Comments
Description
Transcript
AXIS ATLANTA / 2016年9月号
AXIS ATLANTA アトランタの生活情報誌 NO. 231 9 2016 FREE www.axisatl.com 月 1 回発行 Sat. September 17 (10am-6pm) Sun. September 18 (10am-5pm) AXIS ATLANTA, Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 MIYUKI（全般 / お問い合わせ） Tel: 404-510-8534 Fax: 770-936-0750 E-mail: [email protected] Address Correction Requested TO: 2 AXIS ATLANTA - September 2016 AXIS ATLANTA - September 2016 3 4 AXIS ATLANTA - September 2016 AXIS ATLANTA 2016 年 9 月号 No. 231 LIFE 生活情報 9月のカレンダー....................................................................................5 今月の名言................................................................................................7 ＵＳ＆ワールドトピックス................................................................9 FOOD & HEALTH LIFE 生活情報 9 月のカレンダー 9 月 05 日 9 月 11 日 9 月 21 日 9 月 23 日 Labor Day （労働者の日） Patriot Day （パトリオット デー） 敬老の日 秋分の日 若い人も要注意....................................................................................13 マンゴーの美味しい季節..................................................................13 脳が老化する.........................................................................................15 老化を止める食べ物はこれ！.........................................................15 アルツハイマーに効果のある野菜たち......................................15 LEISURE GUIDE アトランタの各種イベント.............................................................34 CLASSIFIED クラシファイド広告 売ります ･買います ･探しています ･求人................................37 連載コラム アイアイアイ キャリアからのお知らせ.....................................25 格闘家の戯言 by 高橋 督.........................................24 ビジネス横丁こぼれ話(141) by 野呂利 歩.....................26 聖書の言葉 by ますみ................................................26 子育て知恵袋 in Atlanta by 長谷川ゆかり公文教室...........27 バイリンガル求職者の就職・転職事情 by PASONA..........29 健康とカイロプラクティック by 矢島敬朗.........29 教えて、歯医者さん！ by カンバーランドデンタル.........30 メディカルコラム by 倉岡クリニック...........................31 9 月 05 日 Labor Day （労働者の日） 労働感謝の日。初めてこの日を祝ったのは、ニューヨーク市 の中央労働組合（Central Labor Union）で、1882 年 9 月 5 日 のこと。1894 年には米国議会が 9 月の第 1 月曜日を祝日にし た。さまざまなイベントやセールも行われる。一般的に、 「夏 が終わる日」とされ、夏の終わりを大自然の中で満喫しようと、 アウトドアに出かける人も多い。 9 月 11 日 Patriot Day （パトリオット デー） 愛国者の日 （2001 年 9 月 11 日に起きた「同時多発テロ事 件」の翌年の 2002 年にブッシュ大統領により制定された） 9 月 15 日 敬老の日 1966 年に「国民の祝日に関する法律」が改正され「多年に わたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う」祝日と して敬老の日が制定された。この日は、723 年、聖徳太子が四 天王寺に、貧しい人や病人、孤児などを救済する悲田院（ひで んいん）を設立した日とされており、それにちなんだもの。 （日 本） 植月歯科医院から「歯」の話.........................................................32 ケータイ大喜利宣伝部アトランタ支局 byとらい...............33 12星座占い by たける.............................................33 南東部で頑張っている貴方に注目！ by ONE POWER......36 スペシャル記事・取材 9 月 23 日 秋分の日 国民の祝日の一つ。9 月 23 日頃で，秋の彼岸の中日。秋分 にあたり，昼夜の長さがほぼ等しい。祖先を敬い，亡くなった 人々を偲ぶ。 1948 年までは秋季皇霊祭と呼ばれた。 おけいこライフ....................................................................................17 ぶらりアトランタ...............................................................................18 アトランタ in-Town News...............................................................23 編集あとがき.........................................................................................38 AXIS ATLANTA は以下の場所に配布されています ジョージア州： アトランタ主要日本食レストラン アトランタ総領事館 ジョージア日米協会 ウエストミンスター日本人教会 倉岡クリニック アトランタ日本語バブテスト教会 聖学院アトランタ校 アトランタ公文アカデミー ウィンタースチャペル幼稚園 日系美容室 ジョージア日本語補習校 アジアンスーパー 他 テネシー州、アラバマ州、サウスカロライナ州、ノースカロライナ州： True World Foods の配送便により 30 のレストランに配布されています。 AXIS ATLANTA はインターネットでもご覧いただけます。 www.axisatl.com にアクセスしてください。 アトランタに住んでいる人、これからアトランタに住む人、アトランタ を訪れる方の生活情報応援サイトです。ショッピング、不動産、公的手 続き、VISA、公立学校のことなど皆様の生活のお役に立てれば幸いです。 AXIS ATLANTA - September 2016 5 6 AXIS ATLANTA - September 2016 今月の名言 毎月、1 人の人間に焦点を当てています。 ウディ・アレン（1935 年～） 米国の映画監督、俳優、脚本家、小説家、クラリネット奏者。 1935 年、ニューヨークのブロンクス区でユダヤ系の家庭に 時々は失敗することを覚悟できないなら、 チャンスもない。 長続きするたった一つの愛は 片想い。 成功の 80% は、 その場に現れること。 自信とは、 問題の本質を理解していないときに 現れるものだ。 生まれる。幼少時代、母親はアレンに対して激しい叱責を行う 一方、妹に対しては穏やかな扱いであったため、アレンは自分 が「愛されている」という感情が持てなくなり、コミック、映 画、ジャズに傾倒するようになる。また、一家は正統的なユダ ヤ教徒であり、アレンも 8 年もの間ヘブライ語学校に通うこと になるが、それが彼の宗教嫌いに拍車を掛ける結果となる。 高校入学後、アレンは徐々にコメディに傾倒し、その道を志 望するようになる。高校在学中に、ニューヨーク・ポストなど にギャグを送り始め、コラムニストにより誌上で紹介され人気 を博した。これが芸能エージェントの目にとまり、アレンは臨 時雇いのギャグ・ライターという道を歩むことになる。 1953 年、ニューヨーク大学教養学部に入学。映画製作を専 攻したが授業の大半をさぼり、中退。1955 年に放送作家養成 プログラムに参加し、ギャグ・ライターと放送作家を並行して 行うことになる。その後、作品がエミー賞にノミネートされる など放送作家としての地位を確固たる物にした。 しかし、アレンは放送作家の仕事に興味を持てなくなる一方 で、続々舞い込む仕事に心を病み、1959 年から精神科への通 院を始める。1960 年からはスタンダップ・コメディアンとし て活動を始め、人気を集めていった。その後、映画界からもオ ファーが飛び込み、アレンは映画界へと身を投じる。 アレンの映画では、生まれ育ったニューヨークの文化や暮ら し、人々のメンタリティをテーマにすることが多い。ユダヤ人 であることの差別やコンプレックス、自己意識などを織り込ん だコメディを得意とする。 「監督、脚本、主演の三役をこなし て成功することが出来た映画人は、チャップリンとオーソン・ ウェルズとアレンの三人だけだ」と言われている。 今まで生きてきて 残念に思うことのひとつは、 僕が、僕以外の 誰か他の人ではないと言うことだね。 恋愛とはサメのようなものだ。 常に前進してないと死んでしまう 恋をすることは苦しむことだ。 苦しみたくないなら、 恋をしてはいけない。 でも、そうすると、 恋をしていないということで また苦しむことになる。 もし時々失敗することもないというのなら、 それはあなたが あまり革新的なことをしていないという 証拠だ。 世の中には 2 種類の人間がいる。 善人と悪人だ。 安眠できるのは善人のほうだが、 起きている時間をはるかに愉しんでいるのは 悪人のほうだ。 時間とは、 すべてのことが同時に起きるのを防ぐ、 自然の法則である AXIS ATLANTA - September 2016 7 8 AXIS ATLANTA - September 2016 ＵＳ＆ワールドトピックス 過去 1 ヶ月に世界で起きたことの早読みです。 ウ ォルマートがＥコマース・サイトのジェット・ドットコ ム（Jet.com）を33億ドルで買収することが話題に。 33 億ドルは、ウォルマートの買収額としては最大で、しか もジェット・ドットコムが 2015 年にサービスを開始したばか りの会社であることを考えると、目が飛び出るような巨額買収。 世界の 140 都市を対象に、安定性、医療、文化・環境、教 育、インフラなどの項目を基に「住みやすさ」を数値化。２位 はウィーン、３位はバンクーバー、４位はトロント、５位はカ ルガリーとアデレードと、いずれも前年から変わっていません。 一方、最下位は昨年同様ダマスカス。トリポリ（リビア） 、 ラゴス（ナイジェリア）、ダッカ（バングラデシュ） 、ポートモ レスビー（パプアニューギニア）が続いています。 ハ イテク業界のシスコが5500人の人員削減を発表しまし たが、コンピューターや半導体などこれまで稼ぎ頭だっ たハードウエア部門が凋落する一方、モバイル向けソフトウエ アやクラウドコンピューティングなど労働力が少なくて済むソ フトウエア部門が台頭しているためです。 ４月にはインテルが 1,200 人の削減を発表。デルも外部記 憶装置メーカーの EMC 買収で合意後の１月に１万人を減らし、 追加削減を行う見通しを示しています。 IT 業界に入れば高収入で安泰ではないということです。今は モバイルが中心でそこにいないとクビはいつでも切られるとい うことでしょう。 ジェット・ドットコムの創業は 2013 年。バルク・ショッピ ングと呼ばれる、食品や日用品を卸売り価格で大量に買えるこ とが売りだ。ちょうどコストコのような品揃えで、小袋のポテ トチップ 30 個を 17 ドル、500 ミリリットルのミネラルウォー ター 24 本入りが 5 ドル 20 セント、といったような買物がで きる。 ウォルマートは、世界 28 ヵ国に 1 万 1,500 以上の店舗を構 え、毎週 2 億 6,000 万人の客を迎える。従業員の総数は何と 2,300 万人もいるという世界最大の小売りチェーン。 だが、今でも路面店としては勢力を誇っているものの、ウォ ルマートは、15 年前から手掛けているオンラインショッピン グではアマゾンの影に隠れ、存在感がない。2015 年のオンラ イン売り上げは 137 億ドルで、これは総売上 4,820 億ドルの 3％。アマゾンがオンラインで出す 990 億ドルの売り上げとは、 あまりにもかけ離れているうえ、5 期連続で成長を鈍化させて います。そこでテコ入れをしたいということでしょう。 世 界一住みやすい街だそうです。エコノミストの調査部門 エコノミスト・インテリジェンス・ユニットがまとめた 「世界で最も住みやすい都市」のランキングで、オーストラリ アのメルボルンが６年連続で１位。 フ ランス観光当局によると、イスラム過激派の攻撃やスト ライキ、洪水のため、今年上半期は外国人観光客の足が パリから遠のき、同地域の観光部門に7億5,000万（8億4,938 万ドル）の損失が生じています。 国別の前年同期比で見ると、日本人観光客が 46.2％、ロシ アが 35％、中国が 19.6％、米国が 5.7％それぞれ減少しました。 この前、フランスに行った人の話、テロよりもストライキで 路線変更とかあって、それが嫌だったとか。夏の観光シーズン にストライキをするような国は考え物ですね。 AXIS ATLANTA - September 2016 9 10 AXIS ATLANTA - September 2016 家 と車を買わないアメリカ人？東洋経済に出ています。 米国ではここ数年「若者の車離れ」が度々報道。ミシ ガン大学の調査によれば、2014 年に運転免許を持っていた 20 ～ 24 歳のミレニアルズ世代は全体の 77％。前年の 79％、 2008 年の 82％、さらに 1983 年の 92％に比べるとはっきり と減少傾向に。 「車」と「家」を購入するミレニアルズが減ってきて一方で「所 有」することから「共有する」いわゆるシェアリング・エコノ ミーがもてはやされている。 マーケット・リアリストによれば、若者の車の所持率は 2007 年の 77％から 2011 年の 66% に大きく下がっています。 また持ち家率も 40％から 33％へ減少。 最大の理由は若い世代に購買力がないことと分析されていま す。以前の記事でもお伝えしたように、ミレニアルズの 7 割は スチューデントローンの借金を背負って大学を卒業し、そのう ち 9 割近くが 3 万～ 4 万ドル（約 400 ～ 500 万円）もの借金 を返しているという現状です。また 16 ～ 24 歳の今年 2 月の 失業率が 10.5% と、低下傾向にあるものの全年齢の 2 倍以上 の高水準。 家を買わないのは結婚年齢が高いことも関連し、結婚してい るミレニアルズはわずか 26％。前の世代が同じ年代だった時 と比べると、ジェネレーション X は 36％、その前のベビーブー マーは 46％に比べて激減。昨年の米国の持ち家率は、ミレニ アルズを含め全年齢で 63.4% と過去 48 年間で最低でした。 そして郊外に大きな家を買うよりも都心部にアパートを借り て住む、そして車を必要としない生活、必要なら借りるという スタイルを好むのです。 若者がクレジットカードを取得する率も減っていて、2001 年には同年齢の 50％がクレジットカードを持っていたのに比 べ、2010 年には 39％にまで減っています。学生ローンを抱 えて社会人になり、ミレニアルズは借金というもの自体に罪悪 感を感じているのかも。 そして彼らにとって必要不可欠なもの、それがスマホです。 ニールセンによれば 85％のミレニアルズがスマートフォンを 所有。さらに携帯の下取り情報サイト、セルセル・ドットコム の調査によれば、6 割近いミレニアルズは過去 5 年間に 3 回機 種を変えています。ミレニアルズが 5 年間にスマホ入手にかけ た金額は 1 人平均で 1593 ドルに上ります。 さらに 7 割がアーリー・アップグレードプログラム、つまり つねに最新機種に交換するプランに入っていて、5 割が「スマ ホの最新機種を持つことが、時代の先端を行くこと」と考えて いると報告されています。 T he 25 cities with the best quality of life in the USというの が出ていますが、テキサスとカリフォルニアが多く占めて います。 1 位は写真の Bellevue, Washington です。 2 位 Alexandria, Virginia 3 位 Plano, Texas 4 位 Overland Park, Kansas 5 位 Sunnyvale, California 6 位 Ann Arbor, Michigan 7 位 Naperville, Illinois 8 位 Cambridge, Massachusetts 9 位 Fort Collins, Colorado 10 位 Round Rock, Texas となっています。質の高い生活とは？手ごろな住宅価格、物価 の安さ、犯罪率、仕事があることがポイントです。 AXIS ATLANTA - September 2016 11 ブルー スプルエル BLUE SPRUELL 12 AXIS ATLANTA - September 2016 FOOD & HEALTH 食べ物、健康に関することを掲載しています。 若い人も要注意 たばこを吸う女性はくも膜下出血になる恐れが８倍高いそう です。そして突然死？？若い人も要注意だそうです。J-Cast に 出ています。 脳の表面は、軟膜・くも膜・硬膜という 3 層構造の膜で覆わ れている。軟膜とくも膜の間に「くも膜下腔」という空洞部分 があり、脳の血管が破れて、この空洞に出血した症状をくも膜 下出血という。前兆の症状は一切なく、突然激しい頭痛が 2 段 階で襲ってくる。 第 1 撃は、 「ハンマーで殴られた」と表現される、今までに 経験したことがないような激痛に見舞われる。これが「警告頭 痛」と呼ばれ、脳の血管にできたコブである動脈瘤が破裂した 時の痛み。 しばらくすると痛みが収まり、放っておくと第 2 撃に後頭部 に雷が落ちたような激痛が走る。これが「雷鳴頭痛」と呼ばれ、 動脈瘤の破裂で血管外に流れた血液が空洞全体に広がった時の 痛みだ。患者の半数は命を落とし、4 分の 1 の人に体の麻痺や 記憶障害、言語障害などの後遺症が残る。障害がない状態で社 会復帰できる人は 4 分の 1 といわれる。 なるほど、 第１弾）動脈瘤が破裂した痛み 第２弾）血液が空洞に広がった痛み ということを理解しておきましょう。 これはヘルシンキ大学の調査ですが、たばこを吸わない人に 比べ、男性は 2.2 倍、女性は 3.4 倍です。ヘビースモーカーは ８倍になるのです。 くも膜下出血は女性に多い病気で、患者の 7 割は女性。高 血圧と喫煙が主要な原因だが、ホルモンバランスの乱れやスト レスも大きな原因、女性が多い理由とみられる。このため 20 代の女性でも発症する例が少なくない。女性患者の 30％が 40 代以下で、更年期によってホルモンバランスが崩れる 50 代が 60％を占める。 営業職などで、ストレスがたまる、そしてたばこを沢山吸う 人は一番危ないわけです。 マンゴーの美味しい季節 メキシカンマンゴーが一番おいしい季節ではないかと思いま す。ブラジル産に比べると繊維っぽくない甘さが違います。で も甘いけど果糖は大丈夫？検索しました。 インドが実は原産です、マンゴーチャツネがありますねえ。 マンゴーはとにかくミネラルが豊富！その上ビタミンＡ，ビタ ミンＣ，ビタミンＥ、βカロチン、葉酸といった美肌に必要な 栄養素を同時に摂取することができます。特にビタミンＡを豊 富に含んでいます。 また、活性酸素を取り除く抗酸化作用もあり、紫外線ダメー ジが気になるお肌を美しいお肌へ導く美容効果も期待できま す。 特に熟したものにはβカロテンが、まだ青いものにはビタミ ン C が多く含まれています。このβカロテンは体内で必要に応 じてビタミン A へと変化します。そして皮膚の粘膜を保護する 力があり、肌荒れを予防し皮膚の潤いを保つ作用を発揮します。 また高い抗酸化作用、つまり体が古くなり生活習慣病になった り老化するのを防ぐ作用があると言われています。 ビタミン C はシミやしわを予防し、お肌の主な成分であるコ ラーゲンの生成に深く関わっています。ビタミン C をたっぷり 摂ることで滑らかな憧れのお肌に近づくことができます。 マンゴーはそのまま食べても栄養価が高いのですが、ヨーグ ルトと一緒に摂取すれば、カルシウムを取り入れることが可能 です。また、カルシウムは骨の強化に繋がりますし、髪の主成 AXIS ATLANTA - September 2016 13 14 AXIS ATLANTA - September 2016 分ともなりますので、日常生活に欠かせません。 マンゴーを食べるときに、バナナも加えれば、腹持ちがよく なりますから朝食に最適です！さらに炭水化物を摂取すること ができるので、栄養価がさらに高まります。 ということで、女性は肌のために食べないといけないという 結論です！！！ 脳が老化する 知っていましたか？太ると脳が老化します。J-Cast にありま す。 ケンブリッジ大学の調査ですが、40 歳で肥満の人はふつう の人に比べ、脳が 10 年も老いています。 大脳の表面には灰白 質と白質と呼ばれる部位がある。灰白質には神経細胞が密集し ており情報を処理する。一方、白質は灰白質の裏側にあり、神 経細胞はないが、それらの連絡通路になっており情報伝達の役 目を果たしている。 オイスターやムール貝 天然のサーモン 小麦の胚芽 ボロッコリー、ケール、ほうれん草 アルツハイマーに効果のある野菜たち 研究グループによると、肥満の人とやせている人との間で、 中年になるまでは白質密度の差は現れないが、中年を過ぎると 急に肥満の人の白質の減量が目立つようになる。40 歳の時点 で肥満の人の脳は、やせている人に比べ、老化が 10 年進んで いると考えられる。そして、この 10 年の差は生涯残り続ける のです。 ベリー類 抗酸化作用 サーモン オメガ３ オリーブオイル ケールやホウレン草 老化を止める食べ物はこれ！ 生姜 オリーブ、アボカド、そば メープルシロップ ビーツ ビーツというのは実に不思議な野菜でして、これを煮て角切 りにしてオリーブオイルと塩コショウで食べると美味いです よ。だいたいにおいて、色の濃い野菜は健康に良いと思ってく ださい。赤ー赤ピーマンやビーツ、緑ーほうれん草など、オレ ンジーニンジンなどなど。 AXIS ATLANTA - September 2016 15 16 AXIS ATLANTA - September 2016 おけいこライフ 日本舞踊―尾上流 【伝統芸能の魅力】 尾上流は歌舞伎の名門、尾上菊五郎を流祖として昭和の舞 踊会を代表する日本舞踊の流派です。現在の家元である三代 目尾上菊之丞、その父である尾上墨雪、姉の尾上紫の三人を 中心に活動しています。代々歌舞伎の振り付け、東京と京都 の芸者衆の指導を行っており、最近ではラスベガスの歌舞伎 公演（鯉つかみ、獅子王）の振り付けをするなど、海外での 日本文化への発信も積極的に行っています。 【尾上流 Enterprise アトランタ支部】 私共は尾上流 Enterprise アトランタ支部で、アトランタ付 近を中心に活動、日本舞踊の美しさを紹介させて頂けるよう、 お稽古に精進を重ねております。 【お教室内容】 お稽古日：火曜日、木曜日 ( ご相談に応じて変更可能です ) 時間：11 ＡＭから（変更可能） 初心者大歓迎！ 見学及び体験クラス（随時変更可能） お子様のお稽古、親子一緒のお稽古、グループクラスも可能 必要な道具きもの ( 浴衣など )、帯、足袋（貸し出し可能） 日本舞踊を通じてお行儀作法、美しい所作を学び、きものの お着付けも習得可能です。 【講師】 明美 イングリッシュ 5 歳の頃から日本舞踊を始める。渡米以降、暫く、踊りか ら離れていたが、常に持っていた踊りへの思いから、18 年前 に踊りを再開。日本にて尾上墨雪先生からのお稽古を享受。 ワシントン DC の尾上菊由起先生からお稽古を享受。 【連絡先】 明美 イングリッシュ 404-944-6872 [email protected] 【2016 年度活動】 ● JAASC( サウスカロライナ日米協会 ) 新年会 ● セニア コミニティーハーモンドグレン ● Japan Fest AXIS ATLANTA - September 2016 17 ぶらり アトランタ The 5 Best Burgers in Atlanta ファストフードとしてのハンバーガーから、肉のクオリティや、合わせる素材の組み 合わせから、それらすべてを挟むバンズまで、店ごとの個性が際立ったグルメバーガー まで、たくさんのバーガーを食べられるお店がアトランタにはあります。 今回は T 君のおすすめ企画、こだわりの厳選された食材を使用し、上質な肉を使った パティで作られるハンバーガーを、1 か月かけて食べ歩きしてみました。 ZAGAT の選ぶ The 10 Best Burgers in Atlanta を基準に選んだ、こだわりが光る、と びきり美味いバーガーを食べられる 5 軒を紹介します。あなたの固定観念がかわるかも しれませんよ！是非お試しください。 1. ILLEGAL FOOD 1044 Greenwood Avenue Northeast Atlanta, Georgia 30306 404-254-2141 Virginia Highland のコッテージスタイルのおしゃ れなお店です。モダンで明るい店内はおいしいもの が好きな人たちでいっぱいです。 ローカル牛肉を使ったパティがジューシーで、そ れだけでも美味しい。チーズがパティにとろりと なり、フレッシュなヴィダリアオニオンがちょっと したアクセントになっています。文句なしに美味し い！これぞクラシックバーガー、こだわりを感じる お味です。 メニューには変わり種の「お好み焼きフレンチフ ライ」などあり、今日のおすすめバーガーもありま す。 Must-Order: The Hank ($12 single, $16 double) 2. ONE EARED STAG 1029 Edgewood Ave NE Atlanta, Georgia 30307 404-525-4479 Inman Park にある、スタイリッシュなお店。 こちらのバーガーは Lunch Menu には載っていま すが、Dinner Menu には載っていませんので、お店 の方にお尋ねください。 パティはジューシーで、質の高いビーフにスモー キーなベーコンのお味がハーモニーを奏でます。調 べてみると、 こちらのパティは 80％がグラスビーフ、 20％がベーコンでできているそうです。 このジューシーなパティが、お腹にずっしりきま すので、これ一つでお腹いっぱいになりますよ。 Must-Order: The Meatstick ($12) 18 AXIS ATLANTA - September 2016 3. HOLEMAN AND FINCH PUBLIC HOUSE 675 Ponce De leon Ave NE Atlanta, GA 30308 404-355-3762 Ponce City Market の中にあるカジュアルなお店。 こちらのバーガーにはトッピングを乗せることがで きます。私は目玉焼きをトッピング、T 君はアボカ ドのトッピングをチョイス。このほかにベーコン、 レタス、トマトをチョイスすることもできます。 ダブルパティに、ピクルスとレッドオニオンに チーズ。目玉焼きが半熟なので、トロッと溶けてパ ティと絡まり絶妙のお味。お店のホームメードのケ チャップとマスタードが美味しい！ こちらのバンズ は pain de mie bun なのでほんのりと甘く、ピクル スが bread and butter pickles なところもアクセント になっています。 Must-Order: The H&F Burger ($14) 4. ANN'S SNACK BAR 1615 Memorial Drive Southeast Atlanta, Georgia 30317 404-687-9207 Memorial Drive にある昔ながらのお店で、8 席し かないカウンター席からお料理を作っているところ を眺めながら待っていると、お目当てのバーガーが 運ばれてきます。 こちらのバーガーは、とにかく大きくてずっし り。ダブルパティにチリソース、オニオン、レタス、 トマト、ベーコンとチーズが絡まりあい、絶妙のお 味です。ビーチでよく食べた懐かしのチリライスを 思い出す、他では味わうことのできないなつかしの 不思議なお味。ボリュームがあるのでポテトはオー ダーしても食べきれないと思います。 お店は独特な雰囲気がありますので、怖気づかな いように。待たされるので 11 時台に行くことを強 くお勧めします。 Must-Order: The Ghetto Burger ($9) 5. BOCADO 887 Howell Mill Road Northwest Atlanta, Georgia 30318 404-815-1399 Howell Mill Road にあるコンテンポラリーで素敵 なパティオのあるお店。 パティがクランチィでダブルパティなのに気にな りません。このクランチィなパティにしっかりと チーズがとろけてるところに、ピクルスがアクセン トになっています。クラシックなバーガーですが、 こちらはセサミがのっているバンズをさっと焼いて くれていて、とてもおいしい。 バレットパーキングなので、とっても便利です。 Must-Order: Bocado Burger Stack ($9.25 lunch, no fries; $13 dinner, with fries) AXIS ATLANTA - September 2016 19 20 AXIS ATLANTA - September 2016 AXIS ATLANTA - September 2016 21 PREMIUM SHORT GRAIN RICE KOSHIHIKARI (formerly NISHIMOTO TRADING CO., LTD.) IMPORTERS - EXPORTERS & WHOLESALE | ATLANTA OFFICE TEL:678-966-0950 22 AXIS ATLANTA - September 2016 アトランタ in-Town News Roswell にある 「たなか」 さんにお邪魔しました。今年でオー プン 20 年目を迎えた老舗のレストランです。場所は GA400 を北上、Holcomb Bridge Rd と Alpharetta Hwy の交差点を北 上したところにあります。 お店の中は、白い壁に木の梁が趣のある日本風のお店です。 お店の真ん中には、和紙でできたランプがぼんやりとひかり、 とても素敵です。 今回お話を伺ったのはオーナー夫人の奈保子さん。ニュー ヨークからアトランタに来て、1997 年に日本の味を楽しんで いただきたく、ご夫婦で「たなか」をオープンされました。 M: お店のコンセプト、セールスポイントを教えてください。 T おいしい日本食を召し上がっていただきたいので、ドレッシ ングから天つゆまで手作りです。夜もお弁当 Box があります ので、少人数でも簡単にお食事を楽しんでいただけます。 M: たなかさん、おすすめのメニューを教えてください。 T: お刺身、ちらし寿司、エビ天ぷらロール、スパイシーメキ シカンロールなど、お寿司がメインです。天ぷら（エビ、カ ボチャ、サツマイモ、インゲン、シイタケ）も手作りの天つ ゆが美味しいと大変人気があります。 山芋千切り、マグロぬた、いかそうめん、イカリング、カ ニクリームコロッケ（ホームメイド） 、はまちカマ、塩焼きな どの一品料理も豊富にありますので、いろいろ楽しんでいた だけます。 ランチは日替わりランチ、コンビネーションランチ、どん ぶり物もあります。なるべく新鮮でいいものを、できるだけ 安く提供することに努めています。お客様の美味しい笑顔が 見られるようにいつも工夫しています。 アトランタに移り住んだ時には、まだ日本食もあまり理解 されていない時代で、お店もオーナーの田中さんと田中さん のお兄様である田中 猛さんのお二人で手作りされたそうです。 お兄様の田中 猛さんは有名な陶芸家でいらっしゃいます。 寿司バーの後ろのお皿などや、お刺身が盛られているお皿も 田中 猛さんの作品です。その力強い作品をお料理とともに、 是非お楽しみください。 また季節ごとに変わるお店の素敵な木版画は「まんが日本 昔話」の木版画で有名なしもゆきこさんの作品です。しもゆ きこさんは田中 猛さんの奥様でいらっしゃるそうで、芸術家 のお二人が「たなか」のお店にスパイスを利かせてくださっ ています。 気に入った作品があれば、譲ってくださることも可能だそ うです。お店の真ん中にある和紙のランプも田中 猛さんの作 品で、よく見るとランプの台は焼き物になっており、和紙も 手作りのものです。素敵な暖かい光をお店に運んでくれてい ます。是非、一度お越しください。 陶芸家 田中 猛さんの作品 ちらし寿司 お刺身の盛り合わせ お弁当 Box ランチの日替わり弁当 AXIS ATLANTA - September 2016 23 格闘家の戯言 オリンピック 団体戦の疑問と引退の花道 今はオリンピックをやっているがオレの開催前からの注目 は伊調、吉田両女王のオリンピック 4 連覇だけだ。他の競技 も結果を見て「ふんふん」 「お～」程度に心を動かされるが ほとんど興味がない。それでも男子体操団体の金メダルは「白 井は若いけど凄い」 「内村は妙に色が白い」と少し興味を持っ たが、それよりも団体競技の意味を考えてしまった。 サッカー、バスケ、バレーボールは元々チームで戦うスポー ツなので問題はないのだが、体操、卓球のように元々個人競 技種目でチームを作って団体戦という形で勝敗を決める競技 に対しては持ち前のひねくれ心が顔を出す。 体操は予選ではメンバー 5 人の中の 4 人が演技を行い、上 位 3 人の総合得点、決勝は演技を行う 3 人全員の総合得点で 勝敗が決まるので、各チームの総合力が結果になるので非常 にわかりやすいのだが、問題は卓球等の一試合ずつ勝敗が決 まる試合で XX 試合先取した方が勝ちというルール。これだ と決勝戦に負けた選手でもチームが勝ったら優勝だ。 団体戦はそういうもの…と言われればそれまでであるが、 自分自身は決勝戦で負けているのにチームが勝ったからと 言って素直に喜べるのだろうか？ 野球でピッチャーがホーム ランを打たれても、チームメイトが逆転ホームランを打って、 その試合は勝ったと喜ぶようなものなのか？ 学生時代に柔道の団体戦で優勝したことがあるのだが、オ レは決勝戦で負けてしまい、学校が優勝しても全然嬉しくな かった過去があるので、いまだに決勝で負けてもチームが 勝ったから嬉しいという思考回路にならない。とはいうもの のオリンピックで決勝まで戦えるというのは凄い事なのでマ 24 AXIS ATLANTA - September 2016 国際大山空手道連盟 アトランタ支部長 高橋督 クロ的にはそれもアリだと思うようにしよう。 残念ながら吉田選手の 4 連覇はなかったが伊調選手は堂々 の 4 連覇。でも伊調選手にオリンピック 4 連覇を、引退の花 道にしてもらいたくない。負け知らずで引退しレジェンドに なりそのまま後進の指導へ・・・というのは絵にかいたよう な引退シナリオだが、オレの持論はどんなに強い格闘家でも 負けて引退しなくてはいけないのだ。 負け知らずで引退は言い方を変えれば勝ち逃げだ。引退す る方は良いかもしれないが、それまでその選手を目標に追い かけてきた選手の世代は目標を失うとともに、その世代はそ の王者を超えられなかったという事実だけが残る。 柔道の山下選手（当時）も全日本選手権 9 連覇で引退したが、 残されたライバル達は山下を超えられなかった事実だけが残 る。 大相撲では先代の貴乃花が千代の富士に引導を渡され、千 代の富士は貴乃花の息子の貴花田（当時）に引導を渡された ように、どんなに強い選手も次世代に負けることでドラマが できるのだ。 アントニオ猪木が弟子の藤波辰巳に初めてフォール負けし た時は「弟子に負けて悔しがる師匠」ではなく「やられちゃっ たよ、お前もそこまで来たか」と嬉しい苦笑いという絶妙な 表情を見せて、負けても師匠の貫禄を見せつけたのだ。さす が役者が違う。 吉田選手に勝った米国のヘレン・マルリス選手にとって吉 田選手がヒーローであり、ヒーローと戦うために階級を下げ た。そして自分でヒーローを破りうれし泣き。吉田選手は悔 し泣き。これから吉田選手のリベンジ物語が始まる。 アイアイアイ キャリアからの お知らせ 今月の雇用・労働・移民法ニュース 人材総合サービスを提供する iiicareer では求職者・企業の 皆様に随時移民法、ビザ情報をアップデートしております。 雇用主スポンサー申請の効率化 雇用主スポンサーのビザ申請は、申請者に関する個人情報 とポジション情報、さらに雇用主の会社詳細情報を提出しま す。これには例外があり、E ビザの場合は国外の米国大使館 か米国領事館で初回の E ビザ会社登録がすんでいれば、次回 からの申請は会社審査は簡素化され、個人の審査に重点がお かれます。L ビザの場合は、移民局への個別申請は毎回同じ 会社情報も提出しなければなりませんが、L ブランケット（会 社一括）申請であれば、最初に関連会社のリストが承認され ていれば、次回からの申請者の雇用主審査は簡素化され、個 人の審査に重点がおかれます。 E ビザや L ブランケット以外の雇用主ビザスポンサーの就 労ビザ申請では、各申請者の個人資格、当該ポジション、職 務条件に関する情報を提出する以外にも、複数の申請を行う 雇用主は毎回同じ会社情報を提出し、毎回同じ会社情報が個 別に審査されることになります。また、審査官が追加証拠の 要請をする際にも、別の申請者のときに既に提出した同じ内 容の追加会社情報を再度提出するよう要請されることが多々 あります。したがって、現状の審査方法は、書類を提出する 雇用主にとっても、審査を行う移民局にとっても、重複した 作業が大変多く、非効率的な手順となっています。 このように毎回重複した審査を避け、審査の効率化を図る ために、2015 年に“21 世紀に向けた移民法の近代化と合理 化”レポートの一環として、"Known Employer Pilot" プログ ラムが大統領に提出されました。このパイロットプログラム は、移民局が保管する雇用主の提出書類量の軽減、個別申請 者の審査基準の一貫性、移民局内部の審査の効率化および合 理化、国務省や税関国境警備局の連携強化による米国大使館 や入国時における審査の効率向上を目的としています。 このパイロットプログラムは国籍を問わず、申請者には皆 平等に適用されます。移民局は各業界から雇用主スポンサー ビザを頻繁に利用している大手雇用主９社を対象に 1 年間の テスト期間を設けていますが、今年の３月から雇用主５社が このプログラムに参加しています。今後、参加企業の数が増 える可能性もあります。移民局はこのテスト期間内に様々な 情報を収集し、このパイロットプログラムの効果を検討する ことになります。対象となるビザ種類は、永住権申請では第 １優先枠の国際役員・管理職と卓越した教授・研究員の２つ のカテゴリーです。非移民短期就労ビザでは H-1B、L-1、TN などのビザカテゴリーが対象となります。 このパイロットプログラムでは、雇用主はオンラインの雇 用主ドキュメント・ライブラリーにアカウントを作り、雇用 主の事業、体制、財務状況に関する書類をアップロードしま す。雇用主が特定ビザのスポンサーとなる資格を満たしてい るか、移民局に事前に審査してもらうよう申請書類を提出し ます。雇用主の資格が承認されれば、承認後に雇用主情報に 変更があったり審査自体に問題がない限りは、次回からは雇 用主追加情報を提出する必要はなくなり、次回からは個人と ポジションに関する情報を提出するのみになります。 このプログラムにより、移民局の審査時間が大幅に短縮化 されると予想されています。このオンラインの雇用主情報デー タバンクは米国大使館や米国領事館を管轄する国務省と入国 を管理する税関国境警備局とに共有されるため、米国大使館 でのビザ面接や入国審査の効率も改善されるのではないかと 思われます。 このプログラムのテスト期間終了後に、プログラムの分析 情報が公開されます。その結果、このプログラムを正式に施 行するか、判断されることになります。 執筆：大蔵昌枝弁護士 , FISHER BROYLES 法律事務所 ＊ Copyright reserved. 著作権所有 1200 Abernathy Road, Building 600, Suite 1700, Atlanta, GA 30328 DIRECT: 770.765.7666 / FAX: 770.415.0039 E-Mail: [email protected] www.fisherbroyles.com 本ニュース記事に関する注意事項（DISCLAIMER） 本雇用・労働・移民法ニュース記事は弁護士として法律上または専門的なアドバイスの提供を意図したもので はなく、一般的情報の提供を目的とするものです。また、記載されている情報に関しては、できるだけ正確な ものにする努力をしておりますが、正確さについての保証はできません。しかも、法律や政府の方針は頻繁に 変更するものであるため、実際の法律問題の処理に当っては、必ず専門の弁護士もしくは専門家の意見を求め て下さい。Fisher Broylers 法律事務所および筆者はこの記事に含まれる情報を現実の問題に適用することに よって生じる結果や損失に関して何ら責任も負うことは出来ませんのであらかじめご承知おき下さい。 AXIS ATLANTA - September 2016 25 ビジネス横丁こぼれ話 (141） 野呂利 歩 Vacation と Leadership の在り方 約 10 年程前、このコラムで或るアメリカ人社長のバケー ションに対する考え方を書いた。当時は、通常携帯電話と E メールが主流で、これらがバケーションの邪魔をし始めては いたが、まだマシだった。話題は、何故最低二週間のバケー ションが必要かというもので、その社長曰く、 「最初の一週 間は仕事を忘れるために過ぎる。後の一週間で漸く仕事を忘 れる事が出来る」 。 この頃でさえ、バケーションと仕事の切り離しに苦労して いることを窺わせるが、それでも仕事との回線を断ち切るこ とは現在よりも容易だった。以来、グローバル化の波の中で、 通信ツールと SNS の進化は凄まじく、仕事にも昼夜を問わず 割り込むようになった。 Always Connected は常態化し、肝心のバケーションでも、 それは続く。ビーチで家族を遊ばせながら、自分はスマホや タブレット片手に仕事となる。組織のトップがこれをやれば、 間違いなく組織全体が Always Connected に不感症な歪んだ 組織へと暴走する。 組織のリーダーなら、かかる状況を把握し、率先してバケー ション期間中だけは Always Disconnected を実践するのが Leadership の必要要件だ。では、これを実践するにはどうす るか。以下は 100 名の従業員を擁し、4 ブランドを展開総括 する会社の S 社長の実践である。 1. 自己の基本姿勢を明確にする。 休暇中はメールをチェックしない。従業員が休暇中は決 してメールを送らない。休暇中の仕事継続は、 やがて「燃 え尽き症候群」を引き起こし、その結果、会社に損害を 与えると認識する。 2. Always Disconnected 実践要領 E メールとソーシャルメディアのパスワードを変更し、 自分を”行方不明”状態にし、一切コンタクトが出来な い状況を作る。 トップの行動は会社何をもたらしたか。その効果を S 社長 はこう述べている。 「休暇の過ごし方が本来の家族中心に戻り、社員のリフレッ シュ度合いが増大。現場復帰後の仕事への熱意が向上した。 更に、休暇中に仕事の代行を頼んだ同僚或いはチームとの信 頼感が出来、職場に強力な連帯感が育ち始めた。 」 仕事の出来る人ほど「自分が居ないと会社が回らない」と 思いがちだが、実際はそのような事態は起こらない。そう考 えるのはあまりにも「傲慢」である。XXX 26 AXIS ATLANTA - September 2016 聖書の言葉 By ますみ 人の心には多くの計画がある。しかし、主のはかりごとだ けが成る。 箴言 19 章 21 節 人生には、思いもかけず、目の前で道が閉ざされることが あります。それは、誰もが様々な状況下で経験したことがあ るのではないでしょうか。今までそのような経験をしたこと が無く順風満帆で生きて来たという人がいたら、その人はと ても幸いな人です。 信仰者の生活においても同様なことが起こります。自分の 計画に反して、思ってもいない方向へ向かわなくてはならな くなった時、人は失望し落胆してしまいます。神様から 「ノー」 を突きつけられたようで、とても厳しく感じます。 「ノー」は、 進路だけではなく、まるで、自分自身が否定されてしまった ように感じてしまいます。 進路が閉ざされたのは、自分の思いが、神様の思い（計画） と違っていたのです。神様は、我々を神様の完全な計画に引 き戻し、正しく導いて下さいます。人生における「ノー」を、 神様の意思として受け取りましょう。目の前の道が閉ざされ たなら、開かれた道から進めばよいのです。なぜなら、神様 は、私たちの為に、初めから完全な計画を持っておられます。 別の、はるかに良い道が用意されています。 ある人は、彼の目前の道が次々と、塞がれていきました。 進もうとすると、閉ざされていきました。そこで、自分の思 いで自分のしたいことをするのを止め、「神様が、自分に何 をさせたいと思っておられるのか」と、考えを変えました。 彼がそのように考え祈り始めると、目の前に一つのなすべき 事が示され、道が開かれました。彼は、神様の思い（計画） を確認し、働き始めました。自分の思いで進んでいた時は、 よく途中で挫折し、行き詰まり、諦めて投げ出していたのに、 神様から始まった事は、成し遂げられていくことを体験しま した。自分ではなく、神様から発されるということが大切で す。これから起ころうとすること、成すべきことの背後に、 神様が働いておられるの だという認識の上に立つ時、 「ノー」 は「イエス」と同じ意味を持ち始めます。自分の人生に「ノー」 が与えられても、そこで、自分に何ができる、何をしようと 焦ったり、あきらめたりしないで、神様が、必ず、最善の場 所に導いて下さることを期待しましょう。 『わたしは、あなたたちのために立てた計画をよく心に留 めている、と主は言われる。それは平和の計画であって、災 いの計画ではない。将来と希望を与えるものである。 （ エレ ミヤ 29：11)』 それを体験するには、神様と語り合うことが出来る良い関 係が必要です。そしてそれは、神様を知り祈ることから始ま ります。神様と良い関係を持ち、交わりを深めていくことが 出来るように祈り求めましょう。神様は御前に近づく者を決 して拒否されません。神は愛です。私たちは愛されています。 公文式教室 長谷川ゆかりの 子育て知恵袋 in Atlanta 人生の成功と公文道 人生における成功とはいったい何でしょうか？これまで日 本人の多くが持っていた成功のイメージとは、高い社会的地 位や名誉を得た人、あるいは財産を作った人のことでした。 確かに今でも、名経営者といわれる人は、自らを律すること のできる立派な方が多いですから、一概に間違いとは言えな いかもしれません。しかし、それは成功の一つの形にすぎま せん。では、真の成功とは何か、少し考えてみましょう。 松下幸之助著「人生心得帖」には、次のようなことが記し てあります。 私は、成功とは自らに与えられた天分を完全に生かしきり、 使命を遂行することだと考えます。従って、成功の姿は人に より皆異なります。ある人にとっては大臣になってその任を 果たすことが成功となり、また、ある人には靴屋さんとして 周囲の人に役立ち喜ばれることが成功になります。それぞれ の天分に生きている人は、いつも生き生きと、自分の喜びは ここにあるのだという自信と誇りを持って、充実した人生を 送ることができると思います。そういう人が多ければ、世の 中は力強い発展がもたらされるのではないでしょうか。 いるお母様や私たち指導する側もつらいものです。でも、そ れを乗り越えていく姿を見ることで、私たち大人自信も学び、 成長することができるわけです。 また、学年をに２学年、３学年と超えていった生徒には、 「苦 しいときは、分かるところまで戻ってくり返し学べばいい」 、 あるいは「日々の地味な努力の積み重ねで今の自分がある」 など、人生哲学といっても過言ではない考え方が浸透してい きます。これらの言葉は、口でいくら言って聞かせても無駄 であることは皆さんよくご存知のことです。それが、学習を 継続していく中で自然と身につくわけです。柔道、剣道の達 人と同様、公文道の達人もまた、確かな学力に裏打ちされた 筋金入りの人たちです。 使命感をもって職に就き、自らの天分を全うしていく人と は、まさに一生学び続けることができ、挫折があっても決し てへこたれない人のことです。そういう力の基礎を築き、そ れぞれが『天職』についてほしい、これこそ、公文公氏、そ して私たち指導者の願いです。今年、８年生で公文式カリキュ ラムを全て修了した G さん、幼児より入会して学習障害を公 文式で克服し、３学年先を学習中の S ちゃん。毎日、毎日、 決して休まず３教科（数学、国語、英語）を学習し、２教科 を全て修了した K 君、等々、わが教室でも公文道を究める達 人がたくさん誕生しています。目先の社会的地位を追うのと 違い、天分に生きるという考え方は全員に可能です。そして、 子どものうちから学び続け、一道を究めた経験は、何物にも 代えがたい貴重な体験となります。 この現在の社会の中、自らの天分・使命を感じながらでき る仕事をしている人々がどれくらいいるのでしょうか？「イ ヤイヤ」 「仕方なく」 「何となく」やっている仕事をお持ちの 方がほとんどではないでしょうか。しかし、これからは、自 分は一体何がしたいのか。どういう仕事で社会貢献したいの か。自らの天分・使命に沿う職業とは何なのか。こういうこ ぜひ、わが子を何かを一生懸命一筋に究め続ける努力をす とをそれぞれの子どもたちが（大人たちも）考えるようにな る達人にしようではありませんか。いろんなお稽古事をちょっ ることが大切だと思います。 と大変になったからといって辞め、違う習い事を渡り歩く 私は、公文式とは柔道、剣道などと同じで『道』を追求す 「習い事ジプシー」。「気がついたら何一つ物になっていなかっ る学問だと考えています。 『公文道』というのでしょうか。も た。」っという状況にわが子を導いていませんか？天分に生き ちろん、体得するものは高校・大学で困らない学力でしょうが、 る人が増えれば、将来は間違いなく素晴らしい世の中になり それを究めていく過程で、わが子が葛藤と闘いながら、どれ ます。そういう人材を一人でも多く育成できるよう全身全霊 ほど精神的に強くなっていきつつあるか、一度でもわが子が でしごとに打ち込みます。新しい学年がはじまりました。今 スランプを打破した経験を持つお母様ならすぐに分かること 学年、何か究められる目標を親子で見つけ、打ち込んでみま だと思います。わが子が葛藤に苦しんでいるときには、見て しょう。 AXIS ATLANTA - September 2016 27 28 AXIS ATLANTA - September 2016 バイリンガル求職者の 就職・転職事情 就職・転職活動をスムーズにするためにできる事 (57) ＜ 2016 年 第 3 四半期雇用の見通し＞ 今回は、大手人材コンサルティング会社、マンパワーが発 表した、｢Manpower Employment Outlook Survey Q3 2016｣ から、雇用の見通しについて、お話しいたします。 1. 雇用の見通し 雇用予測は、全国的に安定していると言えます。71% の 企業が雇用計画に変化なしと答えていますが、23% の企 業が雇用増加を検討しています。Q2 2016 では、変化な しが 71%、増加が 22% だったので、大きな変動はない 様です。地域別に見ると、 中西部が 2% 減少したのに比べ、 北東部、南部では、1% 減少しています。反対に、西部で は 1% 上昇しています。昨年のこの時期と比べると、中 西部と南部に於いては、若干雇用は減少気味です。 2. 業界別予測 Q3 2016 で雇用を増やす見込みベスト 5 は、1. レジャー ･ ホスピタリティー (+23%), 2. 卸売り ･ 小売貿易 (+20%), 3. 交通、公益事業 (+19%), 4. 専門職 ･ ビジネスサービス (+18%), 5. 非耐久消費財製造 (+13%) となります。逆に採 用を控える傾向のある業界は、鉱業で -4% という予測で す。 3. 地域予測 南部地域に於いて、1 年前の 3Q 2015 と比べ、採用は若 干減少の傾向です。比較的安定している業界は、1. 教育 ･ 公共医療 , 2. 財界 , 3. 情報 , 4. 非耐久消費財製造 , 5. そ の他のサービスとなります。 都市別で見ると、南部では、Charleston, NC が雇用増加率 31% が見込まれており、Albany, NY, Richmond, VA に次い で第 3 位になっています。その他、南部では、Chattanooga, TN, Greenville, SC が第 9 位の 25%、第 11 位には 23% の Raleigh, NC が入っています。Atlanta, GA は、第 14 位の 20% となっており、ちょうど中間となっています。 尚、雇用が増加傾向にある州ベスト 3 は、メイン、アイダ ホ、モンタナ。減少傾向にあるのが、ルイジアナ、デルウェア、 オレゴンとなっています。 2009 年の第 2-3 四半期に底辺だった雇用ですが、その後 2015 年までは着実に回復してきました。しかし、2016 年に 入り、若干ではありますが、下降気味になっており、今後の 市場から目が離せません。 企業も候補者も採用には双方慎重になってきており、採用 活動が長期化する傾向にあります。市場は少しずつ変わって くるものなので、就職 ･ 転職をお考えの皆様は、日々スキル アップに励み、自分が思い描く求人を見つけた際に備えてお きましょう。 *Manpower Group が実施した、2016 年の第 3 四半期の雇用 計画について、全米 11,000 企業の回答集計を参考に致しま した。 Pasona NA, INC. Atlanta 支店 なぜ良い姿勢？ 幼少期や十代の頃に親や先生など周りの大人たちから「姿 勢を良くしなさい」「姿勢を正しくしなさい」と言われた方 は多いのではないのでしょうか。どうして、大人たちは姿勢 について注意してきたのでしょう。そして、今、大人になり、 親になり、私たちも我が子や下の世代に同じことを言ったり、 思ったりしていませんか。それにしても、なぜ人はそんなに も良い姿勢にこだわるのでしょうか？見た目の問題？健康の ため？？ どちらも正解ですが漠然としすぎていますね。今回はなぜ 「良い姿勢」が大切なのか、というお話をさせていただきます。 まず、良い姿勢というのは、左右のバランスが取れていて、 体の構造的にストレスが少ない状態のことを言います。下図 のように横から見た時に、耳、肩、腰、足（くるぶし）が縦 に一直線になっている状態です。そして、後ろから見た時に は、首が左右のどちらにも傾いておらず、左右の肩の位置と 腰の高さが同じ状態のことを言います。体がこのような状態 になっていると、自然といわゆる胸を張っていて、背筋がピ ンと伸びている良い姿勢の状態になっています。 次に「良い姿勢」のメリットです。 1. 胸郭を圧迫しないため呼吸がしやすくなり、深呼吸に近 い形になる 2. 呼吸が深くなるので酸素が体中に行き渡る 3. 体のバランスが取れているため関節へのストレスが少な くなり関節痛が減る 4. 筋肉や靭帯へのストレスが少なくなる 5. 体のバランスを取るための余分なエネルギーを使わない から疲れにくくなる（人間の体はバランスを取るために 全体の 80％の体力を使っている） 6. 慢性的な肩こり、腰痛の軽減 7. 見た目が美しい 8. 自他共に自信に溢れているように見える このように、良い姿勢を取ると心身ともに健康的になりま すね。誰しもが知っている当たり前のことだけど詳しくメ リットを挙げてみるとなかなか奥が深いものです。 これで、良い姿勢を保つことがとても大切だということを おわかりいただけたと思います。では皆さん、明日から頑 張って良い姿勢で生活を送りましょう！！とは、急にはなれ ないのが私たちの体です。特に、頑張って意識しても良い姿 勢を続けることができない、どうしても辛い、という方は背 骨が歪んでいるかもしれません。そのような方、また、ご自 分の背骨や体のバランスに不安 がある方は、まずは、カイロプ ラクティックで背骨の歪みを正 し、体のバランスを整えてみま しょう。そして、良い姿勢を心 がけ維持していけば姿勢は必ず 改善できます。当オフィスでは、 初診時はレントゲン撮影を行い、 写真にて骨の歪みや状態をご説 明し、ご本人様と一緒に確認し ています。一度、ご自分の体の バランスと背骨の状態を見てみ ませんか。 矢島 敬朗 カイロプラクター 3525 Piedmont Rd. NE Five Piedmont Center Suite 202, Atlanta, GA 30305 TEL:(404) 848-9221 E-mail:[email protected] 健康とカイロプラクティック Akiko Komura ＊９月１０日 ( 土 ) ジョージア日本語学校体育館にて健康体 操教室を開催します。「良い姿勢」になるための矯正体操や、 肩こり腰痛に効く簡単体操などをお教えします。お申し込み は主催の日本人商工会北東支部へ（別ページに案内あり） AXIS ATLANTA - September 2016 29 ERLA N FA M ILY TA L D CU MB DE N CUMBERLAND FAMILY DENTAL 教えて、歯医者さん！ デンタルフロス 質問：先日のニュースで虫歯や歯周病に対してのデンタルフ ロスの効果は立証されていないと報道されていました。実際 にフロスの効果はどこまであるのでしょうか。 回答：今月初めのニュースで、デンタルフロスの効果につい て話題になっていましたね。 「日本歯科保存学会」の学会誌『日歯保存誌』によれば、歯ブ ラシのみでは歯間部の歯垢が『約 60%』しか落とし切れない が、歯ブラシと一緒にデンタルフロスを併用することで、『約 80%』まで上昇するといわれています。 歯ブラシの毛先だけでは、歯の隙間に入り込んだ歯垢をか き出すのは難しいといえます。しかし、その難所である歯間 部も、糸状のデンタルフロスなら通すことが可能です。歯間 部を掃除できる便利な機能性は、デンタルフロスが口内環境 を改善できる要因の一つといえます。 ＜デンタルフロスの利点＞ 1. お口の中の健康状態が確認できる デンタルフロスを使うと、普段気づきにくい お口の中の“今”がわかります。自分のお口 の中が健康な状態なのか、そうでないのかが わかるのです。自分のお口の中の状態をしっ かり把握することで、口内環境の改善が可能 になるのです。 2. 虫歯・歯周病の症状がわかる デンタルフロスを使用して、歯と歯の間のざらつき感や、 何度も同じ歯の部分で引っかかるような感覚があった場 合、それは「虫歯」の症状が生まれている可能性があり ます。比較的、初期の虫歯である場合が多いですが、そ の初期状態のときにケアすることで、虫歯の進行を防ぐ ことにつながっていきます。 また、デンタルフロスは歯間部に糸を通すことで、歯肉 に触れて出血を起こすことがあります。出血が起きるの は「歯周病」の症状である証しです。デンタルフロスが 使用後に血によって赤く染まった場合、歯肉に炎症が起 きていることを自覚することができます。歯周病は知ら ないうちに進行する「サイレントキラー」と呼ばれる病 気です。早めの段階で歯周病であることがわかれば、治 療する上で大きなメリットとなります。 30 AXIS ATLANTA - September 2016 歯周病の対策には、歯と歯肉の境目をしっかりケアして あげることが重要です。「セルフケア」だけでは不十分だ と感じた場合には、歯医者さんで治療してもらうことも できます。 3. 「詰め物」や「被せ物」が歯に合っているかどうかがわか る 歯の治療で「詰め物」や「被せ物」を行った場合、その 歯の間にデンタルフロスを挿入すると引っかかったり、 フロスが入らないようなことがあります。それは、詰め 物や被せ物が自分に合っていないというサインであり、 新しいものへ変更する必要があります。なぜなら、合わ なくなった詰め物や被せ物の付近から、再度虫歯になる というケースがあるからです。デンタルフロスを使用す ることは、このような虫歯発生のリスクを防ぐことにな るのです。 4. 口臭の原因になっているかどうかがわかる 歯間部には食べカスや歯垢が多く取り残されてしまいま す。歯ブラシで除去できなかったその部分をデンタルフ ロスで掃除したあと、使用後のフロスを一度、嗅いでみ ましょう。もし悪臭がすれば、それが「口臭」が発生し ている原因になっているかもしれません。毎日きちんと 歯ブラシで磨いていても、落としきれなかった歯垢が口 臭の原因になっていることがあります。今まで何となく 口臭が気になっていたという方は、デンタルフロスを使っ てみて、初めてその原因が明らかになることがあるので す。デンタルフロスは口臭対策の強い味方にもなるので す。 ＜使用法例＞ ＊デンタルフロスを歯面に押し当てて 上下に動かして汚れを落とします。 デンタルフロスはシンプルな清掃器 具ですが、正しい使用法で用いれば、 口腔内を健康に保つことのできる優れ ものである事は確かです。正しい使い 方をマスターしてご自身のお口の状態 を把握できるよう役立てていただきた いです。 カンバーランドファミリーデンタル 歯科衛生士 篠原 寛子 Kuraoka Clinic メディカルコラム インフルエンザ 冬はもう間近まで来ています。今シーズン、あなたはイン フルエンザワクチンを接種する予定ですか？ インフルエンザを予防する方法は、ワクチンだけではあり ません。手洗いやうがい、外出時のマスク着用など、インフ ルエンザに限らずどんな感染症に対しても行うべき一般的な 予防行動を実行することは、もちろん大きな効果があります。 でもそれらは、インフルエンザだけに狙いを絞ったものでは ありません。それに対して予防接種は、インフルエンザウイ ルスが悪さを出来ないように、私たち自身に免疫をつける方 法です。対決する相手に特異的な、しかもウイルスが襲って きても抵抗力ではね返すという積極戦法です。 「インフルエンザワクチンの予防効果は他のワクチンと比 べて低い」 、 「せっかく接種したのに罹ってしまった」という お話もしばしば耳にします。 インフルエンザウイルスにはＡ型とＢ型があり、ワクチンに はこの両方のウイルスが含まれています。毎年そのシーズン に流行するウイルスのタイプを予想してワクチンをつくるの で、含まれるウイルスの性質は毎年微妙に異なります。予想 がうまく当たって流行ウイルスを蹴散らすことのできる免疫 が付くこともあれば、流行ウイルスとはタイプが異なってい て十分な免疫が付かないこともあります。後者の場合は、イ ンフルエンザに罹ってしまうこともあるでしょう。 インフルエンザワクチンは、特に小さいお子様では十分に 免疫をつけることが出来ない可能性があります。特に１～ 2 歳くらいまでは、その傾向が 強いと言われます。これに関 連して、ひとつ興味深いお話 もあります。実はアメリカや ヨーロッパでは、日本とほぼ 同質のワクチンを使っていま すが、年齢が小さい子どもた ちへの１回の接種量は日本よ り多いのです。アメリカでは、 生後６ヶ月以上の子どもたちにはインフルエンザワクチンを 接種することを推奨しており、日本より積極的に多くの対象 に対してワクチンによる予防を呼びかけています。 同じワクチンを接種した場合でも、最も有効率が高いのは 働き盛りの世代です。もともと身体の免疫力がしっかりして いるから、ワクチンも良く効くのかもしれません。 高齢者の方にとってインフルエンザは、時に生命にもかか わる重大な病気です。死亡を回避できる有効率は、日本とア メリカの結果はほぼ一致しており、高い値を示しています。 是非とも接種を勧めたいものです。 インフルエンザは、私たちが冬に悩まされる大きな負担で あることは確実です。接種を選択するにしてもしないにして も、しっかりと予防を心がけたいものです。 メディカルコラムへのお問い合わせは、 倉岡クリニック 770-980-0000 ウェブサイト：www.kuraokaclinic.com, AXIS ATLANTA - September 2016 31 植 月 歯 科 医 院 か ら「 歯 」の 話 ～今月からは数回にわたり歯の構造、一般的なむし歯や歯周 落ちにくくなります。飲食後の歯みがきでこの沈着は予 病の原因から症状、治療方法などについてご紹介していきた 防することができます。色素が沈着してしまった場合は いと思います。～ 歯科医院での定期的な口腔清掃できれいに除去すること ができます。 歯の汚れ むし歯 歯の汚れには ｢歯垢｣ ｢歯石｣ ｢色素沈着｣ などがあります。 むし歯は歯の硬組織の疾患です。原因には、「細菌」 、｢歯 1. 歯垢 ( プラーク ) の質｣、｢糖質 ( 特に砂糖 )｣ の３つの要素があります。この 歯の表面に付着している細菌のかたまりで、白色また ３つの要素が重なったときに、時間の経過とともにむし歯が は黄白色の粘着性の強い付着物です。歯垢の細菌は約 発生します。 ４００種類存在すると言われ、歯垢１ｍｇあたりには、 細菌が約２～３億個存在しているといわれています。歯 むし歯発生のメカニズム 垢は歯の表面をおおう粘膜（唾液中の糖タンパク成分） むし歯の原因菌であるミュータンス菌は、糖質 ( 主に砂糖 ) に細菌が付着し、定着・増殖することによって形成され、 をもとに作り出す、粘着性の高いグルカンなどによって、歯 大きく成長していきます。 の表面に強く付着します。そのグルカンと細菌のかたまりが 歯垢のつきやすいところは、歯と歯の間、奥歯のかみ合 歯垢です。歯垢中のミュータンス菌などの細菌は砂糖やその わせ部分、歯と歯茎の境目、抜けた歯の周りなどです。 他の糖質を分解して乳酸などの酸を作ります。歯垢中の酸に 2. 歯石 より、歯のエナメル質は脱灰され、やがてむし歯となります。 歯の表面に沈着する灰白色、黒褐色の石灰化した物質で す。歯垢の細菌と菌体間質が石灰化して生じた沈着物で、 このように、むし歯は飲食後の歯ブラシやデンタルフロス リン酸カルシウムを主成分とする無機質が約８０％を占 によるお手入れによって歯垢を取り除き予防することができ めます。 ます。しかし、どうしても歯ブラシが届きにくいところや歯 歯垢は歯みがきやデンタルフロスなどで除去できます と歯の間は歯垢が除去しずらいく歯石になっていってしまい が、歯石に変化してしまうと、歯科医院などで歯石除去 ます。歯科医院での定期的な口腔清掃によって、むし歯や歯 ( スケーリング ) をしなければ取り除くことはできませ 周病になる前に、歯垢や歯石を取り除く習慣をつけるように ん。また、歯石があると歯肉に炎症も起きやすくなりま しましょう。 す。この歯石をほうっておくと歯肉炎、ひいては歯周病 になってしまいます。そのため、歯石の除去は歯周病予 歯や歯周病などについてのご質問等がございましたらお気軽 防にとても重要です。 に御連絡ください。 3. 色素沈着 お茶やコーヒーに含まれる色素 ( 主にタンニン ) や、タ バコのヤニ ( ニコチン、タール ) などが、歯の表面に付 着したものです。飲食後、時間の経過と共に歯に固着し、 32 AXIS ATLANTA - September 2016 ４０４－４０９－６２３７ 泉まで ケータイ大喜利宣伝部アトランタ支局 ケータイ大喜利は毎月第一・第二・第三土曜日 朝 11 時 05 分からテレビジャパンにて放送中 いや〜、8 月のケータイ大喜利がオリンピックの影響で丸々休止 で御座いましたね。どんなに僕が「頑張って投稿しましょう」と 書いたところで休止だったら投稿できませんもんね、失礼しまし た。 しかしながら良いお知らせがあります。なんと 9 月のケータイ 大喜利は毎週土曜日で 4 回放送がありますよ〜！楽しみですね。 ちなみに 10 月 1 日の放送は久しぶりの「芸人 VS オオギリーガー スペシャル」になるそうですのでこちらも楽しみです（僕は無理 だろうなぁ、遠い目）。 さて、今回を含めてあと 2 回になりましたこの連載ですけれど、 今回は生放送で受けるインスピレーションの大事さについて書こ うと思います。前回まで事前投稿をお勧めしてましたし、今でも 事前投稿が有効だという僕の意見は変わらないんですけれど、そ れでも生放送でなければ送れないネタってあると思うんですよね。 僕が最初に採用されたお題は学園祭に呼ばれた ミュージシャンが来たことを後悔した理由について 考えるというものだったんですけれど、初めは全然ネ タが思い浮かばなかったんです。それで悩んでいたら最初の方に 紹介された作品で学園祭の司会者について触れていたものがあっ たんですね。それで「あ〜そうか、司会者に焦点を当てればいい んだ」と思って司会者がとんでもないことを言ったら面白いかな と思って送ったんですけれど、その作品が採用されました。 このように生放送には結構いじると面白いヒントが隠されてい ます。例えば一つ目のお題で紹介されて大爆笑だった作品のアン サー作品を二つ目のお題で送ってみたりすると高い確率で爆笑を 誘います。また二つ目のお題で最初のお題で紹介された作品への オマージュ作品を送るというのも良いですね。 さて早いもので 6 ヶ月の期間限定で始めましたこの連載も 来月でとうとう最終回です。来月号までにジュニアさんの「ア メリカからいただきました」の一声が聞きたいですね〜。そ れでは。 12 星座占い（タロットで各星座を占いました） 9 月に入りました。今月はジャパンフェスという我々にとって は大きなイベントがありますね。楽しみにしていらっしゃる方も 多いのではないでしょうか。アトランタ在住歴が長い人にとって は年に一度の同窓会的なイベントでもありますよね。 さて、今月はいきなり謝らなければならないことがあります。 というのも各星座の占いの結果が全体的にあまり良くないのです。 とても珍しいのですが、こういう場合は、(1) 世間でみんなに影響 がある大きな出来事がある、(2) 占っている人物 ( つまり私 ) に対 しての大きな警告がある、(3) ただ単に外れただけ、の３つの可能 性が考えられるんですけれど、当然私としては (3) が一番良いわ けで来月の今頃に「やっぱり調子が悪かっただけなのね〜、あは ははは〜」と言って笑えていればそれが一番なんですけれどね。 それにしても占いで悪い結果が出ると過度に心配してしまうく らい混沌としている時代です。だから生きていく上で迷うことも 多いですよね。私もなかなか決断ができずあーだこーだと迷うこ とが得意中の得意なので困ってしまうのですが、今月はビュリダ ンのロバのお話について書かせていただきますね。 ビュリダンのロバというお話は一頭の優柔不断なロバについての お話です。 一頭のロバを挟んで右側と左側にそれぞれ同じくらいの量の干 草の山が置いてあるんです。ロバは考えます「右側の干草は美味 しそうだけれど、左側の干草の方が量が多そうだ」。ロバはどちら の干草を食べればいいのか決断できず悩みます。そしてそれから 数日経ってロバは二つの干草の山の真ん中で餓死していました。 これを読んでいる皆さんのほとんどが「そんな馬鹿な」と思わ れたと思います。ええ、実際の世界ではロバはそんなに愚かでは ないでしょう。しかしながら人間の世界に置き換えて考えてみて ください。決断しなければならないことを決断できずに物事の問 今月の運勢。 あなたの生まれた星座は？ 題を放置している人が世の中にはどれだけ多いことでしょう。つ まりビュリダンのロバのお話は決断できずに悪い方向へ向かって しまう人間の悪いところをロバと干草に例えているお話なんです。 さて、私は自分自身が迷うことが得意中の得意と書きましたが、 それでもここ 10 年くらいは決断するのにそれほど時間がかかっ ていません。それは何故かというとビュリダンのロバのお話を教 訓にして一つの結論にたどり着いたからです。それは悩んでいる という行為はどちらに転んでも大丈夫なように心の準備をすると いうことなんだと気付いたからです。 その結果、私は本当に悩んでしまった時はコインを投げて表裏 で決めたり、スマホのおみくじアプリで良い結果が出た方を選ん でみたり、たまたま読んでいた本に書いてあったことに従ってみ たり、占いをしてみたりと自分の意思で決定するのをやめるよう になったからです。 これを読んでいて「おいおい、そんなことで決めて良いんかい」 と思う方もいるでしょうが、その結果に基づく決断に責任を持つ 覚悟があればそれほど難しいことではありません。もしコインを 投げて出た結果に「そりゃないわ〜」と思ったとしたら、その「そ りゃないわ〜」が自分の本心なんですからその場合は結果に従わ なければ良いのです。 どうしても自分で決められない場合はそういう決め方をする方 法もありますよというお話です。私は占いにどっぷりハマっては いけないと思いますが、アドバイス程度に考えて決断する材料と して利用するのも悪くないんじゃないかなと思います。 それではまた来月。 ★たけるからのお知らせ★ たけるの占いは 30 分で $30 です。平日の夕方以降か週末に予約制で占います。電話で の占いにも応じます。詳しくは [email protected] までお問い合わせください。 おひつじ座（3 月 21 日から 4 月 20 日まで） てんびん座（9 月 23 日から 10 月 23 日まで） 休むときはよく休むこと、悩みがあるときは相談できる相手を選ぶことが大事。 ズムが変わってきそうですので節約を心がけて。引越しや転職の話があるかも。 おうし座（4 月 21 日から 5 月 21 日まで） さそり座（10 月 24 日から 11 月 22 日まで） う。物事をポジティブに捉えて今までの経験則で対処して前向きでいれば大丈夫。 後半からは今までの経験則で判断して冷静で賢明な判断をするように心がけて。 ふたご座（5 月 22 日から 6 月 21 日まで） いて座（11 月 23 日から 12 月 22 日まで） には注意。器用にこなせる時期なので結論が出ない時は前向きに判断すること。 から片付けていくことが大事。悲観的にならず前向きに考えるようにすること。 かに座（6 月 22 日から 7 月 22 日まで） やぎ座（12 月 23 日から 1 月 20 日まで） 悲観的になってしまってはいけません。気づかないところに希望が隠れています。 もあり。我慢しなければならない時もあります。投げやりにならず転機を待つこと。 しし座（7 月 23 日から 8 月 22 日まで） みずがめ座（１月 21 日から 2 月 29 日まで） 行動して。家族やパートナーを大事にすること。いつでも希望を捨てないことです。 ることもあり。月末までには解放されますので前向きに考えて頑張りましょう。 おとめ座（8 月 23 日から 9 月 22 日まで） うお座（2 月 20 日から 3 月 20 日まで） 精神的に参ってしまうこともありそうなので周りにいる人たちを大事にすること。 いようです。勢いで物事を進めるのも大事。過去ばかり見ずに前向きに考えること。 表向きには分かってもらえない悩みや苦悩がありそうなので自己管理の対処が鍵。 月の初め頃に今までやってきたことの成果が出そうですが新たな悩みも生まれそ 信頼が大事。ずるくなってしまうとあっという間に信頼を失ってしまうので誘惑 前半は精神的に辛いことが多そうですが心に余裕を持って後半に挑むことが大事。 調子がいい時期なのですが足元をすくわれそうなことがありそうですので慎重に 全体的に恵まれています。少し考えてずるくなって行動したりする必要もあり。 何らかしらの区切りがありそう。前向きに捉えることが大事。後半から生活のリ 月初めに転機があるかもしれませんので受け止めて柔軟に対応することが大事。 判断を迫られたりすることもありそうですが、とりあえず目の前の現実的な課題 自分の築き上げてきたものを守るためにイライラしたり口論になってしまうこと イベントも多く楽しくなることもありますが責任や仕事など背負いすぎて辛くな 望んでいない形でのきっかけがあり、そこから新しい土台を作らなければならな AXIS ATLANTA - September 2016 33 LEISURE GUIDE Event ブックセール ■■ 日程：１０月９日 日曜日 ■■ 時間：午前１０時から午後３時まで ■■ 場所：文化堂 ■■ 連絡先：[email protected] 404-808-3268 子供の本（日本語／英語、幼児から小学高学年まで） 、英 語参考書、辞書、文庫、漫画、料理、旅行、雑誌、美術、 政治、宗教、他 広い範囲の本が揃っています。また、 日本のテレビ番組収録 DVD, 韓国ドラマ（テレビ収録） DVD、その他 色々 健康体操教室開催 開催日： 9 月 10 日土曜日 開催時間： 受付 09:00AM – 09:15AM 健康体操教室 09:30AM – 11:00AM 開催場所： ジョージア日本語学校・第一体育館 講師： 矢島敬朗 先生 アトランタ矢島カイロプラクティック ” 参加費用： 無料 アメリカでの生活において、車での移動が多くなり、日 頃より気をつけていないと、運動不足になりがちです。そ れに加え、３０代後半より筋肉や関節の 柔軟性も衰え始め ます。 そこで、今回、商工会北東支部と GA 日本語補習校 共催 で、カイロプラクターの矢島敬朗先生を講師にお迎えし、 日常生活での運動の大切さ、大人の為の体 操についてわか りやすく解説致していただくと同時に、皆様に実際に体を 動かして体操を学んでいただく様、下記の通り、健康体操 教室を企画致しましたので、皆様、奮ってご参加下さい。 Spor ts PGA TOUR PGA プロゴルフのツアーです。 ■■ 9 月 2 日 -9 月 5 日■ Deutsche Bank Championship ■ TPC Boston, Norton, MA ■■ 9 月 8 日 -9 月 11 日■ BMW Championship ■ Crooked Stick GC, Carmel, IN ■■ 9 月 22 日 -9 月 25 日■ TOUR Championship ■ East Lake GC, Atlanta, GA 34 AXIS ATLANTA - September 2016 スポーツ、映画、音楽、旅行、本、博物館などのイベント案内 ■■ 9 月 30 日 -10 月 02 日■ Ryder Cup ■ Hazeltine National GC, Chaska, MN Atlanta Symphony Hall Atlanta Braves Infinite Energy Arena ☎ 404-733-4900 1280 Peachtree St, Atlanta, GA 30309 ■■ 10 月 23 日 Kansas アトランタブレーブスの 9 月のホームゲームです。 ■■ 9 月 09 日 メッツ ■■ 9 月 12 日 マリーンズ ■■ 9 月 16 日 ナショナルズ ■■ 9 月 27 日 フィリーズ ■■ 9 月 30 日 タイガース 3 連戦（土日） 3 連戦 3 連戦（土日） 3 連戦 3 連戦（土日） NFL Atlanta Falcons アトランタファルコンズの 9 月のゲームです ■■ 9 月 01 日 ( 木 ) 対 ジャクソンビル 7pm GA ドーム ■■ 9 月 11 日 ( 日 ) 対 タンパベイ 1pm GA ドーム ■■ 9 月 18 日 ( 日 ) 対 オークランド 4:25pm ■■ 9 月 26 日 ( 月 ) 対 ニューオーリンズ 8:30pm ■■ 10 月 2 日 ( 月 ) 対 N カロライナ 1pm GA ドーム 公式ゲームは 9 月 11 日 ( 日 ) 対 タンパベイ 1pm GA ドーム 開催となっています。 Music Philips Arena 100 Techwood Drive Northwest Atlanta, GA 30303 ☎ 404- 878-3000 www.philipsarena.com ●● ダウンタウンのフィリップスアリーナのイベント ■■ 09 月 12 日 Kanye West ■■ 10 月 28-29 日 Adele ■■ 11 月 01 日 Sia ■■ 11 月 16 日 R. Kelly Georgia Dome 1 Georgia Dome Dr, Atlanta, GA 30313 ☎ 404-223-9200 ■■ 09 月 26 日 Beyonce's Formations World Tour 6400 Sugarloaf Pkwy, Duluth, GA 30097 ☎ 770-813-7600 www.gwinnettcenter.com ●● グイネットアリーナのイベント案内 Cobb Energy Performing Arts Centre ☎ 770-916-2800 2800 Cobb Galleria Pkwy, Atlanta, GA 30339 www.cobbenergycentre.com ■■ 09 月 01 日 Steven Tyler-Out On A Limb Chastain Park Amphitheater 4469 Stella Drive Atlanta, GA 30327 ☎ 404-233-2227 www.classicchastain.com ●● バックヘッドの北にある野外劇場で毎年開催され る往年のスター達の野外コンサート案内です。 ■■ 9 月 17 日 ( 土 ) Heart Theatre Fox Theatre 660 Peachtree Street NE Atlanta, GA 30308 ☎ 404-881-2100 www.foxtheatre.org ●● 歴史のある FOX 劇場でさまざまなイ ベントが開催されています。 ●● Broadway Across America www.broadwayacrossamerica.com ■■ 08 月 09-14 日 If/Then ■■ 09 月 27 日 -10 月 02 日 The Illusionists - ■ Live From Broadway ■■ 11 月 01-06 日 Cabaret ■■ 11 月 29 日 -12 月 04 日 A Christmas Story ■■ 01 月 12 日 -15 日 The Little Mermaid ■■ 02 月 22 日 -03 月 05 日 The Phantom of the Opera Atlanta Civic Center シビックセンター 395 Piedmont Ave. Atlanta GA 30308 ☎ 404-523-6275 www.atlantaciviccenter.com Atlanta Botanical Garden アトランタ植物園 Atlanta History Center アトランタ歴史博物館 1345 Piedmont Ave. Atlanta GA 30357 ☎ 404-876-5859 www.atlantabotanicalgarden.org ■■ 火－日 9 時―5 時（4 月からは 9 時―7 時） 130 West Paces Ferry Rd. Atlanta GA 30305 ☎ 404-814-4000 www.atlhist.org ■■ 10 時―5 時半 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄16.50、シニアと学生＄13、子供＄11 Alliance Theatre 1280 Peachtree Street NE, Atlanta, GA 30309 ☎ 404-733-4650 www.alliancetheatre.org ●● High Museum 横の Woodruff Art Center の劇場 Museum High Museum of Art 近代美術館 1280 Peachtree St Atlanta GA 30309 ☎ 404-733-4400 www.high.org ■■ 火－日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄19.50、シニアと学生＄16.50、子供＄12 Fernbank 自然史博物館 767 Clifton Rd. Atlanta GA 30307 ☎ 404-929-6300 www.fernbankmuseum.org ■■ 毎日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄17.50、シニアと学生＄16.50、子供＄15.50 Margaret Mitchell House 990 Peachtree St. Atlanta GA 30309 ☎ 404-249-7015 www.gwtw.org ■■ 毎日 ツアー :10 時半―5 時 , ショップ :10 時―6 時 ◆◆ 大人＄13、シニア＄10、学生＄9、子供＄8.50 SKY VIEW 168 Luckie St. NW, Atlanta, GA 30303 ☎ 678-949-9023 www.skyviewatlanta.com/ MLK Museum キング牧師博物館 ■■ 日 – 木 :12 時 –10 時 , 金 :12 時 –11 時 , 土 :10 時 –11 時 ◆◆ 大人 $13.50, シニア (65 才 +)$12.15, 子供 (3-12 才 )$8.50 Uniquely AT L World Of Coca Cola コカコーラ博物館 121 Baker St. Atlanta ジョージア水族館の隣 ☎ 404-676-5151 www.worldofcoca-cola.com ■■ 8 時―6 時 ◆◆ 大人 ＄16、シニア＄14、子供＄12 Nature,Parks Georgia Aquarium ジョージア水族館 225 Baker St. Atlanta GA 30313 ☎ 404-584-4000 www.georgiaaquarium.org ■■ 日―金曜日 午前 10 時―午後 5 時 土曜日 午前 9 時―午後 6 時 Zoo Atlanta アトランタ動物園 800 Cherokee Ave. Atlanta GA 30315 ☎ 404-624-5600 www.zooatlanta.org ■■ 月―金曜日 午前 9 時半―午後 5 時半 日・土曜日 午前 9 時半―午後 6 時半 449 Auburn Ave. Atlanta GA 30312 ☎ 404-524-1956 www.thekingcenter.org ■■ 9 時―5 時 ◆◆ 無料 ( 寄付を受け付けています ) Jimmy Carter Library Museum カーター大統領博物館 441 Freedam Pkwy. Atlanta GA 30307 ☎ 404-865-7100 www.jimmycarterlibrary.gov ■■ 9 時―4 時 45 分 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄8、シニアと学生＄6、16 歳以下無料 Stone Mountain Park CNN Studio Tour CNN スタジオツアー 190 Marietta St, NW, Atlanta, GA 30303 ☎ 404-827-2300 www.cnn.com/tour/atlanta/ ●● 予約したほうが確実に参加できる ■■ 9 時―5 時 (10 分おき ) ◆◆ 大人＄15、シニア＄14、子供＄12 1000 Robert E. Lee Drive, Stone Mountain, GA 30083 ☎ 770-498-5690 www.stonemountainpark.com ◆◆ 車 1 台につき＄10 ■■ 1 日有効のアドベンチャーパスは＄28( 子供＄22) ■■ Centennial Olympic Park 265 Park Ave W Northwest, Atlanta, GA ☎ 404-222-7275 www.centennialpark.com/ ●● Web のイベントガイドを確認してください AXIS ATLANTA - September 2016 35 連載：南東部で頑張っている貴方に注目！ ◦現在働いている会社・ポジション、仕事内容について 三浦ボイラの生産技術部をしています。内容は治具の設計や改 善からロボットプログラムの製作、その他にも品質管理の補助な どと色々な事に毎日チャレンジしています。 ◦現職に至るまでの経緯 就職前はアメリカの大学で美術を学習 していました。美術と言っても鉄の溶接 での彫刻や木造などと物造りです。卒業 後、教授の勧告で展示制作者として子供 の科学館で９年間働いていました。科学 館では美術力を生かしたクリエイティブ な仕事をするチャンスがありました。印 象に残った仕事は恐竜の化石の組立、月 の石の展示準備やスペースシャトルのタ イヤの移動など楽しい仕事でした。 ◦今のポジションの好きな所、何が楽しく感じられ、生き甲斐に 結びついてついているか 今のポジションで一番好きな所はバイリンガルのスキルを活か せる所だと思います。周りの人に色々頼まれますが、その求めを 達成することが仕事に生きがいを増します。毎日が学習です。そ のチャレンジが楽しく毎日働いています。現場では現地人の作業 者に日本人の考え方を語り、事務所で日本人に現場の考えを仲介 する際にはニュアンスが伝わる用に訳をすると言う難しい所を学 びながら楽しんでいます。 ◦ 10 年後（5 年後）の夢、こんな自分になりたいな的な想像でも結 構です やはりアメリカンドリームです。大きな土地に牧場と家を建て、 動物や子供が成長するところをのんびりと見ていければ、マイペー スで幸せな人生を送れると思います。もちろん三浦でも活躍して 36 AXIS ATLANTA - September 2016 行きたいとおもいます。才能がある人がいっぱいいるので、何で も学んで日本からの世界人になりたいと思います。 ◦米国南東部で働くことについて日本人の視点から思った事、気 づいた事がありましたらお願いします ５S （整理、整頓、清掃、清潔、仕付け）を正しく理解しても らう事。単純そうでも難しい点です。その点が良い改善へのつな がりになる事。そして最終的にそれが会社の利益になること。目 には見えない事なので言葉で説明しなければなりません。英語で 説明するとどうしても言葉のニュアンスが足りません。よく僕が 説明に使う例は単語の「make」です。日本語では「作る」、 「造る」、 「創る」と色々な言い方が有ります。もちろん英語では「fabricate」 などありますが日本語とはニュアンスが違うと僕はこの頃気付き ました。 「造る」とは心を込めるなどの感触を含めての言葉だと思 います。まだ僕はそれを伝えられる英語の単語を見つけていませ ん。 あと一つは、日本人の細かい所。アメリカ人から見ると面倒く さい事をしているかもしれません。その違いは日本語の細かい所 の説明で良く分かります。例えばアメリカ人に「田」と書いても らえば分かります。書き順がありません。そういう所を気にしない、 考えた事かないという違いがあります。差別をするわけではあり ません。この違いがあることを理解してその違いを分かったもら うことが一つのチームになるのに大切だと思います。 今回は尚 陽輔さん (Yosuke Sho) さんにご協力いただきました。 当記事は弊社ウェブサイト上の Community ページでもご覧頂けま す。 http://1powerconsulting.com/ja/community/ GA Main Office: 2180 Satellite Boulevard, Suite 400,Duluth, GA 30097 Phone: (770) 330-5710 www.1powerconsulting.com CLASSIFIED クラシファイド広告 一般求人 ヤマト運輸アトランタ支店 引越作業員を募集しています。就労ビザ をお持ちの方、女性のパートも可 ☎ 404-550-2628 池谷までご連絡ください。 米国日本通運 引越業務要員 引越業務要員新規募集。 詳しくお電話にて。☎ 770-996-0702 Joinet International 営業 / 業務の正社員ならびにパート社員を 募集。ビザサポート可。 お問い合わせは☎ 678-200-7521 梅本まで 食品会社セールス募集 月 ～ 金、 フ ル タ イ ム、 勤 務 地 :Norcross, GA ( 近辺州に出張へ出れる方 ) 詳細は電話又は Email でお願いします。 会社名：Yamasho Atlanta Inc 担当：山内 ☎ 770-263-9312 E [email protected] ウィンタースチャペル幼稚園 保育補助を出来る方を募集しております。 時間：月〜金曜日、午前 7 時半〜午後 3 時半。委細面談の上、決定。 ☎ 770-394-3242 新井まで。 マリエッタ / ロズウエル公文 採点・事務スタッフ複数急募中。学齢期 のお子さんが学校へいっている間や教室 中などフレキシブルな時間で働けます。 詳細は長谷川まで ☎ 770-321-2637 メッ セージを残してください。 日本語補習校教師募集 サウスカロライナ州グリーンビル日本語 補習校では、中学（国語）、 小学（国語、算数） の教師を募集しています。教育に興味が あり、子ども好きで経験のある方、情熱 のある方を、広く募集していますので是 非ご応募下さい。勤務日は土曜日（年間 40 日） 。当校規定による報酬と交通費を支 給。詳しくは、E [email protected]、 ☎ 864-554-5224 山川までご連絡下さい。 Salon Scissor Hands スタイリストを募集しています。パート タイム、又はフレキシブルに働きたい人 でも OK です。エリまで☎ 770-310-5515 Salon i スタッフ募集 スタイリスト / アシスタント ( 経験者・ラ イセンス者のみ ) 募集。☎ 678-762-7800 Salon LIHGA スタッフ募集 スタイリスト、ネイリスト募集 E [email protected] 迄 倉岡クリニック受付急募 フルタイム / パートタイム、日英バイリン ガル、要労働ビザ。オフィスワーク勤務 経験者歓迎興味のある方は履歴書を下記 までE [email protected] 永谷 ☎ 770-980-0000 ビル / オフィス掃除募集 SmartDog Commercial Cleaning Services では平日の夜、週末に働ける方を募集。 Roswell, Alpharetta, Norcross, Duluth, Marietta, Dunwoody, Woodstock エリア・ 自分で選べる時間帯。 詳細は日本語で電話にて☎ 770-667-8736 とまとストアー カブ店 フルタイムまたは、パートを募集してお ります。詳細は☎ 770-933-0108 まで。 Duluth - Gwinnett Place 公文教室アシスタント募集 パートで働けるアシスタントを募集。詳 細はメール、又はお電話で Hiroko まで。 ☎ 678-206-2000 E [email protected] 木村不動産 スタッフ募集 Web designer を募集中です。 Dreamweaver の知識要。 [email protected] までご連絡下さい。 レストラン求 人 カラオケメロディー 明るく元気で歌好きな方。深夜働ける方 優遇。自由シフト制、短期も OK. お問合せは☎ 770-986-8881 Blue Fin Sushi 金・土・日のキッチンヘルパー募集。 男女は問いません。☎ 770-232-5004 まで 鮨処はや川 スタッフ募集 料理人・マネージャ補佐急募、フルタイ ム優遇、経験不問、経験者優遇、能率給 有り。フルタイム給与（month）1.5K ~ 5.0K 完全週休 2 日（月火一部祝休み）、有給休 暇（Full Time）、保険完備詳細は ☎ 770-986-0010 or ☎ 404-488-9178 暮らしの 伝言板 さけレストラン スタッフ募集 寿司シェフ募集。サーバーできる学生さ ん歓迎。詳細は山崎まで☎ 770-518-1858 Umaido スタッフ募集 従業員募集。詳細は☎ 770-335-3070 はじめ スタッフ募集 従業員募集。詳細は☎ 470-428-2388 庄や スタッフ募集 寿司・キッチン、各板前さん募集。学生 さん大歓迎。ディナーのみ、健保、有給 あり、ビザ相談可。詳細は 4 時以降に ☎ 770-457-5555 金谷又は早川まで 銀や スタッフ募集 寿司・キッチン、 各板前さん募集。ディナー のみ、健保、有給あり、ビザ相談可。サー バーができる学生さんも募集しています。 詳細はお電話で☎ 678-767-3204 遠藤まで IZAKAYA MA スタッフ募集 寿司・キッチンシェフ・ヘルパーさん募集。 ビザサポート相談可。サーバーも募集。 詳細はショーンまで ☎ 213-718-2286 E [email protected] 中藤レストラン フロント、サーバーを募集しております お問い合わせは☎ 404-873-6582 もしくは E [email protected] 1776 Cheshire Bridge Rd NE, Atlanta I Love Sushi スタッフ募集 ウエイトレスを募集しています。 詳細は冨岡まで☎ 770-485-7753 Gekko Sushi スタッフ募集 寿司シェフを募集しています。 詳細は Jack まで☎ 770-906-6936 Johnboy's Home Cooking 春一番 スタッフ募集 寿司 KOJI グリーンビル SC サーバー、キッチン及び寿司シェフを募 集しています。学生さん大歓迎。詳細は ミッシェルまで、☎ 770-622-4060 焼き鳥甚平 サーバーを募集しています。 詳細は☎ 770-818-9215 東京食堂 スタッフ募集 寿司シェフを募集してます。 詳細はお電話にて Shu ☎ 404-783-2911 も しくは Tomoko ☎ 404-308-0231 和楽 スタッフ募集 シェフ、キッチンシェフ、ウェイトレス を募集しています。☎ 678-889-4188 まで Country Buffet Snellville 、ホステス募集 お問合せは☎ 678-793-4446 ゆう子まで 寿司シェフ、ウエイトレスを募集を募集 しています。詳細は☎ 864-569-7769 まで 寿司勝 グリーンビル SC 寿司シェフ、サーバーを急募しています。 ☎ 864-288-2227 Shimo まで 日本食シェフ募集 オーガスタ オーガスタダウンタウン、アパートあり ☎ 404-451-5447 詳細はヨシまで SUSHI GO スタッフ募集 寿司シェフ、マネージャー補佐募集。 経験者待遇、未経験者可。 詳細はE [email protected] ☎ 912-352-7300 瀬尾まで。 Jimotti's レストラン フロリダ キッチンシェフ、寿司職人を募集。フロ リダ州オーランドの北 Sanford に新しく オープンした日本食レストランです。 お問合せ E [email protected] 教 授 ダンスレッスン バレエ、モダンも含めたルイジのジャズダ ンスメソッドで踊りを楽しみませんか？ 詳細は 770-650-0701 奈保子 お 知 らせ ジョージア剣道メンバー募集 剣道を楽しみながら学びたい人たちを募 集しています。新井まで☎ 770-394-3242 WEBSITE: GEORGIAKENDO.NET 商工会レディースゴルフメンバー募集 私達と一緒にゴルフを楽しみませんか？ 3 月 ~11 月の第 2 火曜日にコンペを行っ ています。ゲスト参加も大歓迎！ ☎ 404-747-9513 富田迄 AXIS ATLANTA クラシファイド広告募集 クラシファイド申込方法 送付先：AXIS TANAKA レストラン サーバーを募集しています、 詳細はお電話にて☎ 770-740-1488 MIYABI サバナ GA Greenville,SC の ダ ウ ン タ ウ ン で 寿 司 or キッチンシェフを募集。詳細はメールで お問合せ E [email protected] 当店 web サイト www.sushigousa.com ATLANTA P.O. BOX 500295, ATLANTA, GA 31150 Phone: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail:[email protected] ◆◆ 料 金 見出し 13 文字ｘ 2 行以内 + 本文 20 文 字ｘ 4 行以内 左記の基本パターン 1 号に付き 15 ドル、 1 行につき 2 ドル追加 ◆◆ 追加料金 写真・ロゴ掲載料：1 件につき 10 ドル ◆◆ 掲載期間 1 回の申し込みにつき 1 カ月 ◆◆ 締め切り 毎月１５日まで到着分となります。 上記は締切りの目安であり、印刷スケ ジュール及びスペースの都合上、変わる 可能性がありますのでご了承ください。 ◆◆ 申込方法 E メール、FAX にてご連絡ください。 ◆◆ 支払方法 チェック、マネーオーダー。 < 前払い＞ ＊掲載料の返金は一切できませんので ご了承ください。 ＊リターンチェックの場合は手数料 10 ドルをいただきます。 尚、求人広告は無料です。 AXIS ATLANTA Classified Ad Information Rate $15 for 2 title lines and 4 main contents lines. 1 title line 13 Japanese characters or about 25 English characters. Additional lines $2 per line Logo / Pictures Fee $10 each. Translation Fee $5 ●● Advance Payment is required to place your ad. Pay with Check or Money Order. ●● All ad must be received by the 15th for the issue. ●● No refunds in any case. ●● 掲載された広告内容に関しましてはアクシスは一切責任を 負いかねます。 ●● 広告掲載をされる場合、内容によっては掲載をお断りする こともありますので、ご了承ください。また、レイアウ トの都合上、広告掲載時の行数は異なる場合があります。 We do not accept responsibility for ads appearing on this magazine. we may refuse to place the ad if the contents is not suitable for the magazine. The number of the line may differ from the original form for the layout reason. AXIS ATLANTA - September 2016 37 ◆◆◆ 編集あとがき ◆◆◆ 広告・クラシファイド・求人広告・取材記事・連載コラムに 関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。 今年最大の行事、リオ五輪が終わりました。日本が思った以 上にメダルを獲得し嬉しいことでしたが、４年後にきちんと東 京五輪が開催できるだろうかと思っています。関東を中心に地 震がこのところ多いので、４年以内に大地震でも起きたら頓挫 する可能性があります。 この前、久々に福島原発関連の記事を読みましたが、何も進 んでいません。汚染水は増える一方で、 それをどこに捨てるのか。 一方、海洋は回復しているというデータもあります。福島近海 の魚を定期的に獲り、濃度の観測をしていますが、その数字が 下がってきています。考えてみれば世界の 70％は海ですから、 少々の放射能汚染された水が海洋に投棄されてもかなり薄まり、 海洋生物への大きな影響はないということでしょう、陸地はそ うはいきませんけどね。 五輪で盛り上げる影では、中国が領土拡大を目指して、日本 の近海を脅かしています。 「平和ボケ」日本では「漁船が大挙、 尖閣に来た」と報道されていますが、これは中国の民兵で、そ のバックには軍艦も護衛でついています。これに対して日本は 見守るだけのことしかできません。そしてお得意の「抗議」で すか。 竹島はすでに韓国の実効支配に入っていますが、 これも「抗議」 の継続です。これが日本の外交ですか？と疑いたくなるような お粗末さ。それで首相や閣僚が靖国神社に参拝すると「軍国主 義の容認」みたいなことを言われる。じつにおかしな状態を引 きずっているのです。 憲法改正ですか？ そういう時期に来ているのは間違いない ことですが、 「平和憲法を死守」 、 「戦争は２度と起こさない」な どなど、見えないような圧力というか風潮というか、それがあ まりに重く何もできない。 かつては日米安保闘争のような国民が沸き上がるようなこと もありましたが、その繰り返しがあっても良いと思うのです。 「いざとなればアメリカが守ってくれる」を信じて良いのか、や はり自分の国は自分で守るのが当たり前のように思うのですが、 皆さんはどうでしょう？ 仮に戦争が起きて、米兵が闘い、死亡すると、世間は「日本 は汚い、アメリカにお金払って戦ってもらい、アメリカ兵がた くさん死んだ。日本人は一滴の血も流さない」と非難されるこ とでしょう。 こうして人間はどんどん私利私欲で戦っていますが、その間 も地球は環境の変化が進み、大変なことになっています。局地 豪雨で洪水になる場所があるかと思えば、干ばつで雨が降らな い場所もあります。エルニーニョ現象がそうさせるのでしょう か。 パラオでは今年６月の時点で、降雨がなく川の水も枯れてい て数カ月後には水がなくなるという最悪の事態に直面していま す。その後の情報がないので雨が降ったかどうかは知りません が、各国に海水を真水に変換する装置の提供を要請したという 記事を読みました。 水がないと人間は生活できません。次に食糧で、資源や燃料 が続くのでしょうか。その争奪戦が世界中で起きていて、ある ときは経済戦争と呼ばれ、実際に力づくで奪うこともあります。 人の数が増えたのが一番の原因です。人が増えると争いは起き ます。「みんな仲良く」は手前だけの話、裏では「我こそは」と 思っているのです。そういう私も経済戦争というか、日々戦っ ているわけですが、終わりなき戦いです。 ９月といえば、ジャパンフェスト、これもレストランのベン ダーにとっては戦争です。２日間の仁義なき戦い？体力勝負？ それでも売り上げを作り上げることは「快感」でもありますけ どね。 ９月号の取材編集にご協力いただいた皆さんに感謝御礼申し 上げます。 発行人 森内 隆雄 38 AXIS ATLANTA - September 2016 E-mail: [email protected] Phone: 404-510-8534 締切りは毎月 20 日前後です。 また、日本人コミュニティのイベント取材依頼や告知なども 受け付けております。お気軽にお問い合わせください。 クラシファイド広告は、皆さんの暮らしの伝言板です。 ビジネス以外は、無料で掲載できます。毎月 15 日までに、 お申し込みください。 一般求人・レストラン求人・売りたい・買いたい・イベントの告知・ メンバー募集など、幅広くご利用いただけます。 1 ヶ月のみ掲載です。特に申し出のない限り自動的に消去します。 クラシファイド広告は、アクシスのウェブサイトからも ご覧いただけます。アクセスは www.axisatl.com 次 回 1 0 月 号 は 1 0 月 5 日 ご ろ 配 布予定 AXIS ATLANTA September 2016 No. 231 Published by Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 / Phone: 404-219-0509 Fax:770-936-0750 E-mail: [email protected] http://www.axisatl.com Publisher MORIUCHI, Takao Editor in Chief MOROOKA, Miyuki © AXIS ATLANTA 2016 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関し ましては、アクシスアトランタは一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from AXIS ATLANTA. Advertisements published in AXIS ATLANTA do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions. 完 全 予 約 制 最 高 の 食 材 を 提 供 Tel:770-986-0010 www.atlantasushibar.com 5979 Buford Hwy, Atlanta, GA 30340 (at Red & Green Steak House Shopping Center A-10) 水・木 :17:00-22:30 金・土 :17:00-23:00 日 :16:00-21:30 月・火 : Closed AXIS ATLANTA - September 2016 39