。 ○リ セ ッ ト と は 農協 の中 や田畑 が 混乱 してきたり 新た に全く別の作業 を始めるような 場合 に、 農協 の 職員 やお 百姓 さんを 一旦家 に 帰し 、再び翌朝 から 正常業務 に入る ようなこ とです 。 主記憶内 容を クリア し 、メモリ の チェ ック をやり 直し、電源 を 投入し た時のよ うに 全 て最 初から コンピュータ を 立 ち上 げ直します 。 日電 とそ の互換機 の デスクトップ 機に は、前面 にこのための リセット スイッチ があります 。ＩＢＭ 系 や ノート 系 では、 CTRL＋ALT(GRPH)＋ DEL と３つのキー を同 時に 押 すと リセット されます 。 ＊リ ブ ー ト と は おおむね リセット と 同 じ事 です 。 ただ 、メモリチェック をし 直 さなか ったり 、 主記憶 の内 容が 保護 される 場合 もあり、 再起動 にかかる 時間 がリセット よりずっ - 15 - と短 くなっ ています 。 どういっ た場面 で 使用 されるかと 言い ますと 、ＦＥＰ（ その 項参照） を切り替 えたいとか 、その 他 の デバイスドライバ を切り替えたいとか 、ＤＯＳ／ Ｖで日英 モード を切 り替 えるとかといった 場面で 、CONFIG.SYS を所望 のものに 書き換える などしてか らリブート するわけです 。 リセット はハード 的 に スイッチ を 入れ て行ないますが 、リブート はそ れ用のプ ログラムを 起動 して 行 ないます 。 ＊＊ 植えろ作物（ファイル） ＊＊ ＊拡 張 子 と は ファイル 名の 後 ろについている ３ 文字 （３文字以下 なら 何文字 でもよ いが ）の ことを 拡張 子と 言 います 。この ３ 文字は 野菜 でいえば 色にあたります。 赤なら ニ ンジン 、白 なら ダイコン 、緑 なら キュウ リというふうに 色で大体 それが どんな 野 菜か 分 かる でしょう 。 つまり 拡張子 とは この ファイル がどういう 種類の ファイル かというこ とを 表 しています 。 例 えば BAT とついている ファイル はバ ッチファイル といわれる ファイル ですし 、 EXE、 COM とついている ファイル は 実行型 ファイル と呼ばれ 、アプリケーションソ フト の 本体 はたいていこの 型 の ファイル です 。 良 く 使わ れているものを 以下 に 紹介し ます 。 .SYS ：「 システム 」ファイル と呼 び、畑の構造 に関する ファイル です 。 .COM ：「 コム 」 ファイル と 呼 び、 実行型 プログラム が書かれてい ます 。 .EXE ：「 エグゼ 」 ファイル と 呼び 、これにも プログラム が 書かれ ています 。 .BAT ：「 バッチ 」 ファイル と 呼び 、簡単 なプログラム が読 める形 で書かれ ています 。（ バッチファイ ルの項参照 ） .TXT ：「 テキスト 」ファイル と呼 び、標準的 な文字 で書かれたも のです 。 .BAK ：「 バックアップ 」 ファイル と呼び、新しい ファイル を作る 際に同名 の ファイル をこれに リネー ム（ＲＥＮ の項参照 ）して 保存 する 事が あります 。 .DIC ：辞書 ファイル です 。 他 に 、各 社の ユーティリティソフトが データ を保存 する 場合 に 使う、 - 16 - .JSW ：一太郎 Ver.4 文書 ファイル .JSH ：花子図形 ファイル .WJ2 ：日本語 ロータス １ － ２ －３ ワークシートファイル .BUN ：松 文書 ファイル .DBF ：ｄＢＡＳＥ データベースフ ァイル などの 独自 のものもあります 。 ◎デ ィ レ ク ト リ と は 畑 に 雑然 といろいろな 作物 が 植 わって いるとお 百姓 さんは 非常 に毎日 の作業 が しにくいで しょう 。 そのためこの 畑 をど こに 何が植わっているのか 一目 見て分か るように畑 の区画整理 をします 。 この区 画がディレクトリ です 。 春にな る作物 を 「春物 」の 区画 に 、 秋 になる 作物 を 「秋 物」の区画 に植えておけば 分か りやすい 畑となるは ずです 。 「 春物」 、「 秋物 」 が ディレクトリ名 です 。 ディレク トリ を 作 るには ＭＤ（ メイク ディレクトリ ）コマンド を使い ます 。例 えば 「 春物 」という ディレクトリ を 作る には A>MD 春物 と入力 しま す。 いちばん 元になる ディレクトリ を ルー トディレクトリ と言い、 だれだ れさんの 畑というこ とになります 。例 えば Ａ ドラ イブ さんの 畑なら A:\ となります 。\ マ ーク が ディ レクトリ を 表 すマーク です。 先 ほどＡ ドライブ には 「春物 」 と 言う 区画 を作りましたので 、 ここに 植えた ニ ンジン はＡ ドライブ の 春物 の 中 にあるニ ンジン ということで 、A:\春物 \ニンジン と表 されま す。 この 「春 物」 と 言 う 区画 は 、「 ルート ディレクトリ 」に対して 「サブ ディレク トリ 」 と呼 ばれます 。 そして 「 春物 」の 中にさらに 「ニンジン 」、「タ マネギ 」、 「ゴボウ」 等の サブディレクトリ を 作る 事が出来 ます 。 A>MD \春物 \タマネギ とすると、 春物 の 中 に 更 に「 タマネギ」 という 区画 ができます 。 この区 画にニン ジン を 植え てしまうと 、 この ニンジンは - 17 - A:\春 物\タマネギ \ニンジン と表記 する ことができます 。ＭＳ－ＤＯ Ｓでは 同じディレクトリ 内に同 じ（同 名） ファイルは 存在 できませんが 、 このよう にディレクトリ を替える 事によ り同じ名 前の ファイ ルを 作 る 事 ができます 。 また これはこれは 先ほどの A:\春 物\ニンジン で表 される ニンジン とは 別の ニンジンで あることが 、名前 を見ただけで すぐにわ かりますね 。 しかし、 この 関係 は 言葉 で 説明 するよ り次のような ツリー （樹 ）構造 で見た方 が直感的に は理解 し 易 いでしょう 。 A:\--------COMMAND.COM | CONFIG.SYS | AUTOEXEC.BAT | その 他 いろいろ | |----\春物 --------ゴボウ | | ニンジ ン <-------------------------| | | キュウ リ | | その他 いろいろ | | | |----\タマネ ギ--------タマネギ | ニンジン | 同じ作物名であって も存在場所の違いで 区別 できる <--------| |----\夏物 | |----\秋物 ○Ｃ Ｄ と は 内部 コマ ンド に ＣＤ（ CHANGE DIRECTORY）というものがあります 。こ れは 、今 いる 自分の 場所 を 別 の 場所 に 変 えること が出来 ます 。 例 えば、 今いる 場所 が Ａドライブ のル ート であるとして 、 - 18 - A>CD \春物 とすると、 自分 が 「 春物 」という 区画に 移動 したことになります 。 あるいは 、ルート から 直接 、 A>CD \春物 \タマネギ として 、「 春物 」 区画 の 中の 「 タマネギ 」区画 に移動 することもできま す。 今 、 \春 物\タマネギ に 移動 しました。 ここで １つ上の「春物 」 に移り たい 時は 、 A>CD \春物 としても良 いのですが 、 親ディレクトリ を示す「..」を利用 して 、 A>CD .. でも 戻 れま す。 この 「 CD ..」 という コマ ンド は 「１つ上の ディレクトリに戻る」 という 意味 を持 ちます 。 もちろん A>CD \ とすれば、 どこからでも 一気 に ルートに 戻ることが 出来 ます 。 ○Ｄ Ｉ Ｒ と は ディスク は畑 と 違 って 中が 見 えません 。中にある ファイル やディレク トリ を見 るためのコ マンド が DIR コマンド です。 A>DIR でＡ ドライ ブの ディスク の中 が 見 られま す。Ｂ ドライブ の中が見 たけれ ば A>DIR B: とします。 また 同 じ ドライブ の 違 う ディ レクトリ の中身 を見たいときは （Ａ ドラ - 19 - イブ の 中の タマネギ という ディレクトリ の中を見ます ） A>DIR A:\タマネギ または A>CD \タマネギ A>DIR と入力 し、 一旦自分 のいる 場所 を 「 タマ ネギ 」サブディレクトリ に移し てからそ この ディレ クトリ を 見 るという 手 もあり ます 。 下調 べ 辞書 追加データ ニュース － 操作方法 は 簡単 です 、ぜひ 使って 下さい － 1993年に 発刊 された 朝日新聞 、 日本経 済新聞 の記事 の中で、人名 にカ ナのつい ていた デー タが 検索 できます 。 主 に 物故 者と政治家 、行政官僚 、 企業経 営者 ご主 です 。 引き 続き 1994年度 を入力 してゆき ます 。人名 に関してはまだまだ 力不足 で すが 、 徐々 にデータ 量 を 増やして 、 実用 的なものにしてゆきたいと 思っ ています 。 また 、ＣＤ －ＲＯＭ、 電子 ブック などの 他の媒体 の利用 なども 検討 し、 点訳 に役 立つものと なるよう 考 えています 。 ◇地 名 ・ そ の 他 の 固有 名詞 元号名 ／年中 行事 ／漢方 医学関 係 郡名 ／ 市区町 村名 ／ 山名 ／ 河川 名 用語 ／ 植物名 ／鉱 物名 ／ 四字熟 語 ／ 外国 名 ／ 外 国都 市名 ／ 駅名 ／馬術 用語 ／ 歴史 用語 ／ 暦 ◇人 名 ◎登 録辞書 （登録 中 も 含む） 戦国人 名 ／ 劇 画家 名 ／相 撲人名 ／ 『 河川 よ みかた 辞典 』日外 ｱｿｼｴｰﾂ 天皇名 ／外国 人名 ／ 現在 の 衆議 院 『 人物 フ ァイル '93』樺山 紘一 ほ か 議員名 ／現在 の閣 僚名 ／ 外国駐 在 『 戦国人 名辞典 』高 松年一 ほか 大使名 『 日本史 用語 の 基礎 知識 』 武光誠 『 郵便番 号簿 』 郵政 省 ◇そ の 他 - 20 - 【新編集委 員紹介 】 今年 は『 厄年 』 だと 思 っていたら 『役 年』になってしまいました 。マ ンション の理事 、そ して 、 今回点訳通信 の 編集委 員を引受 けることになりました 木下正義 です 。 点字板で の点訳 からもう （？） ４ 年目 になりますが 、うん ？・ ええ？ の毎日 で す。 みなさ んはどうですが 、 あなたが迷 ったり 悩んでいることは 、他の 人も同じ ように 思っ ているはずです 。 新 ボランテ ィア の人も加わりますから 、ど んな 初歩 的な 疑問で も結構 です 、 どんどん 編集部 に連絡 を！ シャイな 鴻農 （ こうの ）さんのあとを 受けて 、大先輩 の清水 さん ・有 馬さん 、 そして 、森 さん ・ 木村 さんと 共 にわかり やすく 役立 つ情報 を提供 してい こうと 思 っています ので 、 どうぞよろしく ！ （ 木下 正義 ） お知ら せ ＩＢＭ製品の福祉割引 日本 アイ ・ビー ・ エム では 、 障害者と 障害者 に関係 する 施設及 び点訳 ボランテ ィア に 対し て、 福祉割引 を行 っています 。割引率 は販売代理店 によって 、多少差 はあります が、 兵庫県 の ボランティアグ ループ 「点Ｖ連」では ４５ ％引 きで 購入 されている そうです 。 一般的 に 新製品は 割引 が少ないのですが 、 この制 度を利用 すると 旧製 品、 新製品 にかかわらず 、同 じ割引率 ですので 大変 おとくと 思われま す。 購入 に際 しては 、 ボランティア である 証明書 が必要 です 。必要 な方は 、当方 で 発行 します ので 係 までお 尋ね 下 さい 。 また 、点 訳ソフト 「ＢＥ」 の バージョ ンアップ 版「ＢＥＳ」（ 定価３ 万円 ）も この 制度で は、 １７ ， ０００ 円 で 購入で きます 。ＤＯＳ／Ｖ 機で 図表の 処理 をさ れる 方 は一 度検討下 さい 。 - 21 - × ○ 掲 示 板 × ○ ◆作 業スタッフ 募集 ！ 毎 年、 点訳 に 伴 う作業 が 複雑に なってきました 。校正用 の墨点 字 の 打ち 出 しや 、 点字 の 打 ち 出し 、「 てんやく 広場 」への データ ッ の アプ 、 製本 の 発注 、 貸出用フ ロッピー 図書 の複製 ‥‥ 等など 。 さ らに 墨字用紙 の張 り 合 わせや 、細かな 作業 が多く、１ 人で対 処 す るには 限界 にきています 。そ こで 月に１～２回作業 を 手伝っ て い ただける 人 を 募集 しています 。 ◆資 源節約 にご 協力 を ！ 点 字の 校正用用紙 は 、 裏表使用 しています 。各人 の打ち 出し量 は 少 しでも 、 全 ボランティア の使 用する 紙の量は莫大 な量 になり ま す 。そこで 表面 だけ 使用 した用 紙は回収 し、裏面 を利用 できる よ う にセロテープ で張 り 合 わせて います 。ご面倒 ですが 片面 だけ 使 用 した 用紙 の 回収 にご 協力 お願 いします 。 ◆点 訳グループ の 皆様 へ グ ループ で パソコン 点訳 された 図書 がありましたら 、てんやく 広 場 にアップ させていただきます 。てんやく 広場 では 電話回線を 通 じ て広 く 、 点字図書館 や 公共図 書館 、また 、視覚障害者 が直接 点 字 データ を 入手 する 事 ができま す。せっかく 出来 たデータ を眠 ら せ ておく 手 はありません 。 但し 、 校正 がなされているも の。図書 の全文 が点訳 されてい る も の（ 部分点訳 は不可 ）。 図書 であること （パンフレット など 一 過 性のものは 不可 ） が 条件 です 。 詳しくは 点字製作係 へ 。 ◆点 訳に 関 して 何 かお 困 りのこと はありませんか ？ 点訳 に 関 しての 質問 を 受 け付 けています 。直接 、職員 や各週 の 世 話役 （ 斎藤 、 沢田 、 清水 、古 谷さん ）にお 尋ねになってもい い で すし 、 質問箱 （ピンク の 箱） に入れていただいても 結構 です 。 質問箱 に 入 れていただいた質 問は、本誌 「Ｑ＆Ａ」 などの欄 で 回 答させていただきます 。 ◆夏 休みの 計画 はたてましたか 毎年 、 夏 は 点訳量 が 減 る 季節 。暑い中で点訳 もなかなか 進ま な い ものです 。 でも 教科書 は 待っ てくれません 。また 、読書 の秋 も ひ かえています 。ほどほどに点 訳の方もご 協力下 さい 。 大いに 遊 んで 、少 しは 点訳を ！ × ○ × ○ - 22 -