Comments
Description
Transcript
小野篁歌字盡 - 東京学芸大学附属図書館ホームページ
所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 ・片仮名・平仮名はそのままとしました。 この部分を解読することで、どのような漢字が記されているかを知り、 漢字の選択や配列から本書の趣向を感じ取ることができます。 く ・反復記号「ゝ・ヽ・ 」は原本通りとしました。 ・破損のため判読不可能な箇所は他本を参照し、推定して で示しています。 たかむらうた じ づくし ・」＝ 改行を示す符号です。 （表紙） の 全 [ つ]き １ 往来物① 所蔵資料を読む ・清濁及び文字遣いは原本を再現しましたが、理解を助けるために 50 適宜句点を打ち、（ ）で漢字を併記した部分があります。 小野篁歌字盡 しんぱんおののたかむらうたじづくし デジタルアーカイブ収録資料の中には、くずし字や変体仮名で本文が記さ ほん じ れてるものが数多くあります。こうしたものについて、読みやすい文字に 改めた翻字資料を用意しました。原資料にどんなことが書かれているのか 読みながら、遠い昔の学びの世界をのぞいてみませんか。 資料について 糎） ／ 【 出 版 年 】 未詳 【版元】墨屋吉兵衛 【出版地】京 【板型】半紙本（ 翻字 ほん じ 【所在】望月文庫 【請求記号】 Ｔ１Ａ０／ 21 凡[例 ] ・翻字では、右図の通り、漢字の両脇に記された仮名の翻刻を示します。 11 右 左 お 小野篁歌字盡 新 板 板新 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 (2) (7) (6) (5) ゑ のき ひさぎ ひらぎ おのゝたかむらうたじづくし 右 つばき きり 左 ▲はるつはき、なつはゑのきに、 あきひ さ き 」ふ ゆはひ らぎ に、 おなじくはきり 右 ざくろ もゝ すもゝ からもゝ 左 ▲いしとむる（留）ざくろなりけ り 、 て う は もゝ 」 き に こ 、 き に くち、すもゝ、からもゝ 右 さかき はちのき とち けやき くすのき 左 ▲かみさかき、ともははちのき、 まつ す ぎ はねはとち」かたきはけやき、み かしわ なみくすのき 右 かや ひのき 左 ▲ひやくはかや、しろきはかしは、 かき くちなし き みは ま つ 」ひ さ し き は す ぎ 、 たる あふはひのきよ 右 やなぎ はな 左 ▲う（卯）はやなぎ、たつときは → もも 2 たる、いちはかき」きに かいで さかづきはくちなしのはな まき ●反復記号について く 」ぐ 「 「ゝ 」「ゞ」「 ・もゝ つづく → きりぎりす → つらつら 」…二字分を反復 → ＊「 【例】 ・つく ら ぐ ・きり す く 」ぐ 「 ・つゞく 【例】 ＊「ゝ」 「ゞ」…一字分を反復 読んでいきましょう。 れも反復記号です。次の例を参考に 」はいず はくのき、こずゑせいなり とに、かぜかいて」とくる 左 ▲おにゑんじゆ、まきはまこ くのぎ こずえ 右 ゑんじゆ (7) (2) (1) (3) (4) (5) (6) （見返し・１丁表） (3) (1) (4) 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 （１丁裏・２丁表） 右 くい くい はしら けた いた 左 ▲たつはくい、もともくいなり、 ぬし（主）はしら」ゆ くはけた なぐさむ なり、はんはいたなり 右 しつけ やさしき きやしや 左 ▲みはしつけ、ことはやさしき、 て な ぐ さ み 」 は な の を ご るは き すゞ あぐる やなぎ やしや（華奢）なものなり 右 するめ 右 つぶて ちりばむ くすり こまへる いちい 左 ▲いしつぶて、かねはちりば む、きはいちゐ」くさはく みや なだむ やすし すりに、てこそこそぐる 右 むね よろし 左 ▲しめすむね、ろはみや、あ るはなだむなり」おんなは なびく うす みがく やすし、かつはよろしく 右 あさ まかす 右 つち はんざう ひつ 右 むめ くらす くやむ あなとる う み ぼう つるぼう、たつときはひつ う、ぢやうはつえ」たてま 左 ▲おふはつち、いづみはんざ つえ みがく、めすはまるなり く、いしはうす」てはすり 左 ▲あさはやし、あらずはなび 左 ▲うをするめ、こがねはすゞに、 す あへる まる ゑふ みづはゆとしれ 右 くむ 左 ▲しやくはくむ、ゑふは九十よ、 のぶる すはながら（乍）」さけはみづなり、 ふす おのれあへるぞ 右 やすむ くだん 左 ▲きはやすむ、いぬはふすなり、 さ るのぶ る 」 み づ の へ まかす 、 うしはくだんよ (9) (10) さけ てはあぐる」きをはや なぎに、 ゆ (6) (7) (8) 3 (1) (2) (3) (4) (10) (9) (11) (13) (15) (14) (12) (2) (16) (5) (1) (3) (5) (4) (6) (7) (8) ふるまふ らく、ほのふたんなり あく ないがしろ 本書では、漢字の部首等に共通性が 方について ● 本 書 における 漢 字 の「へん」の呼 び はないがしろなり こゝろあく」にしのをんな（女） 左 ▲きはくりよ、こめはあはなり、 右 くり あは (16) 左 ▲きはむめよ、ひとはあなとる、 くむ み づ は う み 」ひ は く ら す な り 、 こゝろくやしき 右 あつかい すふ 左 ▲てにをよぶ（及）あつかひなれ まゝ ば 、 く ち は す ふ 」 み づ は くむ な り、ひとはふるまふ 右 くらゐ のぶる ます 左 ▲たつくらゐ、ことははのぶる、 しょく 食 へん ごんべん けものへん （２丁裏・３丁表） (12) あるものを並べています。覚えやす いように、漢字の左ｚ手には歌が示 されています。歌の中で「へん」は、 現代通 用の 呼び 方で は 示されて い ません。次の例を参考にして読みま 金へん しょう。 ＝ かね ・ 「かね」 さんず い ＝ りっしんべん ＝ ＝ ・ 「みず」 ・ 「こころ」 ・ 「しき」「しよく」 ＝ あしへん ぎょうにんべん ・ 「ことば」 ＝ ・ 「たゞずむ」＝ ・ 「あと」 ＝ ・ 「きん（へん）」＝ はばへん ・ 「けもの」 (13) たつくちは」ますといふじ（字） しい よ、つくすまゝなり 右 たれ きり おす おさない 左 ▲ことはたれ、かねはきり也、て うり かい こ そ おす 」 木は し いな れ ば 、 の いまだ きはおさない 右 すゑ 左 ▲すゑはかみ、いまだはした（下） の 大 き な り 」 あ るは う る な り 、 なきはかふなり 右 はうそう きず ひゞらく たん 左 ▲はうそうはもがさなりけり、こ の（此）はきす（疵）」ふゆはひゞ 4 (9) (10) (14) (16) (15) (4) (11) (1) (2) (5) (3) (6) (7) (8) (11) (12) (13) 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 (15) (14) 右 かさ みの はし すぢ み 左 ▲かさはたつ、みのはをとろふ、 いはほ も の は は し 」す げ は す ぢ な り 、 みね そのはみとしれ 右 あらし だけ いわ 左 ▲かぜあらし、たかきはだけよ、 みぎり すゞり い ま は みね 」 い は ほ い つ く し 、 いさご いしはいわなり 右 いそ といし 左 ▲ぎはいそよ、いさごはちいさく、 あさし いやし き り みぎ り 」 み るは す ゞ り よ 、 はなむ け といしとゞまる 右 ぜに かけはし 左 ▲ か ね は ぜ に 、 じ きは は な む け 、 かご をそひ み つ あ さ し 」 か いは い や し き 、 たき 木こそかけはし 右 おぼろ 左 ▲つきおほろ、みつはたきなり、 た け は か ご 」 りや う （ 龍 ） の こ ろもはかづくおそひよ ちる 右 かる あやまる なげく おしむ 左 ▲人はかる、かねはあやまる、 くち なけ く 」こゝ ろは をしむ 、 ふみはちるなり 右 ひとへ はだか ふすま たすき むち し りが い そばだつ うく る そねむ まひはじ」やまはそばだつ、たゝ なさけ ずむはまつ 右 き よし く つら 左 ▲ み づき よ し 、 こ ゝ ろ は な さ け 、 ともしび こ とは う け 」 け も のは そねむ 、 く ひとはつら 右 あぶみ まろぶ すむ いしばし 左 ▲かねあぶみ、あとふしまろぶ、 み づ は す む 」ひ は と も し び に 、 しよく を る はたじるし いしはいしばし 右 しき 左 ▲ことばしき、みはしよく なれば、いとはおる」きん へんこそは、はたしるしな れ 右 みやこ ひな こほり しりぞく よこしま 左 ▲ものみやこ、ひないなかな り、きみこほり」たにはし りぞく、きばはよこしま 5 く び は みち 」 い く さ は は こ ぶ 、 むなが い くわへはづるゝ 右 くら あをり 左 ▲やすきくら、ひくはむながい、 じ た よ りむ ち 」 あきは し りが い、 さふらひ あをりふためく 右 とき ふくろ 左 ▲たんひとへ、はつるははたか、 まつ はこぶ 左 ▲ひはときに、人はさふらひ、や い まふ す ま 」 し ろ は ふ く ろ に 、 たつ いたゞく よう（要）はたすきよ 右 うへき のする 左 ▲きはうへき、ころもたつなり、 しやう こ と な る は 」 い たゝ く な れ ば 、 くるまのするぞ 右 は づ ふゑ や ひちりき 左 ▲したははづ、よしはふゑなり、 みち まへはやよ」いきるはしやうに、 せまる あきはひちりき 右 まよふ はづるゝ 左 ▲こめまよふ、しろきはせまる、 (13) (14) (15) (16) (11) (12) (6) (7) (8) (9) (10) (1) (2) (3) 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 (5) (4) 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 （３丁裏・４丁表） 右 ひぢ たとへ かべ ひがこと 左 ▲つきはひぢ、ことばはたとへ、 みやこ みち つち は か べ 」 に ん べ ん こ そ は 、 まかな い ひがことゝしれ 右 りやく めくる 左 ▲たはりやくす、かいはまかない、 み づ みや こ 」 あ と は み ち な り 、 あゆ とま をば いとはめぐるよ 右 ねやす ねらう 左 ▲こめねやす、うをはあゆなり、 ふるゝ ひとり たけはとま」おんなは おばよ、 そく みるはねらふぞ 右 にごる くさぎ 左 ▲みづにごる、ひこそそくなれ、 しば かや ちがや つのふるゝ」けものはひとり、 はぎ きはくさぎなり 右 をき 左 ▲てきはをぎ、あきははぎなり、 こ れ は し ば 」 の ぶ るは かや に 、 ていはちがやよ 右 いも あふひ なすび けし 左 ▲ほすはいも、みつのとあふ ひ、かはなすび」けしや、 いもうと よめ からしや、あくたなりけり 右 あね むすめ めい 左 ▲いちはあね、おとゝ（弟） はいもと、さらはよめ」や いつわる このむ ゝはむすめに、うまるゝは めい 右 ねたむ を い すがた 左 ▲いしねたむ、したはいつわ るこはこのむ」おとこはを いよ、じはすがたなり 右 ひねる おちいる にごる つくる あく 左 ▲てはひねる、つちはおちい る、みづにごる」ことばは あたゝか あかつき つくる、しよくはあくなる 右 はれ あけぼの 6 (1) (2) (6) (7) (8) (9) (10) (13) (14) (15) (3) (10) (9) (11) (12) (2) (16) (4) (5) (1) (3) (4) (5) (7) (6) (8) しうとめ （４丁裏・５丁表） 7 左 ▲はれあをし、こゝはあたゝか、 とり、うるはしうとめ 左 ▲おいはうば、ゑびす（夷）はお うらみ あ か つき は 、 き や う （ 尭 ） と い ね ば よ 、 はゝ は を ぢ 」 い ゑ は よ め まなこ ふじよ、あつき（暑）あけぼの 右 しろかね (10) をぢ むこ (11) を い むこ (12) 右 おとこ 左 ▲たのちからをとこなりけり、た よめとり (13) かきり 左 ▲かねはきん、めこそまなこよ、 はをいよ」うまるゝはむこ、う をぢ すはおぢなり き は き の ね 」こゝ ろ は う ら み 、 まく つのる くるゝ こざとかぎなれ 右 したふ ひきかへる はか 左 ▲みづしたふ、ちからはつのる、 ひはくるゝ」むしひきかへる、 つた やまのいも どはかきんまく 右 あかね ひゆ 左 ▲にしあかね、みるはひゆなり、 はこべ と りは つた 」 あ つ く あ づ か る 、 やまのいもなり 右 みやう が ふき くさびら 左 ▲な（名）はなに（何）ととへば みや う が よ 、 みち は ふ き 」 し げ をば るははこべ、とるはくさびら 右 うば (14) (9) (2) (15) (3) (16) (4) (1) (5) (7) (6) (8) (16) (11) (12) (13) 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 (15) (14) 右 たばかる かしまし とゞろく 左 ▲おとこみ（三）つか（書）けば たばかる、 おんなをば 」かしま めゝざこ しとよむ、くるまとゞろく 右 あつまる おろか なまぐさし 左 ▲み（三）つか（書）けるとりは あ つ ま る 、 し か おろ か 」 う をは めゝざこ、ひつじなまぐさし いのち ひかり 右 さる うし つちのへ きのへ む ま いぬ 左 ▲さるうしはいづるに、いでぬき くつろぐ の へむ ま 」 い ぬ にて ん あ り 、 な きはめ きはつちのへ まど ひさし かぬるむろなり たな た な 、こ ろ ひ さ し 」 ふ る と り い とびら もどる とふ、いほりとゞ ま[ る] 右 あふき はなぶさ わざはひ 左 ▲ははあふぎ、あらずはとびら、 い ぬ も ど る 」は うは は な ぶ さ 、 をとはわざはひ いゆるなりけり 右 き く ひ ら く ふさぐ しづか う る[ ふ] 左 ▲みゝはきく、い（井）はひ ら[ く]なり、したふさぐ」ひ としくしづか、うるふみつ のゑ 8 くら 左 ▲きはゆかよ、かぬるはくりや、 みつしたや」いくさはつもる、 よ くるまくらなり 右 おもふ 右 そら くはだつ 左 ▲ふたごゝろあるはおもふよ、 むろ もり いとふ まるきはめ」ちやうはくつろぐ、 左 ▲たくむそら、たちまちはまど、 いまだよに」いのちはしる いそがし しや、やむる（止）くばたつ 右 ねや やみ とふ 右 ひろし あらそひ 左 ▲けいはねや、をとはやみなり、 右 ひらり しやらり ともかふも 左 ▲ひがしよりきたるはひらり、に ふかし におとこうはなり 右 ひばな おどろく 右 いゑ いゆる づふ か し 」 き も り 、ひ （日 ）ひ まつたく めし かり、むまはおどろく 左 ▲きちはいゑ、わ う[は ま]つたく、 りやう は[ め]し」ところとこゝろ 左 ▲みつかけるひはひはななり、み 左 ▲き（黄）はひろし、うらなふは いほり ともはあらそふ く ち は とふ 」 い ち い そ が し く 、 ともかふもよむ つちのと 右 なぶる うわなり したや を な ぶ る か な 」 りや う の お ん な 右 すでに をのれ まくる 左 ▲おとこふたつなかのをんな（女） ゐる あま つちはみなつく 右 いゑ くりや かいはまくるぞ 右 ゆか つもる す くふ あ ま 」 め は ま ゆ な れ ば 、 左 ▲いゑいたる、ふるきはゐるよ、 まゆ 左 ▲すでに か[ み]、おのれはしもに、 つき に け り 」 みは み な は な れ 、 み ししやらり」さうのそでこそ、 (13) (14) (15) (9) (10) (16) (11) (12) (7) (8) (1) (2) (3) 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 (6) (5) (4) 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 （５丁裏・６丁表） まもる た（田）いかづち」はや きやく 右 いゑ 右 おもふ 右 かぎ 右 ひとへ まふけ いき なべ ず[ る]ゆみはひ く[ 」]十はそ つなり、きはむくれんじ むくれん じ[ ] 左 ▲こ ゝ[ ろ]こい、へんはへん 右 こい へんずる ひく そつ く し、さ ら[ た]より」なかはと もなふ、まふけもろ 左 ▲へんひとへ、まきはものう ともなふ ものうし たより ゞみに、ゐるはのこぎり ぢ、たうはなべ」けいはか 左 ▲やくはかぎ、おふはかなつ かゞみ のこぎり かなつち つぐはほしいまゝなり り、みづからは」いきなり、 左 ▲たはおもふ、わくるはいか ほしいまゝ いかり しながあめ、しもはあい なり く つまび ら か さとる [ ] 左 ▲ゐのこいゑ、をの はきやく、 かづら す んまもる」ば んつまびらか、 みたれがみ ひげ まつりさとるぞ 右 かみ もとゞり 左 ▲ともはかみ、まつみだれかみ、 つゞる しころ こ の はひ げ 」 な りは か づ ら に 、 めすはもとゞり 右 すゝる なわて ひろふ 左 ▲くちすゝる、たこそなわてに、 つむ いとつゞる」かねはしころ に、 てはひろふなり かたき 右 しづく かぶらや ちやくし 左 ▲ みづしづく、かねはかぶらや、 いかづち てはつむぞ」おんなはちやくし、 かたきうけなり しも 右 くも うるほひ ながあめ 左 ▲いふはくも、そむるうるほひ、 (6) (7) (8) (9) 9 (1) (2) (3) (9) (16) (4) (5) (10) (12) (11) (13) (15) (14) (1) (4) (2) (5) (3) (6) (7) (8) 右 じゆつ みちびく ちまた よこさま つく 左 ▲きはしゆつよ、われはみちびく、 くぎ まち け いち まき 」 か さ な る は つ く 、 ともしび うをはよこさま 右 みきは うつ 左 ▲みづみきは、ひはともしひに、 つゆ あられ かね は[ く]ぎ」たはまちなれば、 てをうつとよむ 右 かすみ きり ゆき 左 ▲だんかすみ、むはきりなれや、 かなしむ みち は つゆ 」 ち るは あ られ よ 、 ] わするゝ ゆきたぐひなり 右 う れ へ[ いむ 左 ▲あきうれへ、もうはわするゝ、 かま からすき にはか つく （６丁裏・７丁表） 10 また、からすきぞかし 右 たゞし ぞく とぎ 左 ▲かつたゞし、たにはぞくなり、 しかと いかり よどむ われに は[ か]」すんはつくなり、 くはふるはとぎ 右 おきて ほころぶ む]」いとはほころぶ、 と]よむ 左 ▲てはおきて、いしはいかりに、 み[づよど みゝし か[ (15) ひ か な しむ 」 を の れ が こゝ ろ 、 くわ いむとしるべし 右 すき 左 ▲すけはすき、あきはくわなり、 かねは つま 」と（利）き うしは (10) (9) (11) (16) (14) (13) (12) (2) (1) (3) (4) (5) (7) (6) (8) (15) (16) (10) (11) (12) 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 (14) (13) 右 おけ わく おどる ひとがた いたむ あぶら そで 左 ▲きは お[ け] よ[ 、]みづはわくなり、 あ し お と る 」 や まひ は い た む 、 ぬき んず ひとはひとがた 右 つむぎ ぢく 左 ▲いとつむぎ、てこそぬきんず、 つなぐ ち ゞむ み づ あ ぶ ら 」こ ろ も は そ で よ 、 つむぐ くるまちくなり 右 うむ つくろふ 左 ▲はうはうむ、せむはつむぐよ、 はつなぐ」やどはちゞみよ、 をはる しばる ぜんはつくろふ 右 ね る わた め、たんはゑい」おどすかい かれい たこ らぎ、あきはしいらよ 右 かます こち はまち 左 ▲ともかます、およぶはこち、め はかれい」せうはたこなり、 たら た い す し こ い はんははまちよ 右 ます 左 ▲そんはます、ゆきたらなれば、 にくむ しうはたい」すしはながらに、 さとはこいなり 右 ゑそ をくる そう 左 ▲うりつゞく、ものはをとしれ、 おさむる あや もん かつ は[ く]む」つぐるはむすぶ、 おかはつななり 右 ほそし ぬい 右 しび かれい にしん うぐひ 左 ▲あるはしび、あらすはにし ん、とし う[ ぐ]ひ」わうあ まるうを、かれいなりけり 右 わし 左 ▲たはほそし、うちはおさむる、 む き は あや 」 も んは も ん な り 、 さはら どぢやう くまたか ぬゑ あふはぬいなり は む[ ] す[ ゞ]き い[ か] か、 よ[る は]ぬゑ」みそさゞ いこそ や[す き]とりなり みそ さ[ ゝ]い 左 ▲つくはわし、しうはくまた 右 なます かつを ぶり 左 ▲ねんなまず、ゆたかははむに、 なよし ろ は す ゞき 」 か た き は か つ を 、 あぢ しはぶりぞかし 右 とび う を ます 左 ▲うをはゑそ、かいはおくるに、 なます 右 さけ ふな か ら[す い]か」とちやうはおいて、 ふなはつくなり 左 ▲けいはさけ、あをきはさばよ、 さば り[ 、] る[はな よ]し」はるはさわ らに、なますあふなり 左 ▲まづとひうを、まゐるあぢな 人はそう」こゝろはにくむ、 うで こし わき つちはますなり 右 かいな ゑだ むす ぶ[ ] 左 ▲すんかいな、 あ[ つ]るはうでに、 ようはこし」しうはわきなり、 くむ しはゑ た[ と]しれ 右 つゞく を つな (14) くれない ゑい かいらぎ 左 ▲ ひ が し ね る 、 し ら[ き] ぬ は わ[ ] た、ふ ゆを は る」もつぱらしば さめ る、たくむくれない 右 くじら しいら 左 ▲きやうくじら、まじはるはさ (15) (16) (11) (12) (13) (6) (7) (8) (9) (10) (1) (2) (3) 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 (5) (4) 11 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 (2) (1) (15) (14) (13) (12) (11) (10) 右 うづら つぐみ こう ほとゝぎす 左 ▲かううづら、そくはつくみに、 ねこ む じ な、 きつね ゑ は こ う よ 」 と き の と りこ そ 、 むじな ほとゝぎすなれ 右 たぬき おゝかみ く 左 ▲ さ と たぬき 、 お の むかで はち つ め き つね 」 な へ は ね こ な り 、 かげろふ らうはおほかみ 右 にじ くも 左 ▲たくむにじ、ひがしかげろふ、 き みむ か で 」 は う は は ち な れ 、 しゆはくもなり ぐ まがき す たるき ふし 右 くはひん へいじ へいじなり 右 つる しぎ ひばり かも は[ と] 左 ▲くはく（隺）はつる、たは 12 きやうきり 右 さほ つゝ 左 ▲ほすはさほ、ともへはまが きつのたるき」すなわちふ ふのり しに、おなじくはつゝ 右 かいだう なまこ 左 ▲うみな ら[ は]、かいだう、 なまこ、うみねづみ」うみ のしたみは、ふのりなりけり 右 みそはき ゑのこぐさ 左 ▲ねずみのを（尾）くさとか きてはみそはぎよ」いぬの を（尾）ぐさはゑのこぐさ なり 右 とんばう 左 ▲はなのもとにならびかはら みゝづ 左 ▲せいれいはとんばうなるぞ、た す かわら（瓶）にこ（子）は （瓶）くわひんなり」ならぶ 右 かいこ ぐ ま た は の み 」ふ ゆは い な ご に 、 左 ▲てんかいこ、とくるはかによ、 きり かに のみ いなこ くはみゝずよ んは せ み 」 け いは かわ づ に 、ひ せみ かはづ (6) (7) (8) (1) (2) (3) (4) （７丁裏・８丁表） (3) (17) (9) (10) (4) (18) (5) (5) (16) (6) (7) (8) (9) いのしゝ し ぎ な れ や 、 か[ も] か ぶ と 」 く （九）ははとなれば、く ら[ は]び ばりよ 右 ゑん こう かはうそ 左 ▲ゑんこうは二じともにさる、た あぶ か のむ こ そ 」 か わ う そ と よ め 、 も のはゐのしゝ 右 かまきり けら ひる いもり 左 ▲たうらうはかまきりむ し[ よ]、 け らふ るし 」 ば う は あ ぶ な り 、 ふみはかとしれ 右 へ[ び] くちばみ むかで 左 ▲なりはへび、なつはくちばみ、 そくい つぶ いた るひ る 」 いもり みや も り、 むかでひやくそく 右 あめ ちまき こ 左 ▲あめあたる、ちまきはむねよ、 こはわくる」そくいうらなふ、 つ[ ぶ]はたつなり 右 くらげ み[ る] ゑひ あま 左 ▲うみのつきくらけよ、みるはう みのまつ」 う みのおひ 、う みの き もと 京綾小路通麹屋町西へ入町 墨屋吉兵衛板 だい 指導 翻字 作成 黒石陽子（本学人文社会科学系 日本語・日本文学研究講座教授） 杉本紀子（附属国際中等教育学校 附属高等学校大泉校舎教諭） 東京学芸大学附属図書館 往来物・双六研究会 平成二十二年三月 （後表紙） 監修 ※本稿を研究会の許可なく、他に転載・使用することを禁止します。 図書館有志職員による往来物・絵双六の研究会。黒石陽子教授（本学人文社会科学 【東京学芸大学附属図書館 往来物・双六研究会とは】 系日本語・日本文学研究講座）、杉本紀子教諭（附属高等学校大泉校舎 附 , 属国際 中等教育学校）のご指導のもと、デジタルアーカイブ収録資料の本文について翻字 を進めています。 13 むしあま こほり 右 けいとうげ はつゆぐさ いとうげ」 かものかし らのくさ 左 ▲ に は と り の 、 か しら の は な は け つゆぐさ りに、きはも と[ よ]」大にてんあ る、いぬとよむなり 左 ▲てんうてば、みづ（水）はこほ いぬ 右 みづ (16) (17) (18) (11) (12) (13) 所蔵資料をよむ：往来物① 『小野篁歌字盡』 (15) (14)