もう ーつの優れた短縮小説

明治 大 学 教 養 論 集
通 巻393号
(2005・3)pp.59-87
も う1つ
の 優 れ た短 編 小 説
Faulknerの"ThereWasaQueen"に
つ い て 一
池
内
正
直
は じ め に
W.フ
ォ ー ク ナ ー は,120編
余 り の 短 編 小 説 を 残 し て い る 。 だ が,そ
の な か の 名 作 と 言 わ れ る も の の う ち で も,研
の 傑 作 」
と 讃 え る 作 品 は,そ
Millgate(1966,262)は,と
究者 や愛 読 者 が一 致 して
う 多 く は な い。
「最 高
フ ォー ク ナ ー 研 究 の 泰 斗
く に 優 れ た 作 品 と し て,"RedLeaves,""ARose
forEmily,""ThatEveningSun,""DrySeptember"の4編
"Wash"と"BarnBurning"を
「ベ ス ト12」
れ ら
あ げ て い る
を 筆 頭 に,
。 ま た,こ
を 論 じ たSkei(1999,45-7)は,上
の6作
の 作 家 の 短 編 小 説 の
品 に 加 え て,"Moun-
tainVictory,""TheHound,""SpottedHorses,""Carcassonne,""Pantaloon
inBlack,""Victory"を
者 は,で
あ げ て い る。 こ の フ ォ ー ク ナ ー の 短 編 研 究 の 第 一 人
き れ ば そ の
「12選
な る な ど の 理 由 か ら,涙
」 の な か に 入 れ た か っ た が,テ
ー マや 題 材 が 重
を の ん で 除 外 せ ざ る を え な か っ た も の と し て,さ
ら
に 次 の 何 編 か に 触 れ て い る 。 す な わ ち,"AJustice,""TheBear,""DeltaAutumn,""MuleintheYard,""ShinglesfortheLord"な
どで あ る。
フ ォ ー ク ナ ー の 短 編 小 説 に 対 す る 評 価 は,上
の 見 解 に も,あ
の2名
の代 表 的 な研 究 者 以 外
ま り 大 き な 違 い は 見 ら れ な い 。FergusonやCarothersの
ク ナ ー の 短 編 研 究 書 の な か で,「
フォー
も っ と も高 く評 価 」 さ れ て い る作 品 の タ イ
60明
治 大 学 教 養 論集
トル は,ほ
通巻393号(2005・3)
ぼ 同 様 の も の で あ る。 た だ,そ
の 次 に続 く レベ ル の 「1級 の 作 品 」,
あ る い は 「優 れ た 短 編 」 を ピ ッ ク ア ッ プ す る 段 階 で は,そ
人 差 が 生 じ て い る が,そ
れぞれ幾分かの個
れ も蓋 し 当 然 の こ と で あ ろ う1)。
フ ォ ー ク ナ ー の 個 々 の 短 編 に 対 す る評 価 は,ご
く最 近 の 研 究 者 の 間 で も,
さ ほ ど 大 き く 変 わ っ て は い な い よ う で あ る 。 た と え ば,2004年
た フ ォ ー ク ナ ー の 最 新 の 伝 記 の 著 者Parini(323)が
指 摘 す る,短
傑 作 は,"BarnBurning,""ARoseforEmily,""Redleaves"で
に 続 く 「ベ タ ー な 作 品 」 と し て は,従
も 思 え る 作 品 を 含 む,次
の9編
に刊 行 され
編小 説の
あ り,そ
れ
来 あ ま り指 摘 さ れ な か っ た や や 異 色 と
が 数 え られ て い る 。"TheTallMan,""Mule
intheYard,""AdAstra,""Turnabout,""AlltheDeadPilots,""Dr.Martino,"
"Th
eLeg,""MountainVictory,""Carcassonne"で
そ れ で も な お,本
な る と,上
あ る。
稿 で と り上 げ る 作 品"ThereWasaQueen"(1933)と
で 言 及 し た ど の 研 究 者 か ら も,あ
よ う で あ る 。 そ れ ば か りか,実
編 小 説 は,登
ま り芳 し い 評 価 を 得 て は い な い
は ほ か の ど の 研 究 書 を 開 い て み て も,こ
場 人 物 や ス トー リ ー が 関 連 す る,ほ
わ せ に 論 じ られ る こ と が 多 く,こ
の短
か の 幾 つ か の 長 編 と抱 き 合
の 作 品 だ け に 的 を 絞 って,じ
を 施 して い る もの は ほ とん ど な い。 諸 ジ ャ ー ナ ル や 論 集 に も,こ
っ く りと考 察
の短 編 に焦
点 を 当 て た 論 文 や 評 論 は め った にお め に かか れ な い。
た だ,フ
ら,同
ォー ク ナ ー の短 編 作 品 に 関 す る諸 家 の 評 論 を ま とめ て紹 介 しなが
時 に 諸 作 品 の 評 価 に 迫 っ たJonesの550ペ
す ぐ っ た31編
Queen"に
ー ジ 余 り の 大 著 は,選
の 作 品 に つ い て 論 じ て お り,そ
つ い て も,28ペ
る。 だ が そ れ も,こ
の な か に は"ThereWasa
ー ジ と い う 驚 く ほ ど 多 くの ペ ー ジ数 が 割 か れ て い
の 本 の 性 格 上,フ
ォ ー ク ナ ー の ほ かの 作 品 と の関 連 や登
場 人 物 に 関 す る 諸 解 釈 の 紹 介 と い う こ と に 重 点 が 置 か れ て お り,こ
魅 力 を 探 求 し よ う と い う 眼 差 し は,も
し か し こ の 作 品 は,筆
り
う1つ
の作 品の
欠 け て い る よ うに思 われ る。
者 に は 大 変 興 味 深 く思 わ れ る 作 品 の1つ
で あ り,も
う少 し高 く評 価 さ れ て も よ い の で は な い か と 考 え て い る。 そ こ で,そ
の点 に
も う1つ の 優 れ た 短 編 小 説61
つ い て,次
の 幾 つ か の 観 点 か ら検 討 して み た い 。 ま ず,1)ス
白 さ,(what),2)構
成,展
開 の 巧 み さ,(how),3)い
しい 題 材 の 所 在,(!),4)一
5)印
象 強 く,ま
さ さ か の 驚 きや 新
見 分 か ら な い と こ ろ や 暖 味 な 箇 所 の 存 在,(?),
た 新 鮮 で 心 に 残 る 表 現 や 言 葉 と の 出 会 い,(…),と
こ と か ら。 と く に 本 稿 で 重 点 を 置 くの は,3)と4)で
の,一
像 力 の 飛 翔 を 招 く,作
箇 所 〉 と捉 え,そ
品 の も う1つ
者 の 能 動 的な 参 加 や想
な わ ち 作 品 の もつ
〈生 産 的 な
の点 を幾 分 な りと もた ど って み た い。
ト ー リ ー に つ い て,(what)
"ThρreWasaQueen"と
さ れ て い る。 実 際
を 語 り,あ
的 な,南
い う作 品 の翻 訳 名 は
,一
般 に 「女 王 あ り き 」 と
この作 品 は ア メ リカの 南 部 の 貴 族 の 老 い た女 あ る じの死
わ せ て こ の 名 家 の 終 焉 を 描 い た もの で あ る 。 い か に も フ ォ ー ク ナ ー
部 貴 族 の 「女 帝 の 死 」(つ
名 門 の(白
て,な
の 長 所,す
い った
あ る 。 と り わ け,4)
見 分 か り に く い 箇 所 や 暖 味 な 箇 所 の 所 在 は,読
1.ス
トー リー の 面
ま り"Was"の)に
つ い て の 物 語 で あ り,
人 系 列 の)「 旧 家 の 衰 亡 」 の 物 語 で あ る 。 で は,こ
ぜ そ の よ う な こ と が 言 え る の か,と
"ThereWasaQueen"は
,特
人 物 た ち が,Mississippi州
い う点 か ら検 討 し て い こ う。
定 の 名 前 は 与 え ら れ て い な い 語 り 手 と登 場
の 名 門Sartoris家
の あ る1日
て い る。 フ ォ ー ク ナ ー で は お な じみ の こ の 名 家 で は,建
屋 敷 に 現 在 住 ん で い る の は,90歳
未 亡 人Narcissa,彼
女 の10歳
の 老 女 と,彼
に な る 息 子,お
で あ る 。 老 女VirginiaDuPreは,Carolina州
と の 戦 争 で 失 い,そ
の 後 の60年
来,ミ
白 髪 は,黄
を語 る仕立 て にな っ
築 し て100年
にな る
女 の甥 の 孫 に あ た る人 物 の
よ び 黒 人Elnoraの
一家 だ け
の 嫁 ぎ 先 の 家 族 を ヤ ンキ ー
シ シ ッ ピ州 の 生 家 に戻 って 暮 ら して
い た 女 性 で あ る 。 南 部 の 貴 族 の 末 喬 と し て,忍
ほ っ そ り と し て,背
の作 品 に つ い
耐 強 く,誇
筋 は 真 直 ぐ で 鼻 筋 も 優 雅 な(730)」2)人
り高 く 「体 つ き は
物 で あ る。 そ の
昏 の 窓 辺 や 暗 闇 の な か で も ほ の か に 光 沢 を 発 して(742,744),
62明
治大学教養論 集
通 巻393号(2005・3)
気 品 と 威 厳 を 具 え て,一
族 の 伝 統 を 守 っ て い る 女 性 に ふ さ わ しい 。
召 使 の エ ル ノ ラ に と っ て も,こ
貴 族 的 な 「高 貴 な 資 質 」 は,わ
「サ ー ト リ ス 家 の お1人
と して 誕 生 な さ る っ て こ と は,何
涙 も お 見 せ に な ら な い し,兄
か 特 別 な もの を も っ
れ に か な っ た振 舞 い を な す って ら っ しゃ る
こ と で あ る 。 勇 気 が あ っ て,忍
せ に な らな い(733)」
呼 ば れ て い る)の
が こ との よ うに誇 って よ い こ とな の で あ る。
て 誕 生 な さ る っ て こ と で,そ
(732)」
の 婦 人(MissJennyと
耐 強 く,「 皆 の 衆 が 見 て る と こ で は,
上 のJohnさ
ま も妹 御 へ の こ 思 慕 の 様 子 も お 見
気 位 の 高 さ を も っ て い る の で あ る 。 遺 憾 な こ と に,エ
ル ノ ラ の 子 供 た ち は,「 そ の 特 別 な も の を ま る で 分 か つ ち ゃ ア い な い,あ
ん
ま り遅 く生 ま れ て き て,あ の お 方 の ほ か に は お 目通 り し た た め しが な い(731)」
の だ か ら。 そ の 気 高 い オ ー ラ の 如 き も の は,「 亡 く な りな す っ た 方 々 に 輝 い
て い た も の で,大
(Bayard)若
旦 那 の ジ ョ ン さ ま,(Bayard)大
さ ま た ち だ け の,お
佐 さ ま,ジ
授 か り も の(734)」
ミス ・ジ ェ ニ ー の 誇 り 高 さ は,そ
の 反 ユ ダ ヤ 人,反
ョ ン旦 那 さ ま,
だ っ た の だ か ら。
ヤ ン キー 的 気 質 の 峻 厳
さ に も 見 ら れ る 。 ナ ー シ サ が 招 い た 北 部 か ら の 客 に 対 し て,「 彼 が 語 り か け
る と,悔
り,そ
し さ が 憤 怒 に 昂 じて,椅
子 の 中 で跳 び か か る蛇 の よ う に身 体 を よ じ
の 勢 い で 車 椅 子 が 食 卓 か ら 後 方 ま で と び 出 し た ほ ど だ っ た(736)」
そ し て 自室 に 戻 り,彼
女 は 食 事 も と ら ず,灯
が 帰 っ て い く の を 待 っ て い る 。(た だ し,今
り も つ け ず,窓
を も つ(Karl,420)」
何 よ り も,一
め か ら,ふ
と え1人
の 登 場 人 物 の 発言
品 の 暇 疵 と 見 ら れ,「 い さ さ か 不 愉 快 な 色 調
と 批 判 さ れ る こ と も あ る)。
そ の よ う な 高 貴 な も の が,今
北 部 の 男 が,こ
辺 で そ の よ そ者
日 の 文 化 の コ ン テ ク ス トで は,
こ の よ う な 人 種 的 偏 見 が 書 か れ て い る こ と は,た
や 姿 勢 に 過 ぎ な い と は 言 え,作
。
ん な ふ う に,女
や風 前 の灯 な の で あ る。 か つ て の敵 で あ った
ば か り の 住 む 家 に 入 っ て く る の だ か ら。 ま た
族 の 後 継 者 の 妻 で あ る ナ ー シ サ が こ の 家 の 者 と して,作
さ わ し く思 わ れ て い な い の だ か ら。 彼 女 は,エ
重 々 し い 軽 蔑 の 表 情 で 見 つ め る だ け(728)」
品 の始
ル ノ ラ の 「黙 っ て
の 目 か ら見 れ ば,Memphisに
も う1つ の 優 れ た 短 編 小 説63
泊 ま り で 出 か け る よ う な レ デ ィ ー に は あ る ま じ き 行 動 も,「 一 向 に 関 係 な い
し」,「 帰 っ て き て も ら い た く も な い(729)」
て は,す
ば し っ こ い(730)」
人 物 。 そ して,「 怠 け 者 女 に し
立 ち 居 振 る 舞 い を 見 せ る,容
赦 な らな い 女 性 な
の で あ る 。 要 す る に,「 サ ー ト リ ス 家 の 姫 さ ま な ぞ に は か ら き し な れ な い
(730)」
と 思 わ れ て い る 人 物 で あ る 。 エ ル ノ ラ の こ の よ う な 批 判 は,作
草 稿 の 段 階 で は,さ
一 方
,老
品の
ら に 饒 舌 で あ っ た よ う だ(Ferguson,124)。
女 ジ ェ 二 一 か ら見 て も,ナ
ー シ サ は 「所 詮 サ ー ト リス の1員
では
な い 。 あ の 著 た ち の 血 縁 な ど で は な い 。 沢 山 の 無 鉄 砲 で 気 位 ば か り高 い 祖 霊
た ち と は 縁 の な い 女(736)」
思 わ れ て い る。 た だ,こ
り,外
で,再
婚 し て 出 て い く 日 が さ て も仕 方 が な い と
の ナ ー シ サ はMasieroが
部 の 語 り手 か ら は,サ
詳 し く指 摘 し て い る と お
ー ト リ ス 家 の 女 性 と し て,繰
り返 し執 拗 に 語 ら
れ て い る の で あ る。 彼 女 は 「若 い ベ イ ヤ ー ドの 妻(727)(728)」
ジ ェ ニ ー の)甥
の 孫 の 妻(728)」,「
で,「(ミ
一 家 の 後 継 者 の 妻(728)」,「
ス・
甥 の一 族 の
息 子 と結 婚 し男 子 を 産 む こ と に な る 女 性(735)」,「
彼 女 の甥 の一 族 の息 子 の
妻(738)」
の女 性 と して の ナ ー シサ
と い う ふ う に 。 精 神 や 肉 体 を も っ た1人
と し て は,一
切 見 ら れ て い な い 。 一 家 を 内 側 か ら見 た 内 実 と,表
語 り手 の 観 点 の,相
り,ま
違 や 限 界 を 浮 び あ が ら せ て,ユ
面 か ら見 た
ー モ ラ ス で あ り皮 肉 で あ
た リ ア リ テ ィ ー に 富 む と こ ろ で あ る。
そ の 女 性 が,自
分 宛 の 匿 名 の ラ ブ レ タ ー を め ぐ っ て,大
切 る の で あ る 。1度
目 は,12年
行 し な か っ た こ と,2度
身 体 を 提 供 し て,そ
ま で裏
前 に そ れ を 受 け 取 った と き に伯 母 の 助 言 を実
目 の 今 回 は,北
方 の 歓 楽 の街 に行 き手 紙 の 所 有 者 に
れ を 取 り返 し て く る と い う,あ
動 に よ っ て 。 こ れ は,Carothers(43)の
ス 家 の 不 文 律(code)を2回
伯 母 を2度
ま り高 貴 と は い え な い 行
言 を 侯 つ ま で も な く,「 サ ー ト リ
に わ た っ て 破 る こ と で あ り,大
伯 母 の死 期 を
早 め た こ と と も 関 わ り が あ る 」 こ と で あ る 。 と い う よ り も む し ろ,「 こ の 行
為 の 衝 撃 が,サ
12;ほ
ー トリ ス 家 の 誇 りの 最 後 の 権 化 を 死 に 至 ら し め た(Matthews,
か にJones,502-4)」
の で あ る。
64明
治大学教養論 集
通 巻393号(2005・3)
さ ら に そ の 女 性 は,自
分 た ち の 息 子 の 名 前 をBenbowと
名 付 け て,再
度
一 家 の 不 文 律 に そ む い て い る 。 サ ー ト リス 家 の コ ー ドに よ れ ば ,一
家 の初 代
は ジ ョ ン,そ
代 はベイ
の 息 子 は ベ イ ヤ ー ド,そ の 次 の 代 か ら ま た ジ ョ ン,次
ヤ ー ド と交 互 に 同 じ名 前 が 継 承 さ れ て き て い る 。 し た が っ て,ベ
ナ ー シ サ の 息 子 は,ベ
ン ボ ウ で は な く ジ ョ ン と 名 付 け られ る べ き だ っ た の で
あ る(Masiero,547)。
だ か ら,老
女 ジ ェ 二 一 は,こ
と 呼 ぶ の に こ だ わ り続 け て い て(728)」,言
空 し い 抵 抗 と 悲 しみ を 滲 ま せ て,作
ナ ー シ サ は,こ
イ ヤ ー ドと
外 に 老 い て 衰 亡 し て い く も の の,
中 に哀 れ さを 添 え て い る と ころ で もあ る。
の 日 さ ら に も う1度
掟 を 犯 して い る。 そ れ は,息
の 男 の 子 を 「ジ ョ二 一
こ の 南 部 の 旧 家 の,家
父 長 制 の も との
子 は 「8歳 の 誕 生 日か ら食 卓 の 先 端 の,亡
くな っ
た 祖 父 の 位 置 に 付 い て き た。 しか し今 晩 は 母 親 が 事 態 を 再 変 さ せ た(742)」
か ら で あ る。 彼 女 は,彼
を 自 分 の 傍 ら の 椅 子 に 呼 び 寄 せ て 「も う2度
な い よ う に い た し ま し ょ う ね(742)」
一 族 の家 長 の 占め るべ き位置 か ら
こ と に な る の で あ る 。 こ の2人
と言 っ て よ い 。 こ う して,ナ
裏 切 り,そ
,自
分 と 同 列 に ま で 引 き ず り降 ろ し て い る
は,こ
の時 点 で サ ー トリス家 と の絆 を絶 った
ー シ サ は,何
重 も の や り方 で サ ー ト リ ス の 名 を
ず ナ ー シ サ 宛 の 匿 名 の 手 紙 が,次
の 家 を 侵 し始 め た 事 件 を 最 初 と し,こ
女 性 の 最 期 を も っ て,サ
人 の 息 子 が(728)」
と,男
の 日突 如 に,一
族 の最 後 の
に 甥 が,次
に 甥 の 息 子 が,次
に そ の2
た ち が 全 員 こ の 世 を 去 る の を 看 取 っ た あ と,今
は 一 族 を 継 承 す べ き 女 性 ナ ー シ サ が,次
た あ と で,命
に彼 女 を訪 れ た北 部 の ユ ダ
ー ト リ ス 家 最 後 の 日 が 来 る の で あ る 。 す な わ ち,ミ
ス ・ジ ェ ニ ー は,「 兄 の 死 を 見 送 り,次
度
々 と一 家 の 不 文 律 を 犯 す の を 見 取 っ
終 を 迎 え る の で あ る 。 こ の よ う に し て,名
白 人 系 統 の 終 焉 と な る。 た だ,召
が 多 分,老
子 を,
の 血 統 の 息 の 根 を 止 めて い るの で あ る。
こ う し て,ま
ヤ 人 が,こ
と 言 っ て い る 。 こ の こ と は,息
と離 れ
門 サ ー ト リ ス 家 の,
使 の エ ル ノ ラ は,「 確 か に,と
ベ イ ヤ ー ドの 腹 違 い の 妹(725)」
な の で,黒
ま だ 継 続 し て い く可 能 性 が あ る の だ が(Jones,497)。
は言 え な い
人 系 の サ ー トリスは
も う1つ の 優 れ た短 編 小 説65
な お こ の 間,ま
た 作 品 全 体 を 通 して,一
一 切 の 言 及 が無 い こ と も
,注
族 の 男 た ち の 妻 た ち に つ い て は,
目 に値 す る。 こ れ は,ナ
ー シ サ の 場 合 と 同 様 に,
彼 女 ら は 所 詮 サ ー ト リ ス 家 の 者 と して 見 な す こ と が で き な か っ た,と
と を 雄 弁 に 示 す も の だ ろ う。(さ ら に 想 像 を 飛 躍 さ せ れ ば,そ
ナ ー シ サ と 同 様 の,サ
い うこ
の 妻 た ち に も,
ー ト リス 家 の コ ー ドに対 す る 侵 犯 が,多
少 な りと もあ っ
た の か も しれ な い 。 も っ と も作 中 に は そ の 手 が か り に な る よ う な 表 現 は,ど
こ に も見 つ か ら な い 。 だ が,こ
考 え て み た い1項
か く て,ジ
の 分 か ら な い 点 に つ い て も,で
きれ ば あ とで
で あ る)。
ェ 二 一 の 「生 命 は,ま
る で90年
の 長 い 期 間 に 少 しず つ,彼
の 身 体 の 背 筋 の ま っ す ぐ な 体 型 に そ っ て 昇 っ て い き,そ
す る 黄 昏 の よ う に 一 瞬 と ま ど い を 見 せ て か ら,ゆ
の 頭 上 で 最 後 に逡 巡
っ く り と去 っ て い っ た よ う
で あ っ た 。 心 臓 の 動 き そ の も の は そ の 前 に 止 ま っ て い た の だ が(744)」
女 の 姿 は,最
後 ま で 名 家 の 末 商 に ふ さ わ し く,静
語 ら れ て い る 。 ま る で,去
窓 辺 に,い
。 彼
か に 消 え て い く光 の よ う に
りが た い 思 い を め ぐ ら し て い る 旧 い 時 代 が,そ
の
つ ま で も 心 を 残 して い る か の よ う に 。
こ の 一 家 の 終 焉 を 認 め る の は,黒
2行 は,彼
女
人 の 召 使 エ ル ノ ラ で あ る。 作 品 の最 後 の
女 が ナ ー シサ と ベ ンボ ウ に む か っ て
さ い な"と,あ
の 柔 ら か な,淡
々 と し た,き
「"みな さ ん,早
く来 て く だ
っ ぱ り と し た 声 で 言 っ た(744)」
と語 ら れ て い る。 こ の 場 面 は,こ
の 作 品 の 手 が け られ た 時 期 と ほ ぼ 同 じ 頃 に
書 か れ たTheSoundαndWFμ
η(19'29)の
な か で3),黒
人 召 使 のDilsey
が 作 品 の 最 後 に 近 い 場 面 で,「 私 は 最 初 と 最 後 を 見 た わ 。 … … 始 ま り と,そ
し て 今 終 わ り を 見 た わ(297)」
と言 っ て い る 箇 所 を 連 想 さ せ る,余
シ ー ン で あ る 。 確 か に エ ル ノ ラ も,初
見 た の だ か ら。 そ れ に し て も,そ
忠 節 を 尽 く し て き た,心
TheSoundαndtheFuryの
代 の サ ー トリス と最 後 の サ ー トリス を
の 家 門 の 最 後 を 見 取 る の が,一
優 し い,し
家 に真 情 と
か し非 力 な 黒 人 女 性 で あ る と い う の は,
場 合 と 同 様 に,限
フ ォ ー ク ナ ー の 作 品 群 に は,南
韻 の深 い
り な く哀 切 で あ る 。
部 貴 族 の 衰 亡 と 没 落(,そ
して 一 方 で は,
66明
治大学教養論集
通巻393号(2005・3)
倫 理 観 の 欠 如 し た 新 興 の 一 族 の 共 同 体 社 会 へ の 進 出)が
よ く題 材 に さ れ て い
る 。 た と え ば,TheSoundandtheFury(1929)のCompson−
家の物語を
は じ め,Gol)own,Moses(1942)のMcCaslin家
本 稿 で 扱 っ て い るSartoris−
(1929),さ
の こ と 。 あ る い は ま た,
族 を 扱 っ て い るFtagsintheDust(Sartoris)
ら に ま たAbsalom,Absαlom∫(1936)のSutpen−
ど 。 そ し て,"ThereWasaQueen"も,そ
想 の 崩 壊,そ
の よ う な 旧家 とそ の 伝 統 的 な思
し て 時 代 の 変 化 と新 し い 時 代 や 価 値 観 の 到 来,と
扱 っ た 作 品 で あ る こ と は,叙
な お,タ
家 の物語 な
上 の こ と か ら 明 ら か で あ ろ う。
イ トル に 用 い られ て い る"Queen"と
の 語 り の な か に は1度
い った 主題 を
も で て こ な い 。 だ が,こ
い う 華 や か な 言 葉 は,作
の言 葉 が一 家 の最 後 の 女 家長
で あ る ミス ・ ジ ェニ ー を 指 し て い る こ と は 自 明 で あ る 。 そ して,こ
"ARo
seforEmily"と
作 品 の な か の,孤
い う タ イ トル の な か の
高 で 誇 り高 き 主 人 公 に 敬 意 を 表 し た 言 葉 で あ り,彼
。 な お ま た,本
ク ナ ー の 作 品 群 の な か で も,特
のよ う
の短編 は フォー
異 な位 置 を 占 め る もの で あ る。
品 の 構 成,(how)
"ThereWasaQueen"は
(1948)の
第1節
女 への
作 品 の この名
か の 場 合 は 長 編 作 品 の な か で 描 か れ て お り,こ
に 短 編 小 説 の 枠 の な か で 語 られ 表 現 さ れ て い る と い う点 で は,こ
2.作
の 単 語 が,
「バ ラ 」 の ケ ー ス と 同 様 に,
一 種 の オ マ ー ジ ュ と考 え るこ とが で き るだ ろ う
家 の 衰 亡 の 主 題 は,ほ
品
手 元 の 版 で は,全
で は,女
,テ
キ ス トと し て 用 い て い るCollectedStories
体 で20ペ
ー ジ,4セ
ク シ ョンに 分 か れ て い る。
と 子 供 だ け に な っ た 旧 家 の 概 要 が 紹 介 さ れ,そ
サ の 言 動 や 家 を 空 け て メ ン フ ィ ス へ 行 った こ と が,エ
こでのナー シ
レ ノ ア の 視 点 か ら批 判
さ れ る 。 ま た ジ ェ ニ ー も ナ ー シ サ の 不 可 解 な 行 動 を 案 じ て い る 。 こ こ は,2
人 の 老 い た 女 性 の や や 狭 量 な 視 野 か ら見 た ナ ー シ サ を 描 い た 導 入 部 で あ り,
こ の 節 の 最 後 に 彼 女 と 息 子 が 屋 敷 に 戻 っ て く る こ と が 語 ら れ る 。(こ の 場 面
も う1つ の 優 れ た 短 編 小 説67
の 時 間 上 で の 直 後 の 場 面 は,第2節
第2節
で は,エ
で は な く,第3節
で 語 ら れ る)。
レ ノ ア の ナ ー シ サ 批 判 は 止 ま ら な い が,彼
女 の 子 供 た ち が,
そ の 言 葉 尻 を 捉 え て 素 朴 な 反 論 や 問 い か け を す る。 た と え ば,ナ
「お 屋 敷 に 大 奥 さ ま を2晩
と い て,メ
も ほ っ た ら か し て,黒
ー シ サ が,
人 ば っか り に世 話 を や か せ
ン フ ィ ス くん だ り ま で い け し ゃ ア し ゃ ア と 出 か け よ っ て,…
け も言 わ ん で(733)」
"あ た し だ け で ジ
と,不
平 を 言 う と,息
ェ 二 一 さ ま の お 世 話 す る"っ
な ん て 帰 っ て こ な く っ た っ て い い"っ
質 問 を す る 。 そ し て,滑
… わ
子 は,「 で も お 母 ち ゃ ん 昨 日,
て 言 っ て た じ ゃ ん?"あ
て 言 っ て た じ ゃ ん?(733-4)」
の女
と鋭 い
稽 で ほ の か に 皮 肉 な 効 果 を 掃 き こ ん で い る。 ま た,
「(ナ ー シ サ が ろ く で も な い 人 だ と す れ ば,そ
の 息 子 兼 お 世 継 ぎ の)ボ
ー リー
さ ん も き っ と ろ く で な し の 唐 変 木 に ち げ え 一 ね エ っ て こ と だ ね(734)」
こ こ で の 子 供 の 疑 問 や も の の 見 方 は,前
の 第1節
の 狭 い 視 野 か ら一 転 して,
サ ー ト リ ス 家 の2人
の 老 女 以 外 の 観 点 を 導 入 し て,世
ま た こ の 一 家 に,も
う1つ
別 の,偏
を 示 す 効 果 も見 られ る し,作
第3節
は,屋
で 始 ま る が,す
す な わ ち,ナ
妊 娠,ベ
間 を い さ さ か 広 げ る。
見 の な い 穏 や か な 空 気 も流 れ て い る こ と
品 に ユ ー モ ア も添 え て い る 。
敷 に 戻 っ た 息 子 が ミス ・ ジ ェ ニ ー に そ の 日 の こ と を 語 る場 面
ぐ フ ラ ッ シ ュ バ ッ ク で,彼
女 の こ の13年
ー シ サ が 屋 敷 を 訪 れ 始 め た 頃 か ら,彼
イ ヤ ー ドの 死,そ
間 に 舞 い 込 ん だ,あ
のFBIの
と。
し て2人
の 手 紙(735)」
来 の 回 想 に変 わ る。
女 と ベ イ ヤ ー ドの 結 婚,
の 結 婚 と 同 じ よ う に 「(ふ と し た)ス
を 巡 る2人
の 女 性 の 議 論,そ
キ
して北 部 人
エ ー ジ ェ ン トの 来 訪 な ど の こ と が 語 ら れ る 。 こ の ナ ー シ サ を 中 心
に め ぐ る 回 想 シ ー ン は,い
さ さ か唐 突 で読 者 を戸 惑 わせ る か も しれ な い。 だ
が そ れ も,今
ー シ サ の10歳
こ の 場 に,ナ
に な る 息 子 が 登 場 した こ と に よ り,
彼 の 誕 生 日 の 前 後 に 起 こ っ た 様 ざ ま の 事 件 の 記 憶 が,老
た も の と 考 え れ ば,さ
ほ ど 不 自 然 な こ とで は な い 。 ま た こ の 回 想 が,や
ナ ー シ サ 自 身 が 大 伯 母 の 書 斎 に 来 て,メ
た め の,手
女 の な か に喚 起 され
がて
ン フ ィスへ 行 った事 情 を語 る とき の
際 の よ い 伏 線 ・説 明 に な っ て い る の で あ る 。
68明
治 大 学 教養 論 集
こ の 第3節
通 巻393号(2005・3)
の ほ ぼ 中 間 の と こ ろ か ら,こ
の 短 編 の も う1つ
の 中 心 の 話 題 の,
ナ ー シ サ が ラ ブ レ タ ー を 取 り戻 す ま で の 顛 末 を 大 叔 母 に 語 る 場 面 に な る 。 つ
ま り,結
婚 前 に 受 け 取 り,焼
彼 女 の 衝 撃 か ら,そ
却 せ ず に と っ て い た ラ ブ レタ ー が 盗 ま れ た 際 の
れ を 入 手 し たFBIの
に メ ン フ ィ ス に 行 き,男
と2夜
捜 査 官 の 突 然 の 出 現,そ
して直 ち
を 共 に し て そ れ を 取 り 戻 す ま で の 経 緯 が,作
中 も っ と も多 く の ス ペ ー ス を 占 め て,語
られ て い る。 そ して最 後 に彼 女 は
「"男っ て 皆 同 じ で す わ 。 善 だ と か 悪 だ と か お っ し ゃ っ て た っ て 。 皆 お 馬 鹿 さ
ん(,わ
た し の 身 体 が お 望 み な だ け)"と
か ら あ く び を 深 々 と し て,す
言 って静 か に吐 息 を つ い た。 そ れ
っ か り緊 張 が 解 け た 様 子 に(741)」
ナ ー シ サ の 新 し い 考 え 方 や 行 動,そ
し て 淡 々 と し た 態 度 に 対 し て,ミ
ジ ェ ニ ー は 歯 が た た な い 。 か つ て の 日 々 の よ う に,批
で き ず,た
だ 「そ の 老 女 が 腹 を た て た と き に,一
を 被 っ て,淋
食 を 拒 否 す る だ け で あ る 。 こ の 第3節
は,ナ
哀 が,1日
判 や助 言 を す る こ と も
し く窓 辺 に た た ず み,夕
ー シ サ の衝 撃 的 な行 動 や 旧世 代
れ に 対 して ま っ た く無 抵 抗 な 老
の 終 わ り の 時 間 を 背 景 に して 対 照 的 に 表 現 さ れ,時
酷 な 推 移 が 示 さ れ て い る 箇 所 で あ る 。 そ れ で も語 り手 は,彼
髪 と す ら り と し た 背 筋 の ま っ す ぐな(742)」
だ け は,語
第4節
ス ・
家 の 人 々 が も っ て くる 黒 い
ボ ン ネ ッ ト型 の 旧 い 形 の 帽 子(741)」
に は 受 け 入 れ 難 い 考 え 方 と,そ
な る。
「女 王 」 の 悲
代 ・時 間 の 残
女 が 「美 し い 銀
誇 り高 い 姿 を 維 持 し て い る こ と
り添 え て い る が。
は,時
間 が 少 々 経 過 して,ミ
ス ・ジ ェ ニ ー の い な い 夕 食 の 食 堂 の 光
景 で あ る。 ナ ー シ サ と そ の 息 子 が,親
し げ に 語 り合 い な が ら座 っ て い る 。 だ
が そ こ に は,大
叔 母 の 傷 つ い た 心 情 を 思 い や る 言 葉 は 一 切 な い 。 母 と子 の 濃
密 な 空 間 が あ る だ け で 。 や や 広 い 視 点 か ら,白
い や っ て い る の は,そ
れ を 壁 の 向 こ う か ら見 つ め て い る エ ル ノ ラ 親 子 だ け で
あ る 。 そ し て エ ル ノ ラ が 書 斎 に 行 っ て み て,最
も,ジ
人 た ち の 間 の 齪 語 を 案 じ,思
後 の 場 面 に な る。 な お こ こで
ェ ニ ー の 美 し く老 い た 姿 と静 か な 終 末 は,か
か り と語 ら れ て い る 。
す か な 哀 愁 を 秘 め て,し
っ
も う1つ の 優 れ た 短編 小 説69
こ う して 全 体 の 物 語 が 語 ら'れ展 開 す る舞 台 は,サ
に 限 られ て い る 。 語 り手 は,エ
伝 え て,巻
代 の2人
ー ト リス 屋 敷 の な か だ け
ル ノ ラ の 描 写 か ら始 め て,最
を 閉 じ る 。 登 場 す る 主 な 人 物 も,エ
後 も彼 女 の 声 を
ル ノ ラ の ほ か は,新
の 女 性 だ け で あ る 。 ま っ た く単 純 な 舞 台 装 置 と,素
旧の両世
朴な役者 によっ
て 演 じ られ る 作 品 で あ る 。 ま た,こ
の 日,長
に 語 り起 こ さ れ た 一 家 の 物 語 は,そ
の 日の黄 昏 ど きか ら宵 闇 の 迫 る こ ろ ま で
に は,い
い 午 後 の 始 ま りの 時 刻 に,静
き な り大 き な 事 件 に と発 展 す る。 つ ま り,た
に,100年
に 及 ぶ 名 門 の 崩 壊 を 語 り,併
い る の で あ る。 そ の 間 に は,上
か
った 半 日が 経 過 す る 間
せ て 時 間 の 推 移 の 残 酷 さ を,示
して
で 見 て き た と お り,高 貴 な 姿 や 残 酷 な 裏 切 り,
衝 撃 的 な 行 動 や ユ ー モ ラ ス な 言 葉 な ど が 織 り込 ま れ て い る。 だ と す れ ば,こ
の 短 編 小 説 は,極
め て 素 朴 な 外 見 を も っ て は い る が,そ
深 く多 様 で 味 わ い の 深 い 作 品 で あ る,と
構 成,と
3.作
外 に"
言 う こ とが で き るの で あ る。 巧 み な
い う所 以 で あ る 。
品 の な か の 意 外 性,(!)
"ThereWasaQueen"は
,女
性 だ け が 住 む 屋 敷 で,6月
時 が 過 ぎ て い くな か で 起 こ っ た1つ
の 事 態 が,意
た 作 品 で あ っ た 。 そ の 意 外 さ の な か で も,も
も な く,ナ
前,ナ
の 内 容 は"意
ジ ェ ニ ー 伯 母 に 相 談 し た,と
っ と も 意 外 な こ と は,言
うまで
な さ い ま し(739)」
の 匿 名 の ラ ブ レ タ ー を 受 け 取 り,そ
れ を
い う こ と か ら始 ま る 。 伯 母 か ら は,「 手 紙 は 大
佐 の 伯 父 さ ま に ご覧 に 入 れ て,書
い た 男 を お 捜 し頂 き,…
と助 言 さ れ た が,ナ
を 隠 し続 け て い た 。 と こ ろ が,そ
話 題 は,や
外 な結 末 を 迎 え る こ とに な っ
ー シ サ の ラ ブ レ タ ー を め ぐ る 顛 末 で あ ろ う。 こ れ は ま ず,13年
ー シ サ が 結 婚 す る 前 に11通
の 銀 行 員)に
の午後 の静か に
よ っ て 盗 み 出 さ れ,犯
… 罰 を下 して頂 き
ー シ サ は そ れ に 背 い て,密
れ を 結 婚 式 の 夜 に,手
か に手 紙
紙 を 書 い た 当 人(町
人 も手 紙 も行 方 が 分 か らな くな る。 この
は り ナ ー シ サ と い う 人 物 が 登 場 す る フ ォ ー ク ナ ー の ほ か の 作 品,
70明
治 大学教養論集
通 巻393号(2005・3)
FlagsintheDustとSαnctuαry(本
年 の 版 に も と つ く)で,言
の 改 変 は あ る が,こ
しか し,ほ
稿 で は1931年
及 さ れ て い る。 そ し て 内 容 は,そ
こ ま で は 大 筋 は,3作
か の2作
品 で は,そ
の"ThereWasaQueen"で
突 然FBIの
は,手
調 査 官(ユ
の 修 正 版 で は な く,1929
品 と も ほ ぼ 同 じ で あ る。
の 後 の こ と は,書
か れ て い な い 。 一 方,こ
紙 が 盗 ま れ て か ら12年
ダ ヤ 系 の 北 部 人)が
れ ぞ れ あ る程 度
も た っ た あ る 日,
彼 女 を 訪 れ,今
彼 がその手紙 を
持 っ て い る こ と を 告 げ る。 ナ ー シ サ が 「手 紙 を お 返 し下 さ り ま せ と お 願 い い
た し ま し た ら,あ
た の で,メ
の 方 は"そ
れ は 所 轄 に 提 出 す る も の だ"と
ン フ ィ ス で 最 後 の ご 判 断 を お 示 し下 さ り ま せ と 申 し(741)」,そ
の 街 に 出 か け た の で あ る 。 彼 女 は,理
そ こ で2夜
お っ し ゃい ま し
を 過 ご し,手
由 を ジ ェ 二 一 伯 母 に 告 げ ず に 出 か け,
紙 を 取 り戻 し焼 却 した の ち,こ
「庭 に 満 ち る 光 が 銅 色 に 変 わ り始 め る こ ろ(731)」
の 日の早 い午 後 か ら
ま で,息
子 と一 緒 に屋 敷
の 裏 の 小 川 の 水 に 腰 を 浸 け て 過 ご した の だ っ た 。
以 上 の 話 題 の 展 開 か ら容 易 に 察 し ら れ る と お り,こ
も驚 か せ る と こ ろ は,ナ
の作 品 が読 者 を も っ と
ー シ サ が ラ ブ レ タ ー を 取 り戻 す た め に,自
分 の身 体
を 使 っ て 解 決 し た と い う点 で あ る 。 フ ォー ク ナ ー の 作 品 世 界 に も,女
体 を 売 る ビ ジ ネ ス が 在 り 得 る こ と は,SanctuaryのMissRebaの
子 か ら も 明 らか で は あ る が,普
う こ と は,ま
シ サ が,そ
通の家庭の女性が
仕事 の 様
〈身 体 で 片 を 付 け る 〉 と い
こ と に 衝 撃 的 な こ と で あ る。 ま して,旧
れ を や っ て の け た の で あ る 。 彼 女 は,こ
性 の身
南 部 の 名 門 の夫 人 ナ ー
う 言 う。
お金 で買 い戻 させ て頂 くわ け に はい か な い こ とは,わ た しには よ く分 か っ
て お り ま した 。 で す か ら,メ
ンフ ィス に…。 わ た しは ど う して も手 紙 を
お返 し頂 こ う と い う一 心 で ご ざい ま した 。 そ れ で 結 局 あ あす る しか 手 立
て が ご ざい ませ ん で した。 も し必 要 で した ら き っ と もっ と何 で もさせ て
頂 き ま した わ 。(741)
も う1つ の 優 れ た短 編 小 説71
ナ ー シ サ の 大 胆 さ と い う よ り も,究
う や 意 思 の 強 さ を,強
烈 に 示 す1節
極 の場 面 に お け る女 性 の 腹 の 据 わ りよ
と言 え よ う。
偶 々 こ の 作 品 を 書 い た こ ろ の フ ォ ー ク ナ ー は,自
分 の 作 品 が 売 れ る こ と を,
格 別 に 強 く願 っ て い た は ず で あ る 。 そ し て 「売 れ る こ と(saleable)と
が わ しい こ と(salacious)は
験 を と お して も,百
も,こ
不 可 分 で あ る 」 こ と は,Sanctuaryの
も 承 知,千
いか
執 筆体
も 合 点 だ っ た(Matthews,1992,11)。
の 短 編 を 執 筆 し て い た 時 期 は,結
しか
婚 し て 自宅 を 購 入 し よ う と し た こ ろ
に も あ た る。 し た が っ て,「 い か が わ し い ゆ え に 売 れ る 」 要 素 を 具 え た 行 動
家 の1人,ナ
ー シ サ の よ う な 女 性 が,こ
の 時 期 の 作 品 に 描 か れ た の も,自
然
だ っ た の か も しれ な い 。
フ ォ ー ク ナ ー の 世 界 で は,様
ざ ま の性 格 や人 柄 を も った 個 性 の 強 い女 性 が
登 場 す る 。 な か に はCaddyCompsonやJoannaBurdenた
ち の よ う に,身
体 の 奥 か ら突 き あ げ て く る 自 然 な 欲 望 に 翻 弄 さ れ る 女 性 や,EuraVarner
の よ う な 肉 体 美 と 妖 艶 さ を さ らす 女 性 も い る 。 だ が,そ
自 覚 して,自
分 の 身 体 を 切 り札 に す る 登 場 人 物 は,ナ
た ら な い 。 確 か に,ユ
ー ラ を 含 め,DeweyDellな
イ トの 女 性 の な か に は,肉
シ サ の よ う な,自
さ らに ま た,こ
体 を 利 用 し た り,さ
ー シサ の ほか に は見 当
ど ご く少 数 の プ ア ・ホ ワ
れ た りす る 女 性 は い る が,ナ
の 同 時 代 の(作
HemingwayやFitzgerald,あ
家 の)諸
作 品 の な か に,彼
る い はDreiserの
な か に は,邪
辛 う じて 思 い つ く の は,ハ
作 品 の な か に 。(American
魔 に な っ た 恋 人 を 殺 す 青 年 が い る が,彼
に
品 は も っ と面 白 か っ た か も しれ な い)。
ー ドボ イ ル ド小 説 の な か の 女 性 た ち だ ろ う か 。 た
と え ば,HammettのTheMalteseFalcon(1930)のBridget。
ナ ー シ サ と 違 っ て,企
女 の よ うな タイ
体 見 出 す こ と が で き る だ ろ うか 。 た と え ば,
ナ ー シ サ の 神 経 の 強 さ が あ っ た ら,作
Chandlerの
ー
覚 的 ・能 動 的 な 行 動 者 は い な い 。
プ の 行 動 を 実 行 す る 女 性 像 を,一
Tragedy(1925)の
の こ とを は っ き りと
て は 未 遂 に 終 わ る 。 あ る い は,時
世 界 のTheBigSleep(1939)のCarmenや,Farewell,My
だ が 彼 女 は,
代 が少 し くだ った
72明
治 大 学 教養 論 集
通 巻393号(2005・3)
Beauty(1940)のVelmaを
は じ め と す る 美 貌 の 悪 女 た ち,の
ナ ー シ サ が 帰 宅 して か ら,屋
す る の も,い
敷 の 近 くの 川 の 水 の な か で 身 体 を 清 め よ う と
さ さ か 特 異 な 行 動 で あ る。 大 伯 母 は 「貴 女 も 川 の 流 れ に お い ど
を お 浸 し に な っ て,ヨ
さ よ う,ミ
こ とが 。
ル ダ ン川(で
洗 礼)と
思 し召 し た わ け で ご ざ ん し ょ う?
シ シ ッ ピ の 片 田舎 の 牧 場 の 向 こ う の ヨ ル ダ ン川 で(741)」
の 単 な る 儀 式 的 行 動 を 皮 肉 る よ う な 言 葉 を 口 に す る 。 確 か に,フ
の 作 品 の な か に は,TheSoundandtheFUiyの
の 場 合 は,息
ォークナー
キ ャ デ ィ ー の よ う に,香
や 口 紅 を つ け た り キ ス を し て 帰 宅 し た あ と,そ
シ ー ンが あ る が,そ
と,そ
水
の 汚 れ を 水 で 清 め よ う とす る
れ ら もあ くま で も 自己 満足 的行 動 に過 ぎな い 。 ナ ンシ ー
子 ま で 連 れ 出 し て 一 緒 に 水 の な か に 座 ら せ,こ
な う 。 い さ さ か,"天
然"と
フ ォ ー ク ナ ー の 世 界 で,男
の 儀 式 を 執 り行
と ら れ て も仕 方 が な い 。
の 登 場 人 物 も含 め て ナ ー シ サ の こ う い っ た パ ワ ー
に 比 肩 す る 人 物 と い え ば,FlemSnopesぐ
ら い だ ろ う 。 彼 も,一
も無 い ま ま に 自 分 の 性 を 異 性 に 提 供 して,平
然 と意 志 を 通 して い る の だ か ら。
す な わ ち 彼 は,銀
行 の 所 有 者 の 娘 が 妊 娠 し て い る こ と を 承 知 で,ま
手 の 男 が 誰 で あ る か も気 に もせ ず に,彼
女 と結 婚 し て,や
り上 が っ て い く の だ か ら。 と もか く,ナ
ー シ サ は,身
し て,文
学 史 的 に も,き
4.分
4.1.ナ
か ら な い と こ ろ,暖
たその相
が て そ の 頭 取 に成
体 で 片 を付 け る人物 と
わ め て 特 異 な 人 物 で あ り,作
い て は こ の 作 品 自 体 の 意 味 は,ま
切 の愛 情
中 で の 彼 女 の 意 義,ひ
こ と に 大 き い あ で あ る。
味 な と こ ろ,(?)
ー シ サ に届 い た ラブ レタ ー
こ こま で,こ の 短 編 小 説 の 大 き な主 題,お
よ び構 成 や題 材 に つ い て の興 味
深 い 箇所 を,幾 つ か 指 摘 して きた 。 だ が そ の間,作
品 の途 中 で 曖 昧 な 箇所 が
幾 つ か残 って い る こ と につ い て の 言 及 は,避 け なが らの こ とで あ った。 そ れ
らの 曖 昧 な箇 所 の な か で も も っ と も不 可 解 な 点 は,「 ナ ー シサ は,な
ぜ身 体
もう1つ の 優 れ た短 編 小 説73
を 提 供 して ま で,そ
の 手 紙 を 取 り戻 さ な く て は な ら な か っ た の か 」 と い う こ
と で あ る 。 す な わ ち,「 そ の 手 紙 は 一 体 ど ん な 意 味 が あ っ て,そ
の なかには
ど ん な こ と が 書 か れ て い た の だ ろ う か 」。
ナ ン シ ー は,ミ
ス ・ジ ェ 二 一 の 面 前 で,手
紙 を 盗 ま れ た 直 後 の こ と を,こ
ん な ふ う に述 懐 す る。
わ た しは 随分 長 い あ い だ気 が狂 い そ うで ご ざい ま した 。 世 間 の 方 々が,
と くに殿 方 が,そ れ を お読 み遊 ば した と き,そ の な か にわ た しの 名 前 を
お認 め に な るの で は な い か し ら と,そ
して も う1つ,わ
も何 度 もそ れ を人 目に 隠 れ て読 ん で い た 徴(し
た し自身 が何 度
る し)を,お
認 めなさる
の で は な い か し ら と,思 い ま して 。(759)
こ の 言 葉 は,彼
る が,む
と を,2重
女 が 手 紙 を 受 け 取 っ た こ と 自 体 が 第1に
し ろ 第2に,そ
恥 ず か しい こ とで あ
れ を 秘 か に嬉 しそ うに読 ん で い た こ とを知 られ た こ
に 恥 じ て い た こ と を 説 明 す る 言 葉 で あ る 。 た しか に,名
者 の 妻 た る レデ ィー と し て は,こ
い る よ う な 振 る 舞 い は,あ
の よ う な こ と を 許 容 し た り,ま
家 の後 継
して 喜 ん で
っ て は な ら な い こ と で あ ろ う。
こ の あ た り の 事 情 をMatthewsは,公
に な っ た ラ ブ レ タ ー が,当
時の大
衆 向 け ジ ャ ー ナ ル と 同 様 に 「様 ざ ま の 快 楽 へ の 欲 求 を 刺 激 す る 大 衆 文 学 的 機
能 を 果 た す こ と に な る(1992,12)」
らす れ ば,そ
と述 べ て い る。 だ と す れ ば,男
の 目か
の 手 紙 を 読 む こ と 自体 も刺 激 的 で は あ る が,そ
の 快 楽 の 源 を読
ん で 刺 激 を 感 じ て い る は ず の 女 人 の 姿 を 想 像 す る こ と は,な
お一 層 彼 の淫 欲
を 刺 激 す る こ と な の で あ る。 一 方,女
ん な卑 狼 な文 書
性 の 側 か らす れ ば,そ
を 読 ん で,し
か も快 感 を 覚 え て い る こ と を,男
う こ と は,最
大 の 屈 辱 に ほ か な らな い。 だ か ら こ そ,ナ
て で も,そ
性 か ら見 透 か さ れ る な ど と い
ン シ ー は,身
体 を張 っ
の 公 に な っ た 手 紙 を 取 り戻 さ ね ば な ら な か っ た の で あ る。
た だ,"ThereWasaQueen"に
は,そ
の
「快 楽 の 欲 望 を 刺 激 す る 大 衆 向
74明
治大 学 教 養 論 集
通 巻393号(2005・3)
け ジ ャー ナ ル の 機 能 を 果 た す 」 は ず の
言 及 さ れ て い な い 。 し か も11通
〈手 紙 の 中 身 〉 に つ い て は,ま
も届 い た と い うの に,で
あ る。 上 述 の 論 文
の 著 者Matthews(11)も
「卑 狼 な(obscene)手
た 手 紙 の 好 色 性(erotics)」
と い っ た 用 語 を 散 り ば め て い る が,そ
内 容 に つ い て は,ま
して い な い(作
紙 」 と か,「 商 品 化 さ れ
っ た く想 像 し て 見 よ う と も して い な い し,触
品 自体 の な か に は,こ
った く
の手紙の
れ ようとも
れ ら の 語 は 使 わ れ て い な い)。
丸 谷 才 一 は,〈 手 紙 と 女 〉 を あ つ か っ た 東 西 の2枚
の 絵,す
な わ ち 「本 多
平 八 郎 姿 絵 」 と フ ェ ル メ ー ル の 「女 と 召 使 」 を 引 き 比 べ な が ら,次
の よ うに
書 く。
三 人 の 侍 女 は,女
主 人 公 の 恋 の い き さ つ を よ く知 っ て い る わ け で,彼
女 らの 姿 態 表 情 を 見 れ ば 手 紙 に ど ん な こ と が 書 い て あ る か は あ る 程 度 … …
〔…,原
文 ど お り〕 い や,わ
か る の は せ い ぜ い嬉 しい た よ りだ とい う こ
と ぐ ら い か 。 … … 知 り た い の に 詳 し くは わ か ら な い 。 じ り じ り す る。 そ
の へ ん の も どか しい 感 じが実 に い い。
な ぜ 侍 女(あ
時 に,ま
る い は 召 使)が
た,わ
……
必 要 な の か。 彼 女 は恋 の軍 師 で あ る と同
れ わ れ絵 を見 る者 が放 った スパ イ で もあ るの だ。 い わ ば
社 会 の 代 表 と し て,至
近 の 距 離 か ら女 主 人 の 色 事 を 身 ま も っ て い る。
(2000,105-8)
手 紙 の 存 在 が,小
説 ば か りで な く,絵
画 に お い て も,そ
れ を観 て楽 しむ者 の
想 像 力 を 刺 激 し て,「 作 品 の 次 元 を 広 げ 面 白 さ を 増 殖 す る,極
小 道 具 」 で あ る こ と を,よ
"The
reWasaQueen"の
く示 唆 す る 章 節 で あ る。
場 合 も,こ
で き る だ ろ う。 ナ ー シ サ に 手 紙 を11通
女 の 苦 悩 だ け を 語 ら せ て お い て,そ
一切触れ ていない
め て生 産 的 な
。 そ の 中 身 は,読
の1節
を そ の ま ま 当 て は め る こ とが
も受 け 取 ら せ て お い て,し
か も,彼
の 手 紙 に は ど ん な こ と が 書 い て あ っ た か,
者 に は あ る 程 度 は 分 か る に して も …,い
もう1つ の優 れ た短 編 小 説75
や,分
か る の は せ い ぜ い,人
目 に 曝 し た く な い,と
い 。 実 際 は ま っ た く暖 昧 で,じ
か ら な い 。 語 り手 は,読
い う こ と ぐ ら い で しか な
り じ り さ せ ら れ る 。 知 り た い の に 詳 し くは 分
者 の も ど か し さ を 留 保 レ た ま ま で,あ
と は 彼/彼
女
の 想 像 力 に 任 せ て 放 置 す る の で あ る。
も っ と も,こ
の 手 の 技 法 は,今
法 で は あ る 。 つ ま り,作
日 の 内 外 の 文 学 作 品 に しば しば 見 ら れ る 方
者 や 語 り手 は,結
論 や 判 断 を 最 後 ま で 示 さ ず に,読
者 を い わ ば 「宙 吊 り」 に す る 仕 立 て で あ る。 こ れ は ま た 読 者 の 想 像 を 刺 激 し
て,実
は,大
い に 生 産 的 で,読
る。 実 際,フ
せ て,そ
書 の 楽 しみ や 醍 醐 味 を 提 供 す る 技 法 な の で あ
ォ ー ク ナ ー の こ の 作 品 の 場 合 で も,読
の ナ ン シ ー の 手 紙 を,幾
者 は 自在 に想 像 力 を働 か
通 り に も 想 像 し た り創 っ て み た りす る こ と
が で き る の だ か ら4)。
確 か に,フ
よ り,内
ォ ー ク ナ ー の 作 品 に は,そ
容 を 増 殖 さ せ て い く こ と が 可 能 な テ ク ス トが 少 な くな い 。 た と え ば,
"ARoseforEmily"の
に,忠
の よ う に 想 像 し た り推 量 す る こ と に
なかで
,よ
そ者 の道 路 工 事 の青 年 と交 際 す るエ ミリー
告 を し に 行 っ た 牧 師 の こ と 。 彼 は そ の 後,面
切 明 か さ ず,た
だ 「2度 と 行 こ う と しな か っ た(126)」
こ の と き の 具 体 的 な こ と に つ い て,語
こ で 一 体 ど ん な こ と が あ っ た か,あ
た の か,あ
れ こ れ 思 い 巡 ら せ て,じ
も,そ
の よ う に,読
と い う箇 所 が あ る。
り手 は ま っ た く触 れ て い な い 。 だ が,
読 者 は,そ
September"に
会 の と き何 が あ った か一
る い は ど ん な言 葉 が交 わ され
り じ り す る の で あ る 。 あ る い は,"Dry
者 を も ど か し く さ せ,ひ
い て は テ クス ト
を 増 殖 さ せ る こ と に な る シ ー ン が あ る5)。
4.2.ナ
ー シ サ へ の ラ ブ レ タ ー:FtagsintheDustの
そ れ で は,"ThereWasaQueen"で
は,そ
な か で
れ らの 手 紙 に つ い て,ど
う な 「テ キ ス トの 増 殖 」 が 考 え ら れ る だ ろ う か 。 だ が 実 は,手
で に,こ
は,具
の 話 題 を 扱 っ た 先 行 の も う1つ
紙 の 内 容 はす
の 作 品FlagsintheDustの
体 的 に 紹 介 さ れ て い る の で あ る。 そ こ で は,手
の よ
紙 の 送 り主(こ
なかで
の作 品
76明
治大学教養論集
で はSnopesと
通巻393号(2005・3)
名 前 が 明 ら か に さ れ て い る)が,あ
や る 代 わ り に 口 述 筆 記 を さ せ る,と
口述 に よ る と,手
る 少年 に空 気 銃 を買 って
い う手 の 込 ん だ 仕 掛 け を し て い る。 そ の
紙 の 中身 は こん なふ うで あ る。
貴 女 を な ん ど もわ す れ よ う と し ま した 。 で も わ す られ ま せ ん 。 だ っ て,
貴 女 が ぼ くを わ す られ な い か ら で す 。 き ょ う ぼ く の 手 が み が 貴 女 の か ば
ん に は い っ て る と こ み ま し た 。 … … 貴 女 が ま ち を あ る い て い くの を み る
だ け で,ど
う,…
ん な こ と を お も っ て る か わ か り ま す 。 い つ か2人
であ い ま し ょ
… 。 貴 女 は 手 が み も っ て い て も へ ん じ くれ ま せ ん 。 そ れ は ぼ くを
わ す れ て な い っ て し ょ う こ で す 。 よ る,ぽ
い る と こ ろ を お も い ま す,ゴ
か も しれ ま せ ん が,貴
く は,貴
女 が ま ちを あ るい て
ミみ た い な ぼ く で す け ど。 も っ と オ ド ロ キ
女 が よ う ふ く き て ま ち あ る い て ま す け ど,ぼ
くは
き て な い と こだ って み え るん で す 。 … … いつ か も っと ち ゃ ん と は っき り
ぼ くに あ って も らい た い とお もい ます 。
愛 を こ め て,ハ
文 面 は,所
き ない もの
ル ・ワ グナ ー
々 不 分 明 で,「(ナ
〈285>」 で あ って,書
あ る 。 内 容 も,子
暗 号 ナ ン バ ー24(99-100)
ー シ サ)に
も そ の 幾 ば くか は 文 字 通 り理 解 で
き手 の教 養 の 乏 し さを うか が わ せ る もの で
供 っ ぼ くて 稚 拙 で あ り,決
し て 読 み 手 の 「快 楽 を 求 め る 欲
望 を 刺 激 す る よ う な 」,「卑 狸 で 」,「色 情 を 煽 る 」 よ う な も の で は な い 。 も し
仮 に,ナ
ー シ サ が,こ
と す れ ば,そ
の 程 度 の 内 容 の 手 紙 で あ っ て も,大
切 に しま って お く
の 知 性 を 疑 わ れ て も仕 方 が な い 。 ま し て,こ
の程 度 の文 面 の 文
書 を 取 り返 す た め に,メ
ン フ ィ ス ま で 行 っ て,自
の も の で は な い 。(も し実 際 に 彼 女 が,こ
た の だ と す れ ば,FBIの
の類 い の手 紙 の た め に出 か け て行 っ
男 の 側 の 欲 望 の た め で は な く,む
官 能 を 満 た す た め だ っ た と,品
さ ら に100ペ
身 の身 体 を代 償 にす る ほ ど
し ろ ,彼
女 自身 の
の 悪 い 想 像 す ら し た くな る)。
ー ジ 余 り あ と に 触 れ ら れ る も う1通
。 こ れ は 兄 のHorace
も う1つ の優 れ た短 編 小説77
Benbowが
を1晩
彼 女 の 部 屋 に 置 い て い っ た も の だ が,ナ
ー シサ は そ れ を読 む の
忘 れ て い る と い っ た 程 度 に あ し ら わ れ て い る。 た だ,こ
ち ら の 方 が,
幾 分 中身 が 濃 い。
わす れ よ う と して ま す が わ す られ ま せ ん。 貴 女 の お お き なめ と くろ い
か み と く ろ い か み が も っ と 白 く し て い る か お が 。 ぼ くの め に の こ る 貴 女
の あ る くす が た と花 の よ う な に お い が 。 しん ぴ に 光 る め と あ る くす が た
を お も う と,く
る し くて1ば
ん じ ゅ う ね む られ な く な り ま す 。 い つ も貴
女 に さ わ り た い き も ち 貴 女 に わ か ら な い 。 … … キ ュ ー ピ ッ ドの ユ ミ の よ
う な 貴 女 の くち び る に ぼ くの を お しつ け た い と あ さ か ら ば ん ま で ゆ め み
て ま す。 … …男 が あ な 貴 女 と こ に きて る の しって ます 。 … …貴 女 を きず
つ け な い け ど ぼ くは し に も の ぐ る い の お と こ に な っ て る こ と,お
ぼ え と.
い て く だ さ い 。(243-4)
こ れ も,幼
稚 な 内 容 で 読 者 の 欲 望 を 刺 激 す る よ う な も の で は な い 。 た だ,
ナ ー シ サ に と っ て は,第3者
の 読 み 手 が 〈こ れ を 受 け 取 っ た 女 性 は さ ぞ 何 回
も読 み 直 した こ と だ ろ う 〉 と,万
一 に で も想 像 し て い る な ど と考 え る と,耐
え 難 く屈 辱 的 な 内 容 で あ ろ う 。 な に し ろ,こ
浮 か れ た り,舞
intheDustの
の程 度 の彼 女 へ の 賛美 の言 葉 で
い 上 が っ て い る な ど と 思 わ れ る と す れ ば 。 が 実 際 は,Flags
な か の ナ ン シ ー は,こ
は 感 じて い な い 。 た だ,彼
れ ら に は毒 恥 心 を 覚 え る ほ ど の もの と
女 自身 の 「深 く そ れ ゆ え 犯 さ れ ざ る 清 澄 さ が,周
囲 の 慰 め も の に な っ た か も し れ な い と い う 不 快 と 恐 れ(285)」
あ っ た 。 そ の 意 味 で も,こ
で し て,取
を 思 う程 度 で
の レ ベ ル の 内 容 の ラ ブ レ タ ー な ら,身
体 を委 ね ま
り戻 す と い う よ う な 事 態 は 起 き な か っ た で あ ろ う 。
さ ら に こ の 長 編 小 説 の 方 で は,最
に 侵 入 し て そ れ ら を 盗 み だ し,最
妬 を 吐 き 出 し た,言
終 的 に 手 紙 を 書 い た ス ノ ッ プ ス が,屋
敷
後 に そ れ と 引 き 換 え に 「淫 欲 と 憎 し み と嫉
葉 も卑 狸 そ の も の(253)」
の
「最 後 の 手 紙 」(そ の 内 容
78明
治大学教養 論集
は 分 か ら な い が)を
通巻393号(2005・3)
置 い て,町
を 出 て い く と こ ろ で,ラ
べ て 終 わ っ て い る 。 つ ま り,そ
トー リー は,ま
れ か ら12年
ブ レタ ー の 顛末 は す
後 に 起 き た,FBIの
だ 書 か れ て い な い 。 こ れ は,短
捜査官 のス
編 小 説 の 版 で 独 自 に 展 開 さ れ,
そ の 作 品 を 深 め た部 分 な ので あ る。
だ と す れ ば,"ThereWasaQueen"の
Dustの
手 紙 と は,も
ラ ブ レタ ー の 内 容 は,Flagsinthe
っ と違 っ た 内 容 だ っ た の で あ ろ う。 こ こ で 読 者 は,再
度 じ り じ り と した 思 い に 駆 ら れ,想
して,ナ
ー シ サ を,そ
像 の 翼 を 広 げ た くな る と こ ろ で あ る 。 そ
こ ま で 切 迫 し た 気 持 ち に さ せ る 手 紙 の 内 容 に つ い て,
い さ さ か の 検 討 を す る こ と に な る だ ろ う。(そ
し て そ の と き,さ
らに ま た読
書 の 悦 び を 味 わ う の で あ る)。
で は 実 際 に,こ
に は,ど
の作 品 の なか で言 及 され る ナ ー シサ宛 の ラ ブ レタ ー の 中身
の よ う な こ と が 記 さ れ て い た の だ ろ う か 。 作 品 の な か に は,そ
ほ の め か す も の は な い 。 た だ,先
の 「名 前 ば か りで な く,わ
に 触 れ た と お り,そ
女 に と っ て は,差
う な 内 容 だ っ た は ず で あ る。 実 は,読
問 う こ と の 無 意 味 な 疑 問,す
合,ま
た2)同
た が っ て,も
4.3.ナ
会,文
産 性 は,さ
らに そ の
た促 す の で あ る。 そ の場
化 的 な 背 景 で あ る 。 以 下 で は ,そ
の 魅 力 で あ る と い う 方 向 に,稿
ー シ サ へ の ラ ブ レ タ ー:Sanctuaryの
フ ォ ー ク ナ ー の こ の 時 期 の も う1つ
、と 一
の 作 家 の ほ か の 作 品 の 文 脈 で あ り,ま
う 少 し だ け 読 書 の 楽 しみ を享 受 して,ひ
の 作 品 の も う1つ
れ か ら先 は
の 問 題 も な い で あ ろ う。
像 す る こ と を 許 し,ま
ず 手 が か り に な る の は,1)こ
時 代 の 作 家 や,社
者 は こ こ ま で 想 像 し て,こ
ォ ー ク ナ ー の 作 品 の 増 殖 性,生
手 紙 の 内 容 を 推 測 し た り,想
が,
恥 心 と屈 辱 感 を 覚 え させ る よ
な わ ち 〈疑 似 疑 問(pseudo・question)〉
れ 以 上 踏 み 込 ま な く て も,何
だ が 前 述 の と お り,フ
ー シサ
た しが 何 度 も何 度 も読 み 返 し た 目 の 跡(739)」
読 み 取 れ る よ う な も の で,彼
蹴 し,こ
の 手 紙 に は,ナ
れを
い て は ,そ
れ らに し
の こ とが こ
を 進 め て い きた い。
文 脈 で
の 長 編 作 品Sanctuaryで
は,女
子 大
も う1つ の優 れ た短 編 小 説79
生Templeの
レ イ プ 事 件 と,そ
の 女 性 や 事 件 に振 り ま わ され る男 た ち の絵
図 が 展 開 す る 。 そ の な か に 中 心 的 人 物 の1人
Benbowが
登 場 し て,と
と し て ナ ー シ サ の 兄Horace
き ど き サ ー ト リ ス 家 で 過 ご し て い る 妹 や ミス ・ジ ェ
ニ ー の も と を 訪 れ る 。 こ こ で の ナ ー シ サ は,テ ン プ ル の ボ ー イ フ レ ン ドの 元
彼 女 役 程 度 の 扱 い で しか な い 。 ラ ブ レ タ ー の 一 件 は,こ
な い 。 た だ 一 方 で,テ
浮 か ぶ 妻 の 娘(義
る箇 所 が,見
ン プ ル の 奔 放 な 行 動 や そ の 媚 態 と,ホ
理 の 娘)で19歳
の 作 品 と し て は,例
のLittleBelleの
のSanctuαryの
若 い女 性 た ち の
ォー クナ ー
金 髪 で あ っ て ま た 黒 髪;眼
や,「 髪 は 真 直 ぐ で し な や か,
は 紺 碧 と い う よ り黒 色 で 柔 らか く秘 め や か な 瞼 の
の よ い しな や か な 唇 は稼 れ な さ げ に 弓 の形 に紅 を塗 って
い る表 情 な ど が 。 ま た
「そ の 小 顔 は け だ る げ に 人 を そ そ る よ う に 揺
引 き 寄 せ て 官 能 的 な 結 び の 誓 い を,一
た 暫 し あ と の よ う に,彼
あ る い は ま た,そ
ほ ど無 理 な想 像 で は な い だ
トル ・ベ ル の 表 情 に 見 られ る 「白 黒 写 真 の 甘 美 な 明 暗 の
な か で 思 い に 耽 っ て い る柔 ら か な 小 顔(19)」
奥 で 煙 い て い る;形
「刺 激 的 な 」 姿 や 行 動 を
ナー シサ 宛 の ラ ブ レタ ー の 文 章
り ば め ら れ て い た と考 え る の は,さ
ろ う。 た と え ば,リ
れ,…
姿 態 に は,フ
外 的 に 「快 楽 を 求 め る 欲 望 を 刺 激 し」,「卑 狼 」 と思 わ れ
描 写 し た 文 言 が,"ThereWasaQueen"の
(143)」
レス の想 像 裡 に
出 され な くもな い 。
し た が っ て,こ
の な か に,散
こ で は触 れ られ て い
抹 の 香 りの よ う に秘 か に交 わ し
の 瞼 に 焼 き つ い た(220)」
の ラ ブ レ タ ー に は,当
表 情 な どが 。
時 の 派 手 な 女 学 生 の 典 型 で あ る,
テ ン プ ル の 魅 惑 的 な 肢 体 の,「 シ ョー トス カ ー トを 穿 い て 脚 の 長 い フ ラ ッ パ ー
ぷ り(Fiedler,1990,89)」
と長 く,細
い 腕,高
が,書
か れ て い た の か も し れ な い 。 「脚 が す ら り
く丸 い 小 さ な お 尻,も
も な い 無 垢 な 若 い 女 性,そ
う子 供 で は な いが 成 熟 した女 性 で
の 彼 女 は ス ト ッキ ン グ 姿 を さ ら し,肌
く生 地 も わ ず か ば か り の ド レ ス を 着 て(117)」
一端 が
,ナ
闊 歩 し て い る,と
ー シ サ に 届 け ら れ た ラ ブ レ タ ー に,さ
た の か も しれ な い。
も露 わ に 細
い っ た姿 の
ら に 淫 隈 に 写 し と られ て い
80明
治大学教養論集
さ ら に ま た,酒
通 巻393号(2005・3)
に 酔 っ た テ ン プ ル が,Redと
う な 刺 激 的 な シ ー ンが,そ
の 快 楽 を 誘 い,ま
い う 逞 し い 男 に 迫 る次 の よ
の 手 紙 の な か に 掃 き こ ま れ て い て,ナ
ー シサ 自身
た の ち の ち に は 恥 ず か しい 思 い に さ せ た の だ ろ う か 。
(テ ン プ ル)は
そ っ と男 の 脇 に 寄 り 添 い,身
体 の 奥 か ら欲 望 が 津 波 の
よ う に 次 か ら 次 に 押 し寄 せ て く る の を 感 じ,…
眼 差 しは 白い三 日月 の 半
眼 を 残 し て 黒 く黒 く眼 窩 の 奥 に 潜 ん で い っ て … 。
や が て,あ
あ あ ア ー,と
だ か の よ う に 反 り返 り,男
吐 息 を も ら し,身
体 は耐 え き れ ぬ苦 痛 に 歪 ん
が 軽 く触 れ る と 弓 の よ う に 跳 ね 返 っ て 全 身 を
男 に ぶ つ け る 。 口 は 大 き く開 い て … 。
彼 女 は 腰 を 男 の 体 に 捻 じ こ む よ う に 押 しつ け,口
は 血 色 も消 え る ほ ど
つ き 出 して 言 っ た 。 「は や く。 … も う待 て な い わ 。 … ど う か,ね
ね え,こ
れ 以 上 あ た しを 待 た せ な い で,燃
お 願 い,ち
も し こ こ で,ラ
ょ う だ い,あ
代 わ り に 「ナ ー シ サ 」 と 記 し て,彼
を 展 開 し た か の よ う に,描
ん と に 」(233-5)
紙のなかの主語を
写 し た り,想
像 した り した 文 面 を 書 い て あ っ た と
の よ う な 「卑 狼 な 」 手 紙 が 公 に な
れ ば,「 読 む 者 の 快 楽 を 求 め る 欲 望 を 十 分 に 煽 る 」 こ と は,十
ー シ サ は,そ
「テ ン プ ル 」 の
と彼 女 が あ た か も上 の よ う な濃 密 な 場 面
す れ ば ど う だ ろ う か 。 そ して 仮 に も し,そ
だ と す れ ば,ナ
分 に あ り うる。
の よ うな 類 い の手 紙 が ほ か の 男 た ちの 目に 触 れ
な い よ う に す る た め な ら,身 体 で 片 を 付 け る の が 「で き る た だ1つ
そ れ 以 上 の こ と も し た か も し れ ま せ ん わ(741)」
と い う の も,自
あ っ た だ ろ う 。(上 記 の 「そ れ 以 上 の こ と 」 と い う の も;暖
言 葉 だ が,こ
こ で は,指
え,
え て し ま い そ う。 …
た し火 の よ う,ほ
ブ レ タ ー の 差 出 人 が,手
え,ね
摘 す る だ け に と ど め た い)
の こ と で,
然 の こ とで
昧 で 想 像 を誘 う
も う1つ の優 れ た短 編 小 説81
4.4.ナ
ー シ サへ の ラ ブ レタ ー
ほかの文芸や社会文化的文脈か ら
ナ ー シ サ が 差 恥 を 覚 え な が ら もい さ さ か 惹 き つ け ら れ,し
ち に 読 ま れ た くな い よ う な ラ ブ レ タ ー が,も
一 体 どん な 中身 や体 裁 を して い た の だ ろ うか
か もほ か の 男 た
し ほ か に 考 え ら れ る と す れ ば,
。 同 時 代 の 作 品 の な か に は,読
み 手 の 「快 楽 の 欲 望 を そ そ る よ う な 」 内 容 の 文 芸 作 品 は,少
れ な い 。 た と え ば,先
ドや,大
な く な い か も知
に 触 れ た ハ メ ッ トや チ ャ ン ドラ ー た ち の ハ ー ドボ イ ル
衆 小 説 作 品 な ど に は 。 だ が しか し,管
見 の 範 囲 で は,美
代 表 と も言 え る 『マ ル タ の 鷹 』 の ブ リ ジ ッ トで も,上
の 媚 態 に は 及 ば な い 。 せ い ぜ い,白
貌 の悪 女 の
述 の 女 子 大 生 テ ンプ ル
い 滑 らか な 肩 や 胸 や 身 体 を 押 しつ け た り,
強 引 に接 吻 を求 め る こ と ぐ らい だ か ら。着 て い る服 を 脱 い で 媛 然 とす る場 面
も,盗
ん だ 物 を 隠 し て い な い こ と を 示 す た め で あ っ て,男
に抱 か れ る た め で
は な い。
ほ か の 同 時 代 作 家 の 作 品 の 表 現 は,ナ
て い た(と
思 わ れ る)文
言 よ り も,は
ー シサ に 届 い た ラ ブ レター に書 かれ
るか に穏 当 な もの の よ うで あ る。 フ ォー
ク ナ ー の 青 年 時 代 に 読 ま れ て い た ベ ス トセ ラ ー 作 品,MainStreet(1920)
に 出 て く る 医 師 の 妻 は,彼
女 を 求 め る 若 者 に 惹 か れ な が ら も,抱
擁 は お ろ か,
「好 き よ 。 だ か らす べ て を 壊 す よ う な こ と な さ ら な い で 。 お 友 達 で い て(369)」
と 言 う の が 限 度 で あ る 。 当 の 医 師 の 場 合 で も,別
う に 触 れ る と,彼
た(251)」
女 は 素 早 く身 を 引 く が,本
当 は 彼 に も っ と 擦 り寄 り た か っ
と い っ た 控 え め な 表 現 が あ る だ け で,(こ
る こ と に よ り)か
登 場 す る 女 性 が 口 に す る言 葉 も,
せ い ぜ い 「身 体 が 痛 む ま で 抱 い て,唇
も,「 君 の 髪 の 匂 を 嗅 ぎ,君
し な が ら)…
の よ う に 隠 蔽 ・抑 圧 す
え っ て 読 者 の 想 像 力 を 刺 激 し て い る ほ ど で あ る。
0'NeillのStrangeInterlude(1928)に
あ り,男
の 女 性 の 「肩 を ね め 廻 す よ
愛 し て 居 る!(212)」
が 痺 れ る く ら い に 接 吻 し て(38)」
で
の 柔 ら か な 身 体 を 感 じ(何
度 も接 吻 を
と 言 う 程 度 で あ る 。 ま た,先
に触 れ た ヘ
ミ ン グ ウ ェ イ や フ ィ ッ ツ ジ ェ ラ ル ドの 作 品 も,こ
の 面 で は,ま
った く参 考 に
82明
治大学教養論集
通巻393号(2005・3)
な り そ う で は な い 。 同 時 代 の あ ら ゆ る 禁 忌 に 挑 戦 した と言 わ れ る ヘ ミ ン グ ウ ェ
イ の 作 品 で も,Sanctuaryの
テ ン プ ル の 描 写 に 比 べ れ ば,("UpinMichigan"
に せ よ,"Mr.andMrs.Elliot"に
せ よ)は
る か に お と な し い 表 現 や,遠
ま
わ し な 描 き 方 が 工 夫 さ れ て い る6)。
卑 狸 な ラ ブ レ タ ー の 文 章 の 背 景 や 文 脈 を 推 理 す る う え で は,同
や 映 画 な ど も ヒ ン トに な る で あ ろ う。 た だ し,そ
ば な い と こ ろ で あ る 。 そ こ で,こ
つ い て,偶
し だ け 触 れ る だ け に と ど め た い 。 た だ,
ペ ー パ ー バ ッ ク の 表 紙 が 「楽 し い の は,1940年
岡,2000,22)」
か が わ し い ゆ え に 売 れ た 」Sanctuaryの
々1947年
て 貼 っ て あ る,と
イ プ され た 女
残 に3つ
の 断 片 に ちぎ られ
い う刺 激 的 な も の で あ る(Madden,90)・)。
し て,文
学 史 で 学 ん だ 常 識 か ら 考 え て も,)
代 の 文 学 作 品 の な か で は,ペ
で あ っ た と 同 様 に,過
が っ て,そ
版 され て い る。
の壁 に は 後 ろ向 きの若 い 女 性 の 裸
中 と脚 の 付 け 根 に か け て,無
以 上 の こ と か ら す れ ば,(そ
代 や1930年
ま り面
に は フ ォ ー ク ナ ー の 「い
品 の セ ン セ ー シ ョ ナ ル な 内 容 に ふ さ わ し く,レ
身 を 描 い た 絵 が,背
代 のなかばあ
代 の も の は,あ
米 国 ペ ン ギ ン版 が,出
性 の 血 を 思 わ せ る 飛 沫 が 壁 に 飛 び 散 り,そ
1920年
代 か ら1960年
で,1920,30年
白 く な さ そ う で あ る 。 そ ん な な か で,偶
そ の 表 紙 は,作
れ は もは や 筆 者 の 知 見 が 及
れ らの作 品 の ペ ー パ ー バ ックの 表 紙 の 絵 に
々 目 に し た と こ ろ を,少
た り ま で の も の(片
時代の絵画
ー パ ーバ ック の 表紙 が そ う
度 に 刺 激 的 な 表 現 は 避 け ら れ て い た の で あ ろ う 。 した
の 時 期 に 書 か れ た ナ ー シ サ に 届 い た ラ ブ レ タ ー に も,裸
体 だ の,
血 痕 な ど に 関 す る 卑 狼 な 言 葉 は 多 分 見 出 す こ と は で き な い で あ ろ う。 そ して
想 像 し う る 限 度 と して は,上
述 のSanctuaryの
見 た 美 し い 肢 体 を 表 現 す る文 言 や,官
リ トル ・ベ ル や テ ン プ ル に
能 に 目覚 め た テ ン プ ル の 見 せ る 妖 艶 な
媚 態 を 描 写 す る 言 葉 や 肉 体 の 奥 か ら 噴 出 し て く る 熱 い 言 葉 な ど が,ナ
宛 の11通
て,ま
の ラ ブ レ タ ー の 文 章 の な か に,彼
女 自身 の姿 態 を 描 い た もの と し
た 彼 女 の 口 か ら発 せ ら れ た 言 葉 と し て,描
こ と で あ ろ う。
ー シサ
き 込 ま れ て い た,と
い った
も う1つ の 優 れ た短 編 小 説83
お わ り に
日本 の 古 典 『源 氏 物 語 』 に,「 輝 く日の 宮 」 とい う幻 の1帖 が あ る こ と に
つ い て は,古 来 様 ざ ま に論 じ られ て き たが,近 年 ま た賑 やか な話 題 に な って
い る。 そ の 欠 帖 の 謎 を 追 求 す る若 い女 性 を主 人 公 に した2003年
刊 の小説
『輝 く日の 宮 』 の な か で,作 者 の丸 谷 才 一 は,作 中人 物 の1人 藤 原道 長 に,
す べ て す ぐれ た 典 籍 が 崇 め ら れ,讃
へ られ つ づ け る た め に は,大
き く謎
を しつ らへ て世 々の 学者 た ちを い つ まで も騒 が せ な けれ ば な らな い。
(2003,423)
と語 ら せ て い る。 こ れ は,作
品 の は ら む 暖 昧 さ や 謎 が,読
楽 し み を 無 限 に 増 殖 す る こ と を,的
帖 の 欠 落 の ミス テ リー は,丸
続 い て,同
じ2003年
に,森
で い る 。 こ の 作 品 も,幻
確 に 示 し て い る1節
谷 才 一 の こ の 著 作(泉
む こ との 可 能 性 や
で あ る 。 実 際 こ の1
鏡 花 賞,朝
日 賞 受 賞)に
谷 明 子 の 『千 年 の 黙 』(鮎 川 哲 也 賞 受 賞)を
の1帖
が 削 除 さ れ た 謎 を 追 う 小 説 で,そ
産ん
の ゆ えん を
丸 谷 版 と は 異 な っ た 原 因 に 帰 して い る 。
そ し て,2004年11月
の1帖
に は,と
の 具 体 的 な 内 容 が,そ
う と う 女 性 の 実 作 者 に よ る 「輝 く 日 の 宮 」
の 想 像 の 筆 に よ っ て 描 き 出 さ れ,出
と に な っ た の で あ る 。 欠 帖 の"謎
の 追 求"で
結 ば れ る 場 面 が,美
れ て 。 す な わ ち,瀬
し く描 写"さ
は な く,源
版 されるこ
氏 と藤 壷 が"初
めて
戸 内 寂 聴 著,『 藤 壷 』
で あ る 。(瀬 戸 内 版 の こ の 物 語 が,「 か か や く 日 の 宮 」 と い う 題 を 与 え られ な
か っ た の は,『 源 氏 』 の 「他 の 帖 の 題 と 比 べ て 不 釣 合 な の で
〔14〕
」 と の 由で
あ る。 ま た,こ
記2著
の1帖
が 削 除 に い た っ た 理 由 に つ い て も,上
と は別 の
観 点 か ら論 じ ら れ て い る)8)。
こ の よ う に して,『 源 氏 物 語 』 の もつ 空 白 部 分 は,次
々 と 新 しい 論 考 や フ ィ
84明
治大学教養論集
通 巻393号(2005・3)
ク シ ョ ンを 産 ん で い る の で あ る 。 だ と す れ ば,ほ
に も 見 出 さ れ る,様
ざ ま の 暖 味 な 箇 所 や,結
る よ う な 謎 は,『 源 氏 物 語 』 の 幻 の1帖
ン を 促 し,生
て,い
か の優 れ た文 学 作 品 の な か
論 を留 保 して読 者 を 宙 吊 りに す
と 同 様 に,新
しい議 論 や フ ィ ク シ ョ
産 さ せ る も の と 考 え て よ い で あ ろ う。 少 な く も,そ
れをめ ぐっ
さ さか の 騒 ぎ を引 き起 こす 契 機 に は な り うる の で あ る。
"ThereWasaQueen"に
は
が あ る 。 た と え ば,前
,ほ
か に も分 か ら な い と こ ろ や,暖
昧 な箇 所
述 の ナ ー シ サ が メ ン フ ィ ス で,「 も っ と そ れ 以 上 の こ
と も致 した か も しれ ま せ ん(741)」
と は,ど
ん な こ とを含 意 して い た の か と
か,サ
ー ト リス 家 の ほ か の 妻 た ち に 一 切 言 及 が な い の は な ぜ か,と
と,が
。 あ る い は,エ
(734)」
と い う の は,何
い った こ
ル ノ ラ が 息 子 と の 会 話 を 終 え,「 さ あ 上 着 を 着 な さ い
の こ と か(夕
食 の 給 仕 を す る た め?)と
ー シ
サ が2日
間 の 行 動 の 説 明 に か か る 直 前 に,ミ
前 に,そ
の ジ ャ ス ミ ン を と っ て くだ さ い ま し 。 い い 香 り で ご ざ い ま し ょ う
(738)」
と言 う が,わ
と な ど,が
ス ・ジ ェニ ー が
か,ナ
ざ わ ざ こ の 花 を も ち だ す 意 味 は 何 な の か,と
い った こ
。
し か し,本
稿 は こ こ ま で で も,か
こ こ で は ま ず,こ
な り冗 長 す ぎ た よ う に 思 わ れ る 。 そ こ で,
の 作 品 が ス トー リー の 内 容 も味 わ い 深 く,ま
で あ る こ と を 述 べ た こ と に と ど め た い 。 さ ら に,読
に あ る こ と と,読
翔 を 促 し,本
を 読 む 楽 しみ を 増 殖 す る 作 品 で あ る こ と を,確
の 作 品 が,諸
の で は な い か と,期
待 して い る こ と に 。
家 の 評 価 の な か で,も
稿 を 書 き 起 こ した 冒 頭 の 箇 所 で,こ
〈表 現 の 新 し さ や,珠
の想 像 力 の飛
認 した点 に と ど
う少 し高 ま っ て よ い
の 作 品 の な か に 見 ら れ る,
玉 に も思 え る ほ ど に 印 象 的 な 章 句,(…)〉
考 察 に 及 び た い と 述 べ た 。 だ が,こ
た 構 成 も巧 み
者 を 驚 か せ る 要 素 も大 い
者 の 関 心 を 「宙 吊 り 」 に す る こ と に よ り,そ
め た い 。 そ して,こ
な お,本
「貴 女 の お 話 の
こ ま で の と こ ろ で は,そ
につ いて の
れ に触 れ て い な
い 。 た だ,「 最 高 の 傑 作 」 と讃 え ら れ る 作 品 と並 べ た と き に(た
と え ば,究
も う1つ の 優 れ た短 編 小 説85
極 の 傑 作 と評 さ れ る 数 編 の 作 品 の ど の1章
aQueen"を
一 見 し た と こ ろ で は,そ
句 を 引 い て も よ い),"ThereWas
の よ う な 表 現 は,や
は り不 足 して い る
よ うに 思 わ れ る。 そ して,こ の 心 に残 る見 事 な表 現 の有 無 の 問題 と,前 述 の
人 種 偏 見 的 な 暇 疵 が み られ る こ と な ど が,"ThereWasAQueen"が,惜
い こ と に,フ
ォ ー ク ナ ー の 最 高 作 群 の1編
し
に 評 価 さ れ な い,主
な理 由 な の で
あ ろ う。
《注 》
1)た
と え ば,Fergusonの
も の は,以
"FoxHunt
あげる
「1級 の 作 品 」 で,上
記 の リ ス トに 見 ら れ な い
下 の と お り で あ る 。"Turnabout,""LizardsinJamshyd'sCourtyard,"
,""AdAstra,""DeathDrag,""TheBrooch,"`℃entaurinBrass"
(な お,後
述 のJonesの
本 の な か で,作
品 個 々 の割 か れ て い るペ ー ジ数 の多 い
短 編 作 品 名 を あ げ る と,1."ARoseforEmily"(55ペ
ー ジ,以
下 同 様),2."That
EveningSun"(50),3."DrySeptember"(35),4."BarnBurning"(29)の
あ る 。 な お,"RedLeaves"は23ペ
2)テ
順 で
ー ジ で あ る 。)
キ ス トは,WilliamFaulkner,CollectedStories(VintageBooks,1995)に
よ る 。 以 下 引 用 す る ペ ー ジ は カ ッ コ 内 の 数 字 で 示 す 。 ま た,本
作 家 の ほ か の 短 編 小 説 も,こ
3)"ThereWasaQueen"が
発 表 さ れ た の は,1933年
稿 が 書 か れ た の はTheSoundandtheFUi3,の
変 更 さ れ,雑
のSmbη
θγs誌 上 だ が,草
執 筆 直 後 の1929年
お そ の 頃 の タ イ トル は"ThroughtheWindow"で
Passed"に
稿 で 引 用 す る この
の テ ク ス トに よ る 。
あ り,続
頃 で あ る。 な
い て"AnEmpress
誌 の 掲 載 の と き に現 在 の もの に変 え ら れ た もの で あ る
(Jones,487-9)0
4)読
者 を 「宙 吊 り」 に す る 作 品 の"生
者 宙 吊 りの留 保 表 現 一
「日 英 語 の 比 較 ・
論 集 〕)所 収,を
5)こ
産 性"に
関 す る 詳 細 に つ い て は,拙
日本 と英 米 の 文 芸 を め ぐ っ て 」,日
発 想 ・背 景 ・文 化 』(三
修 社,2005;〔
稿
「読
英言語文化研究会編
奥 津文夫教授古稀記念
参 照 願 い た い。
れ ら の 場 面 に お け る テ キ ス トの 生 産 性 や 増 殖 の 例 の な か で,担
の 学 生 た ち の 想 像 し た 幾 つ か の 傑 作 に つ い て は,上
記 注4の
当 した ク ラス
拙 稿 等 を 参 照 願 いた
い 。 な お,〈 訪 問 し た 牧 師 と エ ミ リ ー と の 間 に 起 こ っ た こ と ・会 話 〉 に つ い て は,
上 記4)に
引 用 し た 面 白 い 読 み(の
者 の な か に,「 エ ミ リ ー が,牧
な,し
か し,文
6)Hemingwayの
増 殖 の 諸 例)の
師 に 身 体(色
ほ か に,最
仕 掛 け)で
近 の ク ラス の 受 講
迫 っ た」 な ど とい う意 外
脈 か ら し て も か な り 説 得 力 の あ る 読 み も あ っ た(N.岡)。
作 品,特
に"UpinMichigan"に
つ い て は,拙
稿 「Hemingway
86明
治大学教養論集
通 巻393号(2005・3)
の省 略,暖 昧,言 葉 隠 し技 法
学に
7)こ
処 女 作 か ら"TheKillers"へ
」(『明 治 大 学 教養 論 集 』 通 巻389号,2005)を
の表 紙 も1950年
33)こ
,そ して 現 代 の 文
高覧 い た だ きた い。
版 に な る と,過 激 さが か な り大 人 し くな って い る。(若 山,
の 時 代 の,す な わ ち マ ッカ ー シズ ム の 時代 の,影 響 を 目の 当 た りに す る思
い で あ る。
8)瀬
戸 内寂 聴 の作 品 『藤壷 』 の存 在 に つ い て は,担 当 の ゼ ミ生(R./T.堀
場)か
ら教 示 を得 た こ とに感 謝 した い。 な お この本 に は,古 典 語 版 と現 代 語 版 が併 せ織
り込 まれ て い る。
《参 照 文 献 》
Carothers,JamesB.Wittiam、
勘 μ椛 η￠γSSカoγ
どSめ ㌘s.UMIResearchPress,1985.
Chandler,Raymond.TheBigSteep.VintageBooks,1988.
.Farewett,ル
秒Lo〃4y.AlfredAKnopf,Inc.(TheFirstEditionLibrary)
1967.
Faulkner,William.CollectedStories.VintageBooks
,1955.
.FtagsintheDust(ed.byDouglasDay).RandomHouse,1973.
,Sanctuary,TheOriginalText(ed.byNoelPolk).RandomHouse,
1981.
Ferguson,James.、
飽 μZ々ηθγSShortFiction.Univ.ofTennesseePress,1991.
Fiedler,Leslie."PopGoestheFaulkner,"InD.Fowler&A.J.Abadieed.
FaulknerandＬDopulαrCulture.Univ.PressofMississippi.1990.
Jon『s,DianBrown..4Rθ
α∂θγ言GuidetotheShortSt()π
θs(,fVViltiamFaullener.
G、K.Hall&Co.1994.
Hammett,Dashiell.TheMalteseFalcon.VintageBooks,1989.
Hemingway,ErnestColtectedSZoη
θs()fEmestHemingway,CharlesScribner's&
Sons,1968.
Karl,FredericR.隅
〃iamFautknerAmerican隔'ter.Weidenfeld&Nicolson
.
1989。
Lewis,Sinclair.MainStreet.Harcourt,Brace,&World,Inc
.1948.
Madden,David."Photographsinthe1929VersionofSanctua7y
,"InD.Fowler
&AJ.Abadieed.qρ.cit.
Masiero,Pia."`ThereWasaQueen':AQuestionofOnomastricDifference
MississippiQuarterly,Vo1.LI,No.3.,Summer1998
MatthewsJohnT."ShortenedStories:FaulknerandMarket
&AnnJ.Abadieed.FautknerandtheShortStoly.Univ.PressofMississippi,1992.
Millgate,Michael.TheAchievement('fVVilliαmFaulk'ner.Constable,1966.
,"In
.
,"InE.Harrington
も う1つ の 優 れ た短 編 小説87
Parini,Jay.OneMatchlessTime:ALifeofWi〃
泌 η2Faulkner.HarperCollins,
2004.
Skei,HansH.VViltiamFaullenerTheハrovelistasSh6rtSto7yVVritexUniversitetsforlaget,1985.
.ReadingFaullener'sShortStoγies.Univ.ofSouthCarolinaPress,1999.
フ ォ ー ク ナ ー,ウ
ノ,他
』(富
亀 井 俊 介(編)『
片 岡義男
ィ リ ア ム(滝
川 元 男 訳)『 フ ォ ー ク ナ ー 全 集10医
師 マ ーテ ィー
山 房,1971年)
ア メ リ カ ン ・ベ ス トセ ラ ー 小 説38』(丸
『半 分 は 表 紙 が 目 的 だ っ た 一100冊
善 ラ イ ブ ラ リ ー,1992年)
の ペ ーパ ー バ ッ ク ス に ア メ リカ を
読 む 』(昌 文 社,.2000年)
小 山敏 夫
『ウ ィ リ ア ム ・ フ ォ ー ク ナ ー の 短 編 の 世 界 』(山
丸谷才一
『輝 く 日 の 宮 』(講
談 社,2003年)
「手 紙 と 女 」,『2枚
の 絵 』(高
階 秀 爾,平
口 書 店,1988年)
山 郁 夫,丸
谷 才 一,和
田誠
編,
毎 日新 聞 社,2000年)
森 英 俊(編)『
ミス テ リ美 術 館 一
ジ ャ ケ ッ ト ・ア ー トで み る ミ ス テ リ の 歴 史 』
(国 書 刊 行 会,2001年)
森谷明子
『千 年 の 黙 』(東 京 創 元 社,2003年)
オ ニ ー ル,ユ
ー ジ ン(井
上 宗 次,石
田 英 二 訳)『 奇 妙 な 幕 間 狂 言 』(岩 波 文 庫,1939
年)
瀬戸内寂聴
若島正
『藤 壷 』(講 談 社,2004年)
『乱 視 読 者 の 帰 還 』(み す ず 書 房,2001年)
(い け うち ・ま さな お
政 治 経 済 学 部 教 授)